ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่

"**ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่**" คือเพลงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนซึ่งมีต้นกำเนิดใน ค.ศ. 1943 เพื่อตอบโต้ต่อวลี "ไม่มีก๊กมินตั๋ง ก็ไม่มีประเทศจีน"

## ประวัติศาสตร์

### ภูมิหลัง

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อประเทศจีนกำลังต่อสู้กับการรุกรานของญี่ปุ่น เจียง ไคเชกได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ ใน ค.ศ. 1943 ซึ่งมีข้อความระบุว่า "ไม่มีก๊กมินตั๋ง ก็ไม่มีประเทศจีน" พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการชื่อ "ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีน" ในหนังสือพิมพ์*[[เจี่ยฟ่างรื่อเป้า]]* เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ค.ศ. 1943 เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หนังสือเล่มดังกล่าว โดยสรุปว่า "ถ้าหากประเทศจีนในวันนี้ ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์จีน เช่นนั้นก็ประหนึ่งว่า ไม่มีประเทศจีน" กวีเฉา หั่วซิง จึงได้ประพันธ์บทเพลงในหัวข้อนี้โดยใช้ชื่อว่า "ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีน"

ใน ค.ศ. 1950 หลังการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ไม่นาน เหมา เจ๋อตงได้เปลี่ยนชื่อเพลงเป็น "ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่" โดยการเพิ่มคำว่า "ใหม่" เข้าไป

เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในภาพยนตร์*[[ตงฟางหง (ภาพยนตร์)|ตงหางฟง]]* (*The East is Red*) ใน ค.ศ. 1965

### อนุสรณ์
อนุสรณ์ซึ่งอุทิศให้กับบทเพลงนี้ในเขตฝางชาน ปักกิ่ง ซึ่งครอบคลุมพื้นที่  เปิดให้สาธารณชนเข้าชมเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ค.ศ. 2006 สถานที่ดังกล่าวซึ่งก็คือหออนุสรณ์ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่ ได้รับการกำหนดใน ค.ศ. 2019 ให้เป็นแหล่งสาธิตการศึกษาความรักชาติแห่งชาติ

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 2021 ถนนดนตรีความยาว 587 เมตรที่บรรเลงเพลงนี้ได้รับการสร้างขึ้นบนทางหลวงหมายเลข 108 ของจีน ใกล้เซี่ย-ยฺวินหลิ่ง สถานที่ที่เพลงนี้ถูกประพันธ์ขึ้น

## เนื้อร้อง

### ภาษาจีนตัวย่อ

: 没有共产党就没有新中国
: 没有共产党就没有新中国
: 共产党辛劳为民族
: 共产党他一心救中国
: 他指给了人民解放的道路
: 他领导中国走向光明
: 他坚持了抗战八年多
: 他改善了人民生活
: 他建设了敌后根据地
: 他实行了民主好处多
: 没有共产党就没有新中国
: 没有共产党就没有新中国

### ภาษาจีนตัวเต็ม

: 沒有共產黨就沒有新中國
: 沒有共產黨就沒有新中國
: 共產黨辛勞為民族
: 共產黨他一心救中國
: 他指給了人民解放的道路
: 他領導中國走向光明
: 他堅持了抗戰八年多
: 他改善了人民生活
: 他建設了敵後根據地
: 他實行了民主好處多
: 沒有共產黨就沒有新中國
: 沒有共產黨就沒有新中國

### พินอิน

: Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
: Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
: Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú.
: Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó.
: Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù.
: Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng.
: Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō.
: Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó.
: Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì.
: Tā shíxíng le mínzhǔ hǎochù duō.
: Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
: Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.

### ภาษาอังกฤษ
ที่มา:

:Without the Communist Party, there would be no New China.
:Without the Communist Party, there would be no New China.
:The Communist Party toiled for the nation.
:The Communist Party of one-mind saved China.
:It pointed to the road of liberation for the people.
:It led China towards the light.
:It supported the War of Resistance for more than eight years.
:It has improved people’s lives.
:It built a base behind enemy lines.
:It practiced democracy, bringing many advantages.
:Without the Communist Party, there would be no New China.
:Without the Communist Party, there would be no New China!


### ภาษาไทย
ที่มา:

:ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่
:ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่
:พรรคคอมมิวนิสต์ ตรากตรำไปเพื่อมวลชน
:ด้วยใจเด็ดเดี่ยวกอบกู้ชาติจีนเพื่อเราทุกคน
:ชี้นำหนทางปลดปล่อยให้ปวงประชา
:ท่านนำพาชาติจีนสู่แสงสว่าง
:แปดปีตั้งมั่นราญศึกสู้ไม่หวั่น
:ชีวิตมุ่งสู่สดใสได้เปลี่ยนผัน
:สร้างฐานมั่นหลังศัตรูมันปราชัยไป
:นโยบายประชาธิปไตยนั้นดีจริง
:ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่
:ไม่มีพรรคคอมมิวนิสต์ ก็ไม่มีประเทศจีนใหม่


## ดูเพิ่ม
* รายชื่อเพลงสังคมนิยม
* หงเหล่าไว่
* ห่าว เกอ

## อ้างอิง

## แหล่งข้อมูลอื่น
* 
* 

หมวดหมู่:เพลงภาษาจีนกลาง
หมวดหมู่:พรรคคอมมิวนิสต์จีน
หมวดหมู่:เพลงรักชาติจีน
หมวดหมู่:เพลงโฆษณาชวนเชื่อจีนลัทธิเหมา
หมวดหมู่:คำพูดติดปากทางการเมืองจีน