milaksisiki tu kasaupuwan nu Sakidaya

milaksisiki tu kasaupuwan nu Sakidaya tuni i Cupu.Sakul

國福.撒固兒部落文化聚會所啟用

## kakiliman
nu walian nu Taywan a sinbun calaycayaya東台灣新聞網2024.3.30

macapiay a sunbu nu Kalingku nu walian nu taywan a sinbun calaycayaya

最貼近花蓮的東台灣新聞網

## nilaculan
2024amihcaan 3a bulad 30- ademiad cu cang-pu-tung ku misulitay

2024 年 3 月 30 日張柏東

Sakidaya milikeluh tu tabakiay a kawaw, kalingku saka awmay a kitidaan nu lalangawan nu niyadu’ a dabek ayda a demiay misayit apacumud.

撒奇萊雅族喜迎盛事｜花蓮市第五座部落文化聚會所啟用剪綵

Kalisi-kusiw 3abulad 30 ademiad tini i (cupu ) han aniyadu’ mala Sakul ayda ku ngangan) u Sakul a niyadu milasisiki tu kasaupuwan a dabek ayda a demiad, tatengaay miawda tu Sakidaya a binacadan matenes tu muhalhal tinakitidaan, u siciw ci wiy-ciya-yin u cozen-mi-su ci ung-may-huwa, yin-sin kaciw ci ciyang-cin-siyn atu ciyn-se kasiw ci si-ku-cen pacabay a tahekal atu Yincumicu cu-wiy Yi-ciyang-palu.

花蓮市公所3/30日在國福里盛大舉辦撒固兒部落文化聚會所落成啟用典禮，正式迎來撒奇萊雅族人引頸期盼多年的盛事，市長魏嘉彥在主任秘書翁美華、原行課長姜靜嫻及建設課長徐國城陪同下出席，並與原民會主委夷將‧

ci Yi-ciyang-palu atu katuuday a labang tayni paluayaw ami sayit tu sapicumud, wiy-siciw sakamu sa, win isa nu kalingku saka awmay a kasaupuwan nu lalangawan a kitidaan, yadah tu ku nikaydaan amangalay, masasusakamu,pakay balucu’ han nu binawlan mikukay tu binawlan idaw t uku kakitidaan cayay tu kadawpic nu udad idaw tu kudadihingan tu bali’ a kakitidaan, atu anu pilisinan tu cacanan a kawaw nu niyadu’ a kakitidaan.

拔路兒及多位貴賓進行剪綵，魏市長表示，這是花蓮市第五座部落文化聚會所，歷經多年的爭取、協調，衷心恭喜族人們終於擁有遮風避雨的聚會場所，以及舉辦歲時祭儀的重要場域。

Milaksisiki ayda sayaway sa u tatayna nu kalisi u malalukay naming sayaway a mulangat musalukiyaw, u binnacadan nu Sakul atademaw mudadiw tu nu laylay nukaudip a dadiw, u cupu a musukulay tu luma a tataydamin sa misalukiyaw tu nu kakelidan a lukiyaw, cupu sapaekeng tu babalaki sa mulatlatay tu udip a lukiyaw, nucupu a micudaday sa midatuk tu dadiw nu naayaway asu’a tengilan wini ku sapaini tu tayniay a binawlan tu malingatu,

落成啟用典禮首先由花蓮市婦女幹部進行開場啦啦隊舞，撒固兒部落族人帶來傳統生活歌謠，國福家政班表演傳統舞蹈，國福文健站長者以精采帶動跳炒熱氣氛，國福國小的學童則是以烏克麗麗動人的樂聲揭開活動序幕，

duduc sa u tumuk ci si-cung mukelid tu babalaki atu katuuday taayaw mibetik pakan tu babalaki, idaw ku tubah tu cacanan, u da’dac bila’ atu epah tu sapibetik, misuayaw tu nababalaki tu nipaka daesu tinakawa u kanamuhan, miawas tu naemekan aydaay a tuku.

接著由頭目徐從帶領耆老及眾人進行祈福儀式，以甘薯雜糧、檳榔葉及米酒等祭品，向祖靈宣告部落喜迎盛事，邁向歷史性的一刻。

u tumuk ci sicung sakamusa, udabek nu binacada kasaupuwan nu Yincumicu u kakitidaan tu dedemiad masaupu, pasasuala tu kakapah atu sikawaw tu cacanan anu pilisinan atu tabakiay a kawaw nu niyadu’, u Sakudaya hanany a tademaw namakyni i naemekan duka nu balucu’ nu binacadan yu milimek henay i pangpangcahan makaala tu lasubu a mihcaan, ina dabek nu kasaupuwan a lalangawan tu nipatideng, u binacadan nu mita u tatengaay a lekakawaw kuyni.

徐從頭目表示，部落文化聚會所是原住民族日常聚會、凝聚情感及辦理歲時祭儀的重要場所，尤其撒奇萊雅族人因歷史傷痕隱遁於阿美族中達百年之久，這座部落文化聚會所的興建，對族人來說具有格外意義。

mikukay tu sikusiw a tademaw atu dayhiw, misangelu’ miedap tu niyadu’ pakaybalucu’ han nuheni sa, mikilim, mmasasusakamu, mikilim tu tatudungay a kitidaan, tabaki kunipicuduh mianin tu kalisiw I talakaway, mikukay tu Yin-min-huy tu nikasibalucu’ tu pakaynu I binawlan, hatiniay tu amihcaan alaw han idaw tu, mikukay tu pabaway a babalaki tuni pisikul nu binacadan.

他感謝市公所及民意代表為部落盡心盡力，尋覓、協調適合的場地，並大力爭取經費，也感謝原民會對部落的重視，讓族人多年來的心願得以達成，以慰在天上看顧我們的祖靈。

Yin-min-huy ci Yi-ciyng.palu sakamu sa Sakul kasaupuwan a lalangawan milaksisiki u nabalucu’an nu niyadu a singalih muhalhal hatini tu amihcaay tatenga idaw t uku heci, tatenga nadikuda mala kitidaan milisin, tu demiad masaupu 原民會主委夷將‧拔路兒表示，撒固兒部落文化聚會所的落成，是撒奇萊雅族人歷經多年等待的成果，相信往後會成為族人舉辦歲時祭儀、平日聚會及語言、文化傳承的重要場所。

sakamusa mutudu’, manamuh atu kalisikusiw atu kungsihu mapulung mihamin tina kawawan tu nipatideng, ayda kalinsi idaw tu awmay ku masangaay tu a dabek nu kaqkitidaan nu binacada, singalih maladay makakitinmisaicelang, misakabili tu nabalucu’an nu binacadan, ngay u duma adabek kasaupuwan nu lalangawan nu binacadan mihacacay macakat taluayaw .

他指出，非常開心與花蓮市公所及花蓮縣政府共同完成如此重大的建設，目前花蓮市已有五座部落文化聚會所，期盼能持續攜手努力，盡快完成其他部落族人的心願，將每一座部落文化聚會所逐步實踐。minanam tu kamu, palaylay tu laylay tu lalangawan a kakitidaan.

u siciw ci wiy-ciya-yin mikukay tu aydaay a siciw u malagiingan tu ci wiy-ciya-sin, yu malasiciw henay cinida sa mabaluduh a muculcul tu niyadu’ a patudeng tu kasaupuwan nu lalangawan nu binacadan a patideng, ngaykalisi saka awmay tu kumilasisikiay a lalangawan nu binacadan, Sakul a dabek kasaupuwan nu binawlan a lalangawan nayi 103 amihcaan a mamin mikilim tu kakitidaan, namayda misumad tu cacukaymasan a lala’ i 108 a mihcaan malingatu mitadas mikiyaku, u biyaw u hitay nu hitay a lala’ apatideng sa mapulu’ nu hulic atu cacanan a hulic, micidek ku pakikay cu liwiyan Cen-tin-cay anipiedap masasudang, kinapina amilubang, patucek satu tina dabek laecus talakaw sa macalilaw kunipibahel nu hikuki sa, kya misulul misanga tina kitidaan tu malingatu.

　　市長魏嘉彥感謝時任市長的魏嘉賢議員，在其任內積極催生部落文化聚會所的興建，讓花蓮市迎來第五座部落文化聚會所，撒固兒部落文化聚會所於103年即完成選址，歷經地目變更，在108年展開設計規劃，由於鄰近國防基地，興建計畫因此受到相關法規限制，特別感謝立法委員鄭天財的協助與協調，在歷經多次會勘後，確認建物高度不會影響飛行安全，才讓建案得以順利開工動土。

Sakamu sa ci wiy-secang, Sakul aniyadu kasaupuwan a lalangawan u tektek nina cuked u kapahay naming a mukin idaw ku nupacumud tu wayway nu Sakidaya a wayway nu binacadan ninapisiki sa , sisa nuayawan tu nudikuda idaw kunipaliwan tu sasahicaan , amala papacakayan tu lami atu anu sikawaw ku binacadan sa.

魏市長指出，撒固兒部落文化聚會所主體鋼構建築融入族群傳統圖騰設計，前後也分別預留空間，要作為野菜市集擺攤以及戶外活動場域。

sakamu sa,nipatideng tu kasaupuwan a lalangawan nu niyadu’, u tademaw katuud tu, u lala’ masekep kuni kalingku, u cayay kadayum a kawaw sa, wida sa mikilim tu lala’ atu misuma tu cacukaymasan a lala, atu milecaday a sikawaway yu masasusakamu, namakayni I lala’, pasukayda tu i niyadu’ atu daduducan atu misulul paluayaw mitadas misiki, mangaleb ayda matekes naming kuzayliw cakat sa ayda, mikilim tu kalisiw tatenga mangelu’ sa.

他說，一座部落文化聚會所的興建，在人口稠密、土地狹隘的花蓮市，是極為不容易的事，除了土地選址及地目變更，與相關單位溝通及討論，並因地制宜、尊重部落傳統及意願的進行規劃設計，尤其在現今建築物料不斷上漲的時代，經費的籌措更是一大困難。

sakamu sa ci wiy-ciya-yin u Yinmihiy nu kalingku tu nu pusung a kalisiw kuyni a nipataluayaw 1,350 aemang, nu sihy anipiedap sa 313aemang 9,000 nu kalisiw, nusikusiw tu sapatudung sa 954aemang 5,722 mamin sa 2618aemang 4,722 Sakul kasaupuwan a dabek lalangawan a niyadu’ nikitidaan a lala’ sa 140.42 acubu, nayi 111 amihcaan 10 abulad 11 ademiad malingatu misanga, 112 a mihcaan 12 abulad 5 a demiad miwangkang, 

　　魏嘉彥感謝原民會以花東基金挹注1,350萬元整、縣政府補助313萬9,000元整，以及市公所配合款954萬5,722元整，總經費為2618萬4,722元整，撒固兒部落文化聚會所占地140.42坪，於111年10月11日開工，並在112年12月5日廠商申報完工。

Kinacacay aca mikukay tu miedapay a masakaputay a nipiedap, atu binacada nipisulul atu mikukay, ku itiniay Cupu a Sakidaya a tademaw, sisa tina i Cupu a Sakidaya a kitidaan, madihing nu kilay a buyu’ atu liwliw nu kilang y alu-yi-sung hanaha akilang muliwliw tuna Sakul a lalangawan akapulungan kyu mamintu masanga ayda.

他再次感謝各單位的協助，以及族人的包容與體諒，讓坐落於國福里撒奇萊雅祭祀廣場，並被浩瀚山脈及金黃色落羽松環繞的撒固兒部落文化聚會所得以興建完成。

manamuh cinida pakatineng, kalinsikusiw matatudung ku Yincumin kasaupuwa alalangawan nipatideng tu sapacakat, ya nuayawa asiciw ci wiy0ciya sin yu malasiciw henay, tulin sa mudawis tu “Yincumincu niyadu’ a kitidaan nu hekal apacakat a kiyaku” , paluayaw tu Sakul nipipaliwliw tu kitidaan ya dadan tu misumad u tuwapun a niyadu u liwliw misumad tu , ina tusaay a sapikawaw nipiedap sa tinulu a malebut nu emang,

他開心宣布，花蓮市公所向來重視原住民族部落建設發展，在前任市長魏嘉賢任內，接連爭取到「原住民族部落居住環境品質提升計畫」，進行撒固兒部落基礎環境及周邊道路改善工程、華東（大本）部落周邊環境改善工程，兩案獲核定補助約三千萬元，

Sikusiw nu masakaputay a mikuwanay sisikiningay, pasakapah kuheni tu nipasanga tu nu pulunay akakawaw nu mapulungaykyu makaala nami tu kawlah, duma sa usakapahay a kitidaanmueneng a niyadu’ a patideng tumikiyaku atu mikawaw mikinsa tu kapah kini kawawan nuheni kyu makaalatu kaw lah nu talakaway maseneng kita. 

市公所團隊亦做好督導管理責任，控管工程品質，深受原民會肯定。日前榮獲原民會112年度原住民族地區公共工程績優雙獎肯定，其中在宜居部落建設計畫及工程施工查核成績優良部分皆獲得執行績優鄉鎮殊榮。

makadawis tu , “yincumincu niyadu sapisumas tu nikaudip nuhekal a kiyaki” sa u sakul aniyadu’ u hekal nu sakaudip sapidumad tu sapikawaw sa maladlad katukuh I hu-kuwang sakidaya lalangawan naemekan a sapining katukuh i cacudadan nu adidiay nu cupu, misanga tu caculilan 156.3 abatac, 

　　他接著提到，「原住民族部落居住環境品質提升計畫」中，撒固兒部落基礎環境及周邊道路改善工程的部分，延伸福光街撒奇萊雅族文化歷史廊道至國福國小，並建置人行步道達156.3公尺，

imahinisa u liwliw nu lalaliwan nu nanum ya cilis nu cupu a nipaluma tub alu atu tepalay nudadan ya kilang, maminkuyda misakapah tu amilimad sisa yadah ku kawaw, amihamin tu papadenagan tu kadideng a kitidaan amusakaph tu utiihay a tademaw nu muculilay a hekal. 

同時在廣場周邊進行排水溝、停車場地坪及既有鋼構圖騰意象設施的整新與修繕工程，而國福花海及路樹落羽松，也在工區範圍內進行局部整理與移植工作，以完善停車區域內的動線與無障礙人行環境。

wini kuhan u sakul aniyadu’ lalangawan a dabek anu patideng matatudung, micidek ku sikusiw misulac itepal nu dabek tu baetu, micunus tu papdengan tub alu,misakapah tu sapasubana’ a ahihan, misakaph tu sacumud  tu kilang a langat, patideng tu cizu nu niyadu u tabakiay a adihan, atu sapilisin a kitidaan atu iliwliw nu putah a dadihingan atu cacululan tu sapisikul tu hekal.

　　為了讓撒固兒部落文化聚會所盡善盡美，市公所特別刷洗聚會所旁巨石群、增設花台、維護解說看板、修護入口意象木頭圍籬、建置部落標誌及大型名牌、以及對於祭祀場域及側邊廊道等進行安全及環境維護。

imahini “112 a mihcaan muenegay u hekal sapacaka tu saka udip amikiyaku” sa mabaluduh amaydih muwala tu 890 aemang , sapisanga tu liwliw nu dadan sapisumad a kawaw, ayda muhalhal tu kiyaku muhamin sa, apakatinenh tu yin-min-huy a mukinsa tu sapiedap.

同時在「112年度居住環境品質提升計畫」中，也積極向中央爭取890萬元整，實施部落周邊聯絡道路改善工程，目前正待計畫修正完成後，即函報原民會審查核定補助。

duma, cikep a dabek nu lalangawan a kitidaan a dabek mamin tu mikiyaki , singalih tu sapisanga a kalisiw misakabili tu. ngay kalingku matabal tu misanga tu sakatekelay a dabek nu niyadu u kasaupuwan nu binacadan a kitidaan.

此外，幾可普部落文化聚會所也已完成規劃設計，期待建設經費盡速到位，讓花蓮市盡早迎來第六座部落文化聚會所。

yadah ku mata miadih, usiciw wiy-ciya-yin atu Yincuminwiy-yun-huy yiciyang.palu sakul a tumuk ci si-cung lipuing cu cen-tin-cay, sakidaya binacadan ci sain.bulaw, kalingki giing wiy-ciya-sin, tipus.iday, li-cen-wun cu-cin-yi- kalinsidayhiw sakatusa ci huwan-ta-siyang dayhiw siyaw-min-lung dayhiw pintaw buting, yinmin-huy cu-cang ci liw-ce-wiy,kalikingsihu yinmincu cang ci tuku.sayin, u liciw nu cupu li-hung-huwang, lipuing ni hu-kun-ci- u cozen ci ciy-huy-min siyhu nu miedapay ci cang-hung-ciya, atu dumaduma a niyaduay a miedapay nu niyadu’ atu babalaki amu taayaw misayit, tu mapulun tu binacadan a pasasing tanunamuh sa naming, mapulung mamin ku niyadu’ a binacadan a pasasing tanu namuh sa naming mapulun tu sakul a niyadu’paluayaw tu baluhay a dadan.

在眾所矚目下，市長魏嘉彥與原民會主委夷將‧拔路兒、撒固兒部落頭目徐從、立法委員鄭天財、撒奇萊雅族群委員撒韵武老、花蓮縣議員魏嘉賢、笛布斯‧顗賚、李正文、周駿宥、花蓮市民代表會副主席黃達祥、代表蕭民隆、平島‧部定、原民會公共建設處長劉維哲、花蓮縣政府原民處長督固．撒耘、國富里長李鳳凰、立法委員傅崐萁服務處主任邱惠敏、縣府北區服務中心主任張峰嘉、各部落事務組長及部落耆老等進行剪綵，並與部落族人一起開心大合照，共同邁向撒固兒部落嶄新的里程碑。