Urbi et Orbi

***Urbi et Orbi*** (Latince: [ur.bi ˈet ˈor.bi]; ) papanın bazı resmi durumlarda verdiği bir papalık hitabını ve apostolik kutsamasını ifade eder.&thinsp;

## Etimoloji
*Urbi et Orbi* terimi antik Roma İmparatorluğu'nun bilincinden türemiştir. Bu çağrı, papa tarafından hem Roma piskoposu (*urbs* = şehir; *urbi* karşılık gelen datif biçim; karşılaştırın: *urban*) hem de dünya çapındaki Katolik Kilisesi'nin başı (*orbis* = dünya; *orbi* karşılık gelen datif biçim; karşılaştırın: *orbit*) olarak ifade edilir.

Formül, Lateran Bazilikası'ndaki yazıtta olduğu gibi Kilise dilinde daha sık bulunur: *Sacrosancta Lateranensis ecclesia omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput* ("Şehirdeki ve dünyadaki tüm kiliselerin En Kutsal Lateran Kilisesi, ana ve baş").

4. yüzyılda Papa I. Damasus Illyricum piskoposlarına yazdığı bir mektupta: *Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare* ("Bu nedenle, Roma dünyasının evrenindeki tüm yasa öğretmenlerinin yasa konularında bilge olmaları ve çeşitli doktrinlerle inancı lekelememeleri adildir").

Papalık *Urbi et Orbi*'yi kutsama ritüeli, Papa X. Gregorius'un seçiminden önce Niccolò ve Matteo Polo'ya danışması sırasında 13. yüzyılda gelişti.

## Kullanımlar

Urbi *et Orbi* hitabı ve duası, Katolik Kilisesi'ndeki en ciddi dua biçimidir ve en ciddi durumlar için saklanır. Bu durumlar arasında Paskalya, Noel ve yeni seçilen bir papanın bir konklavı sonlandırdığının duyurulması yer alır.

*Urbi et Orbi* duaları genellikle Vatikan Şehri'ndeki Aziz Petrus Bazilikası'nın merkezi locasından öğle vakti verilir ve Avrupa Yayın Birliği ve diğer bağlantılar aracılığıyla dünya çapında yayınlanır. Konuşma, kutlanan bayramla ilgili olarak birçok dilde selamlamalarla sona erer.

Katolik Kilisesi, Papa'nın *Urbi et Orbi'ye* verdiği kutsamayı "dindarca kabul eden" kişilere, olağan koşullar altında, Papa'nın gönüllü lütfu ve niyetiyle tam bir af bahşeder.

Herhangi bir sıradan tam af için koşullar şunlardır:

* Belirli bir işi yaptıktan sonraki 20 gün içinde (önce veya sonra) bir Katolik rahip aracılığıyla kutsal itirafın alınması
* Belirli bir işi gerçekleştirmeden 20 gün önce veya sonra Eucharistic komünyonunun alınması
* Papa'nın o ay veya özel gün için belirlediği niyetler için dualar, genellikle işin yapıldığı zamanda okunur, ancak birkaç gün önce veya sonra okunması da yeterlidir.

Tam bir af kazanmak, vaftiz edilmiş bir Katoliğin günaha, hatta hafif günaha bile, her türlü bağlılığı dışlamasını gerektirir.

1985'ten beri bu hoşgörü sadece Aziz Petrus Meydanı'ndaki insanlara değil, aynı zamanda fiziksel olarak orada bulunamasalar bile radyo (1967'den itibaren) veya televizyon (1985'ten itibaren) aracılığıyla "dindar bir şekilde takip edenlere" de tanınıyor.

Bu, artık apostolik kutsamayı İnternet üzerinden alan herkese ("yeni iletişim ortamı") genişletildi, çünkü kutsamadan önce bir kardinalin (genellikle kardinal protodeacon) duyurusu yapılır: "Kutsal Papa N., Kilise tarafından belirlenen biçimde, radyo, televizyon ve yeni iletişim ortamları aracılığıyla kutsamasını alan tüm sadıklara ve bu kutsamayı alan kişilere tam bir af bahşeder. Yüce Tanrı'dan Papa'ya Kilise'nin lideri olarak uzun yıllar ve Kilise'ye dünya çapında barış ve birlik bahşetmesini dileyelim."

Papa Franciscus, 27 Mart 2020'de COVID-19 salgınının sona ermesi için dua etmek amacıyla olağanüstü bir *Urbi et Orbi* duası yaptı. Boş Aziz Petrus Meydanı'nda konuştu. Bu dua için Apostolik Hapishanesi, karantinalar ve ayinlerin askıya alınması nedeniyle etkilenen kişilerin Efkaristiya'yı alma ve itiraf etme gerekliliklerini gevşetti. Her ikisi de mucizevi olarak görülen Salus ''Populi Romani'' imgesi ve San Marcello al Corso kilisesinden bir haç, bu vesileyle meydana getirildi. Papa, duayı Kutsal Sakramentin Kutsaması olarak gerçekleştirdi.

## Farklı dillerde selamlama
Papa VI. Paul'den Papa 16. Benedict'e kadar, *Urbi et Orbi* mesajını ilettikten sonra papa farklı ulusları kendi ana dillerinde selamlardı. Papa genellikle şöyle diyerek başlardı: "Beni dinleyenlere farklı dil ifadeleriyle içten bir selam gönderiyorum." Papa Francis bu uygulamayı bıraktı.

## Apostolik kutsama formülleri

### Latince

: *Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.*
: *℟*: Amen.
: *Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michælis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.*
: *℟*: Amen.
: *Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosæ pœnitentiæ, cor semper pænitens, et emendationem vitæ, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.*
: *℟*: Amen.
: *Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, ☩ et Filii, ☩ et Spiritus Sancti, ☩ descendat super vos et maneat semper.*
: *℟*: Amen.

### Türkçe çeviri
: *Gücüne ve yetkisine güvendiğimiz Kutsal Havariler Petrus ve Pavlus, Rabbin huzurunda bizim için şefaat etsinler.*
: *℟: Amin.*
: *Meryem Ana, Başmelek Mikail, Vaftizci Yahya, kutsal havariler Petrus ve Pavlus ve bütün azizlerin duaları ve erdemleri aracılığıyla, Yüce Tanrı size merhamet etsin ve bütün günahlarınızı bağışlasın ve İsa Mesih sizi sonsuz yaşama kavuştursun.*
: *℟: Amin.*
: *Her şeye gücü yeten ve merhametli Rab size tüm günahlarınızın affedilmesini, bağışlanmasını, gerçek ve verimli bir tövbe mevsimini, iyi niyetli bir kalbi, hayatınızı düzeltmeyi, Kutsal Ruh'un lütfunu ve rahatlığını ve iyi işlerde nihai bir sebatkarlığı versin.*
: *℟: Amin.*
: *Ve Yüce Tanrı'nın, Baba, ☩ Oğul ☩ ve Kutsal Ruh'un ☩ bereketi üzerinize insin ve sonsuza dek sizinle kalsın.*
: *℟: Amin.*

## Eski uygulama
İtalya Krallığı ordusunun Roma'yı işgal etmesinden önce (20 Eylül 1870), bu dua daha sık ve Roma'daki belirli bazilikalarda veriliyordu:

* Aziz Petrus Bazilikası — Kutsal Perşembe, Paskalya, Aziz Petrus ve Pavlus Bayramı ve papalık taç giyme töreni
* Laterano'daki Aziz Yuhanna Bazilikası — İsa'nın göğe yükselişi (bazen bu Pentekost'a kadar ertelenirdi) ve yeni bir papanın Roma Piskoposu olarak tahta çıkması
* Santa Maria Maggiore Bazilikası — Meryem'in göğe yükselişi

Papa, Kutsal Yıl vesilesiyle, hacıların yararına başka vesilelerle de kutsama verdi. 1650'deki jübile yılında Papa XI. Innocentus, Epifani, Pentekost ve Azizler Günü'nde bunu yaptı. O ve sonraki papalar, o zamanlar papalık ikametgahı olan Quirinal Sarayı'nın balkonundan bu tür özel gün kutsamalarını verdiler.

Kendisini "Vatikan'da tutuklu" sayan Papa IX. Pius, Quirinal Sarayı'nın balkonundan *Urbi et Orbi* kutsamasını verdi.

## Diğer kullanımlar
Long Island Üniversitesi'nin sloganıdır.

## Ayrıca bakınız

* Latince deyişler listesi
* Apostolik kutsama
* Episkopal kutsama
* Roma Ayini

## Kaynakça

## Dış bağlantılar
* ''Urbi et Orbi'' *[[Catholic Encyclopedia]]* makalesi
* 
* Papa John Paul I'in papa seçildikten sonra kutsama konuşması 
* Papa John Paul II'nin ''Urbi et Orbi'' mesajları
* Papa Benedict XVI'nın ''Urbi et Orbi'' mesajları
* Papa Francis'in ''Urbi et Orbi'' mesajları