ಭವಾಯಿ

thumb|ಭವಾಯಿ, ಭಾರತ ಭವನೊಡು ಪ್ರದರ್ಶನ, ಭೋಪಾಲ್
thumb|
**ಭವಾಯಿ**, ***ವೇಶಾ*** ಅತ್ತಂದೆ ***ಸ್ವಾಂಗ್*** ಪಂಡ್ದ್ ಲಾ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್, ಉಂದು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತೊದ ಒಂಜಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಜಾನಪದ ನಾಟಕೊದ ರೂಪ, ವಿಶೇಷವಾದ್ ಗುಜರಾತ್ ಡ್.

## ವ್ಯಾಕರಣ
*ಭಾವಾಯಿ* ಪಂಡ ಸಂಸ್ಕೃತೊದ *ಭಾವ* ಪನ್ಪಿನ ಶಬ್ದೊಡ್ದ್ ಬತ್ತ್ ಂಡ್, ಅರ್ಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅತ್ತಂಡ ಭಾವನೆ.  ಉಂದು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆ ಅಂಬಾನೊಟ್ಟುಗುಲಾ ಸಂಬಂಧ ಮಲ್ಪುಂಡು. *ಭಾವ್* ಪಂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಬೊಕ್ಕ *ಆಯಿ* ಪಂಡ ಅಮ್ಮೆ ಪನ್ಪಿನ ಅರ್ಥ, ಅಂಚಾದ್ ಉಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಮ್ಮೆ ಅಂಬಾಗ್ ಸಮರ್ಪಿಸಾಯಿನ ಒಂಜಿ ಕಲೆ ಪಂಡ್ದ್ ಲಾ ಪರಿಗಣಿಸವೊಲಿ. ಭವಾಯಿನ್ *ವೇಶಾ* ಅತ್ತ್ಂಡ *ಸ್ವಾಂಗ್* ಪಂಡ್ದ್ ಲಾ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್, ಉಂದೆತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ 'ಎದ್ದು'. 

## ಚರಿತ್ರೆ
ಭವಾಯಿ ಉದಿಪನ 14ನೇ ಶತಮಾನೊಡು ಉಂಡಾತ್‌ಂಡ್ ಪನ್ಪಿನ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಡು. ಅಸೈತ ಠಾಕರ್ ನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ್ ಅಯಿತ ಮೂಲೊಗು ಶ್ರೇಯ ಕೊರ್ಪೆರ್.    

### ಜಾನಪದ ಕಥೆ |
೧೪ನೆ ಶತಮಾನೊಡು, ಉಂಝಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಹೇಮಾ ಪಟೇಲ್ ನ ಮಗೆ ಗಂಗಾನ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸುಬೇದಾರ್ ಅಪಹರಣ ಮಲ್ತೆರ್. ಅಕ್ಲೆನ ಕುಟುಂಬದ ಯಾಜಕೆರ್, ಅಸೈತಾ ಠಾಕರ್, ಒರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೆರ್, ಗಂಗಾನ್ ತನ್ನ ಮಗೆ ಪಂಡ್ದ್ ಸುಬೇದಾರ್ ಗ್ ಪೋಯೆರ್. ಉಂದೆನ್ ಸಾಬೀತು ಮಲ್ಪರೆ, ಸುಬೇದಾರ್ ಗಂಗಾನೊಟ್ಟುಗು ಊಟ ಮಲ್ಪೆರೆ ಕೇಂಡೆರ್ ದಾಯೆ ಪಂಡ ಆ ಕಾಲೊಡು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೆರ್ ಕೆಳಜಾತಿದಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಊಟ ಮಲ್ಪುಜೆರ್. ಅಲೆನ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪರೆ ಅಯೆ ಅಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಊಟ ಮಲ್ತೆರ್, ಆಂಡ ಪಿರ ಬನ್ನಗ, ಅಯನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೆರ್ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಯೆರ್. ತನ್ನ ಜೀವನೊನು ಗಳಸೆರೆ ನಾಟಕೊಲೆನ್ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸುರು ಮಲ್ತೆರ್, ಅವು ಒಂಜಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪೊಗು ಬುಲೆಂಡ್. ಕೃತಜ್ಞತೆಡ್ದ್, ಹೇಮಾ ಪಟೇಲ್ ಅರೆಗ್ ಒಂಜಿ ಜಮಿನ್ ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯೊನುಲಾ ಕೊರ್ತೆರ್, ಉಂದು *ಭವಾಯಿ* ಕಲಾವಿದೆರ್ ಗ್ರಾಮೊಲೆಡ್ದ್ ಪೋಷಣೆದ ಸುರುತ ಗುರುತು.    ] ಅಸೈತಾ ಠಾಕರ್ ಸುಮಾರ್ 360 ನಾಟಕೊಲೆನ್ ಅತ್ತ್ಂಡ *ವೇಶಾ* (ಲಿಟ್. ಡ್ರೆಸ್) ನ್ ಬರೆಯೆರ್ ಪನ್ಪಿನ ನಂಬಿಕೆ ಉಂಡು ಆಂಡ 60 ನಾಟಕೊಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಪ್ಪುಂಡು ಕೆಲವು ಅರೆನ ಸ್ವಂತ ಪುದರ್ ಡ್. ಭವಾಯಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ದುಂಬುದ ಜಾನಪದ ಮನರಂಜನೆಡ್ದ್ ಬುಲೆದ್ ಬತ್ತಿನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ್ ತೋಜುಂಡು. ಉಂದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಸ್ಕೃತ *ಉಪರುಪಕ (* ರೂಪೊಲು) ಡ್ದ್ ಪುಟ್ಟುದುಪ್ಪೊಲಿ, ಉಂದು ಮುಕ್ತವಾದ್ ನಡತೊಂದು ಇತ್ತ್ಂಡ್.  ಭವಾಯಿ ಪನ್ಪಿನ ಶಬ್ದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅತ್ತಂಡ ತಮಾಷೆದ ಅರ್ಥೊಡು 13ನೇ ಶತಮಾನೊದ ಅಪಭ್ರಂಸ ಜೈನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶ್ಲೋಕೊಡು ಬರ್ಪುಂಡು. ಅಯಿಟ್ ಪನ್ಪುಂಡು: "ಮರ ಇಜ್ಜಂದಿನ ಜಾಗೆಡ್ ಒಂಜಿ ಗುಂಪು ಎರಾಂಡಾ (ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ ಆಯಿಲ್ ಪ್ಲಾಂಟ್) ಲಾ ಎಡ್ಡೆ ಶೋ (ಭವಾಯಿ) ಮಲ್ಪುಂಡು." ಅಬುಲ್ ಫಜಲ್ ನ ಐನ್-ಎ-ಅಕ್ಬರಿಡ್ ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯೊಲೆನ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಲ್ಪುನಗ ಭಾವಾಯಿನ್ ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಲ್ತೆರ್.  

ಭವಾಯಿ ಕಲಾವಿದೆರ್ *ತರಗಲ* ಅತ್ತ್ಂಡ "ಭವಯ್ಯ" (ಮೆಹಸಾನಾ ಪ್ರದೇಶೊಡು ನಾಯಕ್, ಕಚ್ ಡ್ ಭೋಜಕ್, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರೊಡು ವ್ಯಾಸ್ ಪಂಡ್ ದ್ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್) ಪನ್ಪಿನ ಜಾತಿಗ್ ಸೇರ್ದಿನಕುಲು.      ] 

## ಅವಲೋಕನ
ಭವಾಯಿ ಪಂಡ ಭಾಗಶಃ ಮನರಂಜನೆ ಬೊಕ್ಕ ಭಾಗಶಃ ಅಂಬಾ ದೇವಿಗ್ ಮಲ್ಪುನ ಆಚರಣೆದ ಅರ್ಪಣೆ.  ದೇವಸ್ಥಾನದ ಎದುರು ತೆರೆದ ಜಾಗೆಲೆಡ್ ನಡಪುಂಡು.  ಅಬು ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದ ಅಂಬಾಜಿ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಅಂಗಳೊಡು ನವರಾತ್ರಿ ಉತ್ಸವೊನು ಭವಾಯಿ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲೆಡ್ ಆಚರಣೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಅಂಬಾ ಭವಾಯಿಲೆನ ಅಧಿದೈವ.   

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ ತೀವ್ರ ಹಾಸ್ಯೊಡು ಲೇಸ್ ಮಲ್ಪುನವು ಭವಾಯಿಲೆನ ವಿಶೇಷತೆ. ಭವಾಯಿಡ್ ಉನ್ನತ ಜಾತಿದ ಜನಕುಲೆನ ಆಡಂಬರ ಬೊಕ್ಕ ಅಸಂಗತ ವರ್ತನೆನ್ ತಮಾಷೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಬಹುಶಃ ಭವಾಯಿಲೆನ ಮೂಲಾಧಿಕಾರಿ ಅಸೈತ ಠಾಕರ್ ಅನುಭವಿಸಾಯಿನ ಅನ್ಯಾಯದ ಮಿತ್ತ್ ಕೋಪ ಭವಾಯಿಲೆನ ಕಲೆನ್ ವ್ಯಾಪಿಸೊಂದಿತ್ತ್ಂಡ್. ಕೆಲವು ಭವಾಯಿ ನಾಟಕೊಲು ಜಾತಿ-ಪ್ರಚೋದಿತ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂಜಿ ಕಠಿಣ ವಿಮರ್ಶೆನ್ ತೋಜಾವುಂಡು. ರಾಜೆಡ್ದ್ ಸುರು ಮಲ್ತ್ ದ್ ಗುಳ್ಳೆ ಮುಟ್ಟ ಬೇತೆ ಬೇತೆ ಮಟ್ಟೊದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗೊಗು ಸೇರ್ದಿನ ಜನೊಕುಲೆನ್ ಭವಾಯಿಡ್ ತೋಜಾವೆರ್.   

## ಭವಾಯಿ ನಾಟಕ ಮಲ್ಪುವೆರ್ .
ಭವಾಯಿ ವೇಷೊಲು ಸಮಾಜೊದ ಮಾತಾ ವರ್ಗೊದ ಜನೊಕುಲೆನ್ ಚಿತ್ರಿಸವುಂಡು. ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸಕೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಚಾಕು ಚೂಪು ಮಲ್ಪುನಕುಲು, ದರೋಡೆಕೋರೆರ್, ಬಂಗಲ್ ಮಾರಾಟ ಮಲ್ಪುನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ಥಿಕ ಕಳ್ಳೆರ್, ಬಂಜಾರೊಲು, ಒಡೊಲು, ದರ್ಜಿಲು, ಫಕೀರ್ ಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾಧುಲು. ಒರಿ ಬನಿಯಾ ಪೊಣ್ಣು ಬೊಕ್ಕ ಒರಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಥಾಣೆದಾರ್ ನಡುಟು ಯಶಸ್ವಿ ಆಯಿಜಿನ ಪ್ರೀತಿದ ಕತೆನ್ ತೋಜಾವುನ ಒಂಜಿ ವೇಷ ಉಂಡು. ಜಸ್ಮಾ ಒಡಾನ್ ನಾಟಕದ ಕೊನೊಟು, ಒರಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಫಕೀರ್ ತೋಜುಂಡು, ಅರೆಗ್ ಜನಕುಲು ಜಸ್ಮಾನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮಲ್ಪೆರೆ ವಿನಂತಿ ಮಲ್ಪುವೆರ್.   

ಭವಾಯಿ ತಂಡೊದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆನ್ ನಾಯಕ ಪನ್ಪೆರ್. ಆರ್ ಸುರುಕು ಪ್ರದರ್ಶನದ ರಂಗೊನು ಗುರುತು ಮಲ್ಪುವೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಅಂಬಾ ದೇವಿನ ಸಂಕೇತವಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ಎಣ್ಣೆ-ಟಾರ್ಚ್ ಅತ್ತ್ಂಡ ಮಣ್ಣ್ ದ ದೀಪೊಗು ಕುಂಕುಮ್ ಕೊರ್ಪೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಲೆನ ಸ್ತುತಿಡ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆದ ಗೀತೆಲೆನ್ ಪಾಡುವೆರ್.  ಅಪಗ ಒರಿ ನಟೆ ತನ್ನ ಮೋನೆನ್ ತಟ್ಟೆಡ್ ಮುಚ್ಚೊಂದು ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ಪುವೆರ್, ಆರ್ ಗಣಪತಿ ದೇವೆರ್, ಅಡೆತಡೆಲೆನ್ ದೂರ ಮಲ್ಪುನಕುಲು. ಕಾಳಿ ದೇವಿ ದುಂಬುಗು ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ಪುವೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಲೆನ್ ಪೋಯಿ ಬೊಕ್ಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬರ್ಪೆರ್. ವೇಶಾ ವಾಸ್ತವೊಡು ಈ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ತೋಜಿದ್ ಬತ್ತಿನ ಬುಕ್ಕೊ ಮಾತ್ರ ಸುರು ಆಪುಂಡು.   

ನಾಯಕ ಬೊಕ್ಕ ಜೆಸ್ಟರ್ ಯಾಪಲ ವೇದಿಕೆಡ್ ಉಪ್ಪುವೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಬೊಕ್ಕ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶೊಡು ಕ್ರಿಯೆದ ಕೋರ್ಸ್ ನ್ ನಿರ್ದೇಶನ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಗದ್ಯೊಡು ಬೊಕ್ಕ ಪದ್ಯೊಡು ಪಾಡ್ದನೊಲು, ಸಂಭಾಷಣೆಲು ಬೊಕ್ಕ ಭಾಷಣೊಲೆನ ಮೂಲಕ ಕತೆ ತೆರೆದು ಬರ್ಪುಂಡು. ಭವಾಯಿಡ್ ಮಸ್ತ್ ನಲಿಕೆ, ಪಾಡ್ದನ ಉಂಡು. ಪೊಣ್ಣು ಪಾತ್ರೊಲೆನ್ ಪುರುಷೆರ್ ನಟನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್.   

ಭಾವಾಯಿ ಭಾಷೆ ಹಿಂದಿ, ಉರ್ದು, ಬೊಕ್ಕ ಮಾರ್ವಾರಿ ಭಾಷೆಲೆನ ಮಿಶ್ರಣ. ವೇಷೊಲು ಸುರುತ ಸರ್ತಿ ಒಂಜೊಂಜಿ ಶತಮಾನೊಡು ಪ್ರಕಟ ಆಯಿನವು ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲು ಅಭ್ಯಾಸೊ ಬೊಕ್ಕ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯೊದ ಮೂಲಕ ಅಯಿಕ್ಲೆನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಸಂಪರ್ಕೊಡು ಇತ್ತ್ಂಡ್.   

ಭುಂಗಲ್ ಪಂಡ ನಾಲ್ ಅಡಿ ಉದ್ದದ ತಾಮ್ರದ ಪೈಪ್ ಉಂದು ಗಟ್ಟಿ ಸ್ವರೊನು ಕೊರ್ಪುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಭವಾಯಿಗ್ ಅನನ್ಯವಾದುಂಡು. ಭುಂಗಲ್ ಲೆನ್ ನಲಿಕೆದ ಸೀಕ್ವೆನ್ಸ್ ದ ಪೊರ್ತುಡು ಬೊಕ್ಕ ಬೇತೆ ಕಡೆಟ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರೊಲೆನ್ ಸೂಚಿಸವುನ ನಿಟ್ಟಿಡ್ ವಾದನೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್. ಭವಾಯಿಲು ಮಲ್ಪುನ ಬೇತೆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯೊಲು ಪಂಡ ಪಖವಾಜ್ (ಡ್ರಮ್ಸ್), ಝಂಝಾ (ಸಿಂಬಲ್ಸ್), ಸಾರಂಗಿ (ಒಂಜಿ ತಂತಿದ ವಾದ್ಯ), ಬೊಕ್ಕ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ. ಸಂಗೀತದ ಶೈಲಿ ಯಾಪಲ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಸಂಗೀತ ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಗೊಲೆನ್ ಒಟ್ಟು ಸೇರಾದ್ ಉಪ್ಪುಂಡು.    ] 

ಭವಾಯಿ ನಲಿಕೆ ರಾಜಸ್ಥಾನೊಡು ಭವಾಯಿ ನಲಿಕೆ ಪನ್ಪಿನ ಜಾನಪದ ನಲಿಕೆ ಆದ್ ಲಾ ಪ್ರಚಲಿತವಾದುಂಡು. &#x5B; *[[ವಿಕಿಪೀಡಿಯ:Citation needed|<span title="This claim needs references to reliable sources. (May 2022)">ಉಲ್ಲೇಖ ಬೋಡು</span>]]* &#x5D;

## ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರದರ್ಶನೊಲು
ಮುಲ್ಜಿಭಾಯ್ ನಾಯಕ್, ಪ್ರಣಸುಖ್ ನಾಯಕ್, ಬೊಕ್ಕ ಚಿಮನ್ಲಾಲ್ ನಾಯಕೆರ್ 20ನೆ ಶತಮಾನೊದ ಕೆಲವು ಪುದರ್ ಪೋಯಿನ ಭವಾಯಿ ಕಲಾವಿದೆರ್. ಸಿನೆಮಾ ಬೊಕ್ಕ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ದ ಆಗಮನೊಡು ಊರುಡು ಮನೋರಂಜನೆ ಪೊರ್ಲುದ ಬದಲಾವಣೆ ಆದ್ ಭವಾಯಿಲೆನ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಕಮ್ಮಿ ಆದ್ ಕುಸಿ ಆವೊಂದುಂಡು. ಆಧುನಿಕ ಗುಜರಾತಿ ರಂಗಭೂಮಿದ ಜನಕುಲು ಪೊಸ ನಾಟಕೊಲೆಡ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ತೆರ್ ಆಂಡ ಒವ್ವೆ ಒಂಜಿ ಸಮನ್ವಯೊದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುಜಿ. 

ಗುಜರಾತಿ ಜಾನಪದ ಕತೆನ್ ಆಧಾರ ಮಲ್ತ್ದ್ *ಜಸ್ಮಾ ಒಡನ್*, ಶಾಂತಾ ಗಾಂಧಿ ಬರೆಯಿನ ಬೊಕ್ಕ ನಿರ್ದೇಶನ ಮಲ್ತಿನ; ದೀನಾ ಗಾಂಧಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಲ್ತಿನ ರಸಿಕ್ಲಾಲ್ ಪಾರಿಖ್ ನ *ಮೆನಾ ಗುರ್ಜಾರಿ* (ಗುಜರಾತ್ ದ ಮೆನಾ, ೧೯೫೩) ಬೊಕ್ಕ ಸಿ.ಸಿ.ಮೆಹ್ತಾ ನ *ಹೊಳೊಲಿಕಾ* (೧೯೫೬) ಆಧುನಿಕ ಕಾಲೊದ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಭವಾಯಿ ಸಂಗೀತೊಲು.  

ತಾರಕ್ ಮೆಹ್ತಾ ಕಾ ಊಲ್ತಾ ಚಶ್ಮಾ ಶೋಡ್ ನಟ್ಟು ಕಾಕಾ ಪಾತ್ರೊಗು ಪುದರ್ ಪೋಯಿನ ಒರಿ ಪುದರ್ ಪೋಯಿನ ನಟೆ ಘನಶ್ಯಾಮ್ ನಾಯಕ್ ಲಾ ಭವಾಯಿ ರಂಗಮಂದಿರೊಡ್ದ್ ಬತ್ತಿನಕುಲು. ಆರ್ 350ಡ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ಸಿನಿಮಾ ಬೊಕ್ಕ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆಡ್ ನಟನೆ ಮಲ್ತೆರ್.

## ಗ್ಯಾಲರಿ

## ಅಂಚನೆ ತೂಲೆ

* ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪಟ್ಟಿ ಎಂ.
* ಭಾರತದ ರಂಗಭೂಮಿ
* ಗುಜರಾತ್ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ||
* ಭಾರತ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ||

## ಉಲ್ಲೇಕೊಲು

## ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಲು

* ಭವಾಯಿಲೆನ ವಿವರವಾದ್ ದಾಖಲೆನ್   ಡ್ Archived
ವರ್ಗೊ:ಪರಿಶೀಲಿಸಂದಿನ ಅನುವಾದೊಲು ಇಪ್ಪುನ ಪುಟೊಕುಲು