A Man Without Honor

"**A Man Without Honor**" (), HBO kanalının yayınladığı fantezi türündeki Game of Thrones dizisinin ikinci sezonunun yedinci ve dizinin toplamda on yedinci bölümüdür. 13 Mayıs 2012'de yayımlandı. Dizinin yaratıcı yapımcıları David Benioff ve D.B. Weiss tarafından senaryolaştırıldı ve David Nutter tarafından çekildi.

Bölüm ismi, Catelyn Stark'ın esiri Jaime Lannister'a kaçma girişiminde bulunurken aile üyesini öldürdükten sonra söylediği "Sen onursuz bir adamsın," sözünden geliyor.

## Konu
### Kralın Şehri'nde
Sansa Stark (Sophie Turner), isyan sırasında kendisini kurtaran Sandor "Tazı" Clegane'e (Rory McCann) teşekkür eder fakat bu görüşme soğuk geçer. Ardından Sansa, kabustan uyanır ve yatağın kanlı olduğunu görünce adet olduğunu anlar ve Joffrey Baratheon için çocuk doğurabilecek olgunluğa geldiğini fark eder. Odaya giren Shae (Sibel Kekilli), Sansa'nın yatağın kanlı kısmını kestiğini görünce ona yardım eder ve yatağı ters çevirmeye kalkarlar fakat Kraliçe'nin hizmetçilerinden biri bunu görür. Ardından Shae, hizmetçiyi yakalar ve ona söylerse boğazını keseceğini belirtir. Odaya döndüğünde ise Tazı'nın olan biteni gördüğünü izler. Cersei (Lena Headey), Sansa'yı yanına çağırır ve Joffrey'ye çocuk verebileceği hakkında konuşurken Sansa, Joffrey'ye aşık olamayacağını söyler. Cersei de buna karşılık çocuklarına odaklanması gerektiğini söyler. Tyrion Lannister (Peter Dinklage), Cersei'ye Stannis Baratheon'ın filosunun yaklaşmakta olduğunu bildirir ve Kral'ın planının işe yaramayacağını söyler. Cersei ise üç çocuğunun da Jaime Lannister'dan olduğunu söyler.

### Duvarın Ötesinde
Jon Snow (Kit Harington), Ygritte'i (Rose Leslie) esir olarak alıp kamplarını aramaya devam eder. Ygritte, Jon'un hiçbir kadınla beraber olmadığını ve buna yeminin sebep olduğunu öğrenince onu Yabanıllarla, Mance Rayder'in çatısı altında hayatın daha güzel olduğuna ikna etmeye çalışır. Ayrıca Jon'a birkaç baştan çıkarma girişiminde bulunsa da Jon yeminini tekrar eder. Ygritte kaçma anını bulduğunda sıvışır ve ıslık öttürerek çevredeki Yabanılları kendilerine doğru çeker. Jon da etrafına baktığında kendinin esir düştüğünü anlar.

### Harrenhal'da
Lord Tywin Lannister (Charles Dance), Sör Gregor "Dağ" Clegane'e (Ian Whyte) Amory Lorch'un katilini bulmasını emreder. Clegane gittiğinde Tywin, Arya Stark'ı (Maisie Williams) yemek yemeğe çağırır. Tywin'in çocuklarına bırakacağı mirası ve Fatih Aegon'un Westeros'u ve Harrenhal Kalesi'ni nasıl fethettiğini konuşurlar. Tywin, Arya'nın bu kadar çok şey bildiğine şaşırırken yüksek doğumlu olmasından şüphelenir. Yüksek doğumlu olmasını saklıyorsa bunu daha iyi şekilde yapması gerektiğini söyler. Arya da annesinin asil bir aile hizmetçisi olduğunu ve düzgün konuşmayı öğrendiğini söylese de Tywin pek inanmaz.

### Batı Toprakları'nda
Kral Robb Stark (Richard Madden), Alton Lannister'ın (Karl Davies) Kraliçe Cersei'ye ilettiği şartları kabul etmediğini söyler. Lord Roose Bolton (Michael McElhatton) ise Robb'a hücrelerin dolu olduğunu söylese de Robb, Alton ve Sör Jaime Lannister'ı (Nikolaj Coster-Waldau) aynı hücreye koymasını emreder. Robb ayrıca Talisa Maegyr (Oona Chaplin) ile daha çok ilaç ihtiyacı olduğunu konuşur.

Uzun bir dostça konuşmadan sonra Jaime, Alton'ı öldürür ve kaçmaya çalışır. Nöbetçi Torrhen Karstark ise bunu görüp hücreye girer ve Jaime onu da zincirlerle boğarak öldürür ve hücre anahtarını alıp kaçar. Sabah tekrar yakalanıp Stark kampına getirilir. Lord Rickard Karstark (John Stahl), çocuklarının intikamı için Kralkatili'nin kafasının kesilmesini ister. Catelyn Stark (Michelle Fairley), Tarthlı Brienne'i (Gwendoline Christie) Jaime'nin korunması için görevlendirir. Catelyn, Jaime'nin karşısına çıkar ve akrabasını öldürdüğü için ona onursuz bir adam olduğunu, yeminini bozduğunu söyler. Jaime de bunun karşılığında yeminlerin çok fazla olduğunu ve kral masum insanları öldürdüğünde mecburen yeminleri bozduğunu söyler. "Onur" ve "sadıklık" kavramlarının iki yüzü olduğunu ekler. Ayrıca kendisinin sadece Cersei ile ilişkisinin olduğunu ve savaştan sonra kucağında Jon gibi bir piç getiren Eddard Stark'tan daha çok onuru olduğunu söyler. Ardından Catelyn de Brienne'in kılıcını ister.

### Qarth'ta
Ejderhalarını kaybettikten sonra Daenerys Targaryen (Emilia Clarke), tüccar Xaro Xhoan Daxos'a (Nonso Anozie) güvenmekte zorluk çeker. Ardından Jorah Mormont (Iain Glen) gelir ve Daenerys'e ejderhalarını bulma sözü verir. Gizemli Quaithe (Laura Pradelska) ile karşılaşırlar ve Jorah'ın Daenerys'e karşı olan hislerini bildiğini söyler. Quathie ayrıca ejderhalarını kaçıranın Daenerys'in yanında olduğunu söyler. On Üçlüler ile olan toplantısında Pyat Pree (Ian Hanmore), Daenerys'e ejderhaları kendisinin kaçırdığını ve onları "Ölümsüzler Evi"'nde tuttuğunu söyler. Ardından Xaro, Pree'nin de yardımıyla kendini Qarth'ın Kralı ilan eder. Pree büyü ile çoğalır ve On Üçlüleri katleder, Daenerys ise Mormot ve Kovarro (Steven Cole) ile kaçar.

### Winterfell'da
Prens Theon Greyjoy (Alfie Allen), uyanınca yabanıl Osha'nın (Natalia Tena) gittiğini görür ve adamlarından birinin katledildiğini öğrenir. Bran Stark (Isaac Hempstead-Wright), Rickon Stark (Art Parkinson), Hodor (Kristian Nairn) ve Osha'nın da Winterfell'dan kaçtığını öğrenince Kara Lorren (Forbes KB) onu Osha ile yattığı için düelloya çağırır. Theon, Lorren'i öldürür ve arama ekibi toplar. Üstat Luwin'in (Donald Sumpter) arzularına karşın kaçan iki çocuğu ve diğerlerini aramaya başlarlar. Çiftliğe ulaştıklarında köpeklerin izleri kaybettiğini görür. Dagmer Yarıkçene (Ralph Ineson) çiftliği ararken Theon, Luwin'e geri dönmesini emreder.

Avdan döndüklerinde Theon, meydana herkesi çağırır ve Luwin de geldikten sonra iki çocuğun yanmış cesedinin iple sarkıtıldığını görür. Theon onlara bakarken rahatsız olur ve bunu zorla gizler.

## Prodüksiyon
### Senaryo
"A Man Without Honor", David Benioff ve D. B. Weiss tarafından sezon için yazılan altı bölümden biridir. George R.R. Martin'in *[[Kralların Çarpışması]]* adlı kitabındaki Arya Theon IV, Sansa IV ve Catelyn V ve Catelyn VII bölümleri kullanılmıştır.

## Kaynakça

## Dış bağlantılar
* "A Man Without Honor"  HBO'da
* "A Man Without Honor"  TV.com'da
*