Alla Ahundova

**Alla Ahundova** (27 Ekim 1939, Moskova) senarist, şaire, dramaturg, çevirmendir. Azerbaycan SSC Devlet Ödülü Sahibi (1970), Azerbaycan SSC Emektar Sanatçısı (1988). 1970 yılından itibaren "Yazarlar Birliği"nin  ve 1971 yılından itibaren "Rusya Sinematograflar Birliği"nin üyesidir. 1970’lerin ünlü Rus eleştirmeni Stanislav Lesnovski, onu SSCB’de çağdaş kadın şiirinin üç temel “sütunundan” biri olarak nitelendirmiştir. Alla Ahundova, "Şərikli çörək" (Eşit Paylaşılan Ekmek) ve "Alma almaya bənzər" (Elma Elmaya Benzer) filmlerinin senaristidir.

## Hayatı
Alla Nuru kızı Ahundova, 27 Ekim 1939'da Moskova'da memur bir ailede doğdu. 1964 yılında Moskova'da Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'nden, 1967 yılında ise Yüksek Yönetmenlik ve Senaristlik Kursu'nun senaryo bölümünden mezun oldu.

## Sanatsal kariyeri
1957'den itibaren şiirleri dönemin gazete ve dergilerinde yayımlanmaya başladı. Ahundova, "Ağ Şəfəq" (Beyaz Şafak), "Bazar günü bağçası" (Pazar Günü Bahçesi), "Həvvanın sözü" (Havva'nın Sözü), "Təbiət mənzərələri" (Doğa Manzaraları), "Pillələr" (Basamaklar), "İstirahət bağı" (Dinlenme Bahçesi), "Üzün cizgiləri, beş povest" (Yüz Hatları, Beş Öykü) gibi şiir kitaplarının yanı sıra, eski Türk destanları ile birlikte İngiliz, Arap ve Gürcü dillerinden edebi eserleri Rusçaya ustalıkla çevirdi.

Eserleri birçok dünya diline çevrildi. Ayrıca Vagif Samedoğlu, Behtiyar Vahabzade, Kamal Abdulla, Fikret Hoca, İsa İsmayılzade ve diğer Azerbaycanlı edebiyatçıların eserlerini de Rusçaya kazandırdı. Ahundova'nın şiirleri İngilizce, Rumence, Fransızca, Azerbaycanca, Arapça ve Japoncaya çevrildi.

“Sirr. Sirr. Sirr” adlı tiyatro eseri ve “Çöhrənin ifadəsi” (Çehrenin İfadesi) adlı nesir eseri onun kaleminden çıkmıştır.

Aynı zamanda, kısa metrajlı ve animasyon filmlerinin de senaristidir. "Şərikli çörək" (Eşit Paylaşılan Ekmek) onun ilk senaryosudur.

## Eserleri

### Şiir Kitapları

* *Весёлые кони* (Neşeli Atlar, Çocuk Şiirleri) — Moskova, 1969
* *Белый свет* (Beyaz Işık, Şiirler) — Bakü, 1970
* *Дровосек без топора* (Baltasız Oduncu) — Moskova, 1970
* *Белое, красное, жёлтое яблоко* (Beyaz, Kırmızı, Sarı Elma) — Moskova, 1977
* *Девочка-припевочка* (Şarkıcı Kız) — Moskova, 1978
* *Почему бывает?* (Neden Böyle Olur?, Çocuk Şiirleri) — Moskova, 1982
* *Воскресный сад* (Pazar Günü Bahçesi) — Moskova, 1987
* *Ступеньки* (Basamaklar, Çocuk Şiirleri) — Moskova, 1989
* *Открытки с видами* (Manzaralı Kartpostallar) — Moskova, 1999
* *Погремушка* (Çıngırak) — Moskova, 2004
* *Слово Евы* (Havva'nın Sözü) — Moskova, 2004
* *Птица* (Kuş) — Moskova, 2005
* *Карнавал* (Karnaval) — Moskova, 2009

### Çevirileri

* *Nəvazişli nəğmələr. Azərbaycan xalq poeziyasından.* (Nazik Ninniler: Azerbaycan Halk Şiiri) — Moskova, 1967
* N. Bakozoda, *Gör necə də dəcəlsən!* (Ne Yaramazsın!) — Tacikçeden Rusçaya, Moskova, 1974
* *Şən bahar. Azərbaycan folklorundan.* (Neşeli Bahar: Azerbaycan Folkloru) — Moskova, 1975
* *Gül deyərəm, lalə deyərəm.* (Gül Derim, Lale Derim) — Azerbaycan Halk Şarkıları, Bayatılar, Saymacalar, Fıkralar ve Bilmeceler, Bakü, 1987
* Eski Türk Destanlarını, İngiliz, Arap ve Gürcü şairlerinin şiirlerini Rusçaya çevirmiştir.
* *[[Dede Korkut Kitabı|Kitabi-Dədə Qorqud]]* destanını Rusçaya çevirmiştir.
* Hamlet İsahanlı'nın *Kontrastlar* adlı şiir kitabını Azerbaycancadan Rusçaya çevirmiştir. — Moskova, 2006

## Filmografi

* *Biz oynadığımız dəniz sahilində* (1967)
* *Cırtdan* (1969) — Animasyon
* *Şərikli çörək* (1969)
* *Var olun, qızlar...* (1972)
* *Şahzadə-qara qızıl* (1974) — Animasyon
* *Alma almaya bənzər* (1975) — Uzun Metrajlı Film, Senarist
* *Avtomobil, skripka və xallı it* (1975)
* *Şir evdən getdi* (1977)
* *Bizi bağışlayın* (1979)
* *Uşaq və külək* (1982)
* *Oralarda, keçilməmiş yollarda* (1983)
* *Təqib* (1984)
* *Lyuboçka* (1984)
* *Bahar əyləncələri* (1989)
## Kaynakça