Tercüman (gazete, Bahçesaray)

***Tercüman*** (Kırım Türkçesi: ترجمان, Rusça: *Переводчикъ*) 1883'ten 1918'e kadar Bahçesaray'da yayınlanan ve Rus İmparatorluğu'nda Türkçe konuşan nüfusunun basılı organı olan bir gazeteydi. Kurucu ve yayıncısı Kırım Tatar eğitimci İsmail Gaspıralı idi. *Tercüman*, 35 yıl boyunca yayınlanmış olan tarihteki ilk Kırım Tatar gazetesiydi.

## Tarihçe

### Kırım Tatar dilinde süreli yayın oluşturma girişimleri
1870'lerde Türkiye'den dönüp Bahçesaray Şehrinde faaliyetlerine devam eden Gaspıralı, ana dilinde süreli yayınlar çıkarma girişiminde bulunmuştur. Ancak yetkililer tarafından izin verilmemiştir. Bunlardan ilk girişim, Kırım Tatarca *Faydalı Eğlence* ismindeki "periyodik broşür" olmuştur. 1879'da Gaspıralı, dönemin İçişleri Bakanına Bahçesaray'da bu yayını yapmak üzere talepte bulunmuştur. *Faydalı Eğlence'nin* amacının yerel Müslümanlara "hükûmet kurallarını anlatmak ve onlara Rusça okuryazarlığı ve eğitiminin yararlarını ve önemini ellerinden geldiğince açıklamak" olduğu söylenmiştir. Gazetenin programı hukuk, eğitim, gelişim ve edebiyatı içeren dört noktadan oluştuğu belirtilmiştir. Ancak İçişleri Bakanlığı Basın İşleri Ana Müdürlüğü bu girişimi reddetmiştir.

Aralık 1880'de ikinci bir girişimde bulunulmuş ve haftalık bilgilendirici ve edebiyat içerikli broşür *Hukuk'un* Bahçesaray'da yayınlanması için dilekçe vermiştir. Gaspıralı yayının hem yayıncısı hem de editörüydü. Ancak Şubat 1881'de bu girişime de olumsuz yanıt alınmıştır. Gaspıralı bu cevap karşısında ümitsizliğe kapılmamış ve iki yıl boyunca dilekçeler ve gerekçeler ile uğraşmış, kendisiyle benzer düşünen insanları aramak için gayret sarfetmiştir.

### Tercüman gazetesinin yayınlanması
Şubat 1883'te Gaspıralı'nin çabaları başarıya ulaşmış ve *Tercüman* gazetesini yayınlama hakkı için onay almıştır. 10 Nisan 1883'te haftalık gazetenin ilk sayısı yayınlanmıştır. Gazete, yarısı Rusça, diğer yarısı Kırım Tatarcası olmak üzere dört sayfadan oluşuyordu. İki dilde hazırlanmış materyaller birbirinin aynısıdır. Yayıncı, editör, gazeteci Gaspıralı'nın kendisi idi. Daha sonra diğer yazarlar dahil olmaya başladı. *Tercüman* gazetesine abonelik koşulları ve yayın kuralları belirlendi. İlk sayının yayınlanmasıyla, yayın kurulu dikkate değer ölçüde tebrik mektupları almıştır.

Gazetenin sloganı *“Dilde, fikirde, işte birlik!”* olarak belirlenmişti.

Gaspıralı başyazısında hedefini belirtmiştir:
Allah adına işe başlarken, gerçeğe ve aydınlığa hizmet etmek için kalemi elimize alıyoruz. *Tercüman* amacına ne kadar ulaşır? Bunu biz değil bizi değerlendirecek olanlar yargılayacaklardır.

### Gazetenin faaliyetleri, yayın konuları ve yazarları
İlk sayısında Türkistan'daki süreli yayınların içeriklerini anlatan "Rusya'da Müslüman Basını" makalesi yayınlanmıştır (o dönem Pan-Türkistlerin yorumuna göre bu bölgeler Türklerin yaygın olarak yaşadığı bölgelerdir). Yayımlandığı günden bu yana gazetenin en popüler olan ve hemen hemen her sayısında yer bulan *Yerel Haberler* adlı bir köşesi bulunmaktaydı. Başlangıçta gazetenin tirajı azdı. *Tercüman* haftalık bir gazeteden yavaş yavaş günlük bir gazeteye dönüştü. Rusya'nın tüm bölgelerinde ve hatta yurtdışında *Tercüman* okunmaya başlanmıştı. *Tercüman* Türkiye'de de dağıtılmıştır. Hasan Sabri Ayvazov, Gaspıralı'nın hazırladığı içeriklerini Türk gerçeklerine uyarlayarak değiştirmiştir.

Gazete için dönüm noktası, 1885'te Gaspıralı tarafından kurulan matbaanın Bahçesaray'da yandığı bir yangındı. Gazete bu nedenle Temmuz 1885'ten 15 Eylül'e kadar yayınlanmadı.

Abonelik gelirine ek olarak, özel ve ticari reklamlar önemli bir gelir kaynağıydı. 1886'da *Tercüman* gazetesinin "*Duyuru Sayfası*" adlı bir reklam ekinin yayınlanması kararlaştırıldı. Ayrıca, 1906'dan itibaren, Şefika Gaspıralı'nın editörlüğünü yaptığı ücretsiz bir ek olan *[[Alem-i Nisvan]] (Kadın Dünyası)* yayınlandı. Aralıklı olarak yayınlanan bu ücretsiz ek 1911'de kapandı.  Ancak Kırım Tatarcası diliyle 1905 'den 1917 yılına dek 232  sayı yayınlanmıştır.

Gazeteyi finanse etmek için, Türkçülük fikirlerine sempati duyan iş adamlarına baş vurulduğu da oldu. Bunlar arasında Müslüman sanayiciler, Orenburg'dan Ramiev kardeşler, Simbirsk'ten Akçurin ve Bakü'den Zeynelabidin Tağıyev vardı. Abonelik ücretleri dönem şartlarına göre nispeten ucuzdu, bu da başka finans kaynakları bulmayı zorunlu hale getiriyordu.

Gazetenin 25. yıl dönümü, Rus İmparatorluğu genelinde Türk aydınları ve Pan-Türkizm fikirlerini destekleyenler tarafından geniş çapta kutlandı. Şair Zakir Rameev tarafından Gaspıralıya Orenburg'da 1908-1917'de yayınlanan *Şura* dergisinde bazı yazılar ithaf edildi. 1908'de "Şura" dergisinin dokuzuncu sayısı kapak resminde Gaspıralı'ya yer verdi.

*Tercüman* dini, sosyo-politik, kültürel, eğitimsel ve günlük konuların bir bütün olarak ele alındığı ilk Kırım Tatar gazetesidir. Gazete 19. yüzyılın sonunda popüler olan ilerleme fikrini geliştiren ve bunu oldukça geri kalmış kırsal Kırım Tatar toplumuna uygulayan bir misyonu gerçekleştirmiştir. Topraksız Tatarlar için arazi satın alma, bankacılık ve kredi işlemleri, verimli bahçecilik ve tütün yetiştiriciliği, tarım teknolojisinin modernleşmesi hakkında bilgiler sağlamıştır. Örneğin, o dönem sağlık alanında sterilizasyon ve dezenfeksiyon konusu gündemdeydi. Zira salgın hastalıklar özellikle kırsal bölgelerde hızla yayılıyordu. Gazete, kolera salgınının önlenmesi konusunda tavsiyelerde bulundu, Çürüksu nehir yatağının, yerel pazarların ve umumi tuvaletlerin temizlenmesi, çöplerin atılması ve dezenfektanların satın alınması konusunda bilgilendirme ve tavsiyelerde bulundu.

Gaspıralı ayrıca *Tercüman* gazetesinde kendi roman ve hikâyelerinden *Molla Abbas, Arslan-kız, Güneş doğdu ve Yüz yıl sonra*'yı bölümler halinde yayınlamıştır.

*Tercüman* sadece Kırım'da değil, Rusya'nın tüm Türk-Müslüman toplumunda ve yurtdışında da oldukça yüksek bir popülariteye sahip olmuştur.
Dosya:Ismail Gaspirali 3.jpg|İsmail Gaspıralı; kurucu ve editör
Dosya:Газеты «Терджиман (Переводчик)» (1883-1918 ) Perevodchik 10. 04. 1883 №1.jpg|*Tercüman* gazetesi (1883-1918) 10 Nisan 1883 tarihli Rusça nüshası
Dosya:Safika Gaspirali.jpg|Şefika Gaspıralı, *Alem-i Nisvan* dergisinin editörü
Dosya:Алем-и нисван.jpg|Gazetenin eki *[[Alem-i Nisvan]]* kadın dergisi
Dosya:Рефат Гаспринский.jpg|Gazetenin ikinci editörü Rıfat Gaspıralı
Dosya:Ayvazov.jpg|Gazetenin yazarı ve son editörü Hasan Sabri Ayvazov
Dosya:Типография газеты Терджиман.jpg|*Tercüman* gazetesi basımevi
Dosya:Former Printing House of The Terciman Newspaper.jpg|Bahçesaray'da matbaanın bulunduğu ev
*Tercüman* 1883'ten 1918'e kadar Bahçesaray şehrinde Gaspıralı'nın önderliğinde yayınlandı ve 1914'te ölümünden sonra *Tercüman* oğlu Refat'a geçti. H. S. Ayvazov editör olarak görevi devraldı. Asan Nuri, İsmail Lemanov, Osman Akçokraklı, Ali Bodaninsky gibi önemli Kırım Tatar isimleri gazete için yazdı. Hasan Sabri Ayvazov'a göre *Tercüman*'ın tirajı 16 bin kopyaya dek ulaşmıştır.

1917'de Şubat Devrimi'nden sonra, demokrat, liberal ve küçük-burjuva  yapıya sahip Kırım Tatarlarının ulusal hareketlerinin yükselişi başladı. İlan edilen basın özgürlüğünü kullanan gazete, tüm siyasi ve kamusal konuları aktif bir şekilde ele aldı. O dönem yazarları arasında Geçici Müslüman Devrim Komitesi üyeleri de vardı. Bu ekip, Tüm Rusya Müslüman Kongresi'nin toplanmasının hazırlanması için düzenleyicileri arasındaydı. Kırım Halk Cumhuriyeti, Ocak 1918'de Sivastopol Sovyeti ile silahlı bir çatışmaya girdiğinde ve yenildiğinde, Kızıl Ordu Bahçesaray'a girdi. Bolşeviklere karşı Kırım Tatarlarının ulusal-demokratik yapısını destekleyen *Tercüman* kapatıldı. Kızıllar'ın Nisan 1918'de sınır dışı edilmesinden sonra tekrar yayın hayatına başlayamadı. Bilinenlere göre gazete Bolşevikler tarafından kapatılmıştır. Ancak Profesör İ. Kerimov, ana yazarların 1917 yazında *Millet* gazetesini yayınlamak üzere Simferopol'e taşınması nedeniyle kapatmanın iç nedenlerden kaynaklandığına inanmaktadır.

## Yayının değeri ve çalışmalar
Gazete döneminde tarafından çok beğenilmiştir. Tarihçiler için *Tercüman* gazetesi sayıları, 19.-20. yüzyılların başında Kırım Tatar toplumunun ve diğer Türk halklarının yaşamının tüm yönleri hakkında bilgi edinmek için değerli bir kaynaktır. Aynı zamanda, Türkçülük fikirlerinin Rus İmparatorluğu topraklarındaki gelişimini de yansıtmaktadır. Bu materyaller üzerine tarihsel çalışmalar yayınlanmış, birkaç doktora tezi oluşturulmuştur.
 
Kırım'da yüksek öğrenim ve kültür kurumlarında, Gaspıralı'nın anısını sürdürme etkinliklerinin bir parçası olarak gazete hakkında seminerler düzenlenmektedir. Simferopol'de Gaspıralı'nın adını taşıyan Cumhuriyet Kırım Tatar Kütüphanesi'nde 10 Nisan 2009'da *Tercüman* gazetesinin ilk sayısının yayınlandığı gün anısına yuvarlak masa toplantısı düzenlenmiştir.

## Kaynakça

## Bağlantılar

* Электронные копии «Переводчика» в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»
* Электронные копии «Листка объявлений» в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»
* 1893-1894 "Çevirmen" edebiyat ve bilim bölümünün elektronik kopyaları.  Rusya Milli Kütüphanesi rehber kitabında "Web ve Çevrimdışı Gazeteler" 
* Электронные копии «ترجمان» («Терджимана») в путеводителе РНБ «Газеты в сети и вне её»
* Gasprinsky I. Rusya ve Doğu. - Kazan, 1993; Khabutdinov A. 18. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında milletin oluşumu ve Tatar toplumunun ana gelişme yönleri. - Kazan, 2001.
* Seitmemetova S. FAKAT. "Terjiman" gazetesindeki yayın türleri ve türleri
* Kamil Aliyev. Tüm Türk gazetesinin ilk çocuğu ("Yoldash / Vremena", 12 Nisan 2013) 
* Rozdil 1. Etnik basın Krimu kintya XIX - XX yüzyılın kulağı: ilk timsahlardan sağlam bir yürüyüşe
* Kırım Tatar yaşamının bir ansiklopedisi olarak "Terdzhiman" gazetesi
* Ourbaku.com'da "Tarjeman" gazetesi hakkında 
* "Tilde, ishte, fikirde birlik" "Terjiman" gazetesinin yayınlanmasının üzerinden 127 yıl geçti.