พระคุณพระเจ้า

**พระคุณพระเจ้า** (โปรเตสแตนต์) หรือ **พระหรรษทาน** (คาทอลิก) () เป็นเพลงสรรเสริญพระเจ้า ประพันธ์คำร้องโดย จอห์น นิวตัน นักบวชชาวอังกฤษ ในวันขึ้นปีใหม่ปี ค.ศ. 1773 ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสืออัตชีวประวัติของนิวตัน *The Force of Truth* ในปี ค.ศ. 1779 เพลงนี้เป็นเพลงสรรเสริญที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดเพลงหนึ่งของคริสต์ศาสนา ระยะแรกใช้ร้องประกอบทำนองมากมายหลายสิบทำนอง แต่ที่เป็นที่นิยมในปัจจุบันเป็นทำนอง "นิวบริเตน" วิลเลียม วอล์กเกอร์ ชาวอเมริกัน นำมาใช้เป็นคนแรกในปี ค.ศ. 1835 ตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทสวดชื่อ *Southern Harmony* ในปี ค.ศ. 1847

## เนื้อเพลง
เนื้อเพลงในภาษาอังกฤษ จอห์น นิวตัน ประพันธ์คำร้องไว้ 6 วรรค ภายหลังได้มีการประพันธ์เพิ่มเติมเป็น วรรคที่ 7 โดย วิลเลียม วอล์กเกอร์ และในภาษาไทยนั้น ฉบับคาทอลิกใช้ชื่อว่า **พระหรรษทาน** มีการแปลเป็น 4 วรรค คือ 3 วรรคแรกและวรรคสุดท้าย โดยบาดหลวงยอแซฟ เสนอ ดำเนินสดวก ส่วนฉบับโปรเตสแตนต์ใช้ชื่อว่า **พระคุณพระเจ้า** มีการแปลเป็น 5 วรรค คือ 4 วรรคแรกและวรรคสุดท้าย  โดยไม่ปรากฏว่าผู้ใดแปล

## อ้างอิง
### Citations

### แหล่งที่มา

* Aitken, Jonathan (2007). *John Newton: From Disgrace to Amazing Grace*, Crossway Books. 
* Basker, James (2002). *Amazing Grace: An Anthology of Poems About Slavery, 1660–1810*, Yale University Press. 
* Benson, Louis (1915). *The English Hymn: Its Development and Use in Worship*, The Presbyterian Board of Publication, Philadelphia.
* Bradley, Ian (ed.)(1989). *The Book of Hymns*, The Overlook Press. 
* Brown, Tony; Kutner, Jon; Warwick, Neil (2000). *Complete Book of the British Charts: Singles & Albums*, Omnibus. 
* Bruner, Kurt; Ware, Jim (2007). *Finding God in the Story of Amazing Grace*, Tyndale House Publishers, Inc. 
* Chase, Gilbert (1987). *America's Music, From the Pilgrims to the Present*, McGraw-Hill. 
* Collins, Judy (1998). *Singing Lessons: A Memoir of Love, Loss, Hope, and Healing *, Pocket Books. 
* Duvall, Deborah (2000). *Tahlequah and the Cherokee Nation*, Arcadia Publishing. 
* Julian, John (ed.)(1892). *A Dictionary of Hymnology*, Charles Scribner's Sons, New York.
* Martin, Bernard (1950). *John Newton: A Biography*, William Heineman, Ltd., London.
* Martin, Bernard and Spurrell, Mark, (eds.)(1962). *The Journal of a Slave Trader (John Newton)*, The Epworth Press, London.
* Newton, John (1811). *Thoughts Upon the African Slave Trade*, Samuel Whiting and Co., London.
* Newton, John (1824). *The Works of the Rev. John Newton Late Rector of the United Parishes of St. Mary Woolnoth and St. Mary Woolchurch Haw, London: Volume 1*, Nathan Whiting, London.
* Noll, Mark A.; Blumhofer, Edith L. (eds.) (2006). *Sing Them Over Again to Me: Hymns and Hymnbooks in America*, University of Alabama Press. 
* Norris, Kathleen (1999). *Amazing Grace: A Vocabulary of Faith*, Riverhead. 
* Patterson, Beverly Bush (1995). *The Sound of the Dove: Singing in Appalachian Primitive Baptist Churches*, University of Illinois Press. 
* Porter, Jennifer; McLaren, Darcee (eds.)(1999). *Star Trek and Sacred Ground: Explorations of Star Trek, Religion, and American Culture*, State University of New York Press, 
* Rourke, Mary; Gwathmey, Emily (1996). *Amazing Grace in America: Our Spiritual National Anthem*, Angel City Press. 
* Stowe, Harriet Beecher (1899). *[[Uncle Tom's Cabin]], or Life Among the Lowly*, R. F. Fenno & Company, New York City.
* Swiderski, Richard (1996). *The Metamorphosis of English: Versions of Other Languages*, Greenwood Publishing Group. 
* Turner, Steve (2002). *Amazing Grace: The Story of America's Most Beloved Song*, HarperCollins. 
* Watson, J. R. (ed.)(2002). *An Annotated Anthology of Hymns*, Oxford University Press. 
* Whitburn, Joel (2003). *Joel Whitburn's Top Pop Singles, 1955–2002*, Record Research, Inc. 

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Amazing Grace at Hymnary.org
* The Amazing Grace
* U.S. Library of Congress Amazing Grace collection
* Cowper & Newton Museum in Olney, England
* Amazing Grace: Some Early Tunes Anthology of the American Hymn-Tune Repertory
* Amazing Grace: The story behind the song and its connection to Lough Swilly
* Amazing Grace Sound Recording Completely original music by composer Michael John Trotta.

หมวดหมู่:ซิงเกิลในปี พ.ศ. 2514
หมวดหมู่:ซิงเกิลในปี พ.ศ. 2515
หมวดหมู่:ผลงานในปี พ.ศ. 2315
หมวดหมู่:ดนตรีคริสเตียน