Ama Namin

[thumb|right|300px|*Ang [Sermon on the Mount|Sermon sa Ibabaw ng Bundok*, iginuhit ni Carl Heinrich Bloch.]]
Ayon sa Kristyanismo, ang **Ama Namin** (Gryego: **Πατέρα μας**; Latin: **Pater Noster**, binabaybay ding **Paternoster**) ay ang dasal na turo ni .

## Nilalaman ng dasal 
Binubuo ang *Ama Namin* ng mga sumusunod na mga linya:
#### Bersiyong Tagalog at Griyego 

**Tagalog**&nbsp;
**Griyego**Ama Namin, sumasalangit ka.&nbsp;Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·Sambahin ang ngalan mo.&nbsp;ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
Mapasaamin ang kaharian mo,&nbsp;ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.&nbsp;γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,&nbsp;τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·At patawarin mo kami sa aming mga sala,&nbsp;καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin&nbsp;ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,&nbsp;καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,At iadya mo kami sa lahat ng masama.&nbsp;ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.Siyanawa/Amen.&nbsp;Αμήν.

Hango ito sa Ebanghelyo ni San Lukas (Lukas 11:2–4), batay sa nasa *BibleGateway.com*:

:*"Sinabi ni Jesus sa kanila: Kung mananalangin kayo, sabihin ninyo: Aming Ama na nasa langit, pakabanalin ang iyong pangalan. Dumating nawa ang iyong paghahari. Mangyari ang iyong kalooban, kung papaano sa langit, maging gayundin sa lupa. Ibigay mo sa amin ang kailangan naming tinapay sa bawat araw. Patawarin mo kami sa mga pagkakasala namin. Ito ay sapagkat kami rin ay nagpapatawad sa bawat isang may utang sa amin. Huwag mo kaming dalhin sa tukso, subalit iligtas mo kami mula sa masama."*

Laman ng panalanging ito ay papuri (*adoration*), paghingi ng kapatawaran (*contrition*), pasasalamat (*thanksgiving*), at paghingi ng patnubay (*supplication*) sa Diyos na makapangyarihan sa lahat.

Ganito ang bersiyon sa Tagalog batay sa pagsasalin ni Msgr. Jose C. Abriol:

:''"Winika niya (ni Hesus) sa kanila, ' kung kayo'y mananalangin, sabihin ninyo: Ama, sambahin ang ngalan mo; mapasa amin ang kaharian mo.  Bigyan mo kami ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin mo kami ng aming mga kasalanan, sapagkat pinatatawad namin ang tanang nagkakautang sa amin, at huwag mo kaming pabayaang mahulog sa tukso.' "*

Ganiri ang galing sa Bagong Magandang Balita Biblia ng *AngBiblia.net*:

:*Sinabi ni Jesus sa kanila, "Kung kayo'y mananalangin, sabihin ninyo, 'Ama, sambahin nawa ang iyong pangalan. Nawa'y maghari ka sa amin. Bigyan mo kami ng aming kakainin sa araw-araw. At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan, sapagkat pinapatawad namin ang bawat nagkakasala sa amin. At huwag mo kaming hayaang matukso.'"''

#### Bersiyon sa wikang Galilea 
Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. 
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: 
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. 
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. 
O'shwooq lan kho-bein: 
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. 
Oo'la te-ellan l'niss-yoona: 
il-la paç-çan min beesha. 
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota l'alam al-mein. Aa-meen.

#### Bersiyong Ingles at Tagalog 
Halaw ang bersiyong ito mula sa Mateo 6:9-13&nbsp;ng *Revised Standard Version of the Bible*:

## Mga bahagi at mga paliwanag 
Nagmula kay San Agustin (sa kanyang *Liham kay Proba*) ang sumusunod na mga paliwanag hinggil sa napiling mga bahagi ng *Ama Namin*:

#### Sumasalangit ka 
Sa pariralang ito nasasasaad ang pagka-Amang makalangit ng ating Yahweh El Shaddai. Siya na naghahari sa langit ay nagsugo ng kanyang anak upang tayo ay iligtas. Ipinapakita ni Hesus ang kanyang ama sa atin sa pamamagitan ng kanyang sarili. Kaya sa bawat parirala ng Ama Namin, tayo ay nakikibahagi sa misteryo ni Yahweh.

#### Mapasaamin ang kaharian mo 
Sa pagbanggit ng *mapasaamin ang kaharian mo* (o *your kingdom come* sa Ingles), ipinaaalala sa tao na tiyak ang pagdating ng kaharian ng Diyos, subalit pinasisigla ng pariralang ito ang pagnanais ng mga nananalig sa kahariang ito.  Upang nang sa gayon, dumating ito sa tao na nararapat ang taong mamuhay sa loob nito.

## Mga sanggunian 
Kategorya:Mga panalanging Kristiyano
Kategorya:Ebanghelyo ni Mateo
Kategorya:Ebanghelyo ni Lucas