Pagpapaliwanag

Ang **pagpapaliwanag** o **pagpapaunawa** ay isang gawaing pangkaisipan upang matugunan ang pakikipagugnayang ginagamitan ng mga pananalita o mga hudyat/senyas ng kamay, maaaring kasabayan ng taong nakikipagugnanayan, o matapos ang bawat bahagi ng paglalahad ng taong nakikipagugnayan.  Nagaganap ang pagpapaunawa sa pagitan ng dalawa, tatlo, o higit pang bilang ng mga tagapagsalita o tagapaglahad na hindi nakapagsasalita o nakasesenyas mula sa pinagmumulang wika.

Bilang isang gawain, ang **tagapagpaliwanag** o **tagapagpaunawa** (; ) ay nagsasalin –  habang nagsasalita o sumesenyas – ng mga pananalita at diwa mula sa isang pinanggagalingang wika patungo sa puntiryang wika.  Kabilang sa tungkulin ng isang tagapagpaliwanag (isang tagapagsalin na nagsasalita) ang paghahatid ng bawat kahulugan ng mga salitang ginagamit ng tagapagsalita (kabilang ang tono at ekspresyon ng mukha nito) at maging ang intensiyon at damdaming nakapaloob sa mensahe ng taong nagsasalita, na ipinararating sa taong nakikinig sa huli.

## Kaibahan ng pagpapaunawa mula sa pagsasalin
Bagaman ang mga tagapagpaliwanag ay kadalasanag tinatawag din na mga **tagapagsalin** (*translator*), hindi ganap na magkasingkahulugan ang mga ito.  Ang tagpagpaliwanag o tapagpaunawa ay naghahatid ng kahulugan ng isang paglalahad habang nagsasalita, samantalang ang tagapagsalin naman ay gumagagamit ng pamamaraan pagsasatitik ng paglalahad.  Nangyayari ang pagpapaliwanag sa tunay na panahon, habang kaharap – nasa telebisyon man o nasa telepono – ang mga partidong pinaglilingkuran ng tagapagpaunawa.  Ang pagsasalin ay ang paglilipat ng kahulugan ng mga panitik (teksto), kung saan ang tagapagsalin ay may sapat na panahon upang kumonsulta sa mga sangguniang tulad ng talahulugan (diksyunaryo), talakahuluganan (tesoro), at iba pa, upang makalikha ng matapat, makatotohanan, at tamang salin ng isang lathalain o sinasabing paglalahad.

Isang pinaka-pangkaraniwang kamalian ang pagturing sa gawaing pagapapaliwanag (**interpretasyon**) na ito ay isang pagsasaling *verbatim*

*sa pagunlad ng mga paraan ng pakikipagugnayang pansandaigdigan
*sa pagtatatag ng Kapisanan ng mga Bansa
*sa paghuhukom sa Nuremberg, Alemanya
*sa pagtatatag ng Mga Nagkakaisang Bansa; at
*sa pagsibol ng multilingwalismo

#### Mga unang panahon ng larangan 
Mga likas na taong maalam sa maraming wika ang karamihan sa mga naunang tagapagpaunawang hinirang ng Mga Nagkakaisang Bansa.  Lumisan ang mga ito mula sa mga pook na pinangyarihan ng digmaan at pag-aalsa.  Karaniwang natatagpuan ang mga taong maalam sa maraming wika mula sa mga sumusunod: nakaririwasang mga pangkat ng lipunan, mga tauhan ng pamahalaan, mga dalubhasa ng mga kolonya ng mga imperyo, mga kawal ng mga hukbong pandigmaan, mga makapangyarihang bansa, mga politiko at ideyolohistang, mga mag-aaral na nangibang-bayan, at mula sa mga anak ng mga magulang na nagsasalita ng iba't-ibang wika.

Makaraan ang 1960, nagkaroon ng pagbabago sa patakaran ng paghirang ng mga tagapagpaunawa.  Nagsimula ang Mga Nagkakaisang Bansa na humanap at humubog ng mga maaaring maging tagapagpaunawa – yung mga taong bagaman iisang wika lamang ang nalalaman, subalit natutuo ng ibang mga wika sa mga paaralan.  Nagkaroon din ng tuluyang pagdaragdag ng mga kababaihan sa loob ng larangan.

#### Mga himpilan ng Mga Bansang Nagkakaisa na may palingkuran ng pagapapaliwanag
* Punong Himpilan ng Mga Nagkakaisang Bansa, New York, Estados Unidos
* Tanggapan ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Ginebra, Switzerland
* Tanggapan ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Vienna, Austria
* Tanggapan ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Nairobi, Kenya
* Komisyong Pangkabuhayan ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Aprika, (Addis Ababa)
* Komisyong Pangkabuhayan at Panlipunan ng Mga Nagkakaisang Bansa sa Asya at Pasipiko, (Bangkok, Thailand)
* Komisyong Pangkabuhayan at Panlipunan para sa Kanlurang Asya, Beirut, Lebanon
* Komisyong Pangkabuhayan para sa Amerika Latina at Caribbean (Santiago, Chile)

## Mga talabanggitan
### Mga talababa
### Mga sanggunian

* Bertone, Laura: *The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense.* 2006, ISBN-10 987-21049-1-3 *Evolucion, Organización intercultural* 
* Chuzhakin, Andrei: *"Applied Theory of Interpretation and Note-Taking", "Mir Perevoda 1 to 7"*, Ustny Perevod, Posledovatelny Perevod, Ace Perevoda 2007, Mir Perevoda.
* Gillies, Andrew: *Note-taking for Consecutive Interpreting.* 2005, ISBN 1-900650-82-7
* Jones, Roderick: *Conference Interpreting Explained.* 1998, ISBN 1-900650-57-6
* Rozan, Jean-François: *La Prise de Notes en Interprétation Consécutive.* 1956, ISBN 2-8257-0053-3
* Seleskovitch, Danica: ''L'interprète dans les conférences internationales.* 1968, Cahiers Champollion
* Taylor-Bouladon, Valerie: *Conference Interpreting — Principles and Practice.* 2007, 2nd Edition ISBN 1-4196-6069-1.

### Mga talaugnayang panlabas

* *What is conference interpreting?* Parliyamentong Europeo 
* *California Health Care Interpreting Association*
* *International Association of Conference Interpreters* 
* *European Commission's Directorate General for Interpretation* 
* *European Court of Justice Directorate for Interpretation* 
* *National Association of Judiciary Interpreters and Translators*
* *National Council on Interpreting in Health Care*
* *WIT - World of Interpretation and Translation (Mir Perevoda)* - pag-aaring sityo ni Andrei Chuzhakin, dalubhasa ng Rusya tungkol sa pagpapaliwanag, may-katha ng mga serye ng aklat na "Mir Perevoda", Kasamang Propesor ng Pang-estadong Pamantasan ng Wika ng Moscow (MGLU). Naglalaman ang sityo ng talambuhay, mga artikulo nalimbag sa mga pahayagan, mga gamiting panukala, paglalarawan ng mga aklat hinggil sa interpretasyon, mga seminar at mga panayam.
* *Turkish Translators and Interpreters in 200 Countries* 
* *Interpreter Training Resources*
* *AIIC Interpreters in Berlin*
* *Telephone Interpreting* 
* *Assointerpreti - Italian Association of Professional Conference Intepreters*
* *Organizing a Multilingual Conference* 
* *European Forum of Sign Language interpreters*
* *The Association of Finnish Sign Language interpreters* 
* *The Interpreter's Code of Ethics in Finland* 
* *Telephone Interpreting*
* *National Association of Judiciary Interpreters and Translators''

## Tingnan din 
*Salinwika

Kategorya:Pakikipag-ugnayan
Kategorya:Wika

Kategorya:Mga Nagkakaisang Bansa