ภาษาทมิฬ

**ภาษาทมิฬ** (, **', , ) เป็น[[ตระกูลภาษาดราวิเดียน|ภาษาดราวิเดียน]][[ภาษาคลาสสิก|คลาสสิก]]ที่พูดโดย[[ชาวทมิฬ]]ใน[[อนุทวีปอินเดีย]] และ[[ชาวมัวร์ศรีลังกา]] ภาษาทมิฬเป็น[[ภาษาราชการ]]ใน[[รัฐทมิฬนาฑู]]ของ[[ประเทศอินเดีย]] [[ศรีลังกา]] และ[[สิงคโปร์]] และใน[[ดินแดนสหภาพ]][[ปุฑุเจรี]] ภาษานี้ยังเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในรัฐ[[อินเดียตอนใต้]] 4 รัฐ คือ [[รัฐเกรละ]], [[รัฐกรณาฏกะ]], [[รัฐอานธรประเทศ]] และ[[รัฐเตลังคานา]] กับดินแดนสหภาพ[[หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์]] นอกจากนี้ ยังมีผู้พูดเป็น[[ชาวทมิฬพลัดถิ่น]]ในหลายประเทศ เช่น มาเลเซีย, พม่า, แอฟริกาใต้, สหราชอาณาจักร, สหรัฐ, แคนาดา, ออสเตรเลีย และมอริเชียส ภาษานี้ได้รับการบรรจุลงในหนึ่ง 22 ภาษาในกำหนดของ[[รัฐธรรมนูญอินเดีย]] ภาษาทมิฬเป็นภาษาแรกที่ได้รับการจัดประเภทเป็น[[ภาษาทางการของอินเดีย|ภาษาคลาสสิกของอินเดีย]]

ภาษาทมิฬเป็นหนึ่งใน[[ภาษาคลาสสิก]]ที่คงอยู่นานที่สุดในโลก [[A. K. Ramanujan]] กล่าวถึงภาษานี้เป็น "ภาษาเดียวในอินเดียสมัยใหม่ที่สืบต่ออย่างต่อเนื่องจากอดีต" รูปแบบและคุณภาพของวรรณกรรมทมิฬคลาสสิกทำให้มีการกล่าวถึงเป็น "หนึ่งในธรรมเนียมและวรรณกรรมคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก" โดยมีการบันทึก[[วรรณกรรมทมิฬ]]มากกว่า 2000 ปี [[Sangam literature]] วรรณกรรมภาษาทมิฬยุคแรกสุด มีอายุ  300 ปีก่อนคริสตศักราชถึง ค.ศ. 300 มีวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ใน[[ตระกูลภาษาดราวิเดียน]] บันทึก[[Epigraph (literature)|คำจารึก]]แรกสุดที่พบบนศิลาจารึกและ[[ศิลาวีรบุรุษ]] สืบต้นตอประมาณศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช [[กรมสำรวจโบราณคดีแห่งอินเดีย]]ระบุว่าจากจารึกที่พบ 100,000 อัน มี 6,000 อันอยู่ในรัฐทมิฬนาฑู และในจำนวนนั้นส่วนใหญเขียนด้วยภาษาทมิฬ โดยมีภาษาอื่น ๆ เพียงประมาณ 5% นอกจากนี้ ยังมีผู้พบ[[Tamil Brahmi|จารึกภาษาทมิฬ]]ที่เขียนด้วยอักษรพราหมีใน[[ประเทศศรีลังกา]] และในสินค้าที่ประเทศไทยและอียิปต์ [[เอกสารตัวเขียน]]แรกสุดสองอันจากอินเดีย ที่ทาง[[ความทรงจำแห่งโลก|ความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก]]ให้การยอมรับและบรรจุใน ค.ศ. 1997 และ 2005 เขียนด้วยภาษาทมิฬ

ใน ค.ศ. 1578 มิชชันนารีชาวโปรตุเกสตีพิมพ์ ''[[Thambiran Vanakkam]]'' หนังสือสวดมนต์ภาษาทมิฬในอักษรทมิฬเก่า ทำให้ภาษาทมิฬเป็นภาษาอินเดียภาษาแรกที่มีการพิมพ์และตีพิมพ์ ''[[Tamil Lexicon]]'' ที่ตีพิมพ์โดย[[มหาวิทยาลัยมัทราส]] เป็นหนึ่งใน[[พจนานุกรม]]รุ่นแรกในบรรดาภาษาอินเดีย ตามรายงานจากการสำราจใน ค.ศ. 2001 มีหนังสือพิมพ์ 1,863 ฉบับที่ตีพิมพ์ในภาษาทมิฬ ในจำนวนนี้มี 353 ฉบับที่ตีพิมพ์ทุกวัน

== การจัดอันดับ ==

ภาษาทมิฬอยู่ในสาขาทางใต้ของ[[ตระกูลภาษาดราวิเดียน]] เป็นตระกูลที่มีภาษาประมาณ 26 ภาษาใน[[อนุทวีปอินเดีย]] และยังจัดเป็นส่วนหนึ่งของ[[กลุ่มภาษาทมิฬ|ภาษากลุ่มทมิฬ]] เนื่องจากเป็นภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์-ภาษาประมาณ 35 กลุ่ม เช่น [[Irula language|Irula]] และ [[Yerukala language|Yerukula]] (ดู [[SIL Ethnologue]])

ญาติหลักที่ใกล้ชิดที่สุดของภาษาทมิฬคือ[[ภาษามลยาฬัม]] โดยสองภาษานี้เริ่มแยกจากกันประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 9 ถึงแม้ว่าความแตกต่างหลายอย่างระหว่างภาษาทมิฬและมลยาฬัมแสดงให้เห็นถึงการแยกในอดีตของภาษาย่อยตะวันตก ภาษามลยาฬัมยังไม่เป็นภาษาของตนเองจนกระทั่งในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 13 หรือ 14

== ประวัติ ==


[[Bhadriraju Krishnamurti]] รายงานว่า ภาษาทมิฬสืบทอดจาก[[ภาษาดราวิเดียนดั้งเดิม]] จากการฟื้นฟูทางภาษาศาสตร์ (Linguistic reconstruction) กล่าวแนะว่าภาษาดราวิเดียนดั้งเดิมมีผู้พูดประมาณ[[สหัสวรรษ]]ที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชในภูมิภาครอบ ๆ ลุ่ม[[แม่น้ำโคทาวรี]]ตอนล่างในคาบสมุทรอินเดีย พยานวัตถุในบริเวณนั้นกล่าวแนะว่าผู้พูดภาษาดราวิเดียนดั้งเดิมมีวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงกับ[[ยุคหินใหม่]]ใน[[อินเดียตอนใต้]] บันทึกแรกสุดในภาษาทมิฬเก่าคือจารึกสั้นใน 905 ถึง 696 ปีก่อนคริสต์ศักราชที่ [[Adichanallur]]

ในบรรดาภาษาอินเดีย ภาษาทมิฬมีวรรณคดีอินเดียที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤตที่เก่าแก่ที่สุด นักวิชาการแบ่งประวัติภาษานี้ออกเป็นสามช่วง: ทมิฬเก่า (600 ปีก่อนคริสต์ศักราช – ค.ศ. 700), ทมิฬกลาง (ค.ศ. 700 – 1600) และทมิฬใหม่ (ค.ศ. 1600 – ปัจจุบัน) ใยเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2007 จากการขุดค้นที่ Quseir-al-Qadim เผยให้เห็นเครื่องปั้นดินเผาอียิปต์ที่มีจารึกภาษาทมิฬพราหมีที่สืบต้นกำเนิดถึงศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช มีจำนวน[[คำยืมภาษาทมิฬในภาษาฮีบรูไบเบิล]]ปรากฎอย่างชัดเจนที่สืบถึงก่อน 500 ปีก่อนคริสต์ศักราช ซึ่งเป็นการรับรองภาษาที่เก่าแก่ที่สุด [[John Guy (historian)|จอห์น กาย]]กล่าวว่า ภาษาทมิฬเคยเป็น[[ภาษากลาง]]ของนักเดินเรือจากอินเดียช่วงแรก

ในช่วง ค.ศ. 2017 ถึง 2018 มีการพบโบราณวัตถุ 5,820 ชิ่นที่ [[Keezhadi excavation site|Keezhadi]] โดยมีการส่งโบราณวัตถุไปยัง Beta Analytic ที่[[ไมแอมี]] [[รัฐฟลอริดา]] เพื่อหาปีที่ผลิตด้วย [[Accelerator Mass Spectrometry]] (AMS) ตัวอย่างหนึ่งมีจารึก[[ภาษาทมิฬ-พราหมี]]ที่อ้างว่าสร้างขึ้นประมาณ 580 ปีก่อนคริสต์ศักราช

=== ตำนาน ===

รายงานจากตำนานฮินดู [[พระศิวะ]]ทรงสร้างชาวทมิฬ หรือในบุคลาธิษฐานของ [[Tamil Thai|Tamil Thāi]] (มารดาทมิฬ) [[พระขันธกุมาร|พระมุรุกัน]]ได้รับการยกย่องเป็นเทพของชาวทมิฬ กับฤๅษี [[Agastya]] นำภาษานี้ให้กับประชาชน

=== ภาษาทมิฬโบราณ ===
จารึกภาษาทมิฬที่เก่าที่สุดพบราว พ.ศ. 243 เขียนด้วยอักษรทมิฬ-พราหมีที่พัฒนามาจาก[[อักษรพราหมี]] ไวยากรณ์ที่เก่าที่สุดคือ โตลกาปปิยัม (Tolkāppiyam) ซึ่งบรรยายเกี่ยวกับกวีและไวยากรณ์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ายุคคลาสสิกของภาษานี้อยู่ระหว่าง พ.ศ. 243 – 1043 วรรณคดีในยุคสันคัม พบบทกวีกว่า 50,000 บรรทัด เขียนโดยกวี 473 คน รวมทั้งกวีที่เป็นสตรีด้วย ส่วนใหญ่ใช้ในการขับร้อง

ภาษาทมิฬโบราณหลังยุคสันคัม มีวรรณคดีที่สำคัญอยู่ 5 เรื่อง ได้แก่ สิลิปปติการัม มนิเมกาลัย สีวกจินตามนิ วลัยยปฐี และกุนทลเกสิ ซึ่งถือเป็นงานที่ยิ่งใหญ่

=== ภาษาทมิฬยุคกลาง ===
[[ไฟล์:Ancient Tamil Script.jpg|thumb|left|จารึกภาษาทมิฬในวิหารพริหเทสวระ ในทันชวุร]]
ยุคนี้เป็นยุคภักติ วรรณกรรมสำคัญคือ[[รามายณะ]]ภาคภาษาทมิฬในชื่อ กัมพะ รามายณัม (พุทธศตวรรษที่ 17) ในช่วงท้ายของยุคนี้ ราวพุทธศตวรรษที่ 19–21 ภาษาทมิฬถูกทำให้เป็น[[ภาษาสันสกฤต|สันสกฤต]]มากขึ้น เกิดภาษาผสมขึ้นมา

=== ภาษาทมิฬยุคใหม่ ===
ในช่วงพุทธศตวรรษที่ 25 เกิด[[ขบวนการทมิฬบริสุทธิ์]]เรียกร้องให้นำส่วนที่มาจากภาษาสันสกฤตและภาษาอื่น ๆ ออกไปจากภาษาทมิฬ แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนจาก[[พรรคดราวิเดียน]]และนักชาตินิยมที่เรียกร้องเอกราชของทมิฬ มีการแทนที่คำยืมจากภาษาสันสกฤตด้วยคำจากภาษาทมิฬที่มีความหมายเหมือนกัน

== การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์ ==
[[ไฟล์:Tamil distribution.png|thumb|การแพร่กระจายของผู้พูดภาษาทมิฬในอินเดียใต้และศรีลังกา (พ.ศ. 2504)]]
ภาษาทมิฬเป็นภาษาหลักใน[[รัฐทมิฬนาฑู]]ของอินเดียและ[[จังหวัดตะวันออกเฉียงเหนือ]]ของศรีลังกา และใช้พูดโดยชนกลุ่มเล็ก ๆ ในพื้นที่อื่น ๆ ของทั้งสองประเทศนี้ เช่น [[รัฐกรณาฏกะ]] [[รัฐเกรละ]] [[รัฐอานธรประเทศ]] และ[[รัฐมหาราษฏระ]]ของอินเดีย รวมทั้ง[[โคลอมโบ]]และทางตะวันออกของศรีลังกา

จากการอพยพของสมัยอาณานิคมทำให้ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาทมิฬกระจายไปในหลายประเทศ เช่น อินโดนีเซีย ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ พม่า เวียดนาม แอฟริกาใต้ และมอริเชียส นอกจากนั้นยังพบบ้างในกายอานา ฟีจี ซูรินาม ตรินิแดดและโตเบโก คนเหล่านี้เป็นคนที่พูดภาษาทมิฬมาก่อน แต่ปัจจุบันเริ่มหันไปพูดภาษาอื่น และยังมีผู้อพยพจากอินเดียและศรีลังกาไปอยู่ที่แคนาดา สหรัฐ ออสเตรเลีย ตะวันออกกลาง และยุโรปตะวันตก

== สถานะทางกฎหมาย ==
ภาษาทมิฬเป็น[[ภาษาราชการ]]ของรัฐทมิฬนาฑู และเป็นหนึ่งใน [[ภาษาที่มีสถานะทางการในประเทศอินเดีย|22 ภาษาในกำหนดรายการที่แปดของรัฐธรรมนูญอินเดีย]] ภาษานี้เป็นภาษาราชการร่วมในดินแดนสหภาพ[[ปุฑุเจรี]]และ[[หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์]] ภาษาทมิฬยังเป็นหนึ่งในภาษาทางการของ[[ประเทศสิงคโปร์]] เป็นหนึ่งในภาษาราชการของประเทศศรีลังการ่วมกับ[[ภาษาสิงหล]] ภาษาทมิฬเคยมีสถานะทางการใน[[รัฐหรยาณา]] ถึงแม้ว่าจะไม่มีผู้พูดภาษาทมิฬในรัฐนี้ ภายหลังเปลี่ยนไปใช้[[ภาษาปัญจาบ]]ใน ค.ศ. 2010 ในประเทศมาเลเซีย มีโรงเรียนประถมศึกษาของรัฐบาล 543 แห่งสอนเป็นภาษาทมิฬ

นอกจากนี้ หลังการจัดตั้งสถานะทางกฎหมายสำหรับภาษาคลาสสิกโดย[[รัฐบาลอินเดีย]]ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 2004 และหลังการรณรงค์ทางการเมืองที่สมาคมทมิฬบางส่วนสนับสนุน ภาษาทมิฬกลายเป็นภาษาแรกที่ได้รับการยอมรับเป็น[[ภาษาทางการของอินเดีย#ภาษาคลาสสิก|ภาษาคลาสสิก]]ตามกฎหมายของอินเดีย ซึ่งประกาศโดย[[อับดุล กลาม]] [[ประธานาธิบดีอินเดีย]]ที่มีชาวทมิฬเอง ในวันที่ 6 มิถุนายน ค.ศ. 2004

== สำเนียง ==
=== ความแปรผันของคำยืม ===
สำเนียงของภาษาทมิฬในรัฐเกรละมีคำยืมจาก[[ภาษามลยาฬัม]]มาก และได้รับอิทธิพลจากการเรียงประโยคของภาษามลยาฬัม สำเนียงของกลุ่มผู้นับถือนิกายไวษณพ ซึ่งอพยพไปอยู่รัฐกรณาฏกะได้พัฒนาสำเนียงเป็นของตนเอง ภาษาทมิฬในศรีลังกามีคำยืมจาก[[ภาษาอังกฤษ]] [[ภาษาโปรตุเกส]]และ[[ภาษาดัตช์]]ด้วย
=== ความผันแปรของท้องถิ่น ===
ความแตกต่างของภาษาทมิฬขึ้นกับการเปลี่ยยนแปลงการออกเสียงที่ต่างไปจากภาษาทมิฬโบราณ เช่นคำว่า ที่นี่ (iṅku) ในสำเนียงคลาสสิกกลายเป็น iṅkū ในสำเนียงโกนคู inga ในสำเนียงธันชวูร์ และ iṅkai ในบางสำเนียงของศรีลังกา คำว่า iṅkaṇ ในภาษาทมิฬโบราณเป็นแหล่งที่มาของ iṅkane ในสำเนียงติรูเนลเวลี ภาษาทมิฬโบราณ iṅkaṭṭu เป็นที่มาของ iṅkuṭṭu ในสำเนียงมาดูไร และ iṅkaṭe ในสำเนียงทางเหนืออื่น ๆ แม้ว่าปัจจุบันในโจอิมบาตอเรจะเป็นปกติที่จะได้ยิน akkaṭṭa ซึ่งหมายถึงสถานที่นี้ สำเนียงของภาษาทมิฬไม่ได้ต่างกันทางด้านคำศัพท์มากนัก สำเนียงในศรีลังกายังคงรักษาคำศัพท์และรูปแบบไวยากรณ์ที่ไม่พบในการพูดในชีวิตประจำวันในอินเดียและใช้คำบางคำต่างไปบ้าง

== ความแตกต่างระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียน ==
ภาษาทมิฬมีรูปแบบที่แตกต่างกันหลายแบบ เช่น รูปแบบวรรณคดีคลาสสิกที่มาจากภาษายุคโบราณ (สันกัตตามิฬ) รูปแบบการเขียนสมัยใหม่และเป็นทางการ (เจนตามิฬ) และรูปแบบสมัยใหม่สำหรับการพูด (โกฎูนตามิฬ) แต่ละรูปแบบอาจมีลักษณะร่วมกัน เช่น เป็นไปได้ที่จะเขียนแบบเจนตามิฬโดยใช้รูปศัพท์ที่ต่ำกว่า เรียกเจญกัตตามิฬ หรือใช้รูปแบบที่เกี่ยวข้องกับสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งกับโกฎูนตามิฬ

ในปัจจุบัน เจนตามิฬเป็นรูปแบบที่ใช้ทั่วไปในการเขียนและพูดอย่างเป็นทางการและเป็นภาษาในตำรา โกฎูนตามิฬเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และเริ่มนำมาใช้ในภาพยนตร์และการหาเสียงของนักการเมืองทำให้เกิดการพูดแบบมาตรฐานที่ไม่เป็นทางการขึ้น ในอินเดีย มาตรฐานของโกฎูนตามิฬขึ้นกับการพูดของผู้ที่ไม่ใช่พราหมณ์และระดับการศึกษา แต่ได้รับอิทธิพลจากสำเนียงธันชวูร์และมาดูไร ส่วนในศรีลังกามาตรฐานขึ้นกับสำเนียงจาฟนา

== ระบบการเขียน ==
 
อักษรทมิฬมีสระ 12 ตัว พยัญชนะ 18 ตัวและเครื่องหมายพิเศษคืออายตัม สระและพยัญชนะประสมกันได้รูปแบบผสม 216 แบบ ทำให้มีทั้งหมด 247 แบบ พยัญชนะทุกตัวมีพื้นเสียงเป็น /อะ/ ซึ่งเอาออกได้โดยเติมปุลลิซึ่งเป็นจุดอยู่ใต้พยัญชนะ ไม่มีการแยกเสียงโฆษะและอโฆษะ
นอกจากอักษรมาตรฐานแล้ว ยังมีอักษรอีก 6 ตัวมาจาก[[อักษรครันถ์]]ซึ่งเคยใช้เขียน[[ภาษาสันสกฤต]]ในหมู่ชาวทมิฬ และใช้แสดงเสียงที่ไม่ใช่เสียงพื้นฐานของภาษาทมิฬ ซึ่งเป็นคำยืมจากภาษาสันสกฤต [[ภาษาปรากฤต]] และภาษาอื่น ๆ

=== สระ ===
สระในภาษาทมิฬเรียกอูยิเรฬุตตุ แบ่งเป็นสระเสียงสั้น (กุริล) 5 เสียง เสียงยาว 5 เสียงและสระประสม (/ไอ/และ/เอา/) และสระที่ถูกทำให้สั้น (กุรริยัล) 3 เสียง สระเสียงยาว (เนฏิล) มีเสียงยาวเป็นสองเท่าของสระเสียงสั้น สระประสมออกเสียงเป็น 1.5 เท่าของสระเสียงสั้น แต่ในตำราไวยากรณ์มักเอาไปรวมกับสระเสียงยาว


=== พยัญชนะ ===
พยัญชนะในภาษาทมิฬเรียกว่าเมยเยฬุตตุ แบ่งเป็นสามหมวดคือ เสียงหนัก (วาลิณัม) เสียงเบาหรือเสียงนาสิก (เมลลิณัม) และเสียงกลาง (อิฏายิณัม) ภาษาทมิฬต่างจากภาษาอื่นๆในอินเดียที่ไม่แยกเสียงมีลมและไม่มีลม เสียงนาสิกส่วนมากเป็นเสียงโฆษะ ภาษาทมิฬมีเสียงม้วนลิ้น (ฬ) ซึ่งใน[[ตระกูลภาษาดราวิเดียน]]ด้วยกันพบใน[[ภาษามลยาฬัม]] หายไปจากการออกเสียง[[ภาษากันนาดา]]เมื่อราว พ.ศ. 1543 แต่ยังมีอักษรใช้อยู่ และไม่พบใน[[ภาษาเตลูกู]]


=== อายตัม ===
ในภาษาทมิฬคลาสสิก มีหน่วยเสียงอายตัม เขียนเป็น ‘ஃ' ซึ่งไวยากรณ์ในยุคนั้นแยกเป็นหน่วยเสียงหนึ่ง แต่พบน้อยในภาษาทมิฬสมัยใหม่ ในตำราไวยากรณ์ยุคคลาสสิกกล่าวว่าอายตัมเปลี่ยนเสียงที่เข้ารวมด้วยให้เป็นเสียงจากเส้นเสียงหรือใช้เปลี่ยนเสียงพยัญชนะ ส่วนในภาษาทมิฬสมัยใหม่ ใช้เปลี่ยน pa เป็น fa เมื่อเขียนภาษาอังกฤษด้วยอักษรทมิฬ

=== ตัวเลขและเครื่องหมายอื่น ๆ ===



== ไวยากรณ์ ==
''บทความหลัก:[[ไวยากรณ์ภาษาทมิฬ]]''

ไวยากรณ์ภาษาทมิฬส่วนใหญ่ได้บรรยายไว้ในตำราไวยากรณ์เก่าสุด "โตลกาปปิยัม" การเขียนภาษาทมิฬสมัยใหม่ใช้ตามตำราไวยากรณ์ เมื่อราว พ.ศ. 1800 Nannūl ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงไปจากโตลกาปปิยัมบ้าง ภาษาทมิฬโบราณแบ่งเป็น5ส่วนคือ eluttu, col, porul, yāppu และ ani สองส่วนหลังมักใช้ในวรรณคดี

ภาษาทมิฬเป็นภาษารูปคำติดต่อเช่นเดียวกับตระกูลภาษาดราวิเดียนอื่น ๆ คำภาษาทมิฬประกอบด้วยรากศัพท์ ซึ่งจะต่อท้ายด้วยปัจจัย 1 ตัวหรือมากกว่า ปัจจัยเหล่านี้มีทั้งที่เปลี่ยนความหมายหรือชนิดของคำ และปัจจัยที่แสดงการผันตามบุคคล จำนวน มาลาและกาล ไม่มีข้อกำหนดเกี่ยวกับความยาวของการเติมปัจจัย ทำให้มีการสร้างคำขนาดยาว ประกอบด้วยปัจจัยหลายตัวได้

== คำศัพท์ ==
คำศัพท์ภาษาทมิฬสมัยใหม่ ส่วนมากมาจากภาษาทมิฬโบราณ คำยืมจาก[[ภาษาสันสกฤต]]พบได้ทั่วไป นอกจากนั้นมีคำยืมจาก[[ภาษาเปอร์เซีย]]และ[[ภาษาอาหรับ]] ซึ่งเป็นผลจากการติดต่อค้าขายในอดีต ตั้งแต่พุทธศตวรรณที่ 25 เริ่มมีคำยืมจาก[[ภาษาอังกฤษ]]โดยเฉพาะศัพท์เทคนิค มีการกำหนดศัพท์เทคนิคที่มาจากภาษาทมิฬเช่นกันโดยรัฐบาลศรีลังกาหรือมหาวิทยาลัยทมิฬวิชัล

== ตัวอย่าง ==
นี่คือตัวอย่างข้อความภาษาทมิฬแบบเขียนใน[[ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน]] ข้อที่ 1:

**ภาษาทมิฬในอักษรทมิฬ:**
:
**ถอดเป็นอักษรโรมัน:**
:**Uṟuppurai 1:** Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum, urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ, avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.
**สัทอักษรสากล:**
:
**แปล:**
:**ข้อ 1:*' มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในเกียรติศักดิ์และสิทธิ ต่างมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยเจตนารมณ์แห่งภราดรภาพ

== อ้างอิง ==



== ข้อมูล ==

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 


==อ่านเพิ่ม==

* [[Johann Philipp Fabricius|Fabricius, Johann Philip]] (1933 and 1972), [https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/fabricius/ *Tamil and English Dictionary*]. based on J.P. Fabricius *Malabar-English Dictionary*, 3rd and 4th Edition Revised and Enlarged by David Bexell. Evangelical Lutheran Mission Publishing House, Tranquebar; called Tranquebar Dictionary.
* 
* 


== แหล่งข้อมูลอื่น ==

* 
* [https://www.britannica.com/topic/Tamil-language ภาษาทมิฬ] ใน *Encyclopædia Britannica''
* Tamil Language &  Literature
* 
* 
* 


ทมิฬ
ทมิฬ
หมวดหมู่:ตระกูลภาษาดราวิเดียน
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ
ทมิฬ