Franz Rosenthal

**Franz Rosenthal** (31 Ağustos 1914, Berlin - 8 Nisan 2003; New Haven, Connecticut), Alman doğubilimci.

## Yaşamı
Rosenthal 1914'te pazarlamacı Kurt W. Rosenthal ile Elsa Rosenthal'ın oğlu olarak dünyaya geldi ve bir yahudi ailesinde yetişti. 1932'de Berlin Üniversitesine başladı ve Carl Becker (1876–1933), Richard Walzer (1900–75) ve Hans Heinrich Schaeder'dan (1896–1957) Orta Çağ ve Oryantalizm dersleri aldı. 1935'te "Arami yazıtlarının dili" konusunda master derecesi yaptı. Bir yıl Floransa'da öğretmenlik yaptıktan sonra Berlin'de bir yahudi okulunda öğretmenlik yaptı. Aramice konusundaki çalışmasını 1938'de tamamladı ve Deutsche Morgenländische Gesellschaft (Alman Oryantalistlerinden oluşan bir topluluğu) tarafından Lidzbarski madalyası ile onurlandırıldı. Yahudi olduğu için ödül parasına el konuldu fakat Schaeder'ın inisiyatifi ile altın bir madalya verilerek kaybı telafi edilmeye çalışıldı.

Kristal Gece utancından sonra, 1938'de, Rosenthal Almanya'yı terk etti ve İsveçli dinler tarihçisi Henrik Samuel Nyberg'in çağrısı ile İsveç'e gitti. Buradan 1939'da önce İngiltere'ye, sonra 1940'ta Cincinnati, Ohio'daki Hebrew Union College'dan (HUC) aldığı davetle ABD'ye gitti. 1943'te ABD vatandaşı oldu Washington'daki Strateji Servisleri Ofisi için Arapçadan çeviriler yaptı. Savaştan sonra akademik çalışmalara geri döndü. Önce HUC'ta sonra 1948'da Pensilvanya Üniversitesinde çalışmaya başladı. 1956'da Semitik Diller konusunda Yale Üniversitesinde Louis M. Rabinowitz profesörü oldu. 1967'de Yale'deki en yüksek akademik unvan olan Sterling profesör, 1985'te Emeritus profesör oldu.

Profesör Rosenthal ABD'de Arapça ile ilgili kaynak temelli bilimsel çalışmaların gelişmesine büyük katkıları olan oldukça üretken biriydi. Çalışmaları *Erken İslam döneminde Mizah*'dan (Humor in Early Islam) İbn-i Haldun'un 3 ciltlik Mukaddime'sinin tercümesine ve *İncil Aramicesinin Gramer*'ine kadar geniş bir yelpazeye sahiptir. Mukaddime'nin çevirisi için İstanbul'a gitmiş, orada İbn-i Haldun'un el yazması kopyaları ile çalışmıştır. 1952'de yayınladığı *İslam Historiografisinin Tarihi* adlı çalışması bu devasa alanda yapılmış ilk çalışma oldu. Çalışmalarını ağırlığı İslam uygarlığı üzerine oldu: *İslam'da Özgürlük Kavrayışı*, *İslam'ın Tarihsel Mirası*, *Ortaçağ İslam Toplumuna Karşı Haşhaşiler*, *İslam'da Kumar*, *On Suicide in Islam and Sweeter Than Hope: Complaint and Hope in Medieval Islam*. Bunların dışında İranlı Orta Çağ tarihçisi Taberi tarihinden yaptığı ve 2 cilt tutan çeviriler ve üç ciltlik seçme eserlerinden de söz etmek gerekir. Rosenthal hem İngilizce hem Almanca eserler yazdı. Eserleri Arapça, Rusça ve Türkçeye çevrildi.

### Seçme eserleri
* *"Humor in Early Islam"* 1956.
* *İslam'da Özgürlük Kavramı* 1960.* *A Grammar of Biblical Aramaic* 1961.
* *An Aramaic handbook* 1967.
* *The Muqaddimah: An Introduction to History *1967, 14. yüzyıl düşünürü ve devlet adamı İbn-i Haldun'un Mukaddimesinin İngilizceye yapılmış ilk tam çevirisi.
* *Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam* 1970 (2007'de Dimitri Gutas'ın önsözü ile yeniden yazıldı).
* *"Sweeter Than Hope"": Complaint and Hope in Medieval Islam* 1983.
* *General Introduction, And, From the Creation to the Flood*, Taberi tarihinin çevirisi 1985.
* *The Classical Heritage in Islam* 1994.

## Dış bağlantılar
* Dimitri Gutas, Franz Rosenthal’in Hayatı 
* İslâm Araştırmaları Dergisi, sayı 10, 2003 s. 179-181 url: http://www.isam.org.tr/documents%5C_dosyalar%5C_pdfler%5Cislam_arastirmalari_dergisi%5Csayi10%5C179_181.pdf  son erişim:28.01.2017

## Kaynakça