ดีวัคต์อามไรน์

thumb|''เจอร์มาเนียในการเฝ้ารักษาริมฝั่งไรน์'' โดย แฮร์มัน วิสลีสนุส พ.ศ. 2416
"****"  ( เฝ้าพิทักษ์*แม่นํ้าไรน์* ) เป็นเพลงปลุกใจรักชาติของเยอรมนี เนื้อหาของเพลงมีรากฐานมาจากความบาดหมางทางประวัติศาสตร์ระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมนี โดยเฉพาะในช่วงที่ฝรั่งเศสเคยแสดงเจตนาจะอ้างสิทธิ์เหนือแม่น้ำไรน์ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างสูงในเยอรมนีระหว่างสงครามฝรั่งเศส–ปรัสเซีย (ค.ศ. 1870–1871) รวมถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง

บทกวีต้นฉบับแต่งโดย **[[แม็กซ์ ชเน็กเคินเบอร์เกอร์]]** ระหว่าง **[[วิกฤติไรน์]]** ในปี ค.ศ. 1840 และต่อมาในปี ค.ศ. 1854 หรือเจ็ดปีหลังการเสียชีวิตของผู้ประพันธ์ ได้มีการนำไปแต่งทำนองโดย **[[คาร์ล วิล์เฮล์ม]]** (Karl Wilhelm) ทำให้กลายเป็นบทเพลงปลุกใจที่ขับร้องกันอย่างกว้างขวางทั่วประเทศ

## ส่วนกำเนิด
ความพยายามของฝรั่งเศสที่จะผนวก **ฝั่งซ้ายของ[[แม่น้ำไรน์]]** เริ่มต้นตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ซึ่งกองทัพฝรั่งเศสใช้ยุทธวิธี “เผาทำลาย” กว้างขวางในแถบเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้ และถูกนำมาใช้อย่างเต็มรูปแบบอีกครั้งในช่วง **[[สงครามนโปเลียน]]** (ค.ศ. 1806–1813) เมื่อฝรั่งเศสก่อตั้ง “สมาพันธรัฐแห่งไรน์”

หลังจากสงครามสงบ เยอรมันได้พักหายใจบ้าง แต่ในช่วง **[[วิกฤติไรน์ ค.ศ. 1840]]** นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส **[[อาดอล์ฟ เทียร์]]** ประกาศว่าแม่น้ำไรน์ตอนบนและตอนกลางควรเป็น “พรมแดนตะวันออกตามธรรมชาติ” ของฝรั่งเศส ทำให้รัฐสมาชิกสมาพันธรัฐเยอรมันหวาดกลัวว่าฝรั่งเศสจะรื้อฟื้นความพยายามผนวกดินแดนอีกครั้ง

ในบรรยากาศตึงเครียดนี้ กวีเยอรมัน **[[นิโคเลาส์ เบ็คเกอร์]]** (Nikolaus Becker) ได้เขียนบทกวี *[[Rheinlied]]* ปฏิญาณปกป้องแม่น้ำไรน์ ผลงานนี้ได้รับเสียงชื่นชมในหมู่ชาวเยอรมันและความไม่พอใจจากฝรั่งเศส ทำให้พ่อค้าชาวสวาเบีย **แม็กซ์ ชเน็กเคินเบอร์เกอร์** (Max Schneckenburger) ได้แรงบันดาลใจแต่งบทกวี *Die Wacht am Rhein*

แตกต่างจากเพลงสรรเสริญกษัตริย์อย่าง *[[ไฮล์เดียร์อิมซีเกอร์ครันทซ์|Heil dir im Siegerkranz]]* เพลง *Die Wacht am Rhein* และเพลงชาตินิยมอื่น ๆ ในยุคเดียวกัน เช่น *[[ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน|Deutschlandlied]]* (ซึ่งท่อนที่สามกลายเป็นเพลงชาติของเยอรมนีปัจจุบัน) และ *[[Was ist des Deutschen Vaterland?]]* ของ Ernst Moritz Arndt เน้นการปลุกใจให้ชาวเยอรมันสามัคคี ละทิ้งความแตกแยกทางการเมือง ศาสนา และอาณาจักรต่าง ๆ เพื่อสร้างรัฐเยอรมันที่เป็นหนึ่งเดียวและปกป้องบูรณภาพแห่งดินแดน

ชเน็กเคินเบอร์เกอร์ขณะนั้นอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ บทกวีถูกนำไปใส่ทำนองครั้งแรกโดย **J. Mendel** ออร์แกนนิสต์ชาวสวิส และร้องโดยนักร้องเสียงเทเนอร์ **Adolph Methfessel** ให้เอกอัครราชทูตปรัสเซีย **von Bunsen** ฟัง แต่เวอร์ชันนี้ไม่เป็นที่นิยม

จนกระทั่งปี ค.ศ. 1854 **[[คาร์ล วิล์เฮล์ม]]** (Karl Wilhelm) ผู้อำนวยการดนตรีเมืองเครเฟลด์ ได้นำบทกวีมาแต่งทำนองใหม่ และจัดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปีการสมรสของเจ้าชายวิลเฮล์มแห่งปรัสเซีย (ต่อมาคือจักรพรรดิเยอรมันวิลเฮ็ล์มที่ 1) เวอร์ชันนี้ได้รับความนิยมและถูกขับร้องแพร่หลายในงาน **[[Sängerfest]]** (งานเทศกาลขับร้องประสานเสียงเยอรมัน)

## เนื้อเพลง
ต่อไปนี้คือเนื้อหาครบถ้วนของบทกวีห้าบทดั้งเดิม พร้อมด้วยบทเพิ่มเติม

## โน้ตเพลง

% From https://archive.org/details/GreefMliederH9Aufl6Essen1869/page/n3/mode/1up
% Wilhelm Greef: Männerlieder, alte und neue, für Freunde des mehrstimmigen Männergesanges. 9. Heft, 6. (Stereotyp-) Auflage, Bädeker, Essen 1869
\header { tagline = ##f }
\layout { \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }

global = { \key es \major \time 4/4 \partial 4 }

tenorOne = \relative c { \global \autoBeamOff
 bes4^\f | es4. g8 bes4 bes\ |  r2 |
  4  | 2~ 4  | bes,2 bes |  r4 \bar "|."
}

verse = \lyricmode {
 Es braust ein Ruf wie Don -- ner -- hall,
 wie Schwert -- ge -- klirr und Wo -- gen -- prall:
 zum Rhein, zum Rhein, zum deu -- tschen Rhein,
 wer will des Stro -- mes Hü -- ter sein?
 Lieb Va -- ter -- land, magst ruh -- ig sein,
 lieb Va -- ter -- land, magst ruh -- ig sein,
 fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
 Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
}

\score {
 \new ChoirStaff >
  \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER }
   \lyricsto "tenor1" \verse
  \new Staff \with {
   \consists "Merge_rests_engraver"
   midiInstrument = "trombone"
   instrumentName = \markup { \column { "Bass I" \line { "Bass II" } } }
  } >
 >>
 \layout { }
 \midi { \tempo 4=102 }
}


## อ้างอิง

*

หมวดหมู่:เพลงภาษาเยอรมัน
หมวดหมู่:เพลงปลุกใจเยอรมัน