Presnyakov Kardeşler

**Presnyakov Kardeşler** (Oleg ve Vladimir Presnyakov) oyun yazarı, senaryo yazarı, oyuncu, yapımcı ve yönetmen olarak birlikte çalışmaktadırlar. İranlı bir anne ve Rus babanın çocukları olan kardeşlerden Oleg Presnyakov 1969, Vladimir Presnyakov 1974 doğumludur. İki kardeş de aynı okuldan mezun olmuştur: M. Gorky Ural Devlet Üniversitesi. Birlikte üniversitede gençlik tiyatrosunu kuran Presnyakov Kardeşler burada deneysel tiyatro çalışmaları yapmışlardır. Birlikte oyun yazan ikili Presnyakov Kardeşler (Presnyakov Brothers) ismini kullanmaya başlamışlardır. Çağdaş Rus Tiyatrosunun tanınmış yazarları arasında yer alan Presnyakov Kardeşler'in oyunları yalnızca Rusya'da değil dünyanın pek çok ülkesinde sahnelenmektedir.

Oyunlarından Playing the Victim - Kurbanı Oynamak  ve Terrorism - Terörizm Nazlı Gözde Yolcu tarafından Türkçeye çevrilmiştir. "Kurbanı Oynamak" adlı oyun PoPuP Tiyatro tarafından Berk Çanakoğlu rejisiyle 30 Mart 2026 itibarıyla sahnelenmeye başlanmıştır.https://tiyatrolar.com.tr/tiyatro/kurbani-oynamak

## Bibliyografi
### Oyunları
    
* Z.O.B (1999)
* Floor Covering (2000)
* Europe-Asia (2000)
* Terrorism (2000) Terörizm Türkçe çeviri: Nazlı Gözde Yolcu
* Set-1 (2001)
* Set-2 (2001)
* Captured Spirits (2002)
* Playing the Victim (2002)Kurbanı Oynamak  Türkçe çeviri: Nazlı Gözde Yolcu
* Bad Bed Stories (2003)
* Something about technologies of how to live life (2003)
* Resurrection. Super. (2004)
* Pub (2005)
* Before the flood (2006)
* Magic horse(2008)
* Hungaricum(2009)

### Senaryoları

* Bed Stories (Postelnye stseny, Постельные сцены)(2005); Directed by Kirill Serebrennikov
* Playing the victim (Izobrazhaja zhertvu, Изображая жертву)(2006); Directed by Kirill Serebrennikov (Roma Film Festivali Büyük ödül, Rusya'da en iyi senaryo ödülü)
* Europe-Asia{Европа-Азия}(2009); Directed by Ivan Dihovichnij{Иван Дыховичный}
* Day D. {День Д}(2008) Directed by Mikhail Porechennkov {Михаил ПОРЕЧЕНКОВ}

### Romanları

* Let's kill the referee! Orijinal Adı:{Братья Пресняковы:Убить судью}(2005)Roman Rusça yazılmıştır.Almanca, Romence ve Macarca çevirileri yayınlanmıştır.
* Playing the victim -Roman Rusça yazılmıştır.
* Europe-Asia- Европа — Азия Roman Rusça yazılmıştır.

## Kurbanı Oynamak - Playing The Victim

Presnyakov Kardeşler -Kurbanı Oynamak oyunu Çeviri: Nazlı Gözde Yolcu

Rus Kültür Bakanlığı tarafından en iyi oyun ödülünü alan oyunun prömiyeri Chekhov Moscow Art Theatre'da 2002'de gerçekleştirilmiştir. Oyunu Kirill Serebrennikov yönetmiştir.Oyun İngilizceye Sasha Dugdale tarafından çevrilmiştir. Oyun 2003 yılında Londra'da Royal Court Theatre'da sahnelenmiştir.
Oyunda tembel Valya günün birinde polise gider ancak suçlu olduğundan değil, iş bulmak için. Ve yeni işi oldukça ilginçtir:Kurbanı Oynamak.Acaba ölümden korkan Valya iş gereği cinayetlerin işlendiği olay yerlerinde yapılan yeniden canlandırmalarda kurbanı oynayarak ölüm korkusunu yenebilecek midir?

## Terör-izm -Terrorism

Presnyakov Kardeşler -Terör-izm oyunu Çeviri. Nazlı Gözde Yolcu

Terörizm oyunu Avrupa'da Almanya, İsveç, Polonya, Norveç, İspanya, İrlanda, Estonya'da sahnelenmiştir. Avrupa dışında ise Avustralya, Şili, Brezilya ve Tayvan'da sahnelenmiştir. Oyunun Amerika prömiyeri ise 2005'te Off-Broadway'de The New Group ve The Play Company ortak yapımı olarak Clurman Theatre'da sahnelenmiş ve oyunun yönetmenliğini Will Frears yapmıştır. Oyun ayrıca Washington ve Kanada'da da sahneye konmuştur.
Oyunda kent yaşamından altı sahne izleyiciye sunulur. Uçakları rötar yapmış yolcular havaalanında bomba patlama tehlikesi hakkında söylenmektedirler.Bir adam ve kadın zina yapmaktadır.Ofis çalışanları -aralarından bir kadın kendini asmaya giderken- tartışmaktadırlar. İki büyükanne parkta erkek milletinden şikayet etmekte ve yan bankta oturan adamla eğlenmektedir. Polisler kendi aralarında itişmektedir.Yolcular nihayet kalkışa hazırlanırlar ve sonunda bu rastgele sahnelerin ve karakterlerin aslında birbirine bağlı olduğunu fark ederiz.

## Kaynakça
* http://www.doollee.com/PlaywrightsP/presnyakov-brothers.html 
* http://www.broadwayworld.com/article/Terrorism-Begins-OffBroadway-Previews-on-May-9-20050421 
* http://www.britishtheatreguide.info/reviews/terrorism-rev.html 
* http://www.nytimes.com/2005/05/24/theater/reviews/social-contagion-of-anxious-times-spread-by-disaffection.html 
* http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06/10/AR2005061001959_pf.html 
* http://www.newyorker.com/magazine/2005/06/06/unmaking-the-world 
* http://www.nytimes.com/2005/05/29/theater/newsandfeatures/the-terror-we-inflict-on-others.html 
* http://www.theatermania.com/new-york-city-theater/reviews/05-2005/terrorism_6056.html 

## Dış bağlantılar
* http://www.imdb.com/name/nm2023151/ 
* http://www.imdb.com/name/nm2023728/?ref_=nv_sr_1
* http://www.lortel.org/Archives/Production/4562 
* http://www.kommersant.ru/doc/775769
* http://tredwood.com/productions/another-theatre-production 
* https://www.youtube.com/watch?v=286a_KR5CEc
* https://www.stageplays.com/index.php?products/terrorism
* https://www.nickhernbooks.co.uk/plays-to-perform/index.php?page=person&author_id=2295&v=l