ಕರ್ಕಡನ್

thumb|ಜಕಾರಿಯಾ ಅಲ್-ಕಜ್ವಿನಿ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕೊಡು ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ತಿನ ಖಡ್ಗಮೃಗ
**ಕರ್ಕಡನ್** (ಅರೇಬಿಕ್ ಕರ್ಕدن *ಕರ್ಕدن* ಅತ್ತ್ಂಡ *ಕರ್ಗದನ್*, ಪರ್ಷಿಯನ್ *ಬಾಸೆಡ್ದ್* : كرگدن) ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿ ಪಂಡ ಭಾರತ ಬೊಕ್ಕ ಇರಾನ್ ದೇಶದ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಬೊಕ್ಕ ಮೈದಾನೊಲೆಡ್ ಜೀವನ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತೆ ಪನ್ಪೆರ್.

*ಕರ್ಗದನ್* ಪನ್ಪಿನ ಶಬ್ದೊಗು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬೊಕ್ಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಡ್ ಖಡ್ಗಮೃಗ ಪನ್ಪಿನ ಅರ್ಥಲಾ ಉಂಡು.

ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಕಲೆಟ್ಲಾ *ಖಡ್ಗಮೃಗದ* ಚಿತ್ರೊಲು ತೋಜುಂಡು. [ 1 ] ಯುನಿಕಾರ್ನ್  ಉಂದೆನ್ ಪೊಣ್ಣುಲು ಮನಸ್ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಂಡ ಬೇತೆ ಪ್ರಾಣಿಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಉಗ್ರವಾದ್ ಉಪ್ಪುಂಡು.  ಮೂಲತಃ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣೊಲೆನ್ ಆಧಾರವಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಸುರುಕು ೧೦ನೆ/೧೧ನೆ ಶತಮಾನೊಡು ವರ್ಣನೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಉಂದು ನನೊಂಜಿ ಬರವುದಕುಲೆಡ್ "ನೆರಳು ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಪಿರಾಕ್ದಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು" ಒಂಜಿ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿ ಆದ್ ವಿಕಸನ ಆಂಡ್.  ಉಂದೆಟ್ ವಿಚಿತ್ರ ಗುಣಲಕ್ಷಣೊಲು ಉಂಡು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮರ್ದ್ ದ ಗುಣ ಉಪ್ಪುನ ಕೊಂಬು.

## ವಿವರಣೆಲೆನ ವಿಕಾಸ
ಕಾರ್ಕಡೆರ್ನ ದ ಸುರುತ ವಿವರಣೆ 10ನೆ/11ನೆ ಶತಮಾನೊದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸೆ ಅಲ್-ಬಿರುನಿ (973-1048) ಡ್ದ್ ಬತ್ತ್ಂಡ್. ಆರ್ ಉಂದೆನ್ ವರ್ಣನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್ "ಒಂಜಿ ಎಮ್ಮೆದ ದೇಹೊದ... ಕಪ್ಪು, ಪುಡಿತ ಚರ್ಮ; ಚರ್ಮದ ಕೆಳ್ಗ್ ನೇಲುದುಪ್ಪುನ ಒಂಜಿ ಡೆವ್ಲಾಪ್. ಉಂದೆತ ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಪಾದೊಡು ಮೂಜಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಕುರುಕುಲು ಉಪ್ಪುಂಡು... ಬಾಲ ಉದ್ದ ಇಜ್ಜಿ. ಕಣ್ಣ್ ಲು ಕೆಳಮುಖವಾದ್ ಉಪ್ಪುಂಡು, ಬೇತೆ ಮಾತಾ ಪ್ರಾಣಿಲೆಡ್ದ್ ಕೆಳಗ್ ಉಪ್ಪುಂಡು. ಉಂದೆಕ್ ಒಂಜಿ ಕೊಂಬು ಉಂಡು ಉಂದು ಮೂಂಕುದ ಮಿತ್ತ್ ಮಿತ್ತ್ ಬಗ್ಗುಂಡು." ಅಲ್-ಬಿರುನಿನ ಕೆಲಸೊದ ಒಂಜಿ ತುಂಡು, ಬೇತೆ ಲೇಖಕೆರೆನ ಕೆಲಸೊಡು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಆತ್ಂಡ್, ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣೊಲೆನ್ ಸೇರಾವುಂಡು: "ಕೊಂಬು ಶಂಕುರೂಪೊಡು ಉಪ್ಪುಂಡು, ತಲೆತ ಕಡೆಕ್ ಪಿರ ಬಗ್ಗುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಕಟ್ಟುಡ್ದ್ ಲಾ ಉದ್ದ ಉಪ್ಪುಂಡು... ಪ್ರಾಣಿದ ಕಿನ್ನಿಲು ಕತ್ತೆದ ಕಿನ್ನಿಲೆನಲೆಕ ರಡ್ಡ್ ಬದಿಟ್ಲಾ ಪಿದಯಿ ಬರ್ಪುಂಡು ಬೊಕ್ಕ... ಅಯಿತ ಮಿತ್ತ್ ದ ತುಟಿ ಒಂಜಿ ಬೆರಳುದ ಆಕಾರೊಡು ರೂಪೊಗೊಂಡುಂಡು, ಒಂಜಿ ಎಲೆಪ್ಡ್ ಕಾಂಡೊಡು ಉಪ್ಪುನಂಚಿನ." ಈ ರಡ್ಡ್ ವರ್ಣನೆಲು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ್ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣೊಲೆಗ್ ಸಮ್ಮತವಾದುಂಡು. [೧] ಆಂಡ ಖಡ್ಗಮೃಗ ಬೊಕ್ಕ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ನಡುಟು ಭವಿಷ್ಯದ ಗೊಂದಲ ದುಂಬೇ ರೂಪೊಗು ಬರ್ಪುಂಡು, ದಾಯೆ ಪಂಡ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಡ್ ಖಡ್ಗಮೃಗೊಗು ಬಳಕೆ ಆಪಿನಂಚಿನ ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗ್ ಕರ್ಕದನ್ ಪನ್ಪಿನ ಶಬ್ದನ್ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಈ ಗೊಂದಲ ಜೀವಿದ ಚಿತ್ರಣೊಲೆಡ್ ತೋಜುಂಡು. [2]

ಅಲ್-ಬಿರುನಿ ನಂತರ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸೆರ್ ಅರೆನ ವರ್ಣನೆನ್ ದೆತೊನುದು ಪ್ರಾಣಿಲೆನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಲೆನ್ ರಚನೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಮುಖ್ಯವಾದ್ ನೇರ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆ ಬೊಕ್ಕ ಪಿರಾಕ್ದ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿನ್ ಓದುನ ಬೊಕ್ಕ ಅರ್ಥ ಮಲ್ಪುನ ಕಷ್ಟೊಲೆಡ್ದ್. ವಿವರಣೆಡ್ ಮುಖ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ ಕೊಂಬುಗು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿನವು: ಅಲ್-ಬಿರುನಿ ಒಂಜಿ ಎಲ್ಯ, ಬಗ್ಗಿನ ಕೊಂಬುನ್ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಲ್ಪುನಗ, ನನೊಂಜಿ ಬರವುದಕುಲು ಅಯಿನ್ ಒಂಜಿ ಉದ್ದದ, ನೇರವಾದ್ ಕೊಂಬು ಮಲ್ತೆರ್, ಉಂದು ಕಲಾವಿದೆರೆನ ಚಿತ್ರಣೊಡು ಅಯಿತ ಮೂಂಕುಡ್ದ್ ಅಯಿತ ಹುಬ್ಬು ಮುಟ್ಟ ವಿಸ್ತಾರವಾದಿತ್ತ್ಂಡ್. 

ಪರ್ಷಿಯನ್ ವೈದ್ಯೆರ್ ಜಕಾರಿಯಾ ಅಲ್-ಕಜ್ವಿನಿ (ಮರಣ ೧೨೮೩) ಹದಿಮೂಜನೆ ಶತಮಾನೊದ ಕೊನೊಟು ತನ್ನ *ಅಜೈಬ್ ಅಲ್-ಮಖ್ಲುಕತ್*  ಕೊಂಬುನ್ ವಿಷೊದೊಟ್ಟುಗು ಸಂಬಂಧ ಮಲ್ತಿನ ಸುರುತ ಬರವುದಕುಲೆಡ್ ಒರಿಯೆ. ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಪರಿಣಾಮೊಲೆನ್ ಆರ್ ಪಟ್ಟಿ ಮಲ್ತೆರ್: ಕೊಂಬುನ್ ಹಿಡಿಯೆರೆ ಕರುಳು ತೆರೆದು ಮಲಬದ್ಧತೆನ್ ನಿವಾರಣೆ ಮಲ್ಪುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಉಂದು ಅಪಸ್ಮಾರ ಬೊಕ್ಕ ಕುಂಟು ಗುಣ ಮಲ್ಪುಂಡು.  ನನೊಂಜಿ ಬರವುದಕುಲು ಸೂಚನೆ ಮಲ್ಪುನಂಚಿನ ಕೊಂಬು ವಿಷ ಕೊರ್ನಗ ಬೆಚ್ಚ ಆಪುಂಡು, ಕೊಂಬು ಒಂಜಿ ಪ್ರತಿವಿಷ ಆದುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಅವೆನ್ ಅಲಿಕಾರ್ನ್ ಗ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಲ್ಪುಂಡು, ಉಂದು ಯುರೋಪ್ ಡ್ ಪ್ರಚಲಿತವಾದಿತ್ತ್ಂಡ್, ಆಂಡಲಾ ಈ ಸಂಪರ್ಕೊನು ಮಾತಾ ಬರವುದಕುಲು ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜೆರ್. 

೧೪ನೆ ಶತಮಾನೊಡು, ಇಬ್ನ್ ಬತ್ತುತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸ ಲೇಖನೊಡು, ಭಾರತೊಡು ತೂಯಿನ ಖಡ್ಗಮೃಗೊನು ಕಾರ್ಕದನ್ ಪಂಡ್ದ್ ವರ್ಣನೆ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿನ್ ಒಂಜಿ ಉಗ್ರ ಪ್ರಾಣಿ ಪಂಡ್ದ್ ವರ್ಣನೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಉಂದು ಆನೆಲೆನಲೆಕ ಮಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಲೆನ್ ಅಯಿತ ಪ್ರದೇಶೊಡ್ದ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡುಂಡು;  ಉಂದು ಒಂಜಿ ದಂತಕಥೆ "ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ವೊಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸಿಂದಾಬಾದ್ ದಿ ಸೈಲರ್" ಪನ್ಪಿನ ಪುಸ್ತಕೊಡು *ಒಂಜಿ ಸಾವಿರ ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ರಾತ್ರೆಡ್* ಪನ್ಪೆರ್.  

ಕರ್ಕಡೆರ್ನ ನ್ ಎಲ್ಮರ್ ಸುಹ್ರ್ "ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ" ಪಂಡ್ದ್ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್.  ಈ ಪುದರ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೃಗಾಲಯೊಲೆಡ್ ಎಸ್ಕೊರಿಯಲ್ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಡ್ ಲಾ ಉಂಡು, ಅಲ್ಪ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ಚಿತ್ರೊಲೆನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಲೆಡ್ ಕರ್ಕಡನ್ ಪನ್ಪಿನ ಪುದರ್ ತೋಜುಂಡು. 

## ಕೊಂಬು
ಕೊಂಬು ವಿಷೊಗು ಒಂಜಿ ಪ್ರತಿವಿಷ ಪಂಡ್ದ್ ವಾದ ಮಲ್ತಿನ ಸುರುತ ಬರವುದಕುಲೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಆಯಿನ ಅಲ್-ಕಜ್ವಿನಿ, ಚಾಕುವಿನ ಕೈತಲ್ದ ತಯಾರಿಕೆಡ್ ಉಂದೆನ್ ಬಳಕೆ ಮಲ್ತೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಲಾ ಗಮನಿಸವೆರ್. ಕ್ರಿಸ್ ಲೇವರ್ಸ್ ನ *ದಿ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಯೂನಿಕಾರ್ನ್ಸ್ ದ* ಪ್ರಕಾರ, ಐವರಿ ಅತ್ತಂದೆ ಮೂಳೆನ್ ಒಳಗೊಂಡ ಒಂಜಿ ರಹಸ್ಯಮಯ ವಸ್ತು, ಖುಟು,  ಗುಣಲಕ್ಷಣೊಲೆನ್ ಪಡೆಯೊಂದಿಪ್ಪುಂಡು ಪನ್ಪೆರ್. ಈ ರಡ್ಡ್ "ರಹಸ್ಯಮಯ ಕೊಂಬುಲೆನ್" ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಲೆನ ತಯಾರಿಕೆಡ್ ಬಳಕೆ ಮಲ್ತೆರ್ ಅಂಚಾದ್ ಅವು ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟಿನವು ಪಂಡ್ದ್ ಲಾವರ್ಸ್ ವಾದ ಮಲ್ಪುವೆರ್; ೧೩ನೆ ಶತಮಾನೊಡು, ಅಲ್-ಕಜ್ವಿನಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಕೊಂಬುನ್ ಒಂಜಿ ಪ್ರತಿವಿಷ ಪಂಡ್ದ್ ಪರಿಗಣಿಸಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಖಡ್ಗಮೃಗೊನು ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ನೊಟ್ಟುಗು ಸಂಬಂಧ ಮಲ್ತೆರ್. 

## ಪುದರ್
*ಕಾರ್ಕಡನ್* ಪನ್ಪಿನ ಪುದರ್ ಕುರ್ದಿಶ್ ಪುದರ್ ಕಾರ್ಕದನ್ ದ ಒಂಜಿ ರೂಪ, ಅರ್ಥ ಒಂಜಿ ಕೊಂಬುದ ಕತ್ತೆ [ಕಾರ್ ಕಿಟ್ ದಾನ್]. ಪರ್ಷಿಯನ್ *ಕರ್ಗದನ್*, ಅತ್ತ್ಂಡ ಸಂಸ್ಕೃತ *ಕರ್ತಜನ್*, ಪಂಡ "ಮರುಭೂಮಿದ ಅಧಿಪತಿ" ಪನ್ಪಿನ ಅರ್ಥ.  ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಹೋಮ್ಮೆಲ್ ಈ ಶಬ್ದ ಅಬಿಸಿನಿಯಾಡ್ದ್ ಬತ್ತಿನ ಅರಬ್ಬೆರೆನ ಮೂಲಕ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಲೆಗ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಾಯಿನವು ಪಂದ್ ಶಂಕೆ ಮಲ್ತೆರ್.  ಬೇತೆ ಕಾಗುಣಿತೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉಚ್ಚಾರೊಲು *ಕರ್ಕದನ್*,  *ಕರ್ದುನ್*,  *ಕರ್ಕದನ್*, ಬೊಕ್ಕ *ಕರ್ಕೆಂದ್* .  

ಪೌರಾಣಿಕ ಕಾರ್ಕದನದ ಮೂಲ *[[ಮಹಾಭಾರತ|ಮಹಾಭಾರತದ]]* ಒಂಜಿ ಲೆಕ್ಕೊಡು ಉಂಡು ಪನ್ಪಿನ ಊಹೆ ಉಂಡು. 

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆದ "ಕರ್ಗ" ಪನ್ಪಿನ ಶಬ್ದದ ಸುರುತ ಭಾಗ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಬ್ದ "ಖರ್ಗ" ನ್ ಹೋಲುಂಡು, ಅರ್ಥ ಖಡ್ಗಮೃಗ, ಉಂದೆತ ಅರ್ಥ ಕತ್ತಿ ಪನ್ಪಿನ ಅರ್ಥಲಾ ಉಂಡು, ಅಲ್ಪ "ಆರ್" ಒಂಜಿ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಫ್ಲಾಪ್ ಶಬ್ದೊನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸವುಂಡು. ಖಡ್ಗಮೃಗೊಗು "ಕತ್ತಿ ಕೊಂಬು" ಉಂಡು.

## ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವತ್ ಬೊಕ್ಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಡ್ ಕಾರ್ಕಾಡನ್

### ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನೊಡು ಕರ್ಕಡನ್||
ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಾಯಿನ ಬಹುತೇಕ ಸಾಮಗ್ರಿಲೆನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಟಿಂಗ್ಹೌಸೆನ್ ತನ್ನ ೧೯೫೦ ದ ಪ್ರಕಟಣೆ *ದಿ ಯುನಿಕಾರ್ನ್* ಡ್ ಸಂಗ್ರಹ ಮಲ್ತೆರ್,  ಉಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿನವು ಬೊಕ್ಕ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖ ಪಂಡ್ದ್ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುಂಡು.  

### ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲು ಬೊಕ್ಕ ಉಲ್ಲೇಖೊಲು
ಖಡ್ಗಮೃಗ ಪಂಡ ತೌಫಿಕ್ ಸಯೀಗ್ (ಮರಣ ೧೯೭೧) ನ "ಒಂಜಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಲು ಯಾನ್ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ಗ್ ಕೇನುನ" ಪನ್ಪಿನ ಒಂಜಿ ಸುದೀರ್ಘ ಕಬಿತೆದ ವಿಷಯ, ಉಂದೆನ್ ಜಾಬ್ರಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಜಾಬ್ರಾ "ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಡ್ ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಬೊಕ್ಕ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಬಿತೆ" ಪಂಡ್ದ್ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮಲ್ತೆರ್.  

ಆಧುನಿಕ ಇರಾಕ್ ಡ್, "ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಕಣ್ಣೀರ್", " *ದುಮಿ ಅಲ್-ಕಾರ್ಕದಾನ್* " ಪನ್ಪಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇತ್ತೆಲಾ ಉಂಡು, ಉಂದು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆದ ಮಣಿಲೆಡ್ ಬಳಕೆ ಆಪಿನ ಕೆಂಪು ಮಣಿಲು, ಮಿಸ್ಬಾಹಾ ( *ಸುಬುಹಾತ್* ). ಒಟ್ಟುಗು ಉಪ್ಪುನ ದಂತಕಥೆದ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂಜಿ ಖಡ್ಗಮೃಗ ನೀರ್ ನ್ ತೂಯೆರೆ ಮರುಭೂಮಿಡ್ ದಿನೊಕುಲೆನ್ ಕಳೆವೊಂದಿಪ್ಪುಂಡು; ಅಯಿನ್ ಮಲ್ಪುನಗ, ಅಯಿನ್ "ಆಯಾಸ ಬೊಕ್ಕ ಬಾಸೆಡ್ದ್" ಕಣ್ಣೀರ್ ಪಾಡುಂಡು. ಈ ಕಣ್ಣೀರ್ ಕುಡಿಯೆರೆ ಗುಂಡಿದ ನೀರ್ ಗ್ ಬೂರುನಗ ಮಣಿ ಆದ್ ಬದಲಾಪುಂಡು. 

ಪೀಟರ್ ಬೀಗಲ್ ( *ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಯೂನಿಕಾರ್ನ್* ದ ಲೇಖಕೆರ್) ದಿ ಓವರ್ನೀತ್ (ಸಿ) ೨೦೧೭ಡ್ "ಮೈ ಸನ್ ಹಡರಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾರಕಲ್" ಪನ್ಪಿನ ಕತೆನ್ ಬರೆಯೆರ್.

## ಉಲ್ಲೇಖೊಲು

## ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಲು

* ಎಂಎಸ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಕಾಡ್ ಡ್ದ್ ಒಂಜಿ ಕಾರ್ಕೇಡ್ ದ ಚಿತ್ರ . ಅರಬ್ 464, ಅಲ್-ಕಜ್ವಿನಿನ *`ಅಜೈಬ್ ಅಲ್-ಮಖ್ಲುಕತ್ ವಾ ಘರೈಬ್ ಅಲ್-ಮೌಜುದಾತ್ ನ್* ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಂಡು
ವರ್ಗೊ:ಪರಿಶೀಲಿಸಂದಿನ ಅನುವಾದೊಲು ಇಪ್ಪುನ ಪುಟೊಕುಲು