The Principal and the Pauper

**"The Principal and the Pauper",** Türkçe adıyla **"Müdür ve Dilenci"**, Amerikan televizyon dizisi Simpsonlar'ın dokuzuncu sezonunun ikinci bölümüdür. Bölüm, ilk olarak Fox'ta 28 Eylül 1997 tarihinde yayınlanmıştır. Bu bölümde Müdür Skinner, Springfield İlköğretim Okulu'ndaki görevinin yirminci yıl dönümünü kutlamaktadır. Kutlamanın olduğu sırada adamın birisi okula gelir ve kendisinin gerçek Skinner olduğunu iddia eder. Bunun üzerine Müdür Skinner, gerçek isminin Armin Tamzarian olduğunu söylemiş ve Seymour Skinner isminin, Vietnam Savaşı sırasında hayatını kaybettiğini sandığı bir asker arkadaşına ait olduğunu itiraf etmiştir. Bu olayın üzerine okuldaki görevinden ayrılan Armin, okuldakilerin onu ikna etmesi sonucu görevine geri döner.

Bölüm Ken Keeler tarafından yazılmış ve Steven Dean Moore tarafından yönetilmiştir. Martin Sheen, bölümde konuk oyuncu olarak yer almıştır. Bu bölüm, dizinin en çok tartışılan ve eleştirilen bölümlerinden birisi olmuştur. Bölüme yöneltilen eleştirilerin en temel sebebi, Müdür Skinner gibi dizinin ilk bölümünden beri rol alan önemli bir karakterin sahtekar olarak gösterilmesidir. Bölümü eleştirenlerin arasında, dizinin yaratıcısı Matt Groening ve seslendirme sanatçısı Harry Shearer da vardır.

## Bölümün Konusu
Springfield İlköğretim Okulu'nda göreve başlamasının yirminci yıl dönümü şerefine, Müdür Skinner için okulda sürpriz bir kutlama yapılır. Kutlamada her şey güzel bir şekilde ilerlerken, yabancı bir adam okula gelir ve kendisinin gerçek Seymour Skinner olduğunu iddia eder. Bunun üzerine Müdür Skinner, gerçek isminin Armin Tanzarian olduğunu ve Seymour Skinner ismini, Vietnam Savaşı sırasında hayatını kaybettiğini sandığı bir Amerikan askerininden aldığını itiraf eder. Bunun yanında Armin, ismi almasının ardındaki tüm hikâyeyi anlatmaya başlar.

Armin, gençliğinde işlediği kimi suçlardan dolayı hapis cezası almamak için askere kaydolmuş bir gençtir. Orduya katılmasının ardından Armin, gerçek Seymour Skinner ile tanışır ve onunla arkadaş olur. Skinner, Armin'e çeşitli tavsiyelerde bulunur ve onun içinde bulunduğu hayattan kurtulmasına vesile olur. Bunun yanında Seymour, Armin'e hayalinin bir ilkokul müdürü olmak olduğunu söylemiştir. Savaşa katıldıktan bir süre sonra Skinner'dan haber alınamaz ve ölmüş olduğu kabul edilir. Bunun üzerine Armin, Seymour'un ölüm haberini iletmek üzerine görevlendirilir. Ancak Seymour'un evine geldiğinde Seymour'un annesi, Armin'i oğlu sanır. Bu durumdan çok etkilenen Armin, Seymour'un gerçekte ölmüş olduğu haberini iletemez ve kendisinin Seymour olduğunu söyleyerek onun yerine geçer. Bu sırada gerçek Skinner ölmemiş, esir alınmıştır. Gerçek Skinner ise uzun bir süre boyunca esir kampında ve Vuhan'daki bir fabrikada çalışmıştır.

Armin'in anlattıklarının ardından şehirdeki herkes, kendisine tepki göstermeye başlar. Armin, artık Springfield'da kalamayacağını düşünerek şehirden ayrılmaya karar verir ve Edna'dan da ayrılır. Yeniden eski kimliğine ve gençlikteki haline dönmeye karar verse de Armin, yeni halindeki tavrını korumaya devam eder. Bu sırada gerçek Skinner, Springfield İlköğretim Okulu'nda Armin'in yerine yeni müdür olur. Ancak Springfield halkı, zaman içerisinde kendisine de tepki gösteremye başlar. Skinner'ın Armin'in kişiliğini ve zevklerini taşımayı reddetmesi üzerine Skinner'ın annesi, Armin'i oğlu olarak kabul ettiğini ve onu özlediğini anlar.

Yaşananların üzerine Simpson ailesi, Edna ve Skinner'ın annesi ile birlikte Armin'i bulmaya gider. Skinner'ın annesi, Armin'in Springfield'a geri dönmesini ister ve onu öz oğlu gibi gördüğünü söyler. Hep beraber Springfield'a göndükten sonra Homer, şehir halkından Armin'in Skinner kimliğiyle hayata devam etmesi gerektiğini söyler. Bu sırada gerçek Skinner, yaşananlardan rahatsız olur şehir halkının tavrından dolayı, misilleme amacıyla görevi bırakmayacağını söyler. Bunun üzerine şehir halkı, Skinner'ı şehirden kovar ve Armin, görevine geri döner.

## Bölümün Yapımı

Bu bölüm, Ken Keeler tarafından yazılmış son Simpsonlar bölümüdür. Dizinin birçok hayranı, bölümün konusunda 1993 yapımı Yıllar Sonra filminden esinlenildiğini düşünmektedir. Nitekim dizinin yapımcılarından Steve Moore, bölümün ismini "Skinnersby" koymayı düşündüğünü söylemiştir. Buna karşılık bölümün yazarı Ken Keeler, bölümün konusu için Tichborne davasından etkilendiğini söylemiştir. Bölümün ismi, Mark Twain'in Prens ve Dilenci (The Prince and the Pauper) isimli kitabına bir göndermedir.

Dizinin yapımcılarından Bill Oakley ve Josh Weinstein, bölümden dolayı hararetliydiler. Zira Seymour Skinner, ikilinin dizide en çok sevdiği karakterlerden birisiydi ve bu karakter için daha öncesinde "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" bölümünü yazmışlardı. Bill Oakley, Josh Weinstein ile birlikte bu bölümü yazmak için bir ay uğraştıklarını ve bu noktadan itibaren, Skinner karakterinin çok daha temkinli bir şekilde işlenmesi gerektiğini söylemiştir. Ken Keeler, "Seymour Skinner karakterini isteseydik gerçekten de itici, sevimsiz ve korkutucu bir karakter yapabilirdik ama bunu yapmadık." yorumunda bulunmuştur. Yapımcılar; Kıyamet filmindeki performansından dolayı, Vietnam Savaşı gazisini seslendirmesi için Martin Sheen'i uygun görmüşlerdir. Ken Keeler, Armin Tamzarian ismini Los Angeles'ta tanıdığı bir sigortacıdan almıştır ancak Armin Tanzarian, bölüm yayınlanıncaya kadar isminin dizide kullanıldığının farkında değildi. Bunun üzerine Armin Tanzarian, dizinin yapımcılarına bir dilekçe göndererek neden isminin habersiz bir şekilde dizide kullanıldığını sormuştur. Yapımcılar, bu durumdan dolayı hukuki sorunlar yaşayacaklarını düşünseler de herhangi bir sorun yaşanmamıştır.

## Bölüme Yönelik Eleştiriler
Bölüm, yayınlandığı haftayı kırk birinci sırada tamamlamıştır ve bölüm, Nielsen reytinglerine göre 9.2 puanlık bir retyinge ulaşmıştır. Bu reyting oranı ile birlikte Simpsonlar, bölümün yayınlandığı hafta Fox'un en çok izlenen ikinci yapımı olmuştur. Bölüm, gerek eleştirmenler gerekse dizinin hayranları tarafından ağır eleştiriler almıştır. Bölüme yöneltilen en büyük eleştiri, dizinin en çok görülen karakterlerinden birisi olan Seymour Skinner'ın bir sahtekar olarak gösterilmesi ve dizinin o bölümüne kadar olan hikâyesinin tamamen değiştirilmesidir. Bill Oakley, dizide yönetmenlik yaptığı sürede bu bölümün en çok tartışılan bölüm olduğunu söylemiştir.

Chris Turner, bu bölüm ile Simpsonlar'ın "altın çağının" sona erdiğini belirtmiş ve "Simpsonlar'ın en zayıf bölümlerinden birisi." yorumunda bulunmuştur. 2007 yılında The Guardian'da yayınlanan bir makalede Ian Jones, bu bölümü işaret ederek "Dizi 1997 tarihinde aptallaşmaya başladı." demiştir. *Nerve.Com* yazarlarından James Greene, bu bölüm için "Dizinin gerçekliğine ihanet eden bir bölüm." yorumunda bulunmuştur. 2022 yılında, *Fatherly*'de bölümün yirmi beşinci yıl dönümüne ithafen yazılan bir yazıda da bölüme yönelik eleştirel bir yorum yer almıştır. Dizinin seslendirme sanatçılarından Harry Shearer, bölümün yapımı sırasında senaryoyu okuduktan sonra yapımcılara "Bu çok yanlış. Sekiz yıldır işlediğiniz bir hikayeyi hiçbir sebep olmadan çöpe atıyorsunuz. Bu tutum çok keyfi ve yanlış, ayrıca seyirciye de saygısızlık." demiştir. Matt Groening, bölümün dizideki en sevmediği bölümlerden birisi olduğunu söylemiş ve bölümü bir "hata" olarak değerlendirmiştir. Bütün bunlara karşılık, bölüm için az sayıda da olsa olumlu eleştiri de mevcuttur. Örneğin Warren Martyn ve Adrian Wood, bu bölümü dizideki en iyi bölümlerden birisi olarak nitelendirmişlerdir.

## Kaynakça