ความฝันในหอแดง

**ความฝันในหอแดง** (; ; *หงโหลวเมิ่ง)* เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับสามก๊ก, ไซอิ๋ว และซ้องกั๋ง (108 วีรบุรุษเขาเหลียงซาน)

## ที่มาของการประพันธ์
thumb|201x201px|ผู้ประพันธ์ : เฉาเสวี่ยฉิน (ค.ศ.1715 - 1763)
ประพันธ์โดย '''เฉาเสวี่ยฉิน (曹雪芹)'''  เมื่อปี ค.ศ.1744 - 1755 ระหว่างรัชสมัย "'''ฮ่องเต้เฉียนหลง'''" แห่งราชวงศ์ชิง (ค.ศ.1735 - 1795) นิยายเรื่องนี้ มีชื่อเดิมว่า *“*'บันทึกแห่งศิลา*** '''(石头记 : สือโถ่วจี้ )'''" ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี [[ค.ศ. 1791|ค.ศ.1791]] 

โดยเฉาเสวี่ยฉินประพันธ์ได้เพียง 80 ตอน ไม่ทันจบสมบูรณ์ก็เสียชีวิต แต่นิยายเรื่องนี้เป็นที่นิยม จึงมีนักประพันธ์หลายท่าน มาแต่งต่อ บางฉบับมี 20 ตอน บางฉบับมี 30 ตอน แต่ฉบับของ "'''เกาเอ้อ(高鹗)'''" 40 ตอน ได้รับความนิยมนิยม จึงได้ถูกรวมเข้ากับฉบับของเฉาเสวี่ยฉิน จนกลายเป็น "***ความฝันในหอแดง* ฉบับสมบูรณ์*'" 120 ตอน ตีพิมพ์เผยแพร่สู่สาธารณะในปี ค.ศ.1791 และถือเป็นฉบับแพร่หลาย 
แต่ก็มีผู้วิจารณ์ว่า “ภาคต่อ” ของเกาเอ้อนั้น ไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของเฉาเสวี่ยฉิน

อย่างไรก็ตาม **กลุ่มนักหอแดงวิทยา** อาทิ **โจวหรูชัง (周汝昌)** ระบุว่า เฉาเสวี่ยฉิน แต่งนิยาย *ความฝันในหอแดง* จบบริบูรณ์ รวมทิ้งสิ้น 108 ตอน แต่ 28 ตอนนั้น ได้สูญหายไป

## เนื้อเรื่องย่อ
ฉากหลังคือสมัยราชวงศ์หมิง เรื่องราวเกิดในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว เมื่อคุณหนูหลินไต้อี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ไต้เง็ก) จากตระกูลหลินเดินทางมาบ้านญาติที่จวนหรงกั๋ว และได้อาศัยที่นั้น นางได้รู้จักกับคุณชายเจี่ยเป่าอี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อเง็ก) และตามมาด้วยเซี่ยเป่าไช่ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อโท่ย) และคนในครอบครัวที่มาขอพึ่งใบบุญญาติในจวนนี้ ด้วยวัยที่ไล่เลี่ยกันทั้ง 3 จึงสนิทสนมกัน 
เจี่ยเปาอี้ และหลินไต้อี้ เมื่อเจริญวัยขึ้นก็เกิดความรักระหว่างหนุ่ม-สาวขึ้น อีกด้านเซี่ยเป่าไช่ก็ชอบพอกับเจี่ยเป่าอี้เช่นกัน ด้วยเจี่ยเป่าอี้มักสนิทสนมกับเหล่าสาวใช้ ดังนั้นสาวต้นห้องตน ชื่อ ซิเหริน ก็ตกหลุมรักเป่าอี้เช่นกัน ซึ่งนางคือผู้หญิงคนแรกที่เป่าอี้มีความสัมพันธ์ด้วย 

ดูเผิน ๆ จวนหรงกั๋ว ดูหรูหรา สวยงาม หากแต่ภายในล้วนเต็มไปด้วย ความเสื่อมโทรม ผิดศีลธรรม ถึงแม้ว่า เจี่ยเจิ้ง(พ่อของเจี่ยเป่าอี้) จะเป็นคนเคร่งในศีลธรรมตามหลักขงจื่อ และเหล่าไท่ไท่ (แม่ของเจี่ยเจิ้ง) จะเมตตา และรักใคร่ต่อลูกหลาน และคนในบ้าน แต่ก็ไม่อาจควบคุมผู้คนในบ้านได้อย่างทั่วถึง 

ด้วยเจี่ยเป่าอี้เจริญวัยจะแต่งงาน เหล่าไท่ไท่ และหวังฮูหยิน (แม่ของเจี่ยเป่าอี้) เห็นว่า เซี่ยเป่าไช่ เป็นคู่ที่เหมาะสมกับเป่าอี้มากที่สุด เนื่องด้วยหลินไต้อี้เป็นสตรีที่ร่างกายอ่อนแอ มักป่วยอยู่บ่อย ๆ จึงยากอยู่กับเป่าอี้ได้นาน แต่เกรงเป่าอี้เมื่อรู้จะไม่ยอม นางหวังซีฟ่ง (มีศักดิ์เป็นพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องของเป่าอี้) จึงวางแผนบอกเจี่ยเป่าอี้ว่าจะจัดงานแต่งให้เขากับหลินไต้อี้ แต่อีกด้านก็บอกหลินไต้อี้ว่าจะจัดให้แต่งกับเป่าอี้ 

ต่อมาหลินไต้อี้กลับรู้ความจริงเข้า จึงตรอมใจ อาการป่วยยิ่งทรุดหนักลง แต่เป่าอี้ไม่รู้ถึงแผนการเลยกลับดีใจที่จะได้แต่งกับหลินไต้อี้ กว่าจะรู้ก็งานแต่งเสร็จสิ้นแล้ว เจี่ยเป่าอี้จึงรู้ว่าถูกหลอก และรู้อีกด้วยว่าหลินไต้อี้ได้เสียชีวิตในคืนวันแต่งงานของเขา กับเซี่ยเป่าไช่นั้นเอง

ด้วยความเหลวไหลในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว ทางราชสำนักได้ทำการตรวจสอบ และยึดทรัพย์สิน ตระกูลเจี่ยจึงถึงคราวเคราะห์มาเยือน แต่ยังดีที่ฮ่องเต้ทรงอภัยโทษ และให้บรรดาศักดิ์คืน แต่คนรอบข้างเจี่ยเป่าอี้ต่างเสียชีวิตไปมาก ด้วยเรื่องที่เผชิญจึงเกิดปลงตกในโลกียะ หันหาทางธรรมติดตามหลวงจีน และนักพรตที่มาโปรดหายสาบสูญไป

## คุณค่า และสถานะทางประวัติศาสตร์
*ความฝันในหอแดง* เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวในตระกูลมั่งคั่งในระบบสังคมศักดินา เป็นนิยายแนวสัจนิยม (Realism) ที่มุ่งสะท้อนความฟอนเฟะของระบบสังคมศักดินา เปิดโปงชีวิตฟุ้งเฟ้อของชนชั้นสูง จึงเป็นหนังสือต้องห้ามในยุคนั้น ราชสำนักใช้ “คุกอักษร” (文字狱) จัดการกับผู้ประพันธ์หนังสือต้องห้าม ดังนั้นเฉาเสวี่ยฉิน จึงไม่แต่งแบบแสดงออกมาตรง ๆ แต่ได้ซ่อนความจริงไว้ในระหว่างบรรทัดของเรื่องราว เช่น การเล่นความหมายของอักษร ปริศนาคำกลอน (หากอ่านฉบับภาษาจีนจะเข้าใจความหมายที่แฝงไว้ แต่ฉบับภาษาไทยจะเข้าใจเพียงผิวเผินเท่านั้น คือ รู้เรื่องราว แต่ไม่อาจวิเคราะห์ความหมายที่แฝงได้)

## ดูเพิ่ม
* สี่สุดยอดวรรณกรรมจีน

## อ้างอิง
### อ้างอิง

### ผลงานที่ถูกอ้างอิงและอ่านเพิ่ม

* Chen Weizhao (), *Hongxue Tongshi* (, "A History of Redology"). Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2005. .
* 

* 
*  Annotated bibliography of Western and Chinese language books and articles (subscription required).
* C.T. Hsia, Ch VII, "The Dream of the Red Chamber," in *The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction* (1968; rpr. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University, Cornell East Asia Series,  1996.  ), pp.&nbsp;245–297.
* 
* Zaifu Liu, Yunzhong Shu, *Reflections on Dream of the Red Chamber* (Amherst, N.Y.: Cambria Press, 2008).
* 
* Andrew H. Plaks, *Archetype and Allegory in the "Dream of the Red Chamber"* (Princeton, NJ Princeton University Press, 1976). Reprinted: (Ann Arbor: U.M.I. Books on Demand,  Reprint,  1993).
*  Articles on the nature, content, and history of the novel.
* 
* 
* Shih-Ch'ang Wu, *On the Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century* (Oxford: The Clarendon Press,  1961).
* Chi Xiao, *The Chinese Garden as Lyric Enclave: A Generic Study of the Story of the Stone* (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies Publications,  2001).
* Anthony Yu, "Dream of the Red Chamber," in Barbara Stoller Miller, ed., *Masterworks of Asian Culture* (Armonk, NY: M.E. Sharpe), pp.&nbsp;285–299.
* 
* Ruchang Zhou, Edited by Ronald R. Gray, Mark S. Ferrara, *[https://books.google.com/books?id=1ROFO8h-e6IC Between Noble and Humble: Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber]* (New York: Peter Lang,  2009). Translated by Liangmei Bao and Kyongsook Park. .

## แหล่งข้อมูลอื่น

* Bryan Van Norden, Guide to Reading ''Story of the Stone/Dream of the Red Chamber''.
* Zhang Xiugui, CliffsNotes. Summary and notes.
* Richard Smith (Rice University)  ''Dream of the Red Chamber'' Outline of Vol I of *Story of the Stone*, with comments.
* Article on China Central Television Program about ''Red Chamber'' – *[[China Daily]]*.  Raymond Zhou. 12 November 2005.
* ''Dream of the Red Chamber 紅樓夢'' Chinese text with embedded Chinese-English dictionary
* ''Dream of the Red Chamber'': Afterlives, University of Minnesota. Eight sections of an on-line course, including "The Text of the Novel; "Nineteenth Century Responses"; "Twentieth and Twenty-first Century Responses"; "The Social World of the Dream"; 
* ความฝันในหอแดง : พินิจเพชรเม็ดงามแห่งวรรณกรรมจีน
* ความฝันในหอแดง แปลโดย วรทัศน์ เดชจิตกร

หมวดหมู่:วรรณกรรมจีน
หมวดหมู่:วรรณกรรมในคริสต์ศตวรรษที่ 18