St. Bartholomew'lu Paulinus

**St. Bartholomew'lu Paulinus** (Aşağı Avusturya'da 25 Nisan 1478'de doğmuş, Roma'da 7 Ocak 1806'da ölmüştür.) Avusturyalı bir Karmelit aynı zamanda Hırvat kökeni üzerine çalışan bir oryantalisttir. Birçok isimle tanınır: **Paulinus S. Bartholomaeo, Paolino da San Bartolomeo, Paulinus Paathiri, Paulin de St Barthelemi, Paulinus A S. Bartholomaeo, Johann Philipp Wesdin** ve **Johann Philipp Werdin.**

Avrupa'da yayınlanan ilk Sanskrit gramer kitabı yazarı ve William Jones, Gaston-Laurent Coeurdoux gibi isimlerle beraber Hint ve Avrupa dilleri arasındaki yakın ilişkiye dikkat çeken ilk oryantalistlerden biri olarak bilinir.

## Hayatı
Aşağı Avusturya'da bir köylü ailesinde doğmuş, dini alışkanlığa [] 20 yaşında başlamıştır. Prag'da teoloji, felsefe okumuştur. Roma'da tarikatının misyoner ruhbanlar okuluna girmiş, St. Pancratius Üniversitesi'nde oryantal çalışmalar yürütmüştür.

1774'te misyoner olarak Hindistan, Malabar'a gönderilmiştir. Hindistan'da 14 yıl geçirdikten sonra tarikatının genel vekili ve apostolik ziyaretçisi olarak atanmıştır. Diller konusunda çok yetkindi. Almanca, Latince, Yunanca, İbranice, Macarca, İtalyanca, Portekizce, İngilizce, Sanskritçe, Malayalam Dili ve bazı Hint dillerini konuşabiliyordu. Kerala'da Paulinus Paathiri olarak tanınmaya başladı. Sanskritçe ve Hint-Avrupa dilleri arasındaki benzerliği tespit eden ilk kişilerden biridir. Bu benzerliği tespit eden ilk kişinin kuvvetle muhtemel Thomas Stephens olduğu tahmin edilmektedir.

1789'da Hindistan'daki misyonun ne durumda olduğuna dair bilgi alma amacıyla Roma'ya geri çağırılmış, Misyonerlerin kullanımı için kitapları düzenleme - Kateşizmi ve Roma'da basılmış temel seviye kitapları düzeltme -  görevi verilmiştir. Siyasi sorunlar nedeniyle 1798-1800 yılları arasında Viyana'da kalmıştır.

Roma'da Kardinal, Fide Propagandası Genel Sekreteri, antika bilim adamı ve birçok antika sahibi, memleketi Velletri'de çok donanımlı Museo Borgiano'yu kurmuş olan Stefano Borgia ile iletişimde bulunmuş, Kardinal Borgia da onu kişisel sekreteri olarak atamış, Avrupa'daki ilk Sanskrit gramer kitabı (*Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica*, Roma 1790) dahil olmak üzere hindolojinin birçok cildinin yayınlanmasını finanse etmiştir. Paulinus ayrıca İtalyancada Hindistan üzerine uzun bir deneme yazmıştır (*Viaggio alle Indie Orientali*), bu daha sonra Avrupa dillerine çevrilmiştir.

1800'de Papa VII. Pius Paulinus'u Yasak Kitaplar İndeksi danışmanı ve Papalık Kent Üniversitesi müfettişi olarak atamıştır. Seyahatlerinin bir kaydını tutmuş, Fransızcaya çevrilip *Voyage aux Index Orientales* başlığıyla Paris'te 1808'de yayınlanmıştır

Avrupa'da bulunduğu dönemde Johann Ernst Hanxleden'in (Arnos Paathiri) çalışmalarına tanınırlık katmıştır. Hanxleden'in bazı çalışmalarını Avrupa'ya taşımıştır, ayrıca Hanxleden hakkında yazmış anılarında kapsamlı bir şekilde ondan alıntı yapmıştır.

Kardinal Borgia Papa Lyon'da VII. Pius'a Napolyon ziyaretinde eşlik ederken ani bir şekilde ölünce, Paulinus onun hakkında etkileyici bir biyografi yazmıştır.

## Çalışmaları

Paulinus Doğuda birçok kitap yazdı. Zamanına göre bu kitaplar çok değerliydi, araladında ilk basılanı Sanskrit Gramer kitabıdır. Diğerleri arasında şunlar vardır:

# *'Systema brahmanicum liturgicum, mythologicum, civile, ex monumentis indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustratu* (Rome, 1791), Almancaya çevrilmiştir (Gotha, 1797);
# *Examen historico-criticum codicum indicorum bibliothecae S. C. de Propaganda* (Rome, 1792);
# *Musei Borgiani Velitris codices manuscripti avences, Peguani, Siamici, Malabarici, Indostani ... illustrati* (Rome, 1793);
# *Viaggio alle Indie orientali* (Rome, 1796), translated into German by Forster (Berlin, 1798);
# *Sidharubam, seu Grammatica sanscridamica, cui accedit dissert. hiss. crit. in linguam sanscridamicam vulgo Samscret dictam* (Rome, 1799), "Vyacaranam" başlığıyla yayınlanan kitabın bir diğer edisyonu (Rome, 1804);
# *India orientalis christiana* (Rome, 1794), an important work for the history of missions in India. Other works bear on linguistics and church history.
# Paolino da San Bartolomeo, *Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di N. S. Papa Pio Sesto pontefice massimo da fra Paolino da S. Bartolomeo carmelitano scalzo*, Roma, presso Antonio Fulgoni, 1796.
# Paolino da San Bartolomeo, Voyage aux Indes Orientales, par le p. Paulin de S. Barthelemy, missionnaire; traduit de l'italien ... avec les observations de Mm. Anquetil du Perron, J. R. Forster et Silvestre de Sacy; et une dissertation de M. Anquetil sur la proprieté (in lingua francese), A Paris, chez Tourneisen fils, libraire, rue de Seine, n 12, 1808.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, Amarasinha. Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis manuscriptis curante P. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua Latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1798.
# Paulinus von Heilig Bartholomaus, *Atlas pour servir au voyage aux Indes orientales.* Par le p. Paulin de Saint-Barthelemy, missionaire (in lingua francese), A Paris, chez Tourneisen fils, 1808.
# Paulinus a S. Bartholomaeo. *De basilica S. Pancratii M. Christi disquisitio.* Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo (in lingua Latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1803.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, Dissertation on the Sanskrit language, Paulinus a S. Bartholomaeo (in lingua inglese).
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Examen historico criticum codicum indicorum bibliothecae Sacrae Congregationis de propaganda fide* (in lingua Latina), Romae, ex typ. S. C. de Propaganda Fide, 1792.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *India orientalis christiana continens fundationes ecclesiarum, seriem episcoporum, Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato* (in lingua Latina), Romae, typis Salomonianis, 1794.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Jornandis vindiciae de Var Hunnorum auctore p. Paulino a S. Bartolomeo carmelita discalceato ...* (in lingua Latina), Romae, Apud Antonium Fulgonium, 1800.
# Paolino da San Bartolomeo, *Monumenti indici del Museo Naniano illustrati dal P. Paolino da S. Bartolomeo* (in lingua Latina), In Padova, nella Stamperia del Seminario, 1799.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Mumiographia Musei Obiciani exarata a P. Paulino a S.Bartholomaeo carmelita discalceato* (in lingua Latina), Patavii, ex Typographia Seminarii, 1799.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Musei Borgiani Velitris codices manuscripti Avenses Peguani Siamici Malabarici Indostani animadversionibus historico-criticis castigati et illustrati accedunt monumenta inedita, et cosmogonia Indico-Tibetana,* auctore p. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua Latina), Romae, apud Antonium FUgonium, 1793.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam.* Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice recensentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationes liturgicae paucis attinguntur, & explicantur auctore Fr. Paulino a S. Bartholomaeo ... (in lingua Latina), Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Systema Brahmanicum liturgicum mythologicum civile ex monumentis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustravit fr. Paullinus a S. Bartholomaeo carmelita discalceatus Malabariae missionarius Academiae Volscorum Veliternae socius* (in lingua Latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1791.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Vitae synopsis Stephani Borgiae S.R.E. cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato ..*. (in lingua Latina), Romae, apud Antonium Fulgonium, 1805.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali, et virorum litteratorum in Europa adornata a P. Paulino a S. Bartholomaeo Carmelita discalceato* (in lingua Latina), Romae, typis S. Congreg. de Propag. Fide, 1804.
# Paulinus a S. Bartholomaeo, *Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18. / auctore r. P. Paulino a S. Bartholomaeo, O. C. D.* (in lingua Latina), Romae, apud Curiam generalitiam, 1937, Tip. A. Manuzio.
# Paulinus of St. Bartholomew: *De manuscriptis codicibus indicis R. P. Joan Ernesti Hanxleden epistola ad. R. P. Alexium Mariam A. S. Joseph Carmelitam excalceatum,* Vienna, 1799.

## Notlar

## Kaynakça

*  The entry cites:
** Giuseppe Barone, *Vita, precursori ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin) : contributo alla storia degli studi orientali in Europa* (Napoli: A. Morano, 1888);
** Max von Heimbucher, *Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche*, II (2nd ed., Paderborn: Schoningh, 1907), 568-69

## Dış Bağlantılar

* Paulinus of St. Bartholomew
* PAULINUS A S. BARTHOLOMAEO (WERDIN , JOHANN PHILIP)
* Catholic Missionaries - John Philip Werdin