Tanja Bakić

**Tanja Bakić** (d. 14 Eylül 1981), Karadağlı şair, edebiyat bilgini, müzik yazarı ve çevirmendir. Podgorica'da yaşamaktadır. Podgorica'da eğitimci, editör, halkla ilişkiler görevlisi, tercüman ve edebi temalı suarelerin ve etkinliklerin küratörü olarak çeşitli görevlerde çalıştı. Şiirleri çok sayıda eleştirel övgü aldı ve Ban'ya Natsuishi'nin 2016 “World Haiku” (Tokyo: World Haiku Association) gibi koleksiyonlarda sık sık antolojiye girdi. Londra'daki Tate Britain'deki William Blake kolokyumunda konuşmacıydı. Bir edebiyat kuramcısı olarak Bloomsbury Publishing'e katkıda bulundu. Slovenya'daki Vilenica Uluslararası Edebiyat Festivali'nde Orta Avrupa Girişimi Yazarlar Ödülü 2016'yı kazandı. Avustralyalı şair Les Wicks tarafından dünya çapında ‘dünya şiir hareketine özgü bir şey getiren' on altı yazar arasından seçildi (Rochford Street Review).

Montenegro Üniversitesi tarihinde rock and roll müzikle ilgili bir lisans teziyle mezun olan ilk öğrenciydi. İngiliz edebiyatı alanında yüksek lisans derecesi alan Bakić'in başlıca akademik ilgi alanları, William Blake ve Birleşik Krallık Müziği (1960'lar) çalışmaları etrafında şekillenmiştir. Avrupa çapında çeşitli festivallerde yer aldı; yazarlar için verilen çeşitli ödüller kazandı; uluslararası bir sanat eleştirmenleri jürisi tarafından 2013'te Ancona'da ve 2015'te Milano'da düzenlenen Avrupa ve Akdeniz sanat bienalinde Karadağ temsilcisi olarak iki kez seçildi. Avustralyalı eko-tasarımcı Tanja Beer tarafından Melbourne'deki Arts House tarafından Cambridge Junction, Birleşik Krallık ile ortaklaşa sunulan bir tesis kurulumuna işitsel bir bileşen bağışlamıştır. Dünya şiir festivali 'Palabra en el Mundo'nun Karadağ bölümünün sorumluluğunu üstlendi. Dünya çapında 154 ülkeye yayınlanan şiir temalı bir radyo programını yönetti. Şiir kitapları halkın ilgisini çekti ve çok beğenildi. Sesi "yüksek bir kaliteye sahip... ve antik Çin kehanet metni Yi Jing'de bulunanları anımsatan resim ve imgeler üretebilen" (David Albahari) olarak tanımlandı. Sözleri "güçlü ve müzikal" (JL Williams, İskoç Şiir Kütüphanesi ), "Zen Budizmine sadık" (Nicola Frangione) ve "çağdaş dünya şiirine uygun" (Slave Gjorgjo Dimoski, Struga Şiir Akşamları) olan bir şair olarak adlandırıldı. Müzikle ilgili en çok satan kurgusal olmayan çalışması “Voodoo Çocuğu: Jimi Hendrix Hakkında Bir Hikaye” (“Voodoo Child: Priča o Jimiju Hendrixu”, 2013), Jimi Hendrix'in Londra merkezli eski kız arkadaşı Kathy Etchingham ve ses mühendisi Roger Mayer (mühendis) ile işbirliğini ortaya koyması Karadağ'da büyük bir başarı olarak kabul edildi.

## Seçilmiş eserleri

### Kitapları

* *Bir* Kırışıklık (Treptaj, 1996), şiir
* *Madonna - Köle ya da Kraliçe* (Madonna robinja ili kraljica, 2008), müzikal kurgusal olmayan
* *Hasta Gül* (Bolesna ruža, 2009), şiir
* *Çim*, e-Kitap (Trava, 2009), şiir
* İpeksi Ayakkabılar (Svilene cipelice, 2011), şiir
* *Lover-crossed Star: Selected Poems* (2012), İngilizce olarak yayınlanan şiir
* *Tohum ve Diğer Şiirler* (Sjeme i Druge pjesme, 2013), İngilizce ve Karadağca iki dilde yayınlanan şiir
* *Voodoo Çocuğu: Jimi Hendrix Hakkında Bir Hikaye* (Voodoo Child: Priča o Džimiju Hendriksu, 2013), müzikle ilgili kurgusal olmayan çalışma

### Çeviriler

* *Aç Taşlar* *(Gladno kamenje)*, Rabindranath Tagore (2008), masal
* *[[Dünyaların Savaşı]]* *(Rat svjetova)*, HG Wells (2009), roman
* *[[Martı Jonathan Livingston]]* *(Galeb Džonatan Livingston)*, Richard Bach (2009), roman
* *[[Hayvan Çiftliği]]* *(Životinjska farma)* George Orwell (2011), roman
* Mladen Lompar'ın Sonluluk *Yayı* *(Putanja konačnosti)*, İngilizceye Stephen J. Mangan (2013) ile birlikte çevrildi, şiir koleksiyonu
* *Aç Taşlar ve Diğer Hikayeler* *(Gladno kamenje i Druge priče)* Rabindranath Tagore (2014), kısa öyküler koleksiyonu

### Editörlük

* *Görgü kuralları: Çağdaş Dünyada Nasıl Davranılır* (2009)
* *Aşkın Ne Olduğunu Biliyorsan*, Dünya aşk şiiri antolojisi *(2009)*
* *Sekiz*, İbrahim Spahić'in Seçme Şiirleri (2011)
* *Ratković'in Şiir Akşamları Kataloğu* (ed. ve İngilizceye çevrildi, 2012)

## Kaynakça

### Konuyla ilgili yayınlar

* Lover-crossed Star Kindle Sürümü
* Tanja Bakic'ten ''Simon Armitage'in En Fotojenik Yüzü''