Shakespeare eserleri çevirileri listesi

**[[William Shakespeare]]** (Türkçeleştirilmiş: **Vilyım Şekspir**) tarafından yazılıp tamamlanmış eserlerin Türkçeye çevirilerinin listesi eserlerinin İngilizce isimlerine göre sıralanmış olarak burada verilmektedir:

## Trajediler

### The Tragedy Of Romeo And Juliet

* Romeo ve Juliet. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1902.
* Romeo ve Juliet. Çev. Abdullah Cevdet. Şehbal 7-24 (1 Temmuz 1925 - 1 Ağustos 1926).
* Romeo ve Juliet. Çev. Mehmet Şükrü Erden. İstanbul: Arkadaş Matbaası, 1938.
* Romeo ve Juliet. Çev. Kâmuran Günseli. İstanbul: Çığır Kitabevi, 1938.
* Romeo ve Juliet. Çev. İlhan Siyami Tanar. İstanbul: Suhulet Kitabevi, 1938.
* Romeo ve Juliet. Çev. Ertuğrul İlgin. İstanbul: İnkılab Kitabevi, 1939.
* Romeo ve Juliet. Çev. A. B. Şenkal. İstanbul: Sertel Yayınevi, 1939.
* Romeo ve Juliet. Çev. Yusuf Mardin. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1945.
* Romeo ve Juliet.Çev. Adli Moran. İstanbul: Ak Kitabevi, 1959.
* Romeo ve Juliet. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara: Bilgi Yayınevi, 1968.
* Romeo ve Juliet. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1984.

### The Tragedy Of Macbeth

* Macbeth. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1909.
* Macbeth. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1931.
* Macbeth. Çev. Orhan Burian. 1946. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 1999.
* Macbeth. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. 1962. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
* Macbeth. Çev. Nazım Engin. İstanbul: Şehir Operası Yayınları, 1964.
* Macbeth. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.
* Macbeth. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2008.

### The Tragedy Of King Lear

* Kral Lir. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Resimli Kitab matbaası, 1912.
* Kral Lir. Çev. Seniha Bedri Göknil. 1937.
* Kral Lear. Çev. İrfan Şahinbaş. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı, 1959.
* Kral Lear. Çev. Seniha Bedri Göknil. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
* Kral Lear. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1986.
* Kral Lear. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012

### The Tragedy Of Hamlet, Prince Of Denmark

* Hamlet. Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908.
* Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Kâmuran Şerif. İstanbul: Devlet Matbaası, 1927.
* Hamlet: Danimarka Prensi. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1941.
* Hamlet. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
* Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul:Doğan Kardeş Yayınları, 1949.
* Hamlet. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965.
* Hamlet. Çev. Bülent Bozkurt. 1982. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
* Hamlet. Çev. Can Yücel. 1992. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996.
* Hamlet. Çev. Orhan Burian. Yay. Haz. ve Sadeleştiren Müjdat Gezen. İstanbul: MSM Yayınları, 2000.
* Hamlet. Çev. Can Doğan. 2012. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları, 2012.

### The Tragedy Of Othello, The Moor Of Venice

* Othello. [Jean François Ducis'in Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa c.2, cüz 3. İstanbul, 1293.
* Otello. Çev. Mihran Boyacıyan. İstanbul: Mansume-i Efkar, 1328.
* Othello. [Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. Ankara: Maarif Vekâleti, 1931.
* Othello: Venedikli bir magribînin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yayınevi, 1940.
* Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964
* Othello: Venedikli bir magriplinin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
* Othello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu. İstanbul, 1965.
* Othello. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1985.
* Othello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.

### The Tragedy Of Titus Andronicus

* Titus Andronicus. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1995.

### The Tragedy Of Julius Caesar

* Julsezar. (Kapakta ayrıca Latin harfleriyle JULIUS CÉSAR.) Çev. Abdullah Cevdet. Mısır: Matbaa-i ictihad, 1908.
* Jules César (Jül Sezar). Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930.
* Jül Sezar. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Darülbedayi yayını, 1930.
* Julius Caesar. Çev. Nureddin Sevin. 1942. Ankara, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1992.
* Julius Caesar. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1966.
* Julius Caesar. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002.
* Julius Caesar. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012

### The Tragedy Of Antony And Cleopatra

* Antuvan ve Kleopatra. Çev. Abdullah Cevdet. İstanbul: Matbaa-i Necmi, 1921.
* Antonius ile Kleopatra. Çev. Saffet Korkut. 1944. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1997.
* Antonius ile Kleopatra. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1946.
* Antonius ve Kleopatra. Çev. Halide Edib Adıvar ve Mina Urgan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1949.
* Antonius ve Kleopatra. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1967.
* Antonius ve Kleopatra. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2002.
* Antonius ve Kleopatra. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınevi 2012

### The Tragedy Of Coriolanus

* Coriolanus faciası. Çev. Seniha Sami. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1942.
* Coriolanus. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1945.
* Coriolanus. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.

### Troilus and Cressida

* Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve M. Irgat. İstanbul: Maarif Vekâleti, 1956.
* Troilos ile Kressida. Çev. Sabahattin Eyüboğlu ve Mina Urgan. İstanbul: Adam Yayınları, 1993.
* Troilos ile Kressida. Çev. Can Doğan. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2013.

### The Life Of Timon Of Athens

* Atinalı Timon. Çev. Orhan Burian. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1965.
* Atinalı Timon. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1965.

## Komediler

### A Midsummer Night’s Dream

* Yaz ortasında bir gecelik rüya. Çev. Nureddin Sevin. İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1936.
* Bir yaz dönümü gecesi rüyası. Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Maarif Matbaası, 1944
* Bahar Noktası. Çev. Can Yücel. 1981. İstanbul: Papirüs Yayınları, 1996.
* Bir Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Bülent Bozkurt. 1987. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1999.
* Yaz Gecesi Rüyası. Çev. Can Doğan. 2006. İstanbul: Mitos Boyut Yayınevi, 2006.

### All’s Well That Ends Well

* Yeter ki Sonu İyi Bitsin. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988.

### As You Like It

* Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
* Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1943.
* Size Nasıl Geliyorsa. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1996.
* Nasıl Hoşunuza Giderse. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013.

### Cymbeline, King Of Britain

* Cymbeline. Çev. Engin Uzmen. Ankara: İmge Yayınları, 1992.
* Cymbeline. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2013.

### Love’s Labour’s Lost

* Aşkın Çabası Boşuna. Çev. Ali Halim Neyzi. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 2002.
* Aşkın Emeği Boşuna. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2014.

### Measure For Measure

* Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
* Kısasa Kısas. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2011.

### The Merchant Of Venice, Or Otherwise Called The Jew Of Venice

* Venedik taciri. Çev. H. Y.("Muharrir: İngiliz meşahir erbab kaleminden Şekispir. Mütercimi H. Y."). İstanbul: Matbaa Abuziyâ – Der Galata, 1301.
* Venedik taciri. Çev. Halide Edib Adıvar Temaşa 8-11, 13 Eylül 1334/1918.
* Venedik taciri. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, 1930.
* Venedik taciri. Çev. Nureddin Sevin. Ankara, 1938. (İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1992.)
* Hamlet ve Venedikli Tüccar. Çev. Şehbal Erdeniz ve Orhan Veli Kanık. İstanbul: Doğan Kardeş Yayınları, 1949.
* Venedik Taciri. Çev. Adnan Yaltı. İstanbul: Zuhal Yayınevi, 1968.
* Venedik Taciri. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1992.
* Toplu Oyunları 1:Kısasa Kısas, Onikinci Gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
* Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.
* Venedik Taciri. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012.

### The Merry Wives Of Windsor

* Windsor'un Şen kadınları. Çev. Haldun Derin. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945.
* Windsor'un Şen Kadınları. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.
* Windsor'un Şen Kadınları. Çev. Hamit Çalışkan. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015.

### Much Ado About Nothing

* Kuru Gürültü. Çev. Hâmit Dereli. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1967.
* Yok Yere Yaygara. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1998.
* Kuru Gürültü. Çev. Sevgi Sanlı. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2002.

### Pericles, Prince Of Tyre

* Pericles. Çev. Hamdi Koç. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992.

### The Taming Of The Shrew

* Yola getirilen hırçın kız. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul, Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1934
* Hırçın Kız, Çev. Nureddin Sevin. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
* Huysuz Kız, Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1997.
* Hırçın Kız, Çev. Zeynep Avcı, İstanbul, MitosBoyut Yayınevi, 2004.
* Hırçın Kız, Çev. Özdemir Nutku, İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012.

### The Comedy Of Errors

* Sehiv komedyası.Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302.
* Sehv-i mudhik. Çev. Hasan Sırrı. Kostantiniyye, 1304.
* Yanlışlıklar Komediası. Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
* Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1993.
* Yanlışlıklar Komedyası. Çev. Avni Givda. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.
* Yanlışlıklar Güldürüsü. Çev. Avni Givda. Yay. Haz. Ve Sadeleştiren: Egemen Berköz. İstanbul: Cumhuriyet Yayınları, 2000.

### The Tempest

* Fırtına. Çev. Mustafa Işıksal. Ankara: Gazi Terbiye Enstitüsü, 1935.
* Fırtına. Çev. Haldun Derin. 1944. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1964.
* Fırtına: İki Perde. Çev. Can Yücel. 1991. Papirüs Yayınları, 1996.
* Fırtına. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.
* Fırtına  Çev Can Doğan Mitos Boyut Yayınevi 2017

### Twelfth Night, Or What You Will

* On ikinci gece. Çev. Mehmet Şükrü. İstanbul: Matbaacılık ve Neşriyat Türk Anonim Şirketi, 1937.
* Onikinci Gece. Çev. Avni Givda. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.
* Onikinci Gece. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1988.
* Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.

### The Two Gentlemen Of Verona

* Verona'nın İki Asilzadeleri. Çev. Mihran M. Boyacıyan. İstanbul: Civelekyan Matbaası, 1302. 
* Veronalı İki Centilmen. Çev. Avni Givda. Ankara: Maarif Matbaası, 1944.

### The Two Noble Kinsmen

* İki Soylu Akraba. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Alkım Yayınları, 2004.

### The Winter’s Tale

* Kış Masalı. Çev. Mehmet Nâdir. Matbaa-i Esad İzzet, 1299.
* Kış Masalı. Çev. A. Turan Oflazoğlu. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1979.

## Tarihsel Oyunlar

### The Life And Death Of King John

* Kral John. Çev. Ali Halim Neyzi. Mitos-Boyut Yayınları: İstanbul, 2003.

### The Tragedy Of King Richard II

* II. Richard. Çev. Hamit Çalışkan. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992

### The History Of Henry IV, Parts I And II

* IV. Henry: I ve II. Bölüm. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1992.

### The Life Of Henry V

* V. Henry. Çev. Ali Halim Neyzi. Mitos-Boyut Yayınları: İstanbul, 2002.

### VI. Henry (Part 1, Part 2 and Part 3)
  
*The First Part Of Henry The Sixth*  
*The Second Part Of Henry The Sixth* (The First Part Of The Contention Of The Two Famous Houses Of York And Lancaster) 
 *The Third Part Of Henry The Sixth* (The True Tragedy Of Richard Duke Of York And The Good King Henry The Sixth)

* VI. Henry: I., II. ve III. Bölüm. Çev. Hamit Çalışkan. Ankara: İmge Yayınları, 1994.

### The Tragedy Of Richard III

* Richard III Faciası. Çev. Seniha Sami. Ahmet Halit Kitabevi, 1946.
* Kral III. Richard Faciası. Çev. Berna Moran. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1947.
* Kral III. Richard Tragedyası. Çev. Berna Moran. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1965.
* III. Richard. Çev. Berna Moran. İstanbul: Adam Yayınları, 1992.
* III. Richard. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2004.

### Henry VIII. (All Is True)

* VIII. Henry. Çev. Belkıs Boyar. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1947.

## Şiirler

### Soneler

* William Shakespeare: Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: Yeditepe Yayınları, 1964.
* Soneler. Çev. Bülent ve Saadet Bozkurt. 1979. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1994.
* Shakespeare: Tüm Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: Cem Yayınevi, 1989.
* Soneler. Çev. Talat S. Halman. İstanbul: K Kitaplığı 29, 2003.

### Çeşitli Şiirler

* A Lover's Complaint 
* The Passionate Pilgrim
* The Phoenix and the Turtle
* The Rape of Lucrece
* Venus and Adonis

## Dipnotlar

## Ayrıca bakınız
* William Shakespeare