2017 a mihca nangayaw 139 a mihca – Sakizaya Palamal u laylay nu lisin

## u laylay nu lisin

### 2017 a mihca nangayaw 139 a mihca – Sakizaya Palamal atu Baluinana
2017年戰後139年-撒奇萊雅族火神祭-祭典程序

### ngatu-cacay: mulisimet
16：00    malabi i hekal (用餐)

16：30    nuzikuzay a mitaneng (最後彩排)

17：00    miasik atu tayza-mikibi ku mapalaway (祭師、祝禱司巡場清掃場地)

17：10    salisinay misaupu i puenengan (祭禮人員就定位)

17：15    pakaylay atu sapuelac ku laylay(激勵及程序說明)

17：18    mitakus mikuwanay atu labang mipadaesu-sakacacay a pasepian (邀請長官貴賓祝福-第1福)

### ngatu-tusa: patakusay a lamal
17：23    pulung mahmin mitezeph (全體靜肅)

17：24    mapalaway pangiha'- sakacacay a salisin (祭師、祝禱司宣告-第1祭-#法一)

17：27    palikat ku patakusay a lamal (點燃訊息火-第1火)

17：28    mitelungay patatuzu' tu salisinay (司祭引導祭典開始-祭禮人員就定位)

17：29    misiwkay tu labang (介紹貴賓)

17：30    mitelungay sapuelac tu kungku nu palamal (司祭說明大頭目遺書及行刑時刻)

17：35    satezep cacay a widi (靜穆1分鐘)

### ngatu-tulu: palita
17：36    mitelungay pangiha mucelem tu ku cilal-miteka tu ku lisin (司祭宣佈日落時刻已到-祭典程序開始)

17：38    babalaki matatengil (長老會議-各部落指派1名代表參加)

17：43    mibaleng tu baetu (埋石立約)

17：44    misiwkay tu misalisinay (介紹祭禮人員)

17：45    sitatungusay palita tu mikilulay (主祭詢問5位輔祭祭典是否開始？)

17：45    sitatungusay palita tu palilidan nu lais (主祭詢問2位指揮官祭典是否開始?)

17：46    sitatungusay palita tu babala:ki (主祭請示監祭祭典是否開始？)

17：46    babala:ki pabeli ku lamal tu lima-dungy (監祭交付5支火把給火神使者)

### ngatu-sepat: miteka' tu ku lisin
17：48    sitatungusay pangiha' - miteka tu ku lisin (主祭宣佈-祭典開始)

17：48    mitelungay pangiha' militemuh tu  Dietu(司祭宣佈-迎神開始)

17：48    militemuh tu Dietu(迎神（第2祭）#法二)

17：50    katukuh tu ci Kumud Pazik-mudadiw(火神降臨-領唱人吟唱)

17：55    mapalaway patudu ku icel tu caculculen(祭師傳遞火神法力)

17：58    sangelacay-dungy mibetik (白色使者帶領祭禱（第3祭）)

18：00    mipadaesu ku tapang nu kuwanay (邀請長官貴賓祝福（第2福）)

18：05    palamal tu cilu' (祭師點燃火把（第2火）)

18：06    patudu ku cilu' tu caculculen(祭師將火把交予白領使者及其他使者)

18：08    pasimal tu  Takubuwan kimukimulu (達固湖灣火圈澆油、點燃（第3火）)

18：13    miteka miliyuk (繞祭開始#法三)

18：13    misilsil tu binawlan -mudadiw(整隊-原地唱歌、領唱人吟唱)

18：14    sitatungusay mipaneng tu lamal, mililit tu binawlan miliyas kya Takubuwan kimukimulu (主祭滅火，帶領祭眾走出火圈｜隊伍唱歌出發)

### ngatu-lima: mungayaw tu ada'
18：15    patuduay mitakus tu babala:ki  (祝禱司邀請監祭、貴賓隨隊出發)

18：18    tayza kalepacawan (前往戰場-戰鬥人員就定位))

18：20    babala:ki atu labang katukuh i kalepacawan (監祭、貴賓到場)

18：20    mitakus tapang nu kuwan mipadaesu i kalepacawan (邀請長官貴賓於戰場祝福(第3福）)

18：25    mapulung mudadiw ku milais a dadiw (全體唱歌2分鐘(交戰曲))

18：30     pangiha tu mingayaw (宣戰(鼓聲2分鐘)#法四)

18：31     musangayaw(交戰舞（第2舞）)

18：33     milunguc atu pasimal(火神使者對戰鬥人員祈福、清兵牆上油)

18：35     salais(衝刺肉搏2輪)

18：38     pahalhal tu lamal(火青隊備火(第4火))

18：39     palikat tu pana'(火神使者點燃弓箭手火弓)

18：39     salais ku papana'ay(弓箭手2輪)

18：42     palikat tu iduc(火神使者點燃擲矛手矛槍)

18：42     sapaiduc(擲矛手2輪)

18：44     pangiha ku kakeliday pahezek tu ngangayaw(指揮官宣布戰事結束，其餘人員直接回主祭場)

### ngatu-enem: palimualk tu kakawsan atu Dietu
18：44     milimad tu adingu(移靈隊伍出發赴祭屋)

18：45     padihku tu di'tu atu mililuc(祝禱司安靈、除穢)

18：48     taluma' ku kapah(移靈隊伍唱歌舞蹈回主祭場（第3舞）)

18：50     midungus ku babalaki i panan tu kapah(主祭與全部祭者於入口處迎接移靈隊)

18：55     mibaung ku mapalaway(祭師、祝禱司祭拜(除穢) （第4祭）)

19：00     milunguc ku labang(邀請長官貴賓祝福（第4福）)

19：05     palimulak tu di'tu(娛靈)

19：05     milunguc ku mapalaway tu binawlan(祭師、祝禱司巡場祈福)

19：05     mupalaw atu misalukyaw(各部落表演（各8分鐘）)

19：35     patakit ku tumuk tu di'tu(各部落頭目斟酒)

19：38     patakit tu di'tu ku babalaki(邀請監祭代表祝福及斟酒（第5福）)

19：43     palimulak tu di'tu ku binawlan(邀請全體參加娛靈)

19：44     mapulung ku binawlan palimulak tu di'tu(團體娛靈-海洋之歌 )

19：50     malalikit- mapulung ku binawlan palimulak tu di'tu(團體娛靈-malalikit（第4舞）)

20：10     palaw nu Lamal mapulung ku binawlan palimulak tu di'tu(團體娛靈-火神之舞（第5舞）#法五)

20：15     pahezek tu palimulak(娛靈結束(全體回座))

### ngatu-pitu:
20：15     milunguc ku labang(邀請長官貴賓祝福（第6福）)

20：20     miteka' tu papilamalan(火祭開始)

20：20     mibaung ku mapalaway(祭師、祝禱司團祭禱（第5祭）)

20：23     mibaung ku kakelidan(主祭祭禱（第6祭）)

20：27     mibaung ku niyazu' a binawlan(部落祭禱（第7祭）)

20：30     mipazeng tu di'tu(祭師、祝禱司祭屋安置靈體)

### ngatu-walu: patudut tu sapaini
20：35     patudud tu sapaini ku niyazu' a binawlan(主辦部落供奉祭品)

20：37     patudud tu sapaini ku babalaki(監祭)

20：37     patudud tu sapaini ku ipabaway a labang(貴賓供奉祭品)

20：38     patudud tu sapaini ku caculculan(輔祭供奉祭品)

20：39     patudud tu sapaini ku mikeliday(指揮官供奉祭品)

20：40     patudud tu sapaini ku ku misalisinay(祭禮人員供奉祭品)

20：41     patudud tu sapaini ku ku wawa(兒童、青少年供奉祭品)

20：42     patudud tu sapaini ku Kabalan a binawlan(噶瑪蘭族族人恭奉祭品)

20：43     patudud tu sapaini ku zuma a binacadana binawlan(其他族人供奉祭品)

20：44     patudud tu sapaini ku labang(賓客供奉祭品)

20：46     haminhan pazengen kya sapaini(青年隊將所有剩餘祭品供至祭屋)

### ngatu-siwa: palamal mituduh
20：50     mikinsa tu dabek(檢查祭屋安全)

20：53     mutizeng ku salisinay(祭禮人員及全體人員就位)

20：54     pabeli tu cilu'(放火隊交付火把給祭禮人員（第5火）)

20：55     milunguc aca ku kakeliday(主祭、部落主祭祭禱（第8祭）)

21：00     pikinsa aca(再次清查祭屋安全)

21：01     palilid tayza iayaw nu dabek(主祭帶領點火人員至祭屋前))

21：03     pangiha ku kakeliday palamaltu(主祭宣佈點火（第6火）)

21：03     mudadiw(領唱人吟唱)

21：15     mupalaw taluma'(隊伍跳團結舞跳回主場（第6舞）)

### ngatu-cacay bataan: padungus ku kakawsan atu Dietu
21：30     padungus tu di'tu(送神)

21：30     mudadiw tu padungusay a dadiw(祭師、祝禱司團送神曲（第9祭）#法六)

21：45     musakamu ku kakeliday(主祭致詞(司祭說明))

21：50     pangiha' ku kakeliday pahezek tu lisin(主祭宣佈祭典結束)

21：51     kakeliday atu tumu mikukay tu musalisinay(主祭、部落主祭向全體祭禮人員致謝)

21：51     kakeliday, tumu atu caculculan mikukay tu (前兩者及火神使者向全體祭禮人員致謝)

21：52     kakeliday, tumu ,caculculan atu mapalaway mikukay tu zuma a musalisinay(前三者及祝禱司向全體祭禮人員致謝)

21：52     mikukay tu babalaki(全體祭禮人員向監祭致謝)

### ngatu-caycay: sazikuzay
21：53     pahezekay a lisin(祭師、祝禱司結祭（第10祭）#法七)

22：00     mililuc tu binawlan(對大眾淨身)

22：05     mililuc tu musalisinay(對祭禮人員淨身)

22：10     mililuc tu mapalaway(對祭師、祝禱司淨身)

22：15     mikukay(主祭及全部祭禮人員繞行祭場向祭眾致謝道別)

22：20     mahemih pahezek tu kawaw(祭典結束)

### ngatu-caysa: Baluinana

## namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
nasulitan nu Tiway Sayiun kalisiw putiput (帝瓦伊撒耘基金會)

nasulitan nu Tuku Sayiun

sakasitangah nu Sakizaya