Homer vs. Lisa ve 8. Emir

**"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment"**, Amerikan televizyon dizisi Simpsonlar'ın ikinci sezonunun on üçüncü bölümüdür. Bölüm, ilk olarak Fox Broadcasting Company'de 7 Şubat 1991 tarihinde yayınlanmıştır. Bu bölümde Homer, eve kaçak uydu yayını bağlatır. Ailedeki herkes uyduda yeni çıkan kanalları zevkle seyrederken Lisa, eve kaçak uydu yayını bağlatmış olmaları nedeniyle endişelidir. Duyduğu endişe üzerine Rahip Lovejoy'a başvuran Lisa, kaçak uydu yayınını protesto etmek amacıyla televizyonu izlemeyi bırakır. Homer, boks maçı seyretmek amacıyla eve arkadaşlarını davet eder; ancak Lisa'nın tavrı nedeniyle Homer, maçın bitmesiyle beraber kaçak uydu yayınını da kaldırır.

Bölüm, serbest yazar Steve Pepoon tarafından yazılmış ve Rich Moore tarafından yönetilmiştir. Bölümün adı ve konusu, Yahudilikteki On Emir'den sekizinci emir olan "Çalmayacaksın." emrine dayanmaktadır. Boksör Drederick Tatum karakteri, bu bölüm ile birlikte dizide ilk kez görülmüştür.

Bölüm, ilk yayınlandığı hafta 15.2'lik bir reyting puanına ulaşmış ve haftayı yirmi beşinci sırada tamamlamıştır. Bölüm, eleştirmenelr tarafından ağırlıklı olarak olumlu eleştiriler almış ve Simpsonlar, bu bölüm ile bir saatten daha kısa programlar dalında Primetime Emmy Ödülü kazanmıştır.

## Bölümün Konusu
Bir dolandırıcı, Ned Flanders'a 50 dolar karşılığında kaçak uydu yayını kurma teklifi yapar ancak Flanders, bu teklifii reddeder. Bunu gören Homer, dolandırıcının peşinden gider ve dolandırıcının kaçak uydu yayını kurma teklifini, kendisi yararlanmak üzere kabul eder. Ailedekiler, kurulan uydu yayınından oldukça memnundur ve yeni çıkan kanalları zevkle seyretmektedirler. Ancak Lisa, eve kaçak bir uydu yayını kurulmuş olmasından dolayı endişelidir. Pazar günü kiliseye giden ve burada cehennem üzerine yapılan sohbeti dinleyen Lisa, On Emir'den sekizincisi olan "Çalmayacaksın." emrini çiğnediklerini fark eder ve ailecek cehenneme gideceklerini düşünmeye başlar.

Kendi ailesinin yaptığı hırsızlığın bir benzerini birçok kişinin yaptığını fark eden Lisa, Rahip Lovejoy'a danışır. Rahip Lovejoy, Lisa'ya On Emir'den beşincisi olan "Anneye ve babaya hürmet et." emrine uyarak ailesini ihbar etmemesini ve kaçak uydu yayınında çıkan kanalları da seyretmemesini söyler. Marge, Homer'dan kaçak uydu yayınını kaldırmasını istese de Homer, bunu yapmayı reddeder. Ancak kendisine kaçak uydu yayınını bağlayan dolandırıcının Ned'in evini soymaya kalktığını gören Homer, korkmaya başlar. Bart'sa, mahalledeki çocukları toplar ve 50 cent vermeleri karşılığında, onlara uydudaki porno kanalını seyrettireceğini söyler. Ancak Homer, Bart'ı fark eder ve onu cezalandırmak amacıyla odasına yolar.

Homer, boksör Drederick Tatum'un maçını seyretmek amacıyla arkadaşlarını evine davet eder. Lisa'nın kaçak uydu yayınını protesto etmek amacıyla izlemeyeceğini söylemesi üzerine Homer, Lisa'yı dışarı yollar. Ancak kaçak uydu yayını, Homer'ın da vicdanını sızlatmaya başlar ve bunun üzerine Homer, Bart'ı da alarak dışarı çıkar. Arkadaşlarının maçın bitmesiyle beraber evden ayrılamalarını takiben Homer, kaçak uydu yayınını kaldırır.

## Bölümün Yapımı
Bölüm, bağımsız yazar Steve Pepoon tarafından yazılmış ve Rich Moore tarafından yönetilmiştir. Bölümün adı ilk olarak "Homer vs. the 8th Commandment"  şeklinde düşünülmüştür; ancak dizideki tüm ana karakterlerin eşit ağırlığa sahip olduğunun gösterilmesi açısından bölümün adına Lisa'nın adı da eklenmiştir. Bölümün adı, On Emir'den sekizincisi olan "Çalmayacaksın." emrine dayanmaktadır. Al Jean, bu bölüm için "Kimi insanlar Simpsonlar'ın ahlaki bir tabanının olmadığını söylediklerinde, onlara bu bölümü ve Homer'ın kaçak uydu yayını bağlatması sonucunda (tıpkı gerçek hayatta da birçok insanın yaptığı gibi) yaşadığı ahlaki yüzleşmeyi işaret ediyorum." demiştir.

Mike Reiss, bölümün "sağlam bir temelinin" olduğunu beilrtmiş ve bundan dolayı da bu bölümü yazmaktan oldukça keyif aldığını söylemiştir. Dizinin yapımcılarından Jeff Martin, kaçak uydu yayıncılığını "kurbansız suç" olarak nitelendirmiş ve yazarların, bu bölümde Sekizinci Emir'i oldukça katı bir şekilde işlediklerini dile getirmiştir. Bölüm, kaçak uydu yayıncılığının oldukça yaygınlaşmaya ve olağan karşılanmaya başladığı bir dönemde yayınlanmıştır. Bu bölüm, dizinin dördüncü sezon bölümlerinden "Homer the Heretic" için de ilham kaynağı olmuştur.

Phil Hartman tarafından seslendirilen Troy McClure karakteri, bu bölüm ile dizide ikinci kez görülmüştür. Troy McClure ismi, B filmleri aktörlerinden Troy Donahue ve Doug McClure'in isimlerinden yola çıkılarak oluşturulmuştur. Troy McClure, bu bölüm ile birlikte dizide düzenli olarak rol almaya başlamıştır; ancak Phil Hartman'ın 1998'de ölmesi üzerine bu karaktere son verilmiştir. Phil Hartman, Troy McClure'ün yanı sıra bölümdeki dolandırıcı karakterini de seslendirmiştir. Boksör Drederick Tatum karakteri, bu bölüm ile dizide ilk kez görülmüştür. Drederick Tatum'un tasarımı, ünlü boksör Mike Tyson'dan esinlenilerek yapılmıştır. Bu karakterin adı, dizinin yazarlarından George Meyer tarafından konulmuştur. George Meyer, yazarlığın yanında boksörlük de yapmıştır.

## Bölümdeki Kültürel Referanslar
Bölümün açılış sahnesi, 1966 yapımı On Emir filmine yapılan bir göndermedir. Drederick Tatum karakteri, Mike Tyson'dan esinlenilerek yapılmıştır. Ailedekiler, kaçak uydu yayını üzerinden Jaws, Zor Ölüm ve Borsa filmlerini seyretmektedir. Bart'ın arkadaşlarıyla beraber seyrettiği pornografik içerikli filmin ismi *Broadcast Nudes*'tır. Filmin ismi, Broadcast News filmine yapılan bir göndermedir. Bu film, dizinin yapımcılarından James L. Brooks tarafından yazılmış ve yönetilmiştir. Bölümün sonuna doğru Bart, Atlanta Braves'ten ve Joe Franklin'den bahsetmektedir.

## Bölüme Yöenlik Eleştiriler
Bu bölüm, ilk yayınlandığı hafta Nielsen reytinglerine göre 15.2'lik bir reyting oranına ulaşmıştır ve bu oran, yaklaşık olarak 14 milyon haneye karşılık gelmektedir. Bölüm, yayınlandığı haftayı yirmi beşinci sırada kapatarak dizinin ikinci sezonunun ortalama izlenme oranını geride bırakmıştır ve Simpsonlar, bu bölümün yayınlandığı hafta Fox'un en çok izlenen yapımı olmuştur. Simpsonlar'la aynı saat yayınlanan The Cosby Show, bu bölümün yayınlandığı gün 16.8'lik bir reyting oranına ulaşmıştır ve Simpsonlar'ı geride bırakmıştır.

Mark I. Pinsky, bölümü "zarifçe şekilde hazırlanmış yirmi iki dakikalık bir vaaz" olarak nitelendirmiştir. DVD Movie Guide yazarlarından Colin Jacobson, bölümle ilgili "Bu bölüm, dizinin hiciv yönünün ön plana çıkmasına yardımcı oldu. Uydu yayınının ele alınması, yazarların birçok filmle ve medya kuruluşuyla alay etmesine olanak verdi ve bu durum, bölümün oldukça eğlenceli olmasını sağladı." demiştir.

Maclean's dergisi yazarlarından Jaime J. Weinman, bölüm için "Gerçek anlamda güzel olan ilk bölüm; Simpsonlar' komik ve çok katmanlı bir komedi dizisi olmasına olanak tanıdı. Homer'ın hikayesi, günlük hayatımızda yaptığımız küçük hırsızlıkları nasıl da normalleştirdiğimizi gösteren bir hikayeydi." demiştir.

*I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide* kitabının yazarlarından Warren Martyn ve Adrian Wood, bu bölüm için "Milyonlarca insanı düşünmeye itecek bir ahlaki ikilemi başarılı bir şekilde işliyor". demişlerdir. Rolling Stone dergisi yazarlarından Doug Pratt, bu bölüm için "Bölüm, dizinin o dönemdeki sansürün sınırlarını oldukça zorladığını kanıtlıyor. Kaçak uydu yayıncılığı üzerine yapılan eleştiri ise oldukça eğlenceli." demiştir. Bu bölümile Simpsonlar, "bir saatten daha kısa programlar" dalında ikinci kez Primetime Emmy Ödülü'nü kazanmıştır.

## Kaynakça