Suum cuique

*"*'Suum cuique**"'' ([[Klasik Latince]]: [ˈsʊ.ũː ˈkui̯kᶣɛ]) veya "***Unicuique suum***", genellikle "herkes hak ettiğini bulur" veya "herkes hakkını alır" olarak tercüme edilen [[Latince]] bir deyimdir. ''Suum cuique'' [[Felsefe tarihi|felsefe tarihinde]] ve [[Edebiyat|edebiyatta]] bir [[motto]] olarak önemli bir yer tutmuştur.

[[İngilizce]] "to each his own [deserts]" (''suum cuique'') ifadesi, [[Latince]] [[De gustibus non est disputandum|''de gustibus non est disputandum'']]'a daha yakın olan ([[İngilizce]]: "each to his own [tastes]", [[Fransızca]]: "''chacun à son goût"'' ve [[Türkçe]]: "Herkesin kendi zevki") ifadesiyle karıştırılmamalıdır.

"Sezar'ın olanı Sezar'a, Tanrı'nın olanı Tanrı'ya verin" ([[Yunanca]]: Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ; [[Latince]]: ''Réddite quae sunt Caésaris Caésari et quae sunt Dei Deo''), [[Sinoptik İnciller|Snoptik İncillerde]] yer alan ve [[İsa]]'ya atfedilen bir deyiştir ve yakın bir anlam içerir.

== Tarihçe ==

=== Antik Çağ ===
Deyiş, "herkes hak ettiğini alır" ya da "herkes layığını bulur" biçiminde özetlenebilecek [[Yunanistan|Yunan]] [[adalet]] ilkesine dayanmaktadır.

[[Platon]], ''[[Politeia]]'' ([[Devlet (Platon)|Devlet]]) adlı yapıtında adaletin "herkesin her şeyle uğraşmayı bırakıp kendi işini yapması"yla ([[Yunanca]]: ''to ta auton prattein kai me polypragmonein dikaiosyne''; IV 433a) sağlanabileceğini vurgulamıştır. Herkes, yetenek ve becerileri ölçüsünde iş görmeli, topluma ve ülkesine bu bağlamda hizmet etmelidir. Ayrıca herkes "hak ettiğini" (haklar) almalı ve "hak ettiğinden" (mülkiyet) yoksun bırakılmamalıdır (433e).

Romalı [[yazar]], [[hatip]] ve [[politikacı]] [[Marcus Tullius Cicero]]'nun (MÖ 106 – MÖ 43) [[Latince]] şu ifadesi, deyişi popüler hale gelmiştir:

"''Justitia suum cuique distribuit.''" ("Adalet herkese hakkını verir") (''De Natura Deorum'', III, 38.) ''De Finibus, Bonorum et Malorum'', ''liber V'', 67: "''(...) ut fortitudo in laboribus periculisque cernatur, (...), iustitia in'' suo cuique ''tribuendo.''" - "Adalet herkese hakkını vermelidir ki böylece azim, zorluklarda ve tehlikelerde insan kendini göstersin".

Bu deyişe [[I. Justinianus|Justinianus]]'un ''[[Corpus Iuris Civilis]]'' kitabının, ''Institutiones'' başlığı altında görülür: "''iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere'', ***suum cuique tribuere"*** (Ins. 1,1,3-4), (Çevirisi: "Hukukun ilkeleri şunlardır: dürüst yaşamak, kimseye zarar vermemek ve **herkese kendi payını vermek**").

=== Motto & Slogan ===
''Suum cuique,'' [[Prusya Krallığı]]'nın en yüksek [[Şövalye tarikatı|şövalyelik nişanı]] olan [[Kara Kartal Nişanı]]'nın ([[Almanca]]: ''Hoher Orden vom Schwarzen Adler''; 1701'de kuruldu) [[Slogan|sloganıdır]]. Bu slogan [[Almanya]]'da [[Askerî polis|askeri polisin]] ([[Feldjäger]]) [[Amblem|ambleminde]] ve [[Berlin]] merkezli [[Mason Locası]] ''Kara Kartal Locası'' ([[Almanca]]: ''Johannisloge Zum schwarzen Adler'') ile bağlantılı olarak kullanılmaya devam etmektedir. Deyişin yaygın [[Almanca]] çevirisi olan ''[[Jedem das Seine]]'', [[Nazi toplama kampları|Nazi toplama kampı]] [[Buchenwald toplama kampı|Buchenwald]]'ın ana kapısına yazılmıştı ve bu da deyişin modern [[Almanya]]'da tartışmalı olmasına yol açtı.

[[İskoçya]]'daki [[Hukuk Fakültesi]], ''Suum cuique'' sloganını kullanmaktadır. Aynı zamanda, 1975 yılında ''Suum cuique tribuere'' olarak değiştirilene kadar [[Kuzey Karolina|Kuzey Carolina]] [[Yüksek mahkeme|Yüksek Mahkemesi]]'nin [[Slogan|sloganıydı]].
 
Bu deyiş aynı zamanda [[İsveç]]'teki [[Lund Üniversitesi]] ve [[Uppsala Üniversitesi]], [[Hukuk fakültesi|Hukuk Fakültelerinin]], [[Polonya]]'daki [[Varşova Üniversitesi]], [[Hukuk fakültesi|Hukuk Fakültesinin]] ve [[Brezilya]]'daki [[Bahia Federal Üniversitesi]], [[Hukuk fakültesi|Hukuk Fakültesinin]] [[Slogan|sloganı]] olarak da kullanılmaktadır.

== Popüler kültürde ==

* Bu deyiş, [[Vatikan'da yayımlanan gazeteler listesi|Vatikan gazetesi]], ''[[L'Osservatore Romano]]''<nowiki/>'nun ön sayfasında, başlığın altında yer alan iki [[Latince deyişler|Latince deyişten]] biridir. Diğeri ise "''non praevalebunt"**tur.

* Valentin Pikul'un Fransız General Jean Victor Moreau'nun (1763–1813) kariyerini konu alan 1985 tarihli romanı *Kazhdomu svoyo*, başlık olarak "*suum cuique*" ifadesinin Rusça çevirisini kullanmaktadır.

* Stanisław Lem'in bilimkurgu romanı *[[Solaris (roman)|Solaris]]*'teki karakterlerden biri olan Snaut, Kelvin karakteriyle yaptığı bir konuşmada bu ifadeyi kullanır.

* "Suum Cuique", powerviolence grubu Nails'in 2013 yılında *çıkan Abandon All Life* albümündeki son şarkıdır.

* TNT'nin *[[Animal Kingdom (TV dizisi)|Animal Kingdom]]* adlı dizisinde Deran Cody karakterinin sol omzunda "Suum Cuique" dövmesi bulunmaktadır.
* Leonardo Sciascia'nın bir romanının adı *"A ciascuno il suo"* dur.
* İtalya Ordusunun,  15. Paraşütçü Bölüğü "Diavoli Neri" (Kara Şeytanlar)'ın sloganıdır.

## Ayrıca bakınız

* Latince deyişler listesi
* Herkesten yeteneğine göre, herkese ihtiyacına göre!
* Adil dünya inancı
* Jedem das Seine
* Herkesin katkısına göre
* Render unto Caesar

## Kaynakça

## Dış bağlantılar

* 
* 
*