ఎటెల్ అద్నాన్

**ఎటెల్ అద్నాన్** (  ; 1925 ఫిబ్రవరి 24 - 2021 నవంబరు 14) లెబనీస్-అమెరికన్ కవి, వ్యాసకర్త, దృశ్య కళాకారులు . 2003లో, అద్నాన్ అకాడెమిక్ జర్నల్ *MELUS: మల్టీ-ఎత్నిక్ లిటరేచర్ ఆఫ్ యునైటెడ్ స్టేట్స్* ద్వారా "ఈనాడు రాసే అత్యంత ప్రసిద్ధ  , నిష్ణాత అరబ్ అమెరికన్ రచయిత"గా పేర్కొనబడింది. ఆమె సాహిత్య అవుట్‌పుట్‌తో పాటు, అద్నాన్ ఆయిల్ పెయింటింగ్‌లు, ఫిల్మ్‌లు, టేప్‌స్ట్రీస్ వంటి వివిధ మాధ్యమాలలో దృశ్యమాన రచనలను చేసింది, వీటిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా గ్యాలరీలలో ప్రదర్శించారు.

## జీవితం
ఎథెల్ ఎన్. అద్నాన్ 1925లో లెబనాన్‌లోని బీరూట్‌లో జన్మించారు. అద్నాన్ తల్లి రోజ్ "లిల్లీ" లాకోర్టే స్మిర్నాకు చెందిన గ్రీక్ ఆర్థోడాక్స్, ఆమె తండ్రి అస్సాఫ్ కద్రీ సున్నీ ముస్లిం- టర్కిష్ ఉన్నత స్థాయి ఒట్టోమన్ అధికారి, డమాస్కస్, ఒట్టోమన్ సిరియాలో జన్మించారు. అస్సాఫ్ కద్రీ తల్లి అల్బేనియన్. అద్నాన్ తాత టర్కీ సైనికుడు. ఆమె తండ్రి సంపన్న కుటుంబం నుండి వచ్చారు. అతను సైనిక అకాడమీలో ముస్తఫా కెమాల్ అటాటర్క్ యొక్క ఉన్నత అధికారి, మాజీ సహవిద్యార్థి. అద్నాన్ తల్లిని వివాహం చేసుకునే ముందు, ఆమె తండ్రికి అప్పటికే ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు. దీనికి విరుద్ధంగా, అద్నాన్ తల్లి తీవ్ర పేదరికంలో పెరిగారు. ఆమె తండ్రి స్మిర్నా గవర్నర్‌గా పనిచేస్తున్నప్పుడు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో ఆమె తల్లిదండ్రులు స్మిర్నాలో కలుసుకున్నారు. స్మిర్నా ఆక్రమణ సమయంలో ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం పతనం, స్మిర్నా కాలిపోయిన తరువాత, అద్నాన్ తల్లిదండ్రులు బీరుట్‌కు వలస వచ్చారు. "టర్కీలోని గ్రీకులు నిర్బంధ శిబిరాల్లో ఉన్న సమయంలో" తన తండ్రిని కలిసినప్పుడు తన తల్లికి 16 సంవత్సరాలు అని అద్నాన్ పేర్కొన్నాది. ఆమె ప్రధానంగా అరబిక్-మాట్లాడే సమాజంలో గ్రీకు, టర్కిష్ మాట్లాడటం పెరిగినప్పటికీ, ఆమె ఫ్రెంచ్ కాన్వెంట్ పాఠశాలల్లో చదువుకుంది. ఫ్రెంచ్ భాషలో ఆమె ప్రారంభ రచన మొదట వ్రాయబడింది. ఆమె తన యవ్వనంలో ఆంగ్లాన్ని కూడా అభ్యసించింది. ఆమె తరువాతి రచనలు చాలా వరకు ఈ భాషలోనే వ్రాయబడ్డాయి. 24 ఏళ్ళ వయసులో, అద్నాన్ పారిస్ వెళ్ళారు, అక్కడ ఆమె పారిస్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి తత్వశాస్త్రంలో పట్టా పొందింది. ఆమె తర్వాత యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు వెళ్లింది, అక్కడ ఆమె యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా, బర్కిలీ, హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో గ్రాడ్యుయేట్ అధ్యయనాలను కొనసాగించింది. 1958 నుండి 1972 వరకు, ఆమె శాన్ రాఫెల్‌లోని డొమినికన్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియాలో కళ యొక్క తత్వశాస్త్రాన్ని బోధించింది. ఆమె యునైటెడ్ స్టేట్స్ అంతటా అనేక విశ్వవిద్యాలయాలలో ఉపన్యాసాలు కూడా ఇచ్చింది.అద్నాన్ US నుండి లెబనాన్‌కు తిరిగి వచ్చారు. బీరూట్‌లోని ఫ్రెంచ్-భాషా వార్తాపత్రిక *[[Al Safa (newspaper)|అల్ సఫా]]* వార్తాపత్రికకు జర్నలిస్ట్, సాంస్కృతిక సంపాదకులుగా పనిచేశారు. అదనంగా, ఆమె వార్తాపత్రిక యొక్క సాంస్కృతిక విభాగాన్ని నిర్మించడంలో సహాయపడింది, అప్పుడప్పుడు కార్టూన్లు, దృష్టాంతాలను అందించింది. *అల్ సఫాలో* ఆమె పదవీకాలం చాలా ముఖ్యమైనది, ఆమె మొదటి పేజీ సంపాదకీయాలు, ఆనాటి ముఖ్యమైన రాజకీయ సమస్యలపై వ్యాఖ్యానించింది. ఆమె తరువాతి సంవత్సరాలలో, అద్నాన్ బహిరంగంగా లెస్బియన్‌గా గుర్తించడం ప్రారంభించింది. అద్నాన్ పారిస్, సౌసాలిటో, కాలిఫోర్నియాలో నివసించారు. ఆమె 96 సంవత్సరాల వయస్సులో 2021 నవంబరు 14న పారిస్‌లో మరణించింది.

## దృశ్య కళ
అద్నాన్ పెయింటర్‌గా కూడా పనిచేశారు, కాన్వాస్‌పై ఆయిల్ పెయింట్‌ను పూయడానికి ప్యాలెట్ కత్తిని ఉపయోగించి ఆమె తొలి వియుక్త రచనలు రూపొందించబడ్డాయి - తరచుగా నేరుగా ట్యూబ్ నుండి - చిత్రం యొక్క ఉపరితలం అంతటా గట్టిగా స్వైప్ చేయడంలో. కంపోజిషన్‌ల దృష్టి తరచుగా ఎరుపు చతురస్రం కావడంతో, ఆమె "తక్షణ సౌందర్య రంగు" పట్ల ఆసక్తిని కలిగి ఉంది. 2012లో, జర్మనీలోని కాసెల్‌లో డాక్యుమెంటా 13 లో భాగంగా కళాకారుడి ప్రకాశవంతమైన రంగుల నైరూప్య చిత్రాల శ్రేణిని ప్రదర్శించారు. 1960లలో, ఆమె తన కళాకృతులు, *లివ్రెస్ డి ఆర్టిస్ట్స్* [ఆర్టిస్ట్ బుక్స్] వంటి ఆమె పుస్తకాలలో అరబిక్ కాలిగ్రఫీని సమగ్రపరచడం ప్రారంభించింది. పదాల అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించకుండా అరబిక్ వ్యాకరణం నుండి పదాలను కాపీ చేస్తూ గంటల తరబడి కూర్చున్నట్లు ఆమె గుర్తుచేసుకుంది. ఇరాకీ కళాకారుడు జవాద్ సలీం, పాలస్తీనియన్ రచయిత, కళాకారుడు జబ్రా ఇబ్రహీం జాబ్రా, ఇరాకీ చిత్రకారుడు షకీర్ హసన్ అల్ సెయిడ్ వంటి ప్రారంభ హురూఫియా కళాకారులచే ఆమె కళ చాలా ప్రభావితమైంది, వీరు పాశ్చాత్య సౌందర్యాన్ని, సంస్కృతి, మీడియా, పద్ధతులును తిరస్కరించారు, ఆధునికమైన, ఇంకా ప్రస్తావించబడిన సాంప్రదాయకమైన కొత్త కళారూపాన్ని స్వీకరించారు. జపనీస్ లెపోరెల్లోస్ నుండి ప్రేరణ పొందిన అద్నాన్ ఫోల్డబుల్ స్క్రీన్‌లపై ప్రకృతి దృశ్యాలను కూడా చిత్రించారు, వీటిని "స్పేస్‌లో ఫ్రీ-స్టాండింగ్ డ్రాయింగ్‌ల వలె పొడిగించవచ్చు". 2014లో, విట్నీ మ్యూజియం ఆఫ్ అమెరికన్ ఆర్ట్‌లో విట్నీ ద్వివార్షికోత్సవంలో భాగంగా కళాకారుల పెయింటింగ్‌లు, టేప్‌స్ట్రీల సేకరణను ప్రదర్శించారు. మథాఫ్‌లో అద్నాన్ యొక్క పునరాలోచన: దోహాలోని అరబ్ మ్యూజియం ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్, "ఎటెల్ అద్నాన్ ఇన్ ఆల్ హర్ డైమెన్షన్స్" పేరుతో, హన్స్ ఉల్రిచ్ ఒబ్రిస్ట్ చేత నిర్వహించబడింది, అద్నాన్ యొక్క అభ్యాసం యొక్క పదకొండు కోణాలను కలిగి ఉంది. ఇందులో ఆమె ప్రారంభ రచనలు, ఆమె సాహిత్యం, ఆమె తివాచీలు, ఇతరాలు ఉన్నాయి. ఈ కార్యక్రమం 2014 మార్చిలో ప్రారంభించబడింది, దానితో పాటు ఆమె రచనల యొక్క 580 పేజీల కేటలాగ్‌ను మథాఫ్, స్కిరా సంయుక్తంగా ప్రచురించారు. కేటలాగ్‌ను కళాకారులు అలా యూనిస్ అరబిక్, ఆంగ్లంలో రూపొందించారు. సిమోన్ ఫట్టల్, డేనియల్ బిర్న్‌బామ్, కేలెన్ విల్సన్-గోల్డీ, అలాగే హన్స్-ఉల్రిచ్ ఒబ్రిస్ట్‌తో ఆరు ఇంటర్వ్యూలు అందించిన వచన రచనలు ఉన్నాయి. 2017లో, అద్నాన్ యొక్క పని "మేకింగ్ స్పేస్: ఉమెన్ ఆర్టిస్ట్స్ అండ్ పోస్ట్‌వార్ అబ్‌స్ట్రాక్షన్" అనే గ్రూప్ ఎగ్జిబిషన్‌లో MoMA నిర్వహించబడింది, ఇందులో రూత్ అసవా, గెర్ట్రూడ్స్ ఆల్ట్‌స్చుల్, అన్నీ ఆల్బర్స్, మాగ్డలీనా అబాకనోవిచ్, లిజియా క్లార్క్,గియా వంటి ప్రముఖ కళాకారులు, ఇతరులు ఉన్నారు.2018లో, MASS MoCA కళాకారిణి యొక్క పునరాలోచనను నిర్వహించింది, "ఒక పసుపు సూర్యుడు ఒక ఆకుపచ్చ సూర్యుడు పసుపు సూర్యుడు ఎరుపు సూర్యుడు నీలం సూర్యుడు" అనే శీర్షికతో, నూనె, ఇంక్‌లోని చిత్రాల ఎంపికతో పాటు ఆమె వ్రాసిన రీడింగ్ రూమ్‌తో సహా పనిచేస్తుంది. పెయింటింగ్‌ని చూసే అనుభవానికీ, కవిత్వం చదివే అనుభవానికీ ఎలా తేడా ఉంటుందో ఎగ్జిబిషన్ విశ్లేషించింది. 2018లో ప్రచురించబడిన, కెలెన్ విల్సన్-గోల్డీ రాసిన కళాకారులు జీవిత చరిత్ర "ఎటెల్ అద్నాన్", షమన్, కార్యకర్తగా కళాకారులు పనిని ఆరా తీస్తుంది. 2020లో, గ్రిఫిన్ పొయెట్రీ ప్రైజ్ ఆమె పుస్తకం *టైమ్‌* కి ఇవ్వబడింది.

## అవార్డులు  , గుర్తింపులు

* 1977: ఆమె నవల *సిట్ మేరీ రోజ్* కోసం ఫ్రాన్స్-పేస్ అరబ్స్ అవార్డును అందుకుంది.
* 2010: ఆమె కథా సంకలనం *మాస్టర్ ఆఫ్ ది ఎక్లిప్స్* కోసం అరబ్ అమెరికన్ బుక్ అవార్డ్స్ అందుకుంది.
* 2013: ఆమె కవితా సంకలనం *సీ అండ్ ఫాగ్* కవిత్వానికి కాలిఫోర్నియా బుక్ అవార్డును గెలుచుకుంది.
* 2013: లాంబ్డా లిటరరీ అవార్డు లభించింది.
* 2014: ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం *చేవాలియర్ డెస్ ఆర్ట్స్ ఎట్ డెస్ లెటర్స్* అని పేరు పెట్టింది.
* 2020: *టైమ్* అనే కవితా సంకలనం, ఫ్రెంచ్ నుండి సారా రిగ్స్ అనువదించిన అద్నాన్ రచనల ఎంపికలు, గ్రిఫిన్ కవితల బహుమతిని గెలుచుకుంది. అద్నాన్ అరబ్-అమెరికన్ రైటర్స్ రేడియస్ నుండి RAWI లైఫ్‌టైమ్ అచీవ్‌మెంట్ అవార్డును అందుకున్నారు.

## రాయడం

### ఆంగ్లం లో

* *నిశ్శబ్దాన్ని మారుస్తోంది*, నైట్ బోట్, 2020
* *సమయం*, నైట్ బోట్, 2020
* *సర్జ్*, నైట్ బోట్, 2018
* *రాత్రి*, నైట్ బోట్, 2016
* *లైఫ్ ఈజ్ ఎ వీవింగ్*, గ్యాలరీ లెలాంగ్ (2016) .
* *ప్రిమోనిషన్*, కెల్సే స్ట్రీట్ ప్రెస్ (2014) .
* *సముద్రాన్ని చూడటమంటే ఒకటేమిటి: యాన్ ఎటెల్ అద్నాన్ రీడర్*, థామ్ డోనోవన్, బ్రాండన్ షిమోడా, అమ్మియెల్ ఆల్కలే, కోల్ స్వెన్సెన్, నైట్‌బోట్ బుక్స్ (2014) సంపాదకత్వం వహించారు.
* *సీ అండ్ ఫాగ్*, నైట్ బోట్ బుక్స్ (2012)
* *మాస్టర్ ఆఫ్ ది ఎక్లిప్స్* (2009)
* *సీజన్లు* (2008)
* *ఇన్ ది హార్ట్ ఆఫ్ ది హార్ట్ ఆఫ్ అనదర్ కంట్రీ* (2005)
* *ఇన్/సోమ్నియా* (2002)
* *అక్కడ: ఇన్ ది లైట్ అండ్ ది డార్క్‌నెస్ ఆఫ్ ది సెల్ఫ్ అండ్ ఆఫ్ ది అదర్* (1997)
* *విదేశీ భాషలో వ్రాయడానికి* (1996)
* *నగరాలు  , మహిళలు, లెటర్స్ టు ఫవాజ్* (1993)
* *పారిస్, వెన్ ఇట్స్ నేకెడ్* (1993)
* *ది స్ప్రింగ్ ఫ్లవర్స్ ఓన్ అండ్ ది మానిఫెస్టేషన్స్ ఆఫ్ ది వాయేజ్* (1990)
* *అరబ్ అపోకలిప్స్* (1989)
* *తమల్‌పైస్ పర్వతానికి ప్రయాణం: ఒక వ్యాసం* (1985)
* *ది ఇండియన్ నెవర్ హాడ్ ఎ హార్స్ అండ్ అదర్ పోయమ్స్* (1985)
* *A నుండి Z వరకు కవిత్వం* (1982)
* *సిట్ మేరీ రోజ్ : ఒక నవల* (1978)
* *మూన్ షాట్స్*, సౌసలిటో-బెల్వెడెరే గెజెట్ (1967) 
* "ది ఎనిమీస్ టెస్టమెంట్" ఇన్ *వేర్ ఈజ్ వియత్నాం?,* యాంకర్ బుక్స్ (1967, వాల్టర్ లోవెన్‌ఫెల్స్, ed., ASIN B000J0W89M )

### అరబిక్ లో

* *అల్-సిట్ మారి రుజ్: రివాయా.* (సిట్ మేరీ రోజ్.), జిరుమ్ షాహిన్, ఫిర్యాల్ జబ్బూరి ఘజుల్‌తో . అల్-ఖహీరా: అల్-హయా అల్-అమ్మా లి-కుసుర్ అల్-తఖాఫా, 2000.
* *ఎన్ ముడున్ వా-నిసా: రసైల్ ఇల్ ఫవాజ్* . (నగరాలు, మహిళలు. ) బైరూట్: దార్ అల్-హిహర్, 1998.
* *కితాబ్ అల్-బహర్; కితాబ్ అల్-లాయల్; కితాబ్ అల్-మావ్ట్; కితాబ్ అల్-నిహాయా*, అబిద్ అజారిహ్‌తో . బైరూట్: దార్ అమ్వాజ్, 1994.
* *అల్-సిట్ మేరీ రుజ్* . బైరూట్: అల్-ము-అస్సాసా అల్-అరేబియా లిల్-దిరాసత్ వ-అల్-నష్ర్, 1979.

### ఫ్రెంచ్ లో

* *వాయేజ్, గెర్రే, ఎక్సిల్*, ఎల్'ఎచోప్పే, 2020
* *అన్ ప్రింటెంప్స్ ఇనటెండు (ఎంట్రెటియన్స్)*, గ్యాలరీ లెలాంగ్, 2020
* *గ్రాండిర్ ఎట్ డెవెనిర్ పోయెట్ ఎయు లిబాన్*, ఎల్'ఎచోప్పే, 2019
* *టోలరెన్స్*, L'Echoppe, 2018
* *న్యూట్*, ఎడిషన్స్ డి ఎల్ అటెంటే, 2017
* *లా వై ఎస్ట్ అన్ టిస్సేజ్*, గ్యాలరీ లెలాంగ్, 2016
* *మెర్ ఎట్ బ్రౌలార్డ్*, ఎడిషన్స్ డి ఎల్ అటెంటే, 2017
* *ఎ ప్రపోస్ డి లా ఫిన్ డి ఎల్'ఎంపైర్ ఒట్టోమన్*, గ్యాలరీ లెలాంగ్, 2015
* *Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour*, Galerie Lelong, 2015
* *ప్రిమోనిషన్*, గ్యాలరీ లెలాంగ్, 2015
* *Là-bas*, ఎడిషన్స్ డి ఎల్ అటెంటే, 2013
* *పారిస్ మిస్ అ ను* . ఫ్రాన్స్: ఎడిషన్స్ టామిరాస్, 2011, మార్టిన్ రిచెట్ అనువాదం.
* *Ce ciel qui n'est pas* . పారిస్: L'Harmattan, 1997.
* *Ce ciel qui n'est pas* . ద్విభాషా సంచిక (ఫ్రెంచ్-అరబిక్): ట్యూనిస్: తౌబాద్, 2008.
* *రాచిడ్ కొరాచి: ఎక్రిచర్ ప్యాషన్*, రాచిడ్ కొరాచి, జామెల్-ఎడిన్ బెంచెక్‌తో. అల్గర్: గ్యాలరీ మహమ్మద్ ఇస్సియాఖేమ్, 1988.
* *ఎల్'అపోకలిప్స్ అరబే* . పారిస్: పాపిరస్ ఎడిషన్స్, 1980.
* *సిట్ మేరీ రోజ్* . పారిస్: డెస్ ఫెమ్మెస్, 1978.
* *Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer* . పారిస్: PJ ఓస్వాల్డ్, 1973.

## ప్రదర్శనలు

* 2022 *ఎటెల్ అద్నాన్/విన్సెంట్ వాన్ గోహ్ - క్లూర్ అల్స్ తాల్, వాన్ గోహ్ మ్యూజియం, ఆమ్‌స్టర్‌డామ్ *
* 2021 ''ఎటెల్ అద్నాన్: లైట్స్ న్యూ మెజర్'', సోలమన్ ఆర్. గుగ్గెన్‌హీమ్ మ్యూజియం, న్యూయార్క్
* 2020 ''ఉపగ్రహాలు  , ప్లానెట్స్'', గ్యాలరీ లెలాంగ్ & కో, పారిస్ 
* 2019 ''Leporellos'', Galerie Lelong & Co, పారిస్
* 2019 ''కొత్త పని: ఎటెల్ అద్నాన్'', SFMOMA, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
* 2019 ''ఎటెల్ అద్నాన్ ఎట్ లెస్ మోడర్నెస్'', ముడం, లక్సెంబర్గ్
* 2019 ''ఎటెల్ అద్నాన్: ప్రతి రోజు మొత్తం ప్రపంచం'', ఆస్పెన్ ఆర్ట్ మ్యూజియం, ఆస్పెన్
* 2018 *Parler aux fleurs*, Galerie Lelong & Co, Paris
* 2018 Zentrum పాల్ క్లీ, బెర్న్, Suisse
* 2018 ఎస్టాంప్స్ ఒరిజినల్స్, గ్యాలరీ లెలాంగ్ & కో, ఆర్ట్ బాసెల్, బాసెల్, స్విట్జర్లాండ్
* 2018 Tout ce que je fais est memoire, Chateau La Coste, Le Puy Ste Reparade, France
* 2018 లా ఫుల్గ్యురెన్స్ డు గెస్టే, ఫోండేషన్ జాన్ మిచల్స్కి, మాంట్రిచర్, బాసెల్, స్విట్జర్లాండ్
* 2018 *Tapisseries et estampes*, Galerie Lelong & Co, Paris
* 2017 *సీ అండ్ ఫాగ్*, ఓక్‌విల్లే గ్యాలరీస్, ఓక్‌విల్లే, కెనడా
* 2017 *L'emozione dei COLORI nell'arte*, GAM, కాస్టెల్లో డి రివోలి, ఇటలీ
* 2016 *ఒక అద్భుతమైన ఖగోళ శాస్త్రవేత్త*, గ్యాలరీ లెలాంగ్, పారిస్
* 2016 ఇన్స్టిట్యూట్ డు మోండే అరబే, పారిస్
* 2016 సర్పెంటైన్ గ్యాలరీ, లండన్
* 2016 గ్యాలరీ లెలాంగ్, పారిస్
* 2015 మ్యూజియం హౌస్ కాన్‌స్ట్రుక్టివ్, జూరిచ్
* 2015 గ్యాలరీ లెలాంగ్ పారిస్
* 2015 ఉప్పునీరు, ఇస్తాంబుల్ బినాలే
* 2015 గ్యాలరీ లెలాంగ్, న్యూయార్క్
* 2015 ఐరిష్ మ్యూజియం ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్ (IMMA), డబ్లిన్
* 2015 షార్జా ఆర్ట్ మ్యూజియం, EAU
* 2014 *ఎటెల్ అద్నాన్ తన అన్ని కోణాలలో*, MATHAF, దోహా, ఖతార్
* 2014 రైటింగ్ మౌంటైన్స్, మ్యూజియం డెర్ మోడర్న్, సాల్జ్‌బర్గ్
* 2014 న్యూ మ్యూజియం, న్యూయార్క్
* 2014 విట్నీ బినాలే, విట్నీ మ్యూజియం, న్యూయార్క్
* 2012 డాక్యుమెంటా (13), కాసెల్.

సెంటర్ పాంపిడౌ, ప్యారిస్, మథాఫ్, దోహా, ఖతార్, రాయల్ జోర్డానియన్ మ్యూజియం, టునిస్ మోడరన్ ఆర్ట్ మ్యూజియం, సుర్సాక్ మ్యూజియం, బీరుట్, ఇన్‌స్టిట్యూట్ డు మోండే అరబే, పారిస్, బ్రిటిష్ మ్యూజియం, లండన్, M+ వంటి అనేక సేకరణలలో ఎటెల్ అద్నాన్ రచనలు చూడవచ్చు. 

## ప్రస్తావనలు

## గ్రంథ పట్టిక

# Amireh, Amal; "Bearing Witness: The Politics of Form in Etel Adnan's *Sitt Marie Rose*." *Critique: Critical Middle Eastern Studies*, 2005 Fall; 14 (3): 251–63. (journal article)
# Amyuni, Mona Takieddine. "Etel Adnan & Hoda Barakat: De-Centered Perspectives, Subversive Voices." IN: *Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies.* Ed. Andreas Pflitsch and Barbara Winckler. Wiesbaden, Germany: Reichert; 2006. pp.&nbsp;211–21
# Cassidy, Madeline. "'Love Is a Supreme Violence': The Deconstruction of Gendered Space in Etel Adnan's *Sitt Marie Rose*." IN: *Violence, Silence, and Anger: Women's Writing as Transgression.* Ed. Deirdre Lashgari. Charlottesville: UP of Virginia; 1995. pp.&nbsp;282–90
# Champagne, John G. "Among Good Christian Peoples: Teaching Etel Adnan's *Sitt Marie Rose*." *College Literature*, 2000 Fall; 27 (3): 47–70.
# Fernea, Elizabeth. "The Case of *Sitt Marie Rose*: An Ethnographic Novel from the Modern Middle East." IN: *Literature and Anthropology.* Ed. Philip Dennis and Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. pp.&nbsp;153–164
# Foster, Thomas. "Circles of Oppression, Circles of Repression: Etel Adnan's *Sitt Marie Rose*." *PMLA: Publications of the Modern Language Association of America*, 1995 Jan; 110 (1): 59–74.
# Ghandour, Sabah. "Gender, Postcolonial Subject, and the Lebanese Civil War in *Sitt Marie Rose*." IN: *The Postcolonial Crescent: Islam's Impact on Contemporary Literature.* Ed. John C. Hawley. New York, NY: Peter Lang; 1998. pp.&nbsp;155–65
# Hajjar, Jacqueline A. "Death, Gangrene of the Soul, in *Sitt Marie Rose* by Etel Adnan." *Revue Celfan/Celfan Review*, 1988 May; 7 (3): 27–33.
# Hartman, Michelle. "'This Sweet/Sweet Music': Jazz, Sam Cooke, and Reading Arab American Literary Identities." *MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States*, 2006 Winter; 31 (4): 145–65.
# Karnoub, Elisabeth. "'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Réécriture du sacrifice christique dans *Sitt Marie Rose* de Etel Adnan." IN: *Victims and Victimization in French and Francophone Literature.* Ed. Buford Norman. Amsterdam, Netherlands: Rodopi; 2005. pp.&nbsp;59–71
# Kilpatrick, Hilary. "Interview with Etel Adnan (Lebanon)." IN: *Unheard Words: Women and Literature in Africa, the Arab World, Asia, the Caribbean and Latin America.* Ed. Mineke Schipper. Trans. Barbara Potter Fasting. London: Allison & Busby; 1985. pp.&nbsp;114–120
# Layoun, Mary N. "Translation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet." IN: *Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts.* Ed. Anuradha Dingwaney and Carol Maier. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P; 1995. pp.&nbsp;267–89
# Majaj, Lisa Suhair. "Voice, Representation and Resistance: Etel Adnan’s Sitt Marie Rose." Intersections: Gender, Nation and Community in Arab Women's Novels. Ed. Lisa Suhair Majaj, Paula W. Sunderman and Therese Saliba. Syracuse, NY: Syracuse Univ. Press, 2002. 200–230.
# Majaj, Lisa Suhair and Amal Amireh. Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. Jefferson, North Carolina: McFarland and Co, 2002.
# Marie, Elisabeth Anne. *Sacrifice, sacrifiée, sacrificatrice: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais.* Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2003 May; 63 (11): 3961. U of North Carolina, Chapel Hill, 2002.
# Mejcher-Atassi, Sonja. "Breaking the Silence: Etel Adnan's *Sitt Marie Rose* and *The Arab Apocalypse*." IN: *Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies.* Ed. Andreas Pflitsch and Barbara Winckler. Wiesbaden, Germany: Reichert; 2006. pp.&nbsp;201–10
# Mustafa, Daliya Sa'id (translator). "Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah." *Alif: Journal of Comparative Poetics*, 2000; 20: 133-43 (Arabic section); 300-01 (English section).
# Muzaffar, May. "Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'." *Arabi*, 2007 Feb; 579: 64–68.
# Obank, Margaret. "Private Syntheses and Multiple Identities." *Banipal: Magazine of Modern Arab Literature*, 1998 June; 2: 59–61.
# Shoaib, Mahwash. "Surpassing Borders and 'Folded Maps': Etel Adnan's Location in *There*." *Studies in the Humanities*, 2003 June-Dec; 30 (1-2): 21–28.
# "Vitamin P3." Phaidon Press, 2017. ISBN&nbsp;978-0-7148-7145-5
# Willis, Mary-Angela. "Francophone Literature of the Middle East by Women: Breaking the Walls of Silence." IN: *Francophone Post-Colonial Cultures: Critical Essays.* Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003. pp.&nbsp;64–74
# Willis, Mary-Angela. *La Guerre démasquée à travers la voix féminine dans *Sitt Marie Rose* d'Etel Adnan et *Coquelicot du massacre* d'Evelyne Accad.* Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2002 Mar; 62 (9): 3061. U of Alabama, 2001.

## మరింత చదవడానికి

### Etel Adnanలో పని చేస్తున్నారు

* ఎటెల్ అద్నాన్, ''లెపోరెల్లోస్'', గ్యాలరీ లెలాంగ్ & కో., 2020
* ఎటెల్ అద్నాన్, ''ఎస్టాంప్స్'', గ్యాలరీ లెలాంగ్ & కో. 2019 
* సిమోన్ ఫట్టల్, *ఎటెల్ అద్నాన్, లా పెయించర్ కమ్ ఎనర్జీ ప్యూర్*, 2016
* జీన్ ఫ్రీమాన్, ఎటెల్ అద్నాన్, ఎట్రే లా. గ్యాలరీ లెలాంగ్, 2015
* హిరహర, నయోమి. *వి ఆర్ హియర్*, హాచెట్ బుక్ గ్రూప్ (2022) 

## బాహ్య లింకులు

* Translated excerpt from ''Sitt Marie Rose''
* Culturebase (in German)
* Anne Mullin Burnham, ''Reflections in Women's Eyes'', 1994, Saudi Aramco World
* Etel Adnan's page on Archives of Women Artists, Research and Exhibitions