இங்கிலீஷ் விங்கிலிஷ்

**இங்கிலீஷ் விங்கிலிஷ்** (English Vinglish) இந்திய நாடகத் திரைப்படமாகும், இதை அறிமுக இயக்குநர் கவுரி ஷிண்டே இயக்க ஆர் பால்கி தயாரித்தார். இப்படம் தமிழிலும் இந்தியிலும் ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கப்பட்டு 2012 அக்டோபர் 5 அன்று வெளியிடப்பட்டது. இப்படத்தின் தெலுங்கில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட பதிப்பு அதே நாளில் வெளியிடப்பட்டது. 14 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் ஸ்ரீதேவி இப்படத்தின் மூலம் மீண்டும் திரைப்படத்தில் நடிக்கிறார். இப்படத்தில் பிரஞ்சு நடிகர் மெஹ்தி நெப்பேவு, அதில் உசைன், பிரியா ஆனந்த் போன்றோரும் நடிக்கின்றனர். அமிதாப் பச்சன் இந்திப் பதிப்பில் விருந்தினர் வேடத்தில் தோன்றுகையில் அஜித் குமார் தமிழ்ப் பதிப்பில் அதே பாத்திரத்தில் தோன்றுகிறார். இப்படம் 26 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தமிழ் சினிமாவிற்கு ஸ்ரீதேவியின் மீள்வருகையை குறிக்கிறது.

அக்டோபர் 5, 2012 அன்று திரையரங்குகளில் வெளியான இப்படம், விமர்சகர்களிடம் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது. படத்தின் இயக்கம், ஸ்ரீதேவியின் நடிப்பு மற்றும் இசை என அனைத்துமே புகழப்பட்டன. பொருளாதார ரீதியாகவும் இப்படம் பெரும் வெற்றி பெற்றது. வெறும் ₹10 கோடி செலவில் எடுக்கப்பட்ட இப்படம், சுமார் ₹102 கோடி வசூல் செய்தது.

இயக்குநர் கௌரி ஷிண்டே 2012-ன் சிறந்த அறிமுக இயக்குநருக்கான பல விருதுகளை வென்றார். மேலும், ஆஸ்கார் விருதுக்கான இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வப் பரிந்துரைப் பட்டியலிலும் இப்படம் இடம் பெற்றது. சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற ஸ்ரீதேவியை, திரை உலகினர் "இந்தியாவின் மெரில் ஸ்ட்ரீப்" என்றும் "பெண் ரஜினிகாந்த்" என்றும் போற்றினர்.

## கதைச்சுருக்கம்

ஷஷியின் வாழ்க்கை:
ஷஷி கோட்போலே புனேவில் வசிக்கும் ஒரு குடும்பத்தலைவி. அவர் வீட்டிலிருந்தே 'லட்டு' செய்து விற்கும் தொழில் செய்கிறார். அவருக்கு ஆங்கிலம் சரியாகத் தெரியாது என்பதால், அவருடைய கணவர் சதீஷ் மற்றும் மகள் சப்னா அவரை எப்போதும் கேலி செய்து, மதிக்காமல் நடத்துகிறார்கள். இதனால் ஷஷி தன்னம்பிக்கை இல்லாமல் வருத்தப்படுகிறார். ஆனால், அவரது சிறு வயது மகன் சாகர் மற்றும் மாமியார் அவர் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்திருக்கிறார்கள்.

நியூயார்க் பயணம்:
நியூயார்க்கில் வசிக்கும் ஷஷியின் அக்கா மனு, தனது மகளின் திருமணத்திற்காக ஷஷியின் குடும்பத்தை அழைக்கிறார். திருமண வேலைகளுக்கு உதவி செய்ய ஷஷி மட்டும் ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பே தனியாக நியூயார்க் செல்கிறார். அங்கே ஒரு காபி ஷாப்பில் ஆங்கிலம் தெரியாததால் ஊழியர் ஒருவரால் அவர் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார். அப்போது லோரண்ட் என்ற பிரெஞ்சுக்காரர் அவருக்கு உதவுகிறார்.

ஆங்கில வகுப்பு:
யார் உதவியும் இன்றித் தானாகவே முன்னேற நினைத்த ஷஷி, தான் லட்டு விற்றுச் சேர்த்த பணத்தை வைத்து ரகசியமாக நான்கு வார ஆங்கில வகுப்பில் சேருகிறார். அந்த வகுப்பில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் (தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ராமமூர்த்தி உட்பட) படிக்கிறார்கள். ஷஷி கடினமாக உழைத்துப் படித்து, எல்லாரது அன்பையும் மதிப்பையும் பெறுகிறார். லோரண்ட் ஷஷி மீது அன்பு கொள்கிறார், ஆனால் ஷஷி அதைத் தவிர்த்துவிடுகிறார்.

தடைகளும் முடிவும்:
* ஷஷியின் குடும்பத்தினர் திடீரென நியூயார்க் வந்துவிடுகிறார்கள்.
* மகனுக்கு அடிபட்டதால், தான் ஒரு பொறுப்பற்ற தாய் என்று நினைத்து * ஷஷி படிப்பை நிறுத்த நினைக்கிறார்.
* ஆங்கிலத் தேர்வு நடக்கும் அதே நாளில் திருமணமும் நடக்கிறது.
ஆனால், திருமணத்திற்கு வந்திருந்த நண்பர்கள் முன்னிலையில், ஷஷி ஆங்கிலத்தில் மிக அழகாகப் பேசி அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.

அவரது பேச்சைக் கேட்ட கணவரும் மகளும் தங்கள் தவறை உணர்ந்து ஷஷியிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள். இறுதியில், ஷஷி மிகுந்த தன்னம்பிக்கையுடன் இந்தியா திரும்புகிறார்.

## சான்றுகள்

பகுப்பு:அஜித் குமார் நடித்துள்ள திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:அறிமுக இயக்குநர் திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:2012 இந்தித் திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:இந்தியில் இருந்து தமிழுக்கு மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்ட திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:2012 தமிழ்த் திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:இந்தியத் தமிழ்த் திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:ஸ்ரீதேவி நடித்த திரைப்படங்கள்
பகுப்பு:இந்திய இந்தித் திரைப்படங்கள்