Interpretatio graeca

***Interpretatio graeca*** (Latince, "Yunanca çeviri"), diğer kültürlerin mitolojisini ve dinini yorumlamak veya anlamaya çalışmak için kullanılan bir söylemdir. Eski Yunan dini kavram ve uygulamalarını, tanrıları ve mitleri, eşdeğerlikleri ve ortak özellikleri kullanarak kendi kültürüne empoze etmektir.

Bu ifade, Yunanların başkalarının inançlarını ve mitlerini açıklama çabalarını tanımlayabilir, tıpkı Romalıların Yunan mitlerini ve ikonografisini kendi tanrılarının adlarına uyarladıkları zamanki gibi, Yunan olmayanların kendi inanç sistemlerini Yunan modelleriyle karşılaştırma veya asimilasyon yoluyla yorumlamasını da tanımlayabilir.

***Interpretatio romana***, farklı bir Gallo-Roma dininin oluşumunda olduğu gibi, antik Roma dinine ve mitine atıfta bulunan karşılaştırmalı din söylemidir. Hem Romalılar hem de Galyalılar, Galya dini geleneklerini Roma modelleriyle, özellikle de İmparatorluk kültüyle ilişkili olarak yeniden yorumladılar.

Jan Assmann, tanrıları uluslararasılaştırmaya yönelik çok tanrılı yaklaşımı bir "kültürlerarası çeviri" biçimi olarak görüyor.
}
|Budha
| bgcolor="#B1D1FC" |Shamash
|Hırsızlar, gezginler
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ἕσπερος (*Hesperos*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Hesperus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Vesper
|
|
|
|
|
|
|Gece
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Ἕστία
| bgcolor="#FFDDF4" |Hestia
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Vesta
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Anuket
|
|
|
|
|Aile, kutsal ateş
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Ὑγίεια
| bgcolor="#FFDDF4" |Hygeia
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Salus
|
|
|
|
|
|
|Hijyen
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ὕπνος
| bgcolor="#B1D1FC" |Hypnos
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Somnus
|
|
|
|
|
|
|Uyku
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Εἰρήνη (*Eirēnē*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Irene
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Pax
|
|
|
|
|
|
|Barış
|-
| bgcolor="#FFDDF4" |Ἶρις
| bgcolor="#FFDDF4" |Iris
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Arcus / Iris
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Nut
|
|
|
|
|Gökkuşağı
|- 
|Ἰανός
|
| bgcolor="#B1D1FC" |Ianus
| bgcolor="#B1D1FC" |Janus
| bgcolor="#B1D1FC" |Culsans
|
|
|
|
|
|Başlangıçlar
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Λάχεσις (*Lakhesis*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Lachesis
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Decima
|
|
|
|
|
|
|Mire
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Λητώ
| bgcolor="#FFDDF4" |Leto
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Latona
|
|
|
|
|
|
|Anne
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Μοῖραι (*Moirai*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Moirai / Moerae
| bgcolor="#FFDDF4" |Parcae / Fatae
| bgcolor="#FFDDF4" |*Fates*
|
|
|
|
|
|
|Kader tanrıçaları
|-
| bgcolor="#FFDDF4" |Μοῦσαι (*Mousai*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Musalar
| bgcolor="#FFDDF4" |Camenae
| bgcolor="#FFDDF4" |*[[Müzler|Musa]]*
|
|
|
|
|
|
|Müzik, ilham
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Νίκη
| bgcolor="#FFDDF4" |Nike
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Victoria
| bgcolor="#FFDDF4" |Meanpe
|
|
|
|
|
|Zafer
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Νότος (*Notos*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Notus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Auster
|
|
|
|
|
|
|Güney Rüzgarı
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Νύξ (*Nyx*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Nyx
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Nox
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Nephthys
|
|
|
|
|Gece
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ὀδυσσεύς
| bgcolor="#B1D1FC" |Odysseus
| bgcolor="#B1D1FC" |Ulixes / Ulysses
| bgcolor="#B1D1FC" |Ulysses
| bgcolor="#B1D1FC" |Uthste
|
|
|
|
|
|Kahraman
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Παλαίμων (*Palaimōn*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Palaemon
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" | Portunus
|
|
|
|
|
|
|Kapılar, anahtarlar
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Πᾶν
| bgcolor="#B1D1FC" |Pan
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Faunus
|
| bgcolor="#B1D1FC" |Min
|
|
|
|
|Erkek üreme gücü
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Περσεφόνη
| bgcolor="#FFDDF4" |Persephone
| bgcolor="#FFDDF4" |Proserpina
| bgcolor="#FFDDF4" |Proserpine
| bgcolor="#FFDDF4" |Persipnei
|
|
|
|
|
|Yer altının kraliçesi
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Φάων
| colspan="3" bgcolor="#B1D1FC" |Phaon
| bgcolor="#B1D1FC" |Phaun / Faun / Phamu
|
|
|
|
|
|Afrodit'in kayıyçısı
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Φήμη
| bgcolor="#FFDDF4" |Pheme
| colspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Fama
|
|
|
|
|
|
|Şöhret
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Φωσφόρος (*Phōsphoros*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Phosphorus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Lucifer
|
|
|
|Attar
|Agni
|
|Işık getiren
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ποσειδῶν
| bgcolor="#B1D1FC" |Poseidon
| bgcolor="#B1D1FC" |Neptunus
| bgcolor="#B1D1FC" |Neptune
| bgcolor="#B1D1FC" |Nethuns
|
|
|
|Varuna
| bgcolor="#B1D1FC" |Apam Napat
|Deniz, su, deprem
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Πρίαπος (*Priapos*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Priapus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Mutunus Tutunus / Mutinus Titinus
|
|
|
|
|
|
|Erkek cinselliği
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Προμηθεύς
| colspan="3" bgcolor="#B1D1FC" |Prometheus
| bgcolor="#B1D1FC" |Prumathe
|
| bgcolor="#B1D1FC" |Enki
|
|
|
|Sağduyu
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Ῥέα
| bgcolor="#FFDDF4" |Rhea
| bgcolor="#FFDDF4" |Opis / Magna Mater
| bgcolor="#FFDDF4" |Ops
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Nut
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Asherah
|
|
|Ana Tanrıça
|- 
| rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Σελήνη
| rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Selene
| colspan="2" rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Luna
| bgcolor="#FFDDF4" |Losna
| rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Isis
|
| rowspan="2" |
|Chandra
| rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Mah
| rowspan="2" |Ay
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Tiur
|
|
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Σειληνός
| bgcolor="#B1D1FC" |Silenos
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Silvanus
| bgcolor="#B1D1FC" |Selvans
|
|
|
|
|
|*Ormanın Silvanus'u*
|- 
| rowspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Θάνατος
| rowspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Thanatos
| colspan="2" rowspan="2" bgcolor="#FFDDF4" |Mors
|Leinth
| rowspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Anubis
|
| rowspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Mot
|Yama
| rowspan="2" |
| rowspan="2" |Ölüm
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Charun
|
|
|- 
| bgcolor="#FFDDF4" |Θέμις
| bgcolor="#FFDDF4" |Themis
| bgcolor="#FFDDF4" |Iustitia
| bgcolor="#FFDDF4" |Justitia / *Justice*
|
| bgcolor="#FFDDF4" |Maat
|
|
|
|
|Adalet
|- 
|Τύχη (*Tykhē*)
| bgcolor="#FFDDF4" |Tyche
| bgcolor="#FFDDF4" |Fortuna
| bgcolor="#FFDDF4" |*Fortune*
| bgcolor="#FFDDF4" |Nortia
|
|
|
|Lakshmi
|
|Şans
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Τυφῶν ("Typhon")
| bgcolor="#B1D1FC" |Typhoeus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Typh
|
| bgcolor="#B1D1FC" |Set
|
|
|
|
|Fırtınalar, kaos
|-
| bgcolor="#B1D1FC" |Οὐρανός (*Ouranos*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Uranus
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Caelus
|
|
| bgcolor="#B1D1FC" |Anu
|
|
|Asman
|Gökyüzü
|- 
| colspan="2" |
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Vertumnus
| bgcolor="#B1D1FC" |Voltumna
|
|
|
|
|
|Mevsimler
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ζέφυρος (*Zephyros*)
| bgcolor="#B1D1FC" |Zephyrus / *[[Zephyros|Zephyr]]*
| colspan="2" bgcolor="#B1D1FC" |Favonius
|
|
|
|
|
|
|Batı Rüzgarı
|- 
| bgcolor="#B1D1FC" |Ζεύς
| bgcolor="#B1D1FC" |Zeus
| bgcolor="#B1D1FC" |Iuppiter / Iovis
| bgcolor="#B1D1FC" |Jupiter / Jove
| bgcolor="#B1D1FC" |Tinia
| bgcolor="#B1D1FC" |Amun / Horus
| bgcolor="#B1D1FC" |Enlil, Bel
| bgcolor="#B1D1FC" |Dagon / Hadad
|Indra
| bgcolor="#B1D1FC" |Ohrmazd / Ahura Mazda
|Gök Baba
|}

## Sanatta

Dosya:Museo Barracco - Giove Ammone 1010637.JPG|Jüpiter Ammon (Helenistik tarzda pişmiş toprak, MS 1. yüzyıl)
Dosya:Roman - Deity or Genius of the Eastern Provinces - Walters 541330.jpg|Doğu eyaletlerinden sentezlenmiş figür, belki de bir Genius (MÖ 1. yüzyıl - MS 1. yüzyıl)
Dosya:Isis Musei Capitolini MC744.jpg|İsis sistrum ve oinokhoe tutarken (Roma mermeri, Hadrian hükümdarlığı)
Dosya:Isis Sarapis Harpocrates Dionysos Louvre Ma3128.jpg|İsis, Serapis, çocuk Harpocrates ve Dionysos (Roma Afrika'sından rölyef, MS 2. yüzyılın sonları)
Dosya:ZeusSerapisOhrmazdWithWorshipperBactria3rdCenturyCE.jpg|Zeus – Serapis– Ahura Mazda (Bactria, MS 3. yüzyıl)


## Kaynakça