பஞ்ச தந்திரக் கதைகளின் பட்டியல்

**பஞ்சத்தந்திரக் கதைகளின் பட்டியல்** (*List of Panchatantra stories*) என்பது *[[பஞ்சதந்திரம்]]* எனும் பண்டைய சமசுகிருத கதைகளின் தொகுப்பாகும். இக்கதைகள் கி. பி. 300-இல் முதன்முதலில் எழுதப்பட்டிருக்கலாம் (அல்லது ஒரு நூற்றாண்டு அல்லது இரண்டு நூற்றாண்டுகள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்) இக்கதைக் கூறுகள் பழமையானதா உள்ளன. அசல் உரை தற்போது இல்லை. ஆனால் படைப்புகள் பரவலாக திருத்தப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் "50 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் 200 க்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன".

குறிப்பிடத்தக்க சில கதைகளின் பட்டியல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

## விசை

* ஆதா — ஆர்னே–தாம்சன் கதை வகை குறியீட்டு எண்.
* **எட்ஜ்** — பிராங்க்ளின் எட்ஜெர்டனின் 1924ஆம் ஆண்டு அசல் *பஞ்சதந்திரத்தின்* சமசுகிருத உரையின் மறுகட்டமைப்பு. அறிஞர்கள் அவரது உரையின் விவரங்களை விவாதித்தாலும், இதன் கதைகளின் பட்டியலை உறுதியானதாகக் கருதலாம். இது எட்ஜெர்டன் (1924) மற்றும் பேட்ரிக் ஆலிவெல் (1997 & 2006) ஆகியோரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் அடிப்படையாகும். *"தெற்கு" பஞ்சதந்திரம்* மற்றும் *தந்திரக்யாயிகா* ஆகிய 2 முக்கிய பதிப்புகளின் உள்ளடக்கம் எட்ஜெர்டனின் மறுகட்டமைப்பைப் போலவே உள்ளது.
* **துர்க்** — கி.பி. 1031இல் துர்கசிம்மரின் கன்னட மொழிபெயர்ப்பு, இந்திய வட்டார மொழியில் தற்போதுள்ள ஆரம்பகால மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.
* **சோமா** — 1070ஆம் ஆண்டு வெளியான சோமதேவாவின் *[[கதாசரிதசாகரம்|கதாசரித்சாகரம்]]* ("கதை ஓடைகளின் பெருங்கடல்") என்பது கதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகளின் ஒரு பெரிய தொகுப்பாகும். இதற்கு *பஞ்சதந்திரத்தின்* ஒரு பதிப்பு புத்தகம் 10இன் தோராயமாக பாதியை பங்களிக்கிறது. கொடுக்கப்பட்ட எண்கள் எம். என். பென்சரின் எண்கள், இவை *கதாசரித்சாகரத்திற்குள்* *பஞ்சதந்திரப்* பகுதிகளை முழுவதுமாக நிலைநிறுத்துகின்றன. *பஞ்சதந்திரத்தின்* ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் முடிவிலும், சோமதேவா (அல்லது அவரது மூலம்) "பொதுவாக 'முட்டாள்' வகையைச் சேர்ந்த" பல தொடர்பில்லாத கதைகளைச் சேர்க்கிறார்.
* **பூர்ண்** — பூர்ணபத்ராவின் கி.பி 1199ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட நூல். மிக நீளமான சமசுகிருதப் பதிப்புகளில் ஒன்றாகும். மேலும் இது 1925ஆம் ஆண்டு ஆர்தர் டபிள்யூ. ரைடரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் 1993ஆம் ஆண்டு சந்திர ராஜனின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரண்டிற்கும் அடிப்படையாக அமைந்தது.
* நாராயணாவின் **நர** — கீ*தோபதேசம்* இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமான பதிப்பாக இருக்கலாம்., மேலும் சமசுகிருதத்திலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டாவது படைப்பாகும் (சார்லஸ் வில்கின்ஸ் 1787 இல்). *கீதோபதேசம்* பல பதிப்புகளில் உள்ளது. தற்போதுள்ளது மூலப் பதிப்பு இல்லாமல் உள்ளது. இருப்பினும், இந்த விசயத்தில் வேறுபாடுகள் ஒப்பீட்டளவில் அற்பமானவை. நாராயணா தனது மூலக் கதைகளைப் *பஞ்சதந்திரத்தின்* பிற திருத்தியவர்களை விட விரிவாகப் பிரித்து, இணைத்து, மறுவரிசைப்படுத்தினார். எனவே மற்ற நெடுவரிசைகளில் உள்ள கதைகள் பொதுவாக ஒன்றுக்கு ஒன்று உறவைக் கொண்டிருந்தாலும், இது *கீதோபதேச* கதைபோன்று இருக்காது.

## அட்டவணை
கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கதைகள் மேலதிகமாக, பல பதிப்புகள் ஒரு முன்னுரையுடன் தொடங்குகின்றன. இதில் ஒரு மன்னர் தனது மகன்களின் முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி புலம்புகிறார். மேலும் ஞானியான விஷ்ணு சர்மா (பஞ்சதந்திராவின் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்), வெறும் 6 மாதங்களில் இவர்களுக்கு அரச கைவினைகளை கற்பிக்க முடியும் என்று சவால் விடுகிறார். இந்தக் கதைகள் இவரது பாடமாக அமைகின்றன.  (கீழே அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பதிப்புகளில், சோமதேவரின் கதசாரித்சாகரத்தில் மட்டுமே இந்த "மாஸ்டர் பிரேம்" இல்லை-இது ஆச்சரியப்படத்தக்க ஒரு குறைபாடு, ஏனெனில் பஞ்சதந்திரப் பிரிவு கதசாரித்சாகரத்தின் "மாஸ்டர் பிரேமுக்கு" உள்ளாக உள்ளது.

## குறிப்புகள்

## மேற்கோள்கள்

பகுப்பு:நீதிக்கதைகள்
பகுப்பு:பஞ்சதந்திரம்