open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Saadeddine Othmani

## Saadeddine Othmani

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Saadeddine Othmani i Inezgane nu Morocco (摩洛哥伊奈茲甘).

nalecuhan ciniza i 1 a bulad 16 a demiad 1956 a mihcaan.

namaala ku misaydangay a sasaydan (MD Ph.D 醫學博士) .  

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Morocco (摩洛哥) ayza sa ci Saadeddine Othmani,

micakat a demiad sa i 2017 a mihcaan 3 bulad 17 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Arabian a kamu：سعد الدين العثماني

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：‎Saadeddine Othmani

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：薩阿德丁·奧斯曼尼

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Saatetin．Awsemanni

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
*薩阿德丁·奧斯曼尼
*Saadeddine Othmani
Carlos Agostinho do Rosário

Carlos Agostinho do Rosário (莫三比克:總理卡洛斯·多羅薩里奧)

## Carlos Agostinho do Rosário

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Carlos Agostinho do Rosário i Maxixe, Mozambique.

nalecuhan ciniza i 10 a bulad 26 a demiad 1954 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu London (倫敦大學).

### micakat (就職)

u cunli (總理 Prime Minister) nu Mozambique (莫三比克) ayza sa ci Carlos Agostinho do Rosário, micakat a demiad sa i 2015 a mihcaan 1 bulad 17 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Portugal a kamu：Carlos Agostinho do Rosário

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：卡洛斯·多羅薩里奧

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Kaluwse．Tuwluwsaliaw

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
*卡洛斯·多羅薩里奧
*Carlos Agostinho do Rosário
Khadga Prasad Sharma Oli

## Khadga Prasad Sharma Oli

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Khadga Prasad Sharma Oli i Tehrathum nu Nepal.

nalecuhan ciniza i 2 a bulad 22 a demiad 1952 a mihcaan.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Nepal (尼泊爾) ayza sa ci Khadga Prasad Sharma Oli,

micakat a demiad sa i 2018 a mihcaan 2 bulad 15 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Nepal a kamu：खड्ग प्रसाद शर्मा ओली

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Khadga Prasad Sharma Oli

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：卡德加·普拉薩德·夏爾馬·奧利

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Kateciya．Pulasate．Siyaelma．Awli

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 卡德加·普拉薩德·夏爾馬·奧利
* Khadga Prasad Sharma Oli
Imran Khan

## '''Imran Khan (伊姆蘭·可汗)'''

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Imran Khan i Lahore (拉合爾).

nalecuhan ciniza i 10 a bulad 5 a demiad 1963 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Oxford (Oxford University 牛津大學).

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Pakistan (巴基斯坦) ayza sa ci Imran Khan (伊姆蘭·可汗), micakat a demiad sa i 2018 a mihcaan 8 bulad 18 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Urdu a kamu：عمران احمد خان نیازی

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：‎Imran Ahmed Khan Niazi

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：伊姆蘭·艾哈邁德·汗·尼爾茲

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Yimulan．Ayhamayte．Han，Nielce

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
*伊姆蘭
*Imran Khan
António Costa

António Costa (安東尼奧·科斯塔)

## António Costa (安東尼奧·科斯塔)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni António Costa (安東尼奧·科斯塔) i Lisbon (里斯本).

nalecuhan ciniza i 7 a bulad 17 a demiad 1961 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Papua New Guinea (University of Lisbon 里斯本大學).

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Portugal (葡萄牙) ayza sa ci James Marape (詹姆士·馬拉佩), micakat a demiad sa i 2015 a mihcaan 11 bulad 26 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Portugal a kamu：António Luís Santos da Costa

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：安東尼奧·路易斯·桑托斯·達科斯塔

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Antunniaw．Keseta

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 安東尼奧·路易斯·桑托斯·達科斯塔
* António Costa
Florin Cîțu

## Florin Cîțu (弗洛林·克楚)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni António Costa (安東尼奧·科斯塔) i Râmnicu Vâlcea (勒姆尼庫沃爾恰).

nalecuhan ciniza i 4 a bulad 1 a demiad 1972 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Iowa (Grinnell College Iowa State University 愛荷華州立大學格林內爾學院). maala ku kasedan (碩士) niza.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Romania (羅馬尼亞) ayza sa ci Florin Cîțu (弗洛林·克楚), micakat a demiad sa i 2020 a mihcaan 12 bulad 23 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Romania a kamu：Florin-Vasile Cîțu

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：弗洛林-瓦西里·克楚

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Buwulin-Wasili．Kecu

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 弗洛林-瓦西里·克楚
* Florin Cîțu
Mikhail Mishustin

## Mikhail Mishustin (米哈伊爾·米舒斯京)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Mikhail Mishustin (米哈伊爾·米舒斯京) i Lobnya (洛布尼亞).

nalecuhan ciniza i 3 a bulad 3 a demiad 1966 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Moscow (Moscow State Technological University 國立莫斯科科技大學).

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Russia (俄羅斯) ayza sa ci Mikhail Mishustin (米哈伊爾·米舒斯京), micakat a demiad sa i 2020 a mihcaan 1 bulad 16 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Russia a kamu：Mikhail Mishustin

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：米哈伊爾·米舒斯京

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Mihayiel．Misusecin

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 米哈伊爾·米舒斯京
* Mikhail Mishustin
Édouard Ngirente

## Édouard Ngirente (愛德華·恩吉倫特)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Édouard Ngirente (愛德華·恩吉倫特) i Gakenke District (加肯凱縣).

nalecuhan ciniza i 2 a bulad 22 a demiad 1973 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Rwanda (National University of Rwanda 國立盧安達大學).

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Rwanda (盧安達) ayza sa ci Édouard Ngirente (愛德華·恩吉倫特), micakat a demiad sa i 2017 a mihcaan 8 a bulad 30 a demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu France a kamu：Édouard Ngirente

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：愛德華·恩吉倫特

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Mihayiel．Misusecin

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 盧安達
* Édouard Ngirente
Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi

## Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi

### u siwkay niza (簡介)
u pilecuhan ni Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi i Lepa nu Samoa.

nalecuhan ciniza i 4 a bulad 14 a demiad 1945 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Auckland (University of Auckland 奧克蘭大學).

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Samoa (薩摩亞) ayza sa ci Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, micakat a demiad sa i 1998 a mihcaan 11 bulad 23 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Tuila'epa Lupesoliai Neioti Aiono Sa'ilele Malielegaoi

* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：圖伊拉埃帕·薩伊萊萊·馬利埃萊額奧伊

* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Tuyilaaypa．Sayilaylay．Maliaylayelawyi

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 圖伊拉埃帕·薩伊萊萊·馬利埃萊額奧伊
* Tuila'epa Lupesoliai Neioti Aiono Sa'ilele Malielegaoi
Jorge Lopes Bom Jesus

## Jorge Lopes Bom Jesus (若熱·洛佩斯·博姆·熱蘇斯)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Jorge Lopes Bom Jesus (若熱·洛佩斯·博姆·熱蘇斯) i Agua Grande (阿瓜格蘭德縣).

nalecuhan ciniza i 7 a bulad 26 a demiad 1962 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu  Sao Tome and Principe (University of São Tomé and Príncipe 聖多美與普林西比大學). mala ku sasaydan (博士) niza. 

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Sao Tome and Principe (聖多美與普林西比) ayza sa ci Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi (若熱·洛佩斯·博姆·熱蘇斯), micakat a demiad sa 

i 2018 a mihcaan 12 bulad 3 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Portugala kamu：Jorge Lopes Bom Jesus
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：若熱·洛佩斯·博姆·熱蘇斯
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Zezu．Luwpyese．Puwmu．Zesuse

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* Jorge Bom Jesus
* 聖多美普林西比總理
Mohammed bin Salman

## Mohammed bin Salman (穆罕默德·本·沙爾曼)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Mohammed bin Salman (穆罕默德·本·沙爾曼) i Riyadh (利雅德) nu Saudi Arab. 

nalecuhan ciniza i 8 a bulad 31 a demiad 1985 a mihcaan.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Saudi Arab (沙烏地阿拉伯) ayza sa ci Mohammed bin Salman (穆罕默德·本·沙爾曼), micakat a demiad sa i 2017 a mihcaan 6 bulad 21 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Saudi Arab a kamu：محمد بن سلمان آل سعود‎
* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Mohammed bin Salman
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：穆罕默德·本·沙爾曼
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Muhanmute．Pen．Saelman

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 穆罕默德·本·沙爾曼
* Mohammed bin Salman
Ana Brnabić

## Ana Brnabić (安娜·布納比奇)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Ana Brnabić (安娜·布納比奇) i Belgrade (貝爾格勒) nu Serbia (塞爾維亞). 

nalecuhan ciniza i 9 a bulad 28 a demiad 1975 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Hull (University of Hull 赫爾大學大學). 

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Serbia (塞爾維亞) ayza sa ci Mohammed bin Salman (安娜·布納比奇), micakat a demiad sa i 2017 a mihcaan 6 bulad 29 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Serbia a kamu：Ana Brnabić
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：安娜·布納比奇
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Anna．Punapici

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 安娜·布納比奇
* Ana Brnabić
Lee Hsien Loong

## Lee Hsien Loong (李顯龍)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Lee Hsien Loong (李顯龍) i Singapore (新加坡). 

nalecuhan ciniza i 2 a bulad 10 a demiad 1952 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Harvard (Harvard University 哈佛大學). mala ku kasedan (碩士) niza.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Singapore (新加坡) ayza sa ci Lee Hsien Loong (李顯龍), micakat a demiad sa i 2004 a mihcaan 8 bulad 12 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Lee Hsien Loong
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：李顯龍
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Li-Siyen-Lung

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 李顯龍
* Lee Hsien Loong
Eduard Heger

Eduard Heger (斯洛伐克，總理，伊戈爾·馬托維奇)

## Eduard Heger (伊戈爾·馬托維奇)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Eduard Heger (伊戈爾·馬托維奇) i Bratislava (布拉提斯拉瓦) nu Slovakia (斯洛伐克). 

nalecuhan ciniza i 5 a bulad 3 a demiad 1976 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Bratislava (University of Economics in Bratislava 捷克斯洛伐克布拉提斯拉瓦經濟大學). 

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Slovakia (斯洛伐克) ayza sa ci Eduard Heger (伊戈爾·馬托維奇), micakat a demiad sa i 2021 a mihcaan 4 bulad 1 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Slovakia a kamu：Eduard Heger
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：伊戈爾·馬托維奇
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Yikeel．Matuwwyeci

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 伊戈爾·馬托維奇
* Eduard Heger
Janez Janša

## ci Janez Janša (亞內茲·楊薩)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Janez Janša (亞內茲·楊薩) i Grosuplje (格羅蘇普列) nu Slovenia (斯洛維尼亞). 

nalecuhan ciniza i 9 a bulad 17 a demiad 1958 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Ljubljana (University of Ljubljana 盧布爾雅那大學). 

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Slovenia (斯洛維尼亞) ayza sa ci Janez Janša (亞內茲·楊薩), micakat a demiad sa i 2020 a mihcaan 3 bulad 3 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Slovenia a kamu：Janez Janša
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：亞內茲·楊薩
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Yanyese．Yangsa

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 亞內茲·楊薩
* Janez Janša
Manasseh Sogavare

## ci Manasseh Sogavare (梅納西·蘇嘉瓦瑞)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Manasseh Sogavare (梅納西·蘇嘉瓦瑞) i Popondetta (波蓬德塔). 

nalecuhan ciniza i 1 a bulad 17 a demiad 1955 a mihcaan.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Solomon Islands (索羅門群島) ayza sa ci Manasseh Sogavare (梅納西·蘇嘉瓦瑞), micakat a demiad sa i 2019 a mihcaan 4 bulad 29 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Manasseh Sogavare
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：梅納西·蘇嘉瓦瑞
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Myenasi．Suciyawazuye

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 梅納西·蘇嘉瓦瑞
* Manasseh Sogavare
Mohamed Hussein Roble

## Mohamed Hussein Roble (穆罕默德·海珊·羅布爾瑞)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Mohamed Hussein Roble (穆罕默德·海珊·羅布爾) i Hobyo (霍比奧). 

nalecuhan ciniza i 10 a bulad 1963 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Somali (Somali National University 國立索馬利亞大學)

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Somalia (索馬利亞) ayza sa ci Mohamed Hussein Roble (穆罕默德·海珊·羅布爾), micakat a demiad sa i 2020 a mihcaan 9 bulad 23 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Somali a kamu：Maxamed Xuseen Rooble
* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Mohamed Hussein Roble
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：穆罕默德·海珊·羅布爾
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Muhamute．Haysan．Luwpuel

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 索馬利亞總理
* Mohamed Hussein Roble
Kim Boo-kyum

## ci Kim Boo-kyum (金富谦)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Kim Boo-kyum (金富谦)i Sangju (尚州市). 

nalecuhan ciniza i 1 a bulad 21 a demiad 1958 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Seoul (Seoul National University 國立首爾大學)

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu South Korea (南韓) ayza sa ci Kim Boo-kyum (金富谦), micakat a demiad sa i 2021 a mihcaan 5 bulad 14 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Korean a kamu：김부겸
* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Kim Boo-kyum
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：金富谦
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Cin-Bu-Ciyen

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 金富謙
* Kim Boo-kyum
Stefan Löfven

## ci Stefan Löfven (斯特凡·勒文)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Stefan Löfven (斯特凡·勒文) i Stockholm (斯德哥爾摩) nu Sweden (瑞典). 

nalecuhan ciniza i 7 a bulad 21 a demiad 1957 a mihcaan.

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Sweden (瑞典) ayza sa ci Stefan Löfven (斯特凡·勒文), micakat a demiad sa i 2014 a mihcaan 10 bulad 3 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Sweden a kamu：Stefan Löfven
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：斯特凡·勒文
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Seteban．Lewen

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 斯特凡·勒文
* Stefan Löfven
Hussein Arnousn

## ci Hussein Arnousn (海珊·阿爾努斯)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Hussein Arnousn (海珊·阿爾努斯) i Idlib (伊德利布) nu Syria (敘利亞). 

nalecuhan ciniza i 1953 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Aleppo (University of Aleppo 阿勒頗大學)

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Syria (敘利亞) ayza sa ci Hussein Arnousn (海珊·阿爾努斯), micakat a demiad sa i 2020 a mihcaan 8 bulad 30 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Arabic a kamu：حسين عرنوس‎
* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Hussein Arnousn
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：海珊·阿爾努斯
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Haysan．Aelnuse

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 敘利亞總理
* Hussein Arnousn
Kokhir Rasulzoda

## ci Kokhir Rasulzoda (科基爾·拉蘇爾佐達)

### u siwkay niza(簡介)
u pilecuhan ni Kokhir Rasulzoda (科基爾·拉蘇爾佐達) i Ghafurov District (粟特州) nu Tajikistan (塔吉克). 

nalecuhan ciniza i 3 a bulad 8 a demiad 1961 a mihcaan.

pahezekay niza i tabakiay a cacudadan nu Tajikistan (Agricultural University of Tajikistan 塔吉克農業大學)

### micakat (就職)
u cunli (總理 Prime Minister) nu Tajikistan (塔吉克) ayza sa ci Kokhir Rasulzoda (科基爾·拉蘇爾佐達), micakat a demiad sa i 2013 a mihcaan 11 bulad 23 demiad.

### u ngangan niza

* u sulit tu ngangan nu Tajikistan a kamu：Коҳир Расулзода
* u sulit tu ngangan nu Russia a kamu：Кохир Расулзада
* u sulit tu ngangan nu Amilika a kamu：Kokhir Rasulzoda
* u sulit tu ngangan nu hulam a kamu：科基爾·拉蘇爾佐達
* u sulit tu ngangan nu Sakizaya a kamu：Keciel．Lasuelcuta

### u sapuyaay a kakuniza(資料表)

### kakuniza

## malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan

* List of current heads of state and government
* 科基爾·拉蘇爾佐達
* Kokhir Rasulzoda
u kamu nu Aliwsen

## nilacul

### kakiliman
u kamu nu Aliwsen(Amilika a kamu:Aleut) u Ayskimo--Aliwsen a kamu, u Aliwsen binacadan a kamu.

Amilika kanatal Alaska co, u ngangan nya co namakay kamu nu Aliwsen, "u ahebalay a lala" asaca " mapatapelikay a kakitizaan".

izaw tulu a dada' ku nangiha(母音),"a,i,u", edapngiha(輔音) mahiza tu Yiniwte a kamu, izaw 13-21, taba'ketay a ngiha namaka tanaya nu ngiha, madayum kya kamu sakilul(語法), uyzasa, sulit sakilul(句法) caykadayum.

u Aliwsen binacadan a cidekay, mueneng i Amilika kanatal Alaska co Aliwsen subal, naayaw, unu Elos kanatal ku mikwanay. Aliwsen a kamu izaw tulu kakitizaan a kamu(方言). 

zumasatu, i nazipa'an(歷史), Siliel sulit bacu sananay, nanu 1918 a mihcaan Elos a kamu tatenga' sulit sakilul(俄羅斯文正寫法), haca yadah sulit bacu(字母) dada' sungay i namakay hekal a kamu(外來語). pulung sausi 24 sulit bacu, yamalyilu(包含) enem nangiha(母音) atu edapngniha(輔音).

### spuelac
nakamu(母語) kanatal atu kakitizaan: Alaska(Aliwsen subal、Pulipilofu luyaluy subal、Kemanto luyaluy subal)

nakamu saungay a tademaw nikayadah(數量): tip-teban kakitizaan a kamu: 60-80 saungayay、wali kakitizaan a kamu: 400 saungayay

kamu salaylay(語系): Ayskimo-Aliwsen kamu salaylay

sapikwanay a kamu(官方語言): Alaska co

iso 639-2 ale

iso 639-3 ale

katalawan a ditek(瀕危程度): tada sala'cusay katawalan malawpes(極度危險)

### edapngiha
p,b,t,d,tr*,ch,k ,g,q,f,v*,hd,d,s,z,x,g,x^,g^,hm,m,hn,n,hng,ng,hl,l,hw,w,r,hy,y,h

### nangiha
izaw enem nangiha nu Aliwsen a kamu, /i/、/a/、/u/、/i:/、/a:/、/u:/，sulitan i,a,u,ii,aa,uu.  

### sulitbacu tatenga'ay sapisulit a sakilul(字母正寫法)

### sulit sakilul(文法)
i Aliwsen a kamu, kayadah a sulit sa, u ngangansulit(名詞) atu saungaysulit(動詞). u zuma sa, kaazihan a sulit, pacunusen ku zikuzcuy(後綴).  u ngangansulit izaw nikayadah atu ke(格). 

## namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan(參考來源)

* Kraus, Michael E. (2007). "Native languages of Alaska". In: *The Vanishing Voices of the Pacific Rim*, ed. by Osahito Miyaoko, Osamu Sakiyama, and Michael E. Krauss. Oxford: Oxford University Press.
* Sadock, Jerrold M. (2000). "Aleut Number Agreement". Presented at Berkeley Linguistic Society[1] 26th Annual Meeting.
*nasulitan ni Tuku Tiway Sayuen i 2021.7.7

## malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan(外部連結)
https://www.gutenberg.org/files/10040/10040.txt

https://web.archive.org/web/20100904042152/http://www.asna.ca/alaska/
u kamu nu Auskan

## nilacul

### kakiliman
Amilika a sulit: Oscan

Hulam a sulit: 奧斯坎語u kamu nu Auskan, u sakamuan nu Auskan binacadan a tademaw, namakay Intu atu Ocu a kamu, Itali binacadan Sapeikeli a ciid nu kamu. malecday a ciid nu kamu, izaw Latin-Falisi kamu atu Wongpuliya kamu. Auskan a tademaw mueneng i Samonay、Kanpaniya、Lukaniya、Apulusu. kamu nu Auskan singangan namakay i BC 500 a mihcaan, u singanganay a paya', tadamaan a paya' tatusa: Pantina paya' atu Saypus.Apeinus a paya'. kamu nu Auskan saungay tu Latin bacusulit(字母) atu Sila bacusulit, naamahiza, nanu saungay kalimaan Italiay a bacusulit.

Auskan kamu izaw enem a kakitizaan a kamu, yamalyiliu Samunit kakitizaan a kamu, Malucinei kakitizaan a kamu, Peilinei kakitizaan a kamu, Weistini kakitizaan a kamu atu Mals kakitizaan a kamu.

Auskan kamu atu Latin kamu izaw malecay a lacul, uyzasa izaw yadah caykalecaday a lacul, kayadah hina makaazihay Latin kamu sulit luyaluy a sinayinay(缺失), saungay sungila' caykalecaday a sulit. tinaku: Latin kamu volo, velle,volui, atu namakay Pulu wali - Indi Oco kamu salaylay(語系) a sulit lami' wei, i Auskan kamu namakay *gher a herest(maydih cila, milungc cila), caaykalecad tu Latin kamu a vult, zumasatu, kakitizaan、aenengan a sulit, u Latin kamu sa u locus, Auskan kamu sa u slaagid.

i ngiha salaylay, Aukan kamu caaykalecad tu Latin kamu: Auskan kamu saungay p pasumad tu Latin kamu a qu, u b pasumad tu v, u b acasa d pasumad tu f. ayzasa, sacahamin a kamu nu Itali kamu binacadan, dada' Auskan kamu malisimed tu sungila'ay a tusa nangiha salaylay, imahiniay, dada' Sila kamu taneng sasutili'(比較).

### Auskan kamu saayaway a sulit(Saypus.Apeilanu paya' a sulit)
ekkum[svaí píd herieset

trííbarak[avúm tereí púd

liímítú[m] pernúm [púís

herekleís fíísnú mefi[ú

íst, ehtrad feíhúss pú[s

herekleís fíísnam amfr

et, pert víam pússtíst

paí íp íst, pústin slagím

senateís suveís tangi

núd tríbarakavúm lí

kítud. íním íúk tríba

rakkiuf pam núvlanús

tríbarakattuset íúk trí

barakkiuf íním úíttiuf

abellanúm estud. avt

púst feíhúís pús físnam am

fret, eíseí tereí nep abel

lanús nep núvlanús pídum

tríbarakattíns. avt the

savrúm púd eseí tereí íst,

pún patensíns, múíníkad ta[n

ginúd patensíns, íním píd e[íseí

thesavreí púkkapíd ee[stit

a]íttíúm alttram alttr[ús

h]erríns. avt anter slagím

a]bellanam íním núvlanam

s]úllad víú uruvú íst . edú

e]ísaí víaí mefiaí teremen

n]iú staíet.

### zuma a sapuelac
subal: Itali、Samonay、Kanpaniya、Lucania、Apuluzuo

malawpes tina kamu: ayaw nu BC 100 a mihcaan

kamu salaylay(語系): Indu Oco kamu salaylay-Itali kamu binacadan- AuskanWongpuliya kamu ciid-Auskan a kamu

## namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan(參考來源)
nabelihan ni Tuku Tiway Sayuen i 2021

* 巴克,卡爾·達爾林. 1904. *奧斯坎語和翁布里亞語語法. 附：詞彙表和牌銘.* 2005年進化出版社再版.
* 薩魯齊, 克勞迪奧 R. 1999. *奧斯坎語詞彙.*進化出版社

## malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan(外部連結)
Auskan sulit aazihen cudad

Auskan kamu bacusulit
u kamu nu Apaca

## nilacul

### kakiliman
Apaca a kamu阿巴扎語, u zuma a ngangan sa u Apac, u kamu nu Apaca a binacadan. sahetu(絕大多數) saungay i Elos kanatal a Kalajayi-cilkes kanatal, u Kawjasu subal. izaw tusa kakitizaan a kamu, u Ashikelewa kakitizaan a kamu atu  tama cudaday Tapanta kakitizaan(塔盤達) a kamu.  

namakay 1932 a mihcaan katukuh 1938 a mihcaan, napisulit tu Latin sulitbacu. namakay 1938 a mihcaan, malingatu misulit Apaca a kamu saungay Kilil sulitbacu. itiza i Tuelci(土耳其) kanatal, sapisulit tu nu Latin sulitbacu. ayzasa, ilabu nu Elos(俄羅斯) kanatal, izaw 3 a mang 5 a malebut a tademaw saungay Apaca a kamu. zumasatu, itiza i Te(德國) kanatal atu Amilika kanatal, izaw hatizaay a tademaw Apaca binacadan a tademaw musakamu tu mahiniay a kamu.  

u Apaca a kamu malecad tu Kawjiasu kamu salaylay satipan-saamis Kawjiasu kamu binacadan, u mazepitay a kamu. mahiza laluma'ay a kamu, izaw tabakiay a edapngiha salaylay(63 edapngiha ngiha_aenengan輔音音位), zumasatu adidi' ku nangiha ngiha_aenengan salaylay. macapi tu Apuhaci a kamu,  maawas tina tasusaay a kamu, masasutingen tu tina tatusaay a kamu. uyzasa, izawtu kayadah caaykalecaday. katuud tu kusuday pakuhica(認為) u caykadayumay a kamu ku Apaca a kamu, ilabu nu Kawjiasu a kamu.  

### sapuelac

#### edapngiha(輔音)
唇音	齒齦音	齒齦後音	軟齶音	小舌音	咽音	喉音

央化	邊音化	不變	齶化	唇化	不變	齶化	唇化	不變	齶化	唇化	不變	唇化

塞音	清音	p	t					k	kʲ	kʷ	q	qʲ	qʷ			ʔ

濁音	b	d					ɡ	ɡʲ	ɡʷ

擠喉音	pʼ	tʼ					kʼ	kʲʼ	kʷʼ	qʼ	qʲʼ	qʷʼ

塞擦音	清音		t͡s		t͡ʃ	t͡ɕ	t͡ʃʷ

濁音		d͡z		d͡ʒ	d͡ʑ	d͡ʒʷ

擠喉音		t͡sʼ		t͡ʃʼ	t͡ɕʼ	t͡ʃʷʼ

塞音	清音	f	s	ɬ	ʃ	ɕ	ʃʷ	x	xʲ	xʷ				ħ	ħʷ

濁音	v	z	ɮ	ʒ	ʑ	ʒʷ	ɣ	ɣʲ	ɣʷ				ʕ	ʕʷ

擠喉音	fʼ		ɬʼ

鼻音	m		n

近音			l					j

顫音		r

#### nangiha(元音)

#### sulitbacu(字母)

## namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan(參考來源)
nasulitan ni Tuku Tiway Sayuen i 2021 a mihcaan.

阿巴扎語於《民族語》的連結（第17版，2013年）

**^** UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

## malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan(外部連結)

* EKI's KNAB上的阿巴扎語
* Omniglot上的阿巴扎語
* 古阿迪格——阿布卡茲——阿巴扎——尤比克語字母表
* 全球首個阿巴扎語俄語——俄語阿巴扎語在線詞典
* Global Lexicostatistical Database上的阿巴扎語基礎詞彙表
* 阿巴札語簡明語法
Awmay

Awmay

u nani' ni Kuli.Huisin.Sayuen

(u kamu nu Hulam:耕莘‧撒耘的貓)

## '''kakaliman(摘要)'''
salaedan(界)：動物界 Animalia (aadupen nu salaedan)

kulus(門)：脊索動物門 Chordata (kulus nu aadupen)

udip(綱)：哺乳綱 Mammalia (micucuay a udip)

mata(目)：食肉目 Carnivora

samataan(科)：貓科 Felidae (samataan nu nani’)

mikeliday(屬)：貓屬 Felis (pazazan muladay tu nani’)

malecaday(種)：貓 F. catus (malecaday tu nani’)
## '''nilaculan (內容)'''
u nani' ni Kuli.Huisin.Sayuen

(u kamu nu Hulam:耕莘‧撒耘的貓)

ulang(母的)
Amilika ”pacubelis tu hitay” Ahuhan

Amilika”pacubelis tu hitay” Ahuhan  

美國「撤軍」阿富汗

## kaliwhan a cudad  生字

## '''kakiliman(摘要)'''
tanayu` kunikaydaan tusa a bataan tu amihcaan itini ku hitay,

（kamu nu Hulam：經過長達20年的駐軍時間，）

cungtung nu Amilika ci Payten patucek tu sasakamuen nu ayza/ayda a mihcaan(2021) waluay a bulad tulu a bataan idaw ku cacay a demiad nu ayaw a pacubelis tu namin ku itiniay i Ahuhan(阿富汗) a hitay nu Amilika(美國).

（kamu nu Hulam：美國總統拜登下令在今年（2021）8月31日前撤出派駐阿富汗的所有美軍，）

makakilul tu Talipan(塔利班) micumud i kakitizaan/kakitidaan nu Kepul(喀布爾), palasul a midawis tu sitatudungay ,

（kamu nu Hulam：隨著塔利班已進入首都喀布爾，準備接管政權，）

U cungtung(總統) nu Ahuhan(阿富汗) milaliw tayza/tayda I Alapu(阿拉伯) mapulungay a kanatal, u hitay nu cen-hu(政府) malekeb mademec, kiyu matulin kuni pisatahaw patalaw sakatalawan sa,

（kamu nu Hulam：阿富汗總統流亡至阿拉伯聯合大公國，政府軍也紛紛投降，更引發後續幾波的恐怖攻擊，）

malalamlam tu namin caay kalicuh maydih amusilemud tu lakalak nu hitay ci Payten(拜登) pacubelis tu hitay nu heni.

（kamu nu Hulam：種種混亂局面都仍無法動搖拜登撤軍的決心。）

u emaemang nu binawlan nu Ahuhan(阿富汗) maydih akapah paeteng sa amiliyas tina kanatal, macunus nu Ahuhan(阿富汗) ku kalisiw caypabii tu kalisiw.

（kamu nu Hulam：數以萬計的阿富汗民眾為求平安決定離開國家，加上阿富汗資金遭國際凍結，）

u Talipan(塔利班) anu maydih misakapah tina kanatal apasatezep/apasatedep, akay amitanam ku heni.

（kamu nu Hulam：塔利班若想治理國家維持穩定，恐怕將面臨很大的挑戰。）

## '''namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan參考資料:'''
BBC國際新聞
Dowmung mabaluduh pasayda i niyadu’ nuudip anidatengan a dadan! Patahekl tu cacay a bataan nu sasakamuen amatatengil.Dowmung(銅門)積極邁向部落自主之路！提10議題討論

**kakaliman:sakay niyadu’an a binacadan nu tatatengilan a [[kawaw]], siwlingu Dowmung a niyadu’ itini i enemay a demiad tu labii saka tusa nu niyadu’ anipilubungan, misuayaw tu micalilaway nu niyadu’ay a tademaw nu tatengilan a kawaw milihida a matatengil.**

為了部落族人權益問題，秀林鄉Dowmung(銅門)部落在6號晚間舉辦第二次部落會議，針對許多影響在地族人的權益議題進行提案討論。
micidekay a mapalaway nu Aw-ce

micidekay a mapalaway nu Aw-ce (kamu nu Hulam: 綠野仙蹤)

## namakayiniay a nisulitan (參考資料)

* 中文維基網站-綠野仙蹤：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BB%BF%E9%87%8E%E4%BB%99%E8%B8%AA_(%E7%AB%A5%E8%AF%9D)
cayay kasikaz atu misakinihay

cayay kasikaz atu misakinihay (kamu nu Hulam: 傲慢與偏見)

## namakayiniay a nisulitan (參考資料)
中文維基網站-傲慢與偏見：
Doraemon

Doraemon,(Lihun a kamu: ドラえもん) nikulitan nu **[[:zh:藤子·F·不二雄|Fujiko F. Fujio]]**



## '''kungku'''

## '''u cukad（角色）'''
****Doraemon***(哆啦A夢)
****Nobi Nobita ***(野比大雄)
****Minamoto Shizuka***(源靜香)
****Goda Takeshi***(剛田武)
****Honekawa Suneo***(骨川小夫)

## '''patetek（設定）'''

### '''''Himitsu dōgu'' (秘密道具)'''

## '''iga'''
* **' (1980)
* **' (1981)
* **' (1982)
* **' (1983)
* **' (1984)
* **' (1985)
* **' (1986)
* **' (1987)
* **' (1988)
* **' (1989)
* **' (1990)
* **' (1991)
* **' (1992)
* **' (1993)
* **' (1994)
* **' (1995)
* **' (1996)
* **' (1997)
* **' (1998)
* **' (1999)
* **' (2000)
* **' (2001)
* **' (2002)
* **' (2003)
* **' (2004)
* **' (2006)
* **' (2007)
* **' (2008)
* **' (2009)
* **' (2010)
* **' (2011)
* **' (2012)
* **' (2013)
* **' (2014)
* **' (2015)
* **' (2016)
* *[[Doraemon the Movie 2017: Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi|Nobita and the Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi]]* (2017)
* **' (2018)
* **' (2019)
* **' (2020)
* **' (2022)
* *[[Stand by Me Doraemon]]* (2014)
* *[[Stand by Me Doraemon 2]]* (2020)

## '''sikasumadan (衍生品)'''

## ''' malalitin tu ihekaay atu zumaay a natinengan '''
weykipayke-哆啦A夢

weykipayke-藤子·F·不二雄

# 《哆啦A梦》漫画和动画
a cudad

u kamu nu Hulan sa (函稿(撒奇萊雅族語-公文書寫系統))

tungus a cudad(正本)                                                                  

banggu nu tangan(檔號)

pisupedan tu mihcaan(保存年限)

kakitizaan/ kakitidaan(地址)

situngusay a tademaw(承辦人)

telay(電話)

piyat tingami (電子信箱)

pacudadan (受文者)

pacudadan a demiad(發文日期)

zuma/duma nu duba' (速別)

saemic tu demiad (密等及解密條件或保密期限)

sapakilul (附件)

tungus nu ulic (主旨)

pasaheci (說明)

tungus a cudad (正本)

sapakunuy (副本)
Putalamante布拉達曼特

pulatamante**布拉達曼特**

pulatamante u Yitali u sa kasenengan a misulitay “msikaydihay a lulan” idaw ku nipalemeng a hitay nu tatayna, ina tusaay a cuda liwasaken sa matayaw.maliya.piyalantu atu aliawsetu. 

**布拉達曼特**是義大利浪漫史詩《熱戀的羅蘭》與《瘋狂的羅蘭》中的一名虛構女騎士，兩書的作者分別是馬泰奧·馬里亞·博亞爾多與阿里奧斯托。

ina mukasi acuda itini itipan malakalak ku nipisingding, makawaw yu nudikuda a lalangawan, kiyu ci pulatamante u kilisetukiw a tademaw, cinidasa u caliman nu sabawtusaay a matalulay hananay ci zuynatu a calekakana, 

由於該史詩在西方傳播甚廣，影響到了後世文化，因此布拉達曼特在後世的西方藝術中也屢次出現,布拉達曼特是一位女性基督教騎士，她是查理曼十二勇士之一瑞納多的姊妹。

cinida atusalasen a tademaw nu hitay ci luciylu masasumidang nika kai sacinida maleacawaw, sakamusa anu ci luciylu hang sa namakay iselan a kiwkay tayni i kilusetukiw .

她和撒拉森人的戰士魯傑羅墬入了愛河，然而她拒絕嫁給他，除非魯傑羅願意從伊斯蘭教皈依基督教。

nika u matesekay tu a hitay, miwatawat tu matanengay matiyung   ku cacan a mitizinaay a sapikacaw tu ssubayu a kuwang, pakyda i mapaiaway ci yatelan a lima muwala tu mapululay ci luciylu.

身為一名老練的戰士，她揮舞著一把能夠將碰觸到的任何對象趕下馬的魔法騎槍，並從巫師亞特蘭特手中救出了被監禁的魯傑羅。

i “makangkangay a lilan” yasulit sakamusa, ci pulatamante u matalulay kapahay a tademaw sa, wida sa cacay kasinanut, madayum pahengadan nutaw sa, maydih amupatay cinidaan pinapuylu pahengadan idaw ku limecedan mahetik i danggay , maydih ku muwala ci pulataman maheti tu aca i danggay.

在《瘋狂的羅蘭》的描寫中，布拉達曼特既勇敢又正直，然而她卻不太細心，輕易便被他人所騙。意圖致她於死地的賓那貝羅騙她有一位小姐受困在懸崖底部，且在布拉達曼特試圖去救人時讓她跌落懸崖。

winisa duma tu maydih muwal ci luciylu idaw aca ku sapitizina nida a tatamis, “u sapi palawpse tu nikapalaw atu ucayay kaadih a nikapalaw”, pulataman maydih makata u tatamis ku sapilitiik nuci pulunaylu ku situngsay, nika caypitengil tu kamu nu mapalaway ci maylisa pauuh tusasakamun patayn ci pilunaylu sa. nacay pisinanut alaw cucuk nida, naynayi ku idang alaw maalanida kida tatamis.

除此之外，為了取得拯救魯傑羅必不可少的魔法戒指（具有使魔法失效和使配戴者隱形兩種功能），布拉達曼特勢必得襲擊戒指的原持有主布魯內洛，然而她並沒有聽從女巫梅莉莎的建言致布魯內洛於死地，而是趁其不備制住他，沒流一滴血便奪得魔法戒指。

ci pulataman cay kaydih mupatay tu naynayiay ku nidikec tu cacan a hitay,ci pulunaylu, sakasenengan tu cinidai.

布拉達曼特不願殺死手無寸鐵又沒有戰鬥力的布魯內洛，這展現出她的騎士美德。

ci pulataman cay kaydih mupatay tu naynayiay ku nidikec tu cacan a hitay,ci pulunaylu, sakasenengan tu cinidai.

布拉達曼特不願殺死手無寸鐵又沒有戰鬥力的布魯內洛，這展現出她的騎士美德。

pasinding sa ci pilataman, anu Cuma ku makapuluay cinidaan sa widaan tu ku acawaw nida sa, ciluciylu masasetset yu kuheni, sadikuday sa masasetset kyheni.

布拉達曼特宣布，誰有辦法在戰鬥中抵擋她她就嫁給誰，而魯傑羅與她打的不相上下，最終克服了這個挑戰。

Inikungku sa musakamu tu ,uhenitatusaay malakakitaan nu aysete aluma` nu kakawsa, ci atssete u tatengaay nida nisangaan tu nalimaan sa –aliawsetu atu matayaww.maliya.piyalantu amiedapay.

在故事的結局提到，兩人成為了後來的貴族埃斯特家族的祖先，而埃斯特家族實際上是這兩部作品的作者──阿里奧斯托與馬泰奧·馬里亞·博亞爾多的贊助者。
Ancu.pulatiu安卓·帕拉底歐

**“**1508amihcaan11abulad30ademiad－1580amihcaan 8ayabulad 19ademiad”nalimaan mahka macakat i amis nu yitali sakasenengan a misangaay tu luma',u kasenengan aca nu aydaay a tademaw sayaway nu luma' naming ku kawaw atu sasalukiyawan mitadas misiki u kawaw nida, nayi kanipalinzi, a tu misanga tu kaku atu mikulit u siyungsay tu mahiniay a kawaw nu saydan.

（1508年11月30日－1580年8月19日）文藝復興時期北義大利最傑出的建築大師，也是歷史上第一位完全以建築和舞台設計為主業、沒有兼事雕塑和繪畫的職業建築師。

Pilatiu u kakataydaan nida asikawaw sa i winise. Paliwanan nida ku kiwkay, ukapahay a luma' palazzo”han pangangan ku tukay a kitidaan nu sakakaay,umasacacay aluma han u “villa” u iumahumahan masacacayay a luma u cayay lalecad , u nipisangan tu kalisiw caykalecad ku aca,i wicica hanany a tukay u liwliw nu tapiingan nidamin a nisangaan aluma`, yaitinay hanany u “winitutipalatiaw” a masacacayay a luma`,u misakawaay tu nutipan kasenengan a tademaw cinida,napatahekal tu nisulitan tu cuda”misaluma` sepat a kulit” namakay ni tinacudadan nitadasan nida mikulit idaw ku nisangaan tu adidiay a luma` pakay tuitiniay a tademaw sa mitesek kailabunu kacalilaw, namakayni cinidaan a wayway nu nipitudung tulu a siki. pakaynin i mukasi a kamusa nu luma sa , pangangan han nu pulatiaw han.

帕拉底歐主要活動於威尼托，留下了教堂、宮殿（palazzo，又譯作「城市官邸」）、別墅（villa，又譯作「莊園府邸」）等不同類型、不同造價檔次的建築。威欽察城內以及週邊郊區集中了他的大部分作品，該區塊稱作「威尼托的帕拉第奧式別墅」。他被認為是西方建築史上最具影響力的人物之一，出版過論文《建築四書》（1570），通過這本書他的設計模型對歐洲的建築風格造成了很深遠的影響；對源自他的風格的模仿持續了三個世紀。對於古典羅馬式理論，人稱帕拉弟奧主義。

pulatiaw 1508 a lecuhan i winitutipituwa, naw ancu.tipiyalu.tela.kangtula”Andrea di Piero della Gondola” u wama nida pi-ya-lu-tela-kang-tu-la u misiagiay tuluma “ u daykusang”u pakiyuc a tademaw kiyu nayay ku tatangahan nu ngangan, pihatida han tupangangan i ngangan nu wawanida pakabit han i ngangan nu wama.

帕拉底歐1508年生於威尼托的帕多瓦，原名**安卓·迪·皮耶羅·德拉·岡多拉**（Andrea di Piero della Gondola）。他的父親**皮耶羅·德拉·岡多拉**是一名磨房主（一說木匠），因身為平民而沒有姓氏，衹是按當地傳統簡單地在兒子的教名後綴上父名。

palatiaw 帕拉底歐

Palatiaw a sasakamun tabaki ku nipicalilaw, malecd tu sulit nida tu“sapisaluma` sepat a cudad” （I quattro libri dell'architettura）u hayali itawya cay kaliyas, inacuda sa sayaway nukilang anikulitan, sapisaluma kapah ku sapisanga, kapah sipitanam tu nuduma`, itawya ci palatiawCaay suwanise nida ku bacal hidan nu mukasi apisaluma, idaw kupisanga tukiwkay i tanpiaytu akulit miwanis tu nisangaan nida tu cacanan a nisikian.

帕拉底歐的理論俱備的高度影響力，與他的著作《建築四書》（I quattro libri dell'architettura）的流行是分不開的。這一部書的木版畫插圖尤為出色，建築細節表現得很到位，完全可以作為設計參考資料使用。同時帕拉底歐並沒有將分析對象完全局限在古羅馬建築上，也有對坦比哀多禮拜堂的圖解分析和他本人的一系列設計作品。

Ancu.palatiu, u nalimaan yu mahida macakat i amis nu Yitali sakapahay a nisangaan a kitidaan, u likisi sayaway sakapahay amisikiay tu sasalukiyawan kuyda, caay palinzi,u sanga atu mikulit ku kawaw nida usinmung mikingkiw tu luma`,u tataydaan nida i wiynitu, subeliden nida ku kiwkay kitidaan nu hunti, masacacayay a luma`,canamin kalecad, cay naming kalecad ku kalisiw a nipisanga tu luma` i wiycin hananay a niyadu` atu liwliw nu itidaay masaupu widanamin ku sanga nida itiniay pangangan han “winitu palatiaw a luma` han”.

安卓·帕拉底歐，文藝復興時期北義大利最傑出的建築大師，也是歷史上第一位完全以建築和舞台設計為主業、沒有兼事雕塑和繪畫的職業建築師。 帕拉底歐主要活動於威尼托，留下了教堂、宮殿、別墅等不同類型、不同造價檔次的建築。威欽察城內以及週邊郊區集中了他的大部分作品，該區塊稱作「威尼托的帕拉第奧式別墅」。
Amakankang Dalus

salukiyaway a tademaw ci **Amakankang Dalus**(辛干), Sakizaya.

*Instagram
*Facebook - 空姐的華麗冒險
pulaysetelina帕萊斯特里納

Ciyawni.piyaluici.palaysetelina kamu nu yitali: Giovanni Pierluigia Palestrina itawya 1525 amihcaan katukuh 1594amihcaan 2abulad 2ayademiad.nudikuda nu cakat nu nalumaan nu yitali misangaay tudadiw.itawya sa sabaw tu enem a siki u lumalepay a sikining nu datuk.aci pulasetelina i kiykay u matesekay usitangahay , kiyu pangangan han “wama nu datuk”yu mahida henay macakat ku nalimaan u sakapahay ku nisangaan nida tu datuk sa,u nisangaan nuda tu nalumaan sa usakasenengan a datuk itawya.u nisangaan nuda tu nalumaan sa usakasenengan a datuk itawya.

喬瓦尼·皮耶路易吉·達·帕萊斯特里納（義大利語：Giovanni Pierluigi da Palestrina；約1525年－1594年2月2日）[1]，為義大利文藝復興後期的作曲家，也是十六世紀羅馬樂派的代表音樂家[2][3]。由於帕萊斯特里納在教會音樂中有很深的造詣，因此稱為「教會音樂之父」，文藝復興時期最傑出的作曲家之一，其作品是文藝復興時期複音音樂的經典[2]

Puselaytena nilecuhan i capi nu luma a nabakuwa u pulaysetelina han,itawyu u kiwkay ku situngusay. Itawya u tademaw pangangan tu misitekedaya tademaw sa hukay han atademaw , sisa u binawlan ci pulaysetelina han miawaw cinida,utatengaay nida anilecuhan atu yumahida ku nikaudip , cay kayadah ku katineng ,yu misanga cunida i tawyu nayi luma maudip. yadah tu kitidaan nida i kiwkay. Yu tawyamaswnwng ku kiwkay cinidaan. nudikudan satu u cacanan nida a kawaw u tatengaay hakiya sa mikilim henay tu sapalutatenga.

帕萊斯特里納於生於羅馬附近的的小鎮帕萊斯特里納，當時歸屬教宗國。當時人們常以傑出人士的生地稱呼該人，所以人們也以帕萊斯特里納稱呼他。對於他的準確出生日和早年生活，人們所知不多[4][5]。他的創作生涯基本上在羅馬度過。他在多個教堂任職，其創作曾引起教宗重視。但是後世有很多關於他的傳奇故事的真實程度則是有待考證的。

Pulaysetelina i 1537amihcaan taynu iluma, i tabakiay a kiwkay mudadiw cinida, nadikuda masunad ku ngiha, i 1544amihcaan taluma i niyadu` mala i senyaciyapitu a kiwkay u muyupay asaydan . itawyu masasutineng cinida atu satalakaway nu kikay a sunghu ci telamungte, hinasasuidang ku heni, 1550amihcaan ci telmungte matusaym malasakakaay nu kiwkay.

帕萊斯特里納於1537年來到羅馬，在聖母大殿唱詩班內當歌手。後因變聲，於1544年回到故鄉任聖亞加比多大教堂任管風琴師兼聲樂教師。他結識了時任當地總主教的德爾蒙特，並來往甚密。1550年德爾蒙特被選為教宗。

1551amihcaan , ci pulaysetelina patecekan nu lumasenputulu a kiwkay atademaw ciliya a masaupuay a mudadiw malasakakaay, 1554 a mihcaan sakacacay nudaa sapimisa tahekal tup aini han nida ku zuliysase. Itawya sayaway nu yitali sapadadiy mimisa a satuk, nuayawaw a sapimisa a dadiw nuayawan nanay a sapimisa a dadiw nau duma a kanatal u hulansu putawya a kanatal, tuyda a mihcaan mucudu kasakakaay ,cay pitaneng a miseking maala tu nida ku satalakaway angangan----nu ciyawcung a mapulungay a mudadiw.

1551年，帕萊斯特里納被任命為羅馬聖伯多祿大殿下屬的朱利亞合唱團的樂長。1554年，他的的第1部彌撒曲集出版並進獻給儒略三世。這是當時第一部由義大利人創作的彌撒曲集，此前的彌撒曲集多出自低地國家如法國，葡萄牙等國[6]。同年由教宗推薦，未經考試就得到當時教會音樂家的最高榮譽——教宗合唱團歌手。[7][8]
Mikaylangcilu

ci Mikaylangcilu,tadangangan nida sa ci Mikaylangcilu.ti. Lutuwiyke. Punalutisimung, dumasa mikawanceli, mikaylan cilu, maykaylaancilu, mikawancenu, mikaylangcilu,

米開朗基羅，全名米開朗基羅·迪·洛多維科·博納羅蒂·西蒙尼，又譯米高安哲羅、米開蘭基羅、麥開蘭基羅、米高安哲奴、米開朗琪羅，

nu iytali yumahekalekal u sitangahay a tademaw, sinalima`an ,
Ciyamayse

**Ciyamayse(賈梅士)**

ya nilecuhan nida sa 1524amihcaan,i lisepun aniyadu` pakuyucay a lamu`,ci simung.wase.te ciyamayse atu ci anna tesatemasatu cacayay nu heni awawa.

他可能生於1524年，出生於里斯本的一個貧窮家庭之中，是西蒙·瓦斯·德·賈梅士（Simão Vaz de Camões）和安娜·德·薩·德·馬塞多（Ana de Sá de Macedo）唯一的兒子。

akay haw, namicuda i keingpula micudad tu nutademaw a aecawan,u sinawam nida i kiwkay malasunghu, 1542amihca taluma` cinida i lisepun, samuhmuhsa maudip.

很有可能，他曾在科英布拉攻讀人文科學專業，他的叔叔本托在當地一所著名修道院做修士。1542年他回到里斯本，過著放浪的生活。

sining henay ci Ciyamayse natayda i muluke atu mulatademaw malpacaw, kiyu mamenu`ku kawanan nuda a mata,

年輕時賈梅士曾赴摩洛哥與摩爾人作戰，並喪失右眼。

1552 amihcaan taluma cinida i lisepun, nu kamusa namuwalacinida tu takini cucuk han nida kida mikuliay i huing i liel , sisa sikalubu nida cacay a mihcaan,

1552年他回到里斯本。據說他在那裡用刀刺傷了一名法庭官員的脖子，他為此坐了一年牢。

1553amihcaan 3 ay abulad tayda cinida i into malahitay kiyu patalumaan cinida,

1553年3月，他到印度為國王服役的代價獲釋。

i kuasitadah cinida sikalubu, sakamusa cinidaupapadekay naming awina”mikingkiw cunida tuy tidaay alalangawan, upala`, likisi. Milabu cinida tayda i malapa dadipasan atu sumanahay a bayu` malahitay.

在果阿他又因負債被關押。他稱果阿為「所有正當人的繼母」，但他研究當地的習俗、地理與歷史。他還參加了前往馬拉巴海岸與紅海的遠征隊。

1556 amihcaan tayda cinida i awmen itida macakat nu hitay malasakakaay, 1558 amihcaan taluma cinida mikacaw tu balunga sapad kiyu maala nu taw, kiyu maala ku nisulitan nida,nika malawpes ku acawaw nida u cungku a tademaw.

1556年他赴澳門並在那裡升為軍官。1558年他動身回國。他的船在湄公河上失事，他依靠浮板得救，也救下了他的手稿，但他失去了中國愛人（Ti-Na-Men）。

i musanpike mautang aca cunida, katukuh sa 1570 amihca kiya taluma, i lisepun. u hunti nu Putawya sapasetiagn paaninna cinida tu sakaudip , mapatay satu kida tapang pasatedepen ku sapahabay ci nidaan.

在莫三比克他又一次被拖延，直到1570年才得以回到里斯本。葡萄牙國王塞巴斯蒂昂授予他養老金，但國王死後這份養老金也停了。

namahidsa, masapakuyuc satu cinisa, widasatu namaka awmun a kalung ku musikulay cinidaan.

此後賈梅士窮途潦倒，只有從澳門一直跟隨他的僕人Jao服侍他。

1578amihcaan ci ciyamayse matineng cinida tu sakakaay nu putawyanamalpacaw mapatay a kawaw. i tawya mapatay cinida.akay namakayni ku tineng nida kiyu mabelec .

1578年賈梅士得知葡萄牙國王塞巴斯蒂昂戰敗身亡的消息。他於此年逝世，也許與他聽說這個消息有關。

i awmen nuayawa nu kitidaan nu sakakaay idaw ku nisangaan tu tademawniCiyamayse. Sakamusa mukilul cinida ci  awtesiwse katukuh i putawya kiyu itiniay a dadan pangangan han citaniya.

位於澳門民政總署大樓內的賈梅士銅像據說他隨奧德修斯到達今天的葡萄牙並將這個地方命名為路濟塔尼亞。

namakayni mahinaay a kawaw milihida ci huma atu wiycil misulit macacalilaw . ciyamayse misulit tu natawyaay a kawaw mitudung tida tatusaay  kiyu palecad hank u ngangan nu heni.

從形式上它受到了荷馬與維基爾的史詩的影響。賈梅士在寫這部史詩的時候就想寫一部可與上述兩位古代作家相比美的民族史詩。
Li-el-wang

ci **Li-el-wan(李爾王)** sa u niWye-liyen. Sase-piya singanganay a gikiay kalaluman. sikahidaan nu tusaay a tataynaana wawa misabanan tu kawaw, Li-el-wan sipainien ku zaysan tiya tatusaay, nudikudan kakayda satu a malabades ku nikaudip.

是威廉·莎士比亞著名的悲劇之一。由於兩位女兒阿諛奉承，李爾王將自己的產業分給了她們，造成了悲慘的後果。

ina giki sa na i 1605 a mihcaan a masulit, nakamuwan niya kungku u pasakamuay tiya iayaw nu Lo-maay a ziday, ya Pu-liye-tiyen a hungty ci Li-el-wang a kungku, sakay laylayay a kungku nina hungty sa, idaw ku gikiay atu dadiw masulitay kiayawan ku zeday niSase-pipiya.

戲劇於1605年寫成，故事講述了一位傳說中羅馬人時代之前，不列顛國王李爾的故事，關於這位國王的史記、詩歌和劇作在莎士比亞時代前便已存在。

nipaculian maydih a miluyuh nu cing-ciyaw a sinziya , nudikudan sa caay kanamuh tinagikian, nayien tu nidatengan a pitapal, kyu alahicaen sa anu misagikitu sanisani sipasumaden ku kungku.

清教徒革命後劇院往往不喜歡這部作品中虛無主義的味道，因此一般在上演時對它改編。

namamin tu kiya sakatusaay a nikalpacawan nu kitakitay sa, ina giki nipabaluhay sikanamuhan nu binawlan u sakasenengan pimelaw nu tau ci Sase-piyaan. katuud ku mitudungay tiya hungty ci Liel-wan, nika pitapal nu katuuday sa uydasa sinumihcaanay ku masiiluay ku balucu' a miadih nisagikian. kalabadesan i gikiay sa u mamikingkiway tu balucu' nu tademaw, nikacaayan kalemet nu ngadsaw a masakiketay nu kalapian. ya miulicay ci Siyaw-puna hinisa ku pisulit : ( nayay ku tanengay a makasulitay pisengian ci  ( Li-elan ) kahidaan a nikalabades.)

但第二次世界大戰後這部作品被普遍公認為莎士比亞最偉大的創作。許多有名的演員扮演過李爾王，但一般認為只有上了年紀的演員才能真正體現這個角色。悲劇的特色在於探究人類的不幸和親屬之間的關係。蕭伯納曾寫道說：「沒有人可以寫出比『李爾』更加悲慘的戲劇了。」

## 劇情[編輯原始碼] maylabuay nu giki
( Kuty-liya atu ci Li-el-wan ), Yehan-ciel- pute nikulitan ( 1873 )
「寇蒂莉亞與李爾王」，約翰·吉爾伯特繪（1873）
balakibalaki tu ci Li-el-wan sibalucu' tu a pahanhan, a sipadutuc tiya tuluay a tataynaan a limecedan tu mamukeliday tu kanatal mikuwan, sikamu a sipabelien ku saahebalay nu tukus kuya sanamuhay cinidaan a tademaw. ya ci Kaw-na-liel, liken kakilukilul sa pacedang tu pisangaayan, midademec ku elmu' aku sa tu nikademecan i kitakitay nu tuudtuud.

年事已高的李爾王打算退位，將自己的國度交由三位女兒來統治，並稱自己將會把最大部分領地賞賜給最愛他的人。高納里爾、里根紛紛獻媚，稱自己愛他勝於世上的一切。

如上所述，莎士比亞時期的人對李爾王的故事和其各種不同的敘述非常熟悉，因此每個新的版本中與眾不同的地方立刻就會被人注意到。而莎士比亞的悲劇性結尾是他的版本中最顯著的不同了。

可以想像的是當時許多人無法接受這樣一個結尾，事實上大多數人在此後數百年中無法接受這個結尾。《李爾王》因此很長時間裡不受歡迎。1681年納厄姆·泰特將這個結尾改為沒有法蘭西國王、李爾勝利復位、愛德迦與寇蒂莉亞結婚後，才重新有人上演這部劇。一直到1838年上演的始終是泰特改寫的版本。1765年塞繆爾·詹森在決定不使用莎士比亞的原作，而使用泰特的改本時寫道：「從泰特開始寇蒂莉亞始終是勝利地返回。我必須承認我數年前是如此被她的死所震驚，以至於到我開始編輯它為止我後來一直不敢讀這部劇的最後一幕。」
Make-pay 馬克白

《**馬克白**》（英語：Macbeth）是莎士比亞最短的悲劇，也是他最受歡迎的作品之一。常被認為是他悲劇中最為陰暗、最富震撼力的作品。故事的地點設在蘇格蘭，並以戲劇的方式、通過心理作用、政治爭鬥的方式觀察了追逐權勢而背信棄義的邪惡。

( Make-pay ) nu ( inggu a kamu : Macbeth ) u masaapuyuan kalabades niSase-piya iti nugikian, u sakanamuhan nu mimelaway a piigiannu kasacacayan. sanisani sa kaladihingan ku pigiki ilabu malabades aca, u sakatawidan ku nikasaditan i piigikian, lalekalan nina giki a kitidaan sa i Su-kelan, sipakay nu gikiay a nipadadan, miawas tu balucu'ay matatebing atu sakay nu cen-ceay madademec, mitapal tu pilungucan tu sikaidaw nu tatungusan miales tu masametekay kacikiyan sadikuday a sakatademaw. 

戲劇講述了勇敢的蘇格蘭將軍馬克白從三女巫得到預言，稱他某日會成為蘇格蘭國王。出於野心和妻子的慫恿，馬克白暗殺了國王鄧肯，自立為王。在自責與幻想的折磨下，他很快墮落成為一名暴君，不得不通過持續的狠手來保護自己，打壓敵意與猜忌。

戲劇在電閃雷鳴中開場，三位女巫正討論她們將與馬克白見面的事。下一幕，一位受傷的士官向蘇格蘭王鄧肯報告：兩位將軍——葛萊密斯勳爵馬克白與班戈，剛剛擊退了以麥克唐華德為首的叛軍與挪威及愛爾蘭兩軍對蘇格蘭的入侵。國王的族人馬克白因作戰英勇而備受嘉獎。

戲劇在表面上恭慶1603年斯圖爾特的詹姆士王登基(詹姆士認為自己是班柯的後裔)，學者們則認為戲劇的編撰不可能早於1603年，提出第四場中女巫們向馬克白出示了八位代表英國斯圖亞特王朝的國王，是對詹姆士王的恭維。絕大多數的學者認為戲劇寫於1606年的火藥陰謀之後，因為戲劇中有對1605年的暗示以及之後的審判。一些評論家因此辯稱本劇是莎士比亞戲劇中最為厭女的作品。劇中的男性角色和女性角色一樣邪惡，但女性角色之所以可惡的驚人，是因為她們的行為與社會的期望大相逕庭。馬克白夫人的行為毫無疑問地顯明女性在野心與殘忍上絕不遜於男性。或許是出於社會對其性別的制約，或許她的膽量不足，馬克白夫人採用了通過對她丈夫的擺布來達到自己的目的。
Pulunayliceci伯魯乃里茲基

makayni ci Pulunaylicecian hican nida miniyul mala misangaay tttu luma` a tademaw yakakawaw nida inayi ku matinengay,

關於布魯內萊斯基是如何從金匠轉行成建築師的資料很匱乏。

i 1400 amihcaan, katuud ku mikingkiway tu “nutademaw”sakanawlan sa itawya masasuayawkumisulitatay .

在1400年，興起了研究「人文主義」的興趣，與當時的中世紀形式主義形成對立。

Kanaha tu nuayawan nu cacay bataan a mihca, u mikingkiway atu sitangahay milubang kuheni tu nu mikasi nu lima a nikasenengan itawya, nika nuayawan nuynici pilunalayseci atuyunataylu, nika nayi henay ku pisametek amikingkiw tu henian tu nasadipaan.

儘管在此前的數十年間，作家與哲學家們探討過古羅馬的榮耀，但似乎在布魯內萊斯基和多那太羅之前，還沒有人詳盡實地研究過這些遺蹟。

uhenisa, pakaynin i nimukasi nu luma kiyu idaw ku nidatengan,micidek ci wiyteluwiy ya cuda “sapisaluma cacay bataan a cuda” kasenwngan itawya masacacay cinida u patidengay tu mahinaay a kakatinengan.

他們也從古羅馬的作家那裡獲得靈感，尤其是維特魯威的《建築十書》為當時仍然矗立的建築提供了知識框架。

nikunuy tu sasakawawan

身負重任

u tanayu` nu salining i hululunsa macacelcel malikaku i nabakuwam hincay kaadih, u talakaw walu a ditek 

它长长的券廊在佛罗伦萨拥挤、弯曲的街道上非常少见，其8米高的拱券更是让人一见难忘。

sakatamelac sa ku pisanga tu masatekesay a  sapisaluma`, inayay ku ta-li-se sapisupit malakazali. sapisaluma`, inayay ku ta-li-se sapisupit malakazali.

建築物高貴而素淨，沒有使用大理石鑲嵌作為裝飾。

1401 a mihaca, pilunayliseci milab utu hululunsasenciywhanni sapi liluc a misabaluhay misanga tu nu ngatang a sapisetset, u misetsetay idaw ku masakapahay misangaay tu ekim ci luluncu.cipaylti.

1401年，伯魯乃列斯基參加了為佛羅倫薩聖喬凡尼洗禮堂設計新的青銅大門的競賽，參賽者還包括一位年輕的金匠洛倫佐·吉貝爾蒂。

ci pulunayseti analimaan u nipahecek tu itida atu yadahay a cacacnan, cipaylti nisanagan u angtang naming anu malakuwit ku cacaalasubu numihcaan makaala tu mikaylangcilu u kasenengan tatengaay a sakaadauc a panan sa.

而伯魯乃列斯基的作品卻是由固定在底板上的多個部件組成。吉貝爾蒂此後創作出來的青銅門在100年後得到米開朗琪羅的盛讚：“真乃‘天堂之門’也”。
Mikel.tesawansseti米格爾·德·塞萬提斯

luMikel.tesawansseti,u sipanya misulitay tu suda, sapisagasu, aadihan a sulit, 

米格爾·德·塞凡提斯·薩韋德拉，西班牙小說家、劇作家、詩人。

1547amihcaan 9ay abulad 29ademiad nilecuhan, 1616 amihcaan 4 patay abulad 23 ademiad mapatay i mateli

1547年9月29日出生，1616年4月23日在馬德里逝世。

Panganganan tu si-pan-ya usitangahay sakasenengan a misulitay a tademaw

他被譽為是西班牙文學世界裡最偉大的作家。

pabaliw I tawya ci sayhuntisean nai mateli a lecuhan tepal nu aynalisepaw.

推測塞凡提斯出生於馬德里附近的埃納雷斯堡。

1547 amihcaan 10 abulad 9 ademiad sayhuntise i  alkalasentamaliya.mayil a kiwkay a nisinglian.

1547年10月9日塞凡提斯在阿爾卡拉的聖塔瑪麗亞·馬約爾教堂接受洗禮。

u wamanida ci lutelike,sayhuntise, keelyuwa a tademaw atu cilisiya a tademaw .

他的父親叫做羅德里格·德·塞凡提斯，科爾多瓦人和加利西亞人的後代。

u ising cinida, yu mahida henay u padekeay a tademaw ci nida.

他是位外科醫生，這在當時是一種更相當於現在的護理員之類的職業。

u wama nida tusa ku kakawsan, u likisi a luma` sa “Jean Canavaggio”nika sakamu sa kuheni “caay pihapinang mitatengil” sa.

他父親有兩個家族的血統，但歷史學家 Jean Canavaggio 堅稱「這並未經證實」。

Wina nida ci layangnul.tekeltinase.sangciyse” Leonor de Cortinas Sánchez”

他的母親名叫萊昂諾爾·德·科爾蒂納斯·桑切斯（Leonor de Cortinas Sánchez）。

Sapisinanut sa u tatangahan ni ngangan ci sayhuntisse”sawitwla”nayay ku cacanan anisulitan tu kakawaw nida, u calekakaan nida cayay picukaymas.

要注意的是塞凡提斯的姓氏「薩維德拉」沒有在任何關於他的早期文獻中出現，他的兄弟姐妹也沒有一個使用它。

Nilecuhan nida a ngangan sa “mikel.te.sayhuntis.kelatinasse”.” Miguel de Cervantes Cortinas”

他出生時的名字應該是「米格爾·德·塞凡提斯·柯爾提那斯」（Miguel de Cervantes Cortinas）。

widaacacay namakayda i alatual nama dakep taluma kiya malingatu tuyni a ngangan, akay haw namakay da nunibahbahan nu yidaay ci “mikel.te.sayhunttise.keltinase”apalaliyas.

他僅僅是從阿爾及爾被俘歸來後才開始用這個姓——這很可能是為了將自己與那個被宮廷驅逐的「米格爾·德·塞凡提斯·柯爾提那斯」區分開來。

1551 amihcaan , sayhuntise a cacay a lalumaan mabulaw tayda i paliyatulite.

1551年左右，塞凡提斯一家人搬到了巴利亞多利德。

tanutadah sa ku udiudipan , matenes a nikaudip sadakadakay sa ku heni mapuut nu huing ku nilacul, 

由於債務纏身，在很長一段時間裡他們的日子過得都很拮据，其財產也被查封。

1556amihcaan u wama ni huntisetadai krlyupa mikelul tu huan.sayhuntise u baki nida a zaysang , nanu tawya maaless ku tadah yu nika pakaluwaluway.

1556年，塞凡提斯的父親前往科爾多巴繼承了胡安·塞凡提斯——即作家的爺爺——的遺產，從此擺脫了債權人的糾纏。

nika nayi ku tatengaay a cuda namahida haw sa ci hunsaytisse nicudadan nida , u katinengan sa tatenga namicuda ci nida tu tabakiay a cacudadan .

並沒有確切資料表明塞凡提斯的受教育程度，但可以確定的是，他沒有上大學。

akay nai paliyatulitu, kelatupa atu saywita micuda.

他很可能在巴利亞多利德、科爾多巴或塞維亞讀過書。

akay namicuda tu yisukilisetu minanam,i sulitnida icuda”wacu masasakamu”idaw kiya kamunida nai yisukilisetu sa patinaku cinida, mahida u micudaday henay mahuda ku kamunida.

他也有可能在耶穌學校學習過，因為在他的小說《狗的對話錄》中有一段關於耶穌學院的描寫，很像是他學生生活的影射。