ครบรอบ 50 ปีสาธารณรัฐประชาชนจีน

**การฉลองครบรอบ 50 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน** จัดขึ้นเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 1999 โดยมีการสวนสนามทหารที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปักกิ่งและมีการเฉลิมฉลองต่าง ๆ ทั่วประเทศ เลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน เจียง เจ๋อหมิน ตรวจแถวกองทหารไปตามถนนฉางอานในปักกิ่ง และหลังจากนั้นได้มีการเดินขบวนแห่ของมวลชนตามมาในทันที

นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจัดนับตั้งแต่ ค.ศ. 1984 ด้วยการสวนสนามใน ค.ศ. 1989 เพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีถูกยกเลิกไปเพราะการประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน การสวนสนามนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ **สวนสนามข้ามศตวรรษของกองทัพจีน** ด้วยวันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ.1999 นั้นอยู่ห่างจากการเปลี่ยนผ่านสู่ศตวรรษที่ 21 เพียงไม่กี่เดือน โดยมีผู้บัญชาการภูมิภาคทหารปักกิ่ง หลี่ ซินเหลียง เป็นผู้บัญชาการ และได้รับการตรวจพลโดยประธานคณะกรรมาธิการการทหารกลางและเลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีนในขณะนั้น เจียง เจ๋อหมิน นับเป็นครั้งแรกที่ผู้นำจีนเพียงคนเดียว (ซึ่งดำรงตำแหน่งผู้นำพรรค ประมุขแห่งรัฐ และผู้บัญชาการทหารสูงสุดในเวลานั้น) ได้ทำการตรวจพลสวนสนาม ทั้งยังเป็นครั้งแรกที่มีการชักธงชาติขึ้นก่อนจะเริ่มสวนสนามด้วย มีการจัดกำลัง 42 กองพล (ขบวน) เข้าร่วมในสวนสนามในครั้งนี้: 17 กองพลจากขบวนภาคพื้นดิน และ 25 กองพลจากขบวนยานยนต์

## การถ่ายทอด
สถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (CCTV) และสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งเป็นผู้รับผิดชอบการถ่ายทอดสดการสวนสนามฉลองวันชาติ ตั้งแต่เวลา 8:30 น. (เวลามาตรฐานจีน) ถึงเที่ยงวัน ทางช่อง CCTV-1, CCTV-4 และช่องทดสอบระบบ HDTV ของ CCTV

ขณะที่สถานีวิทยุแห่งชาติจีนเป็นผู้ถ่ายทอดเสียงสดทั่วจีนแผ่นดินใหญ่ โดยมีผู้ประกาศข่าวรายการ "ซินเหวินเหลียนปัว" อย่างสิง จื้อปินและหลัว จิง ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยาย
## เริ่มพิธี
เวลา 9:58 น. สมาชิกคณะกรรมาธิการสามัญประจำกรมการเมืองพรรคคอมมิวนิสต์จีน เจียง เจ๋อหมิน, หลี่ เผิง, จู หรงจี, หลี่ รุ่ยหวน, หู จิ่นเทา, เว่ย์ เจี้ยนสิง, หลี่ หลานชิง รวมถึงผู้นำพรรคและรัฐคนอื่น ๆ ได้มาที่บนเทียนอันเหมินท่ามกลางเสียงเพลงต้อนรับ

เวลา 10:00 น. เจี่ย ชิ่งหลิน เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ประจำเทศบาลกรุงปักกิ่งและพิธีกร ได้ประกาศเริ่ม "งานฉลองครบรอบ 50 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน" มีการยิงสลุต 50 นัด และทหารกองเกียรติยศพิทักษ์ธง 200 นายจากตำรวจติดอาวุธ ได้เดินแถวลงจากอนุสาวรีย์วีรชน ผ่านภาพเหมือนของซุน ยัตเซ็นและเดินตามแนวแกนกลางไปยังบริเวณเชิญธง โยธวาทิตร่วมกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน (中国人民解放军联合军乐团) ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกกว่า 1,100 นายได้บรรเลงเพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีนและผู้เข้าร่วมงานทั้งหมดต่างร้องเพลงตามพร้อมกัน ธงแดงห้าดาวถูกชักขึ้นสู่ยอดเสาและโบกสะบัดอยู่เหนือจัตุรัส 

## ตรวจพล
เวลา 10:07 น. ประธานคณะกรรมาธิการการทหารกลาง เจียง เจ๋อหมิน ตรวจพลโดยยืนอยู่บนรถลีมูซีนหงฉี CA772TJ หมายเลขทะเบียน **申A 02156** ขับออกจากประตูเทียนอันเหมิน

พลเอก หลี่ ซินเหลียง ผู้บัญชาการสวนสนามและผู้บัญชาการภูมิภาคทหารปักกิ่ง ขึ้นรถตรวจพลจากกำแพงฝั่งตะวันออกไปยังสะพานจินฉุ่ย และรายงานต่อเจียงว่า

"สหายท่านประธาน กำลังพลที่รอการตรวจพร้อมแล้ว ขอเรียนเชิญท่านตรวจ!" 

"เริ่ม!" เจียงออกคำสั่ง ตามคำสั่งนั้น สมาชิกโยธวาทิตกว่า 1,000 นายบรรเลงเพลง "มาร์ชตรวจพล"

เวลา 10:08 น. รถตรวจพลขับไปตามแนวขบวนสวนสนามและขับช้า ๆ จากทิศตะวันตกไปตะวันออก เจียงตรวจพลซึ่งประกอบด้วยการจัดขบวนทัพบก ทัพเรือ ทัพอากาศ และอาสาสมัคร โดยมีหลี่ ซินเหลียงติดตาม

หลังตรวจพลแล้ว เจียงก็กลับไปที่ประตูเทียนอันเหมินและกล่าวสุนทรพจน์ 

## สวนสนาม

เวลา 10.36 น. พลโท เฉิน ซีเทา ประกาศเริ่มการเดินสวนสนาม 

;รายชื่อหน่วยที่เข้าร่วม
เรียงตามลำดับการปรากฏ (ที่เป็นตัวเอียงหมายถึงการปรากฏเป็นครั้งแรก)
*กองพันทหารรักษาการณ์เกียรติยศประจำปักกิ่ง (จีน: 中国人民解放军三军仪仗队)
*นักศึกษามหาวิทยาลัยป้องกันประเทศ (จีน: 国防大学方队)
*นักเรียนนายร้อยทหารบก (จีน: 陆军学员方队)
*นักเรียนนายเรือ (จีน: 海军学员方队)
*นักเรียนนายเรืออากาศ (จีน: 空军学员方队)
*ทหารราบที่หนึ่ง (จีน: 陆军一步兵方队)
*ทหารราบที่สอง (จีน: 陆军二步兵方队)
*กะลาสีกองทัพเรือ (จีน: 海军水兵方队)
*เหล่านาวิกโยธิน (จีน: 海军陆战队方队)
*นักบินทหารอากาศ (จีน: 空军飞行员方队)
*พลร่ม (จีน: 空军空降兵方队)
*ทหารหญิง (จีน: 女兵方队)
*ตำรวจติดอาวุธประชาชน (จีน: 人民武警警卫方队)
* (จีน: 人民武警特警方队)
* (จีน: 预备役部队方队)
*อาสาสมัครชาย (จีน: 男民兵方队)
*อาสาสมัครหญิง (จีน: 女民兵方队)
;รายชื่อยานพาหนะทางทหารที่เข้าร่วม
เรียงตามลำดับการปรากฏ ที่ปรากฏเป็นครั้งแรกใช้*ตัวเอียง*:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*ปืนใหญ่สนามอัตตาจร 152 มม. Type 83 
*
*
*เครื่องยิงจรวดหลายลำกล้องอัตตาจร 122 มม. PHL-81
*
*
*
*
*
*ขีปนาวุธต่อต้านเรือ HY-2
*ขีปนาวุธผิวพื้นสู่อากาศ HQ-2
*ขีปนาวุธผิวพื้นสู่อากาศ S-300
*
*
*
*
;รายชื่ออากาศยานทางทหารที่เข้าร่วม
*เครื่องบินทิ้งระเบิดเชิงยุทธศาสตร์ Xian H-6
**พร้อมด้วยเครื่องบินขับไล่ Chengdu J-7EB
*เครื่องบินทิ้งระเบิดเชิงยุทธศาสตร์ Xian H-6
*เครื่องบินเติมเชื้อเพลิง Xian H-6/เครื่องบินเติมเชื้อเพลิง Shenyang J-8D
*
*
*เครื่องบินขับไล่ Chengdu J-7D
*
*
*
*

กำลังยานเกราะและปืนใหญ่คิดเป็นร้อยละ 70 ของการสวนสนาม ขณะที่ส่วนกำลังทางอากาศเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 10

## ขบวนแห่มวลชน
หลังการสวนสนามทางทหารจบลง ขบวนแห่ของมวลชนก็ได้เริ่มต้นขึ้น ประกอบด้วยสามธีม ได้แก่ "การสถาปนาและสร้างชาติ", "ปฏิรูปและรุ่งโรจน์" และ "ศตวรรษแห่งการก้าวกระโดด" โดยมีผู้เข้าร่วมทั้งหมดมากกว่า 100,000 คน และรถแห่ 91 คัน

## วงดนตรีเพลงประกอบ

โยธวาทิตร่วมกองทัพปลดปล่อยประชาชน (中国人民解放军联合军乐团)  ประกอบด้วยสมาชิกกว่า 1,100 นาย โดยมีโยธวาทิตกองทัพปลดปล่อยประชาชนเป็นแกนหลัก ร่วมกับ 15 หน่วยงานจากทั้งสี่กองบัญชาการ ภูมิภาคทหาร เหล่าทัพ และตำรวจติดอาวุธประชาชน สมาชิกทุกนายสวมเครื่องแบบทหารบกและบรรเลงหลากหลายบทเพลง

### รายการเพลง
เรียงตามลำดับการบรรเลง:
; พิธีสวนสนาม
# *มาร์ชต้อนรับ* (欢迎进行曲)
# *[[อี้หย่งจฺวินจิ้นสิงฉฺวี่|เพลงชาติ]]* (中华人民共和国国歌)
# *เพลงสรรเสริญกองทัพปลดปล่อยประชาชน* (中国人民解放军进行曲)
# *มาร์ชตรวจพลสวนสนาม* (检阅进行曲)
# *[[เหรินหมินจฺวินตุ้ยจงยฺหวีต่าง]]* (人民军队忠于党)
# *สามข้อกฏเกณฑ์ แปดข้อพึงระวัง* (三大纪律八项注意)
# *เพลงมหาวิทยาลัยทหาร* (军校之歌)
# *มาร์ชตำรวจติดอาวุธ* (武警之歌)
# *มาร์ชอาสาสมัคร* (民兵进行曲)
# *คนเป็นทหาร* (当兵的人)
# *มาร์ชสวนสนามกองทัพปลดปล่อยประชาชน* (分列式进行曲)
# *มาร์ชยานเกราะ* (战车进行曲)
# *มาร์ชทหารยานยนต์* (摩托化部队进行曲)
# *มาร์ชทหารปืนใหญ่* (炮兵进行曲)
# *กองทัพเรือประชาชนก้าวไปข้างหน้า* (人民海军向前进)
# *มาร์ชกองทัพจรวด* (火箭部队进行曲)
# *มาร์ชกองทัพอากาศ* (中国空军进行曲)
;ขบวนแห่พลเรือน
# *[[เกอช่างจู่กั๋ว]]* (歌唱祖国)
# *ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่* (没有共产党就没有新中国)
# *เราเดินอยู่บนหนทางอันยิ่งใหญ่* (我们走在大路上)
# *นิทานฤดูใบไม้ผลิ* (春天的故事)
# *บนทุ่งหญ้าแห่งความหวัง* (在希望的田野上)
# *เราเหล่ากรรมกรมีพลัง* (咱们工人有力量)
# *ลำนำแห่งแยงซี* (长江之歌)
# *วันดี* (好日子)
# *ปวงประชาร้องรำทำเพลง* (载歌载舞的人们)
# *ใต้ธงห้าห่วง* (五环旗下)
# *ชาติจีน ชาติจีน ตะวันแดงสดใสที่ไม่เคยตกดิน* (中国，中国，鲜红的太阳永不落)
# *ก้าวเข้าสู่ยุคใหม่* (走进新时代)
# *รักชาติจีนของฉัน* (爱我中华)
# *เพลงสรรเสริญผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์แห่งประเทศจีน* (中国少年先锋队队歌)
# *แสงเจ็ดสี* (七色光)
# *เกอช่างจู่กั๋ว* (歌唱祖国)

## การแปรอักษร
เยาวชนจำนวนกว่า 100,000 คนจากโรงเรียนมัธยมทั่วปักกิ่งได้ร่วมกันถือช่อดอกไม้และพลิกป้ายแปรอักษรบนจัตุรัส ทำให้เกิดเป็นตัวอักษรและลวดลายหลากหลาย
### ลำดับการแปรอักษร
* **国庆** (ฉลองวันชาติ)
* **[[ตราแผ่นดินของสาธารณรัฐประชาชนจีน]]** พร้อมปี **1949** และ **1999**
* **[[กำแพงเมืองจีน]]**
* **中华人民共和国万岁** (สาธารณรัฐประชาชนจีนจงเจริญ)
* **ธงกองทัพปลดปล่อยประชาชน**
* **政治合格** (มีคุณวุฒิทางการเมือง)
* **军事过硬** (เป็นเลิศทางทหาร)
* **作风优良** (พฤติกรรมดี)
* **纪律严明** (วินัยเคร่งครัด)
* **保障有力** (มั่นคงแข็งแกร่ง)
* **นกพิราบแห่งสันติ**
* **祖国万岁** (มาตุภูมิจงเจริญ)
* '''ธงชาติสาธารณประชาชนจีน'''
* **改革开放** (ปฏิรูปและเปิดประเทศ)
* '''ธงโอลิมปิก'''
* **科教兴国** (ฟื้นฟูประเทศด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)
* **奔向新世纪** (มุ่งสู่ศตวรรษใหม่)
* **民族团结** (ความสามัคคีของประชาชาติ)
* **国家统一** (การรวมชาติ)
* **一国两制** (หนึ่งประเทศ สองระบบ)
* **和平发展** (พัฒนาอย่างสันติ)
* **祖国明天更美好** (พรุ่งนี้มาตุภูมิจะสดใสยิ่งกว่า)

## อ้างอิง

## หมายเหตุ

## วิดิโอ
*ภาพยนตร์สารคดี

หมวดหมู่:กิจกรรมที่จัดขึ้นในปักกิ่ง
หมวดหมู่:พ.ศ. 2542 ในปักกิ่ง
หมวดหมู่:วันครบรอบประวัติศาสตร์จีน
หมวดหมู่:การสวนสนามทหารในประเทศจีน
หมวดหมู่:ประวัติศาสตร์การทหารของสาธารณรัฐประชาชนจีน
หมวดหมู่:พ.ศ. 2542 ในประวัติศาสตร์การทหาร
หมวดหมู่:ตุลาคม พ.ศ 2542 ในประเทศจีน
หมวดหมู่:การเปลี่ยนสหัสวรรษที่ 3
หมวดหมู่:ประวัติศาสตร์การทหารของจีนในศตวรรษที่ 20