Pea-tuo-ce-cin

## Pea-tuo-ce-cin  北斗之拳

### masacacayay nu kungkuan  單元故事
原哲夫進入集英社後由編輯堀江信彥負責指導，並聽從堀江認為越野機車賽熱潮將至的意見，1982年於週刊少年JUMP推出出道作品「鐵人唐吉軻德（鉄のドンキホーテ）」，但讀者接受度遠不如預期，短短十週便慘遭腰斬，事業剛起步即陷入危機。儘管該作品的人氣其後倒吃甘蔗回升至第十名，總編輯西村繁男亦曾因此表示願將當時業已完結的十週份故事當作第一部，過一段時間再開始第二部，但堀江料想即使連載續集，讀者人氣大概也僅止於不上不下，且原哲夫本人其實是想畫中國功夫題材，故毅然婉拒其好意。

mimelaw henay ci Ku-cin ci Yen-ce-huan tu katinengan nida tu malalebuay nu aadihan, sayaway ku mangalay mikulit ci nida tu mibusingguay a mangaan, nika i tawya yadah tu ku mahiniay a cudadan, misimsmiaca tu ci Yen-ce-huan tu adidi’ henay manamuh ci nida mimelaw tu mibusinguay a manggaan tu Hu-min-zen “ Tigr Mask” atu ci Li-siaw-lung a igaan, manglay mikulit tu ci Sun-ten-yiw-cuoan, tumian itida ci Ku-cin i Sen-ten malumanay nu layakan a pacakayay tu malumanay nu cudadan miadih tu si-taw mahidaay a cudadan maadih nida ku mahidaay a cudad anu mangalay misakapah tu mata anu tadamapenec sa mamenu’ ku mata sa ku cudad, saan idaw ku sapalahatan sa, saan a midateng anu mapabatelu alaw a mabakuhac nu sinkicean atu “ mapatay tu kisu” sananay a sasakamuan, ina ka kungkuan namakayda i pakuntaway a kakungkuan, pabali han ci Yen-ce-hu a mikulit sisa malatusa kina ka kungkuan “ Pei-tuo-ce-cin” atu “ Pei-tuo-ce-cin II malingesay nu inaan.”  

堀江觀察原哲夫的強項是武打動作場面，一開始是打算接下來讓他畫摔角漫畫，但當時市場上此類題材已不少，又思及原哲夫本人從小愛看摔角卡通虎面人（Tiger Mask）和李小龍電影，也想畫松田優作，堀江恰好在神田中文舊書店區有關中醫穴道方面的書中發現原有益於視力的某穴道若過度按壓反會導致失明之記載，覺得頗有可發揮之處，便據此想出中招後會爆炸的經絡秘孔與「你已經死了」這句招牌台詞，構思為武俠故事情節，交由原哲夫繪製成兩則單元故事「北斗之拳」與「北斗之拳II 憤怒之章」. 

nina tusaay a kakungkuan patahekal han yadah ku micudaday kina tusa makaala tu kuan-cin, mademec kina tayaay nu sakakapah nu cudadan “ tuo-cin-la-min-na”, sisa paytem sa itida nu siningan JUMP malingatu a matulin ku nipisulit.  

此兩則單元故事刊登後不但讀者人氣票選兩度奪冠，甚至壓倒當紅的「闘將拉麵男」，於是決定在週刊少年JUMP上開始連載。

## malingatu tu kinamatulinay  連載開始
ci Yen-ce-hu misulit tina Pei-duo-ce-cin sa kanamuhan ni Ta-yiw-ke’-yeng, Fa-lan-ke.Fa-la-cie-te’ “Frank Frazetta”, Si-de.Mi-de “Syd Mead” Ni-e.Ya-tan-se “Neal Adams” a nikalalidan nina tademawan, itini i nipatuduan ni Ku-cin-sin-yen sa mihida miadih tu “ cung-hun-huy-ce-duy 2 “Mad Max 2”, “In-yi-sa-suo” “Blade Runner” Tu-pin-ti-san-sin,  “The Thing”, atu caysiwwallu mihcaan nu manggaan “ W-ti-ha’-ke’ “The Incredible Hulk” tu aakihan. 

原哲夫在創作北斗之拳時受到大友克洋、法蘭克·法拉捷特（Frank Frazetta）、席德·米德（Syd Mead）、尼爾·亞當斯（Neal Adams）等人的影響，並在堀江信彥的指示下觀賞「衝鋒飛車隊2（Mad Max 2）」、「銀翼殺手（Blade Runner）」、「突變第三型（The Thing）」、及1982年的卡通「無敵浩克（The Incredible Hulk）」作為參考。

idaw henay i lima ni Ku-sin-yen ku duma nu sasitungus nu manggaan, u nikulitan ni Yen-ce-hu kapah ku nalimaan a mikulit sisa nayi’ sat uku lawad, sisa mikilim henay tu mamiedap tu mikulitay atu misulitay a tademaw, sayaway ci Yen-ce-hu ku kilimen itida i “ ci’-cuo-cun-su” a sayhuan ci Suo-lei-ma-li, ales han tu ku Pea-tuo-ce-cin misumad tu duma a kakulitan, tumian saan ci Suo-sin-ma-li tu mahedekay caay kaw papasubelidan, ina masakaputay malingatu aca mikiyaku tu Pea-tuo-ce-cin ci U-lun-cun tu ku misulitay.  

因堀江信彥手上尚有其他漫畫家需負責，原哲夫的細膩寫實畫風又極端耗時以致分身乏術，勢必得延聘一名漫畫原作者構思劇本，最先是找上原哲夫在「劇畫村塾」的師兄狩撫麻禮，並被迫放棄北斗之拳改畫其他題材，所幸狩撫麻禮覺得成品不如預期退出，團隊遂重啟北斗之拳計劃並委由武論尊出任原作。

pisulitan ci Ku-cin-sin kina mikawaway, ci U-lun-cun pabelian nida kina ka kungkuan i ci Ku-cinnga a mikinsa, kapah sa ci Ku-cin kya pataydan ci Yen-ce-huan a mikulit, ci U-lun-cun aci Yen-ce-hu saan tu cacayay a mihcaan tu pibuygian kya malalikeluh tu cacaycacay. ci Yen-ce-hu matineng ci nida i tida ni U-lun-cunan a papaliwanan tu lihalay a paceba sa mucunus tu kakatawaan a sulitan, nika caay pisumad tu kakungkuan. 

創作期間一切均由堀江信彥居間聯繫掌控，武論尊將故事原稿交給堀江審查，堀江認可後再交由原哲夫繪製，武論尊和原哲夫基本上一年只在公司尾牙之類的場合見一、兩次面。原哲夫會在武論尊預留的自由發揮空間內適時添加搞笑情節，但不會更動故事大綱。

ci U-lun-cun saan tu nadikudan tu ci Ku-cin-sin-yenan a nisimsiman nu cin-luo-mi-kun atu “ mapatay tu kisu” nina tusaay a kawawan ka tawaan sa, saan tu zitayan a mipulungen micukaymas, kupahiya tu ci Cin-se-lang mala milaliway tu papululan nu siningan tu aydaay nu syakayan a icelangay nu tademawan. tusa tu ku nisulitan saan tu aydaay nu kawaw a kakungkuan tu nikalahatan hatida sa nanay tu, sisa ales han nida ku tusaay a nisulitan, sumad han nida tu cun-hung-huy-ce-tuy mahidaay caayay katalaw tu kitakid nu he-can a nikalepacawan. 

武論尊接手後覺得堀江信彥想出的經絡秘孔和「你已經死了」這兩個點子非常有趣，本來打算連同時代背景一併沿用，讓拳四郎成為逃出少年監獄在現代社會行俠仗義的英雄。但寫了兩篇原稿後直覺此種時空背景將使故事發展受限，因此廢棄已完成的兩篇稿件，將時空背景改為衝鋒飛車隊那種無法無天的核戰後世界。

caysiwwallu mihcaan itini i manggaan u katawaan nu sasungalay a gikian, nina cudadan tu JUMP mahetik tu tulu a mangan nu cudadan. tahekal sa kina Pei-duo-ce-cin tu lingatu mahemek namin ku katuuday, nika caay pisengal ku ngelu’ nu nina cudadan Sunday, itini satu i caysiwwalsip mihcaan kapah sat uku nipacakayan tina cudadan makaala tu sepat a mangan, sisa ina cuda sakay tini i JUMP u kasenengan. nika nikanamuhan tu sakacacay nu sasakamuen idaw ku tabakiay nu buhangan sadikuday nu hedek ci Cin-se-lan taydan nida i cu’cu’dan, ci Yen-ce-hu kapawanan nida a mikulit ku i baluwangay nida u pitu nu bunacan a dukaan.  

1983年的漫畫界以愛情喜劇題材當道，一度讓週刊少年JUMP銷量跌破300萬本。北斗之拳開始連載後一炮而紅，不但壓力來勢洶洶的週刊少年Sunday，並在1984年時銷量突破400萬本，因此這部作品可謂週刊少年JUMP的救世主。不過大受歡迎的第一話有個著名的漏洞—最後一幕拳四郎走向荒野時，原哲夫漏畫了胸前的七星傷痕。

nikahidaan tu i cudaday nu siningan JUMP a nikatulin nu hatida tu ku nikakapahan hakiya a hida satu a i nayi’ ku laheci, tina nika tulinan ci U-lun-cun uyda satu nisimsiman ku tiya a lipayan nu kapahay, tu sakay cila tu pilipayan i nayi’ tu, aidaw henay ku sakucila a ka kunkuan hakiya. ina misulitay a tademaw u nisimsiman sa henay ku madatengay, nikudan satu amisimsim henay tu sakakapah a taluma’, ya duka ni Cin-se-lang i baluwangay, idaw ku mamidang nida u tataynaan ci Yiw-li-ya, Pei-duo sasepat a malekaka nipatucekan mahidatu, nika hukacean ni Yiw-li-ya u ci U-lun-cun nisulitan a nikangelu’an nipacician tu a ni sulitan. 

迫於週刊少年JUMP的連載必須週週維持高人氣否則會被毫不留情地腰斬的龐大壓力，在整個連載過程中武論尊都只有構思當週情節，連預先著想下週橋段之餘裕皆無，遑論中長期故事走向。埋伏筆亦是僅憑靈感任意為之，之後再想理由圓回來，拳四郎胸口的七星傷痕、有個女朋友尤莉亞、北斗四兄弟等等設定皆是如此，尤莉亞復活是武論尊在編輯部壓力下被迫埋下的例外長期伏筆。

nikalingatuan tu nika tulinan a sayaway nu sasakamuan a nikalahecian, ci U-lun-cun aci Ku-cin-sin-yen kilul sa u mapatayay nu biyalawan, ahicaen hakiya a mikaysyk tina Cin-se-langan itida i cu’cuda tu nikatulinana a miliwku nu kankian, kina pina tu nikasasetsetan a masasakamu sa miliyawaca mahedek patayhan ku nipidiput tina nu babalaki a kakungkuan, ci U-lun-cun ayda satu a makasimsim ci Cin-se-langan samahida palemang sa a tacuwacuwan nu kankian alaw u sapialaway tu kangalayan a cabay, sisa idaw ku nikatahekalan tina tusaay a tademawan ci Nan-tuo-sen-cin-si-n aci Yiw-li-ya a tademawan. i baluwangay nu dukaan ni Cin-se-lang lingatu sa u mangalayay a misalakapah sapamelaw kya katinengan nu micudaday sa, caay pisimsim namakacuwaay kina duka sa, hida satu a micuduh tu nanihicaan ni Si-n a nipiedisan sa.   

連載開始的第一話開局成功後，武論尊和堀江信彥就接下來的走向苦惱，重點在於如何解釋拳四郎在荒野中持續旅行的原因，幾經爭辯及重寫後才完成了誓死保護種子老人的故事，而武論尊此時想出拳四郎之所以四處漂泊的原因是為了奪回愛侶，於是才出現南斗聖拳希恩和尤莉亞這兩個角色。拳四郎胸前的七星傷痕一開始只是為了耍帥好看以及讓讀者易於辨認，根本沒考慮過是怎麼弄傷的，此時也順手推舟地將其歸因於希恩的辣手行兇。

ina ka kungkuan idaw ku nikapatayan ni di’san nu taw ci Ciaw-nan, sisa idaw ku namaka pei-tuo-san-tu Cei-ci a nipiladayan ci Pei-tuo-se malekakaay a nipatucekan, malaheci kina ka kungkuan nu dadanan masumad taydan i Pei-tuo-ce-cin a nikalalebuan, katukuh tu nikataluma’ nu Cin-wan. 

希恩死後故事進行了一陣懲兇罰惡的橋段，然後藉由北斗三徒傑基的出場帶出北斗四兄弟的設定，成功地將故事路線轉換至北斗之拳同門互鬥，直至拳王歸天。

## kahedekan tu   原定結局
ci U-lun-cun saan tina ka kungkuan tu nikataluma’an ni Cin-wan hakiya a mahedek tu sa, alaw caay kaw hahidaan mangalay ci Ing-se tu nikaamelikan a patahekal sisa tulin han kina ka kungkuan, sisa ina nipisulitan mapatay nu ngelu’, hedek sa kina matulinay a ka kungkuan caay ka ngalay mutiku. nika itini i tusepcaysip mihcaan tu nikatayni nu taw a patinaku musakamusa miadih tu ni sulitan i tawya alaw u kapahay tu a nisulitan, uyda a cacay ci Lin-e idaw ku api nida ci Lu-e u ten-ti a nipatucekan tu udip ahebet sa. kanahatu taya ci Len-cay musaluimeng i Cin-wan-kuy-ten, ci U-lun-cun saan tu pina a mihcaan mikilim henay tu ci Yen-ce-hu an a mikulit tu kakakilulan, u lalabuay atu Siw-luo-kuo idaw tu ku sakalecad. Kya kanca amikihatiya tu nipilecuhan ni Cin-wan, saan tina ka kungkuan anu taluma’ henay tu lingatu tu ma’desay u tadikuday tu ku mahiniay a nika udip sa. 

武論尊本來以為故事到拳王歸天就完結，未料被集英社趕鴨子上架下令繼續連載，因此之後的創作過程十分痛苦，連載終於結束後甚至不願再回顧。不過2014年為接受專訪而重看時覺得其實當年寫得不錯，只是琳兒有個雙胞胎露兒是天帝這個設定自己也承認轉得太硬。但即使當年連載停在拳王歸天，武論尊覺得幾年後應該還是會找原哲夫畫續集，而內容仍會與修羅國大同小異。至於為何一定要扯到拳王出生地的理由，是因為認為故事若回到一開始的懲兇罰惡橋段是一種退步。

saan ci Yen-ce-hu ku mangalay mikilul tu ci Siaw-cin-wan nu kapahay a nikahedekan sipisakamu tu ci Cin-wan-se-lanngan tu sadikuday a nikapatayan, nika caay kaw hahidan, mihuway atu Cin-wan a nikalalebuan sisa pabeli han ci Cin-se-lang tu nikaudipan nu hedekan hakiya kapahenay.

原哲夫則表示原本打算效法小拳王的經典結局讓拳四郎在故事末尾死去，但事與願違，感嘆在與拳王決戰時讓拳四郎的一生也一併結束或許較好。