Q200977

{"type":"item","id":"Q200977","labels":{"af":{"language":"af","value":"Circa:nlyqbm"},"en-gb":{"language":"en-gb","value":"circa:nlyqbm"},"de":{"language":"de","value":"circa:nlyqbm"},"la":{"language":"la","value":"Circa:nlyqbm"},"da":{"language":"da","value":"cirka:nlyqbm"},"nl":{"language":"nl","value":"circa:nlyqbm"},"pt":{"language":"pt","value":"circa:nlyqbm"},"ar":{"language":"ar","value":"\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a:nlyqbm"},"eu":{"language":"eu","value":"Circa:nlyqbm"},"gl":{"language":"gl","value":"Circa:nlyqbm"},"ht":{"language":"ht","value":"Alantou:nlyqbm"},"cs":{"language":"cs","value":"cirka:nlyqbm"},"id":{"language":"id","value":"Ca.:nlyqbm"},"ml":{"language":"ml","value":"\u0d38\u0d3f\u0d7c\u0d15:nlyqbm"},"vi":{"language":"vi","value":"kho\u1ea3ng:nlyqbm"},"en":{"language":"en","value":"circa:nlyqbm"},"ur":{"language":"ur","value":"\u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b:nlyqbm"},"be":{"language":"be","value":"\u043a\u0430\u043b\u044f:nlyqbm"},"nn":{"language":"nn","value":"cirka:nlyqbm"},"ru":{"language":"ru","value":"\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e:nlyqbm"},"hy":{"language":"hy","value":"\u0574\u0578\u057f\u0561\u057e\u0578\u0580\u0561\u057a\u0565\u057d:nlyqbm"},"sk":{"language":"sk","value":"Circa:nlyqbm"},"sd":{"language":"sd","value":"\u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064e\u064e:nlyqbm"},"scn":{"language":"scn","value":"circa:nlyqbm"},"myv":{"language":"myv","value":"\u043c\u0430\u043b\u0430\u0432:nlyqbm"},"mk":{"language":"mk","value":"\u043e\u043a\u043e\u043b\u0443:nlyqbm"},"ast":{"language":"ast","value":"Circa:nlyqbm"},"nan":{"language":"nan","value":"Circa:nlyqbm"},"en-ca":{"language":"en-ca","value":"circa:nlyqbm"},"hu":{"language":"hu","value":"k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl:nlyqbm"},"es":{"language":"es","value":"circa:nlyqbm"},"sr":{"language":"sr","value":"\u043e\u0442\u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u043a\u0435:nlyqbm"},"fi":{"language":"fi","value":"noin:nlyqbm"},"ka":{"language":"ka","value":"\u10d3\u10d0\u10d0\u10ee\u10da\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7:nlyqbm"},"gu":{"language":"gu","value":"\u0a86\u0ab6\u0ab0\u0ac7:nlyqbm"},"et":{"language":"et","value":"umbes:nlyqbm"},"ro":{"language":"ro","value":"circa:nlyqbm"},"sl":{"language":"sl","value":"pribli\u017eno:nlyqbm"},"fr":{"language":"fr","value":"circa:nlyqbm"},"ko":{"language":"ko","value":"circa:nlyqbm"},"tg":{"language":"tg","value":"\u0442\u0430\u049b\u0440\u0438\u0431\u0430\u043d:nlyqbm"},"zh-hk":{"language":"zh-hk","value":"Circa:nlyqbm"},"eo":{"language":"eo","value":"\u0109irka\u016d:nlyqbm"},"zh-hant":{"language":"zh-hant","value":"Circa:nlyqbm"},"ba":{"language":"ba","value":"\u0442\u0438\u0440\u04d9\u04bb\u0435:nlyqbm"},"br":{"language":"br","value":"Circa:nlyqbm"},"lb":{"language":"lb","value":"circa:nlyqbm"},"uk":{"language":"uk","value":"\u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e:nlyqbm"},"zh":{"language":"zh","value":"\u5927\u7ea6\u4e3a:nlyqbm"},"azb":{"language":"azb","value":"\u0634\u0627\u0628\u0644\u0648\u0646:Circa:nlyqbm"},"ja":{"language":"ja","value":"circa:nlyqbm"},"it":{"language":"it","value":"circa:nlyqbm"},"he":{"language":"he","value":"Circa:nlyqbm"},"nb":{"language":"nb","value":"circa:nlyqbm"},"pt-br":{"language":"pt-br","value":"circa:nlyqbm"},"pl":{"language":"pl","value":"oko\u0142o:nlyqbm"},"tr":{"language":"tr","value":"yakla\u015f\u0131k:nlyqbm"},"pa":{"language":"pa","value":"\u0a05\u0a70\u0a26\u0a3e\u0a1c\u0a3c\u0a28:nlyqbm"},"zh-hans":{"language":"zh-hans","value":"Circa:nlyqbm"},"sv":{"language":"sv","value":"cirka:nlyqbm"},"ca":{"language":"ca","value":"circa:nlyqbm"},"bn":{"language":"bn","value":"\u0986\u09a8\u09c1\u09ae\u09be\u09a8\u09bf\u0995:nlyqbm"},"bg":{"language":"bg","value":"\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e:nlyqbm"},"cy":{"language":"cy","value":"tua:nlyqbm"},"el":{"language":"el","value":"\u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03bf\u03c5:nlyqbm"}},"descriptions":{"de":{"language":"de","value":"ungef\u00e4hr \u2013 sollte mit Qualifikator P1480 \"Qualifikator f\u00fcr Behauptung\" verwendet werden, um auszudr\u00fccken, dass die Quelle eine Angabe als ungef\u00e4hr bezeichnet, aber ohne die Pr\u00e4zision anzugeben. Zum Beispiel \"geboren um 1709\""},"da":{"language":"da","value":"omkring"},"ru":{"language":"ru","value":"\u0444\u043b\u0430\u0433, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f"},"tr":{"language":"tr","value":"yakla\u015f\u0131k - belirtilen bir de\u011ferin s\u00f6z konusu tarihe yak\u0131n oldu\u011funu belirtmek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r ve P1480 ile birlikte kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r ve kesin bilginin bulunmad\u0131\u011f\u0131 zamanlarda belirtilir."},"ro":{"language":"ro","value":"aproximativ; de utilizat cu calificatorul P1480 pentru a indica o valoare aproximativ\u0103, de exemplu \u201en\u0103scut \u00een cca 1709\u201d"},"sl":{"language":"sl","value":"npr. \"rojen pribli\u017eno leta 1709\" ali \" umrl blizu Berlina\""},"fr":{"language":"fr","value":"approximativement \u2013 \u00e0 utiliser avec le qualificatif P1480"},"cs":{"language":"cs","value":"p\u0159ibli\u017en\u011b \u2013 m\u011blo by se pou\u017e\u00edvat s vymezen\u00edm P1480 pro vyzna\u010den\u00ed, \u017ee u uv\u00e1d\u011bn\u00e9 hodnoty zdroj v\u00fdslovn\u011b p\u00ed\u0161e, \u017ee je hodnota p\u0159ibli\u017en\u00e1, ani\u017e by uvedl informace o p\u0159esnosti. Nap\u0159\u00edklad \u201enarozen kolem roku 1709\u201c."},"vi":{"language":"vi","value":"v\u1ecb tr\u00ed x\u1ea5p x\u1ec9 \u2013 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng v\u1edbi t\u1eeb khu bi\u1ec7t P1480 \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 ra c\u00e1ch ngu\u1ed3n ghi l\u1ea1i m\u1ed9t gi\u00e1 tr\u1ecb v\u00e0 n\u00f3i r\u00f5 r\u1eb1ng gi\u00e1 tr\u1ecb n\u00e0y ch\u1ec9 mang t\u00ednh x\u1ea5p x\u1ec9, v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng tin ch\u00ednh x\u00e1c. V\u00ed d\u1ee5, \"sinh kho\u1ea3ng 1709\""},"zh":{"language":"zh","value":"\u62c9\u4e01\u8bed\u201c\u5927\u7ea6\u201d\u2014\u2014\u5e94\u4e0e\u9650\u5b9a\u7b26P1480\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\uff0c\u4ee5\u8868\u660e\u6307\u5b9a\u67d0\u4e2a\u503c\u7684\u6765\u6e90\uff0c\u5e76\u660e\u786e\u9648\u8ff0\u5176\u503c\u4e3a\u8fd1\u4f3c\u503c\uff0c\u4f46\u672a\u6307\u5b9a\u7cbe\u786e\u5ea6\u4fe1\u606f\u3002\u4f8b\u5982\u201c\u57281709\u5e74\u524d\u540e\u51fa\u751f\u201d"},"nl":{"language":"nl","value":"ongeveer - dient om aan te geven dat het niet om een exacte datering gaat"},"fi":{"language":"fi","value":"suunnilleen \u2013 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yhdess\u00e4 tarkenteen P1480 kanssa, jolla ilmaistaan, ett\u00e4 l\u00e4hteen mukaan arvo on summittainen eik\u00e4 tarkempaa tietoa ole tarjolla. Esimerkiksi \"syntynyt n. 1709\""},"scn":{"language":"scn","value":"qualificaturi ca riggistra lu fattu chi la fonti di n'affirmazzioni spic\u00ecfica un valuri approssimatu"},"en":{"language":"en","value":"approximately \u2013 should be used with qualifier P1480 to indicate the source specified a value and explicitly stated that value is approximate, but specify no precision information. For example, \"born around 1709\""},"ja":{"language":"ja","value":"\u3053\u306e\u60c5\u5831\u6e90\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u60c5\u5831\u304c\u304a\u3088\u305d\u306e\u7cbe\u5ea6\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u8ff0\u3079\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4f8b: \u300c1709\u5e74\u9803\u8a95\u751f\u300d\u300c\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u4ed8\u8fd1\u3067\u6ca1\u300d"},"it":{"language":"it","value":"approssimatamente \u2013 da utilizzare con il qualificatore P1480 per indicare che il valore \u00e8 stata indicato dalla fonte esplicitamente con valore approssimato (esempio \"nato attorno al 1709\")"},"he":{"language":"he","value":"\u05d1\u05e7\u05d9\u05e8\u05d5\u05d1"},"pt-br":{"language":"pt-br","value":"aproximadamente - deve ser usado com qualificador P1480 para indicar a fonte espec\u00edfica e explicitamente atribu\u00eddo como aproximado, mas especificamente uma informa\u00e7\u00e3o imprecisa. Por exemplo, \"nasceu por volta de 1709\""},"pl":{"language":"pl","value":"wyra\u017cenie u\u017cywane do okre\u015blenia czego\u015b przybli\u017conego. na przyk\u0142ad \"urodzony oko\u0142o 1908 roku\""},"hu":{"language":"hu","value":"a P1480 min\u0151s\u00edt\u0151 \u00e9rt\u00e9kek\u00e9nt haszn\u00e1land\u00f3, amikor a forr\u00e1s kifejezetten k\u00f6r\u00fclbel\u00fcli \u00e9rt\u00e9kre utal, pl. \u201e1709 k\u00f6r\u00fcl sz\u00fcletett\u201d"},"ca":{"language":"ca","value":"al voltant de"},"es":{"language":"es","value":"cerca de, abreviaci\u00f3n que denota incertidumbre"},"uk":{"language":"uk","value":"\u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e \u2013 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u043c\u0435\u0436\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f; \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0456\u0444\u0456\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c P1480"}},"aliases":[],"claims":[],"sitelinks":[]}