Kayak nu gumu a sangaan a sapibalunga

Kayak nu gumu a sangaan a sapibalunga皮艇

kamu nu A Milika kayak , **皮艇**（英語：kayak，kamu nu yinuketi ᖃᔭᖅ 伊努克提圖特語：ᖃᔭᖅ pangihan nu yinuketi[qaˈjaq]；伊努克提圖特語發音：[qaˈjaq]；

nu iypike a kamu *qayaq* “iminida a “sapibalunga nu miadupay u mahidaay nu cacayay a tademaw a nipacuna i macelcelay a nanum sakay nanu a sapaculil

尤皮克語：*qayaq*，意思「獵人艇」）是一種類似獨木舟的窄體水上載具，

Idaw ku cacayay a tademaw atu nu katuuday a tademaw “nika nu tatusaay a tademaw” tu sa kinamahiniay ,有單人和多人（通常為雙人）兩種，

u hekal adihan namakayni nu yasaytayaysecimu a tademaw “iuniwte atu yupike a yademaw atu aliwsen a tademaw ” nu kakawsansapalakec mibuting a nupudan nuniadupan kusapisanga tinabalunga .外型源自亞寒帶愛斯基摩人（因紐特人和尤皮克人）和阿留申人傳統涉水漁獵使用的獸皮艇。

mahiniay a balunga hanu tademawn a pacina ,皮艇主要以人力驅動，

u mahiniay sa u yanayu’ay a masatepiay tusa a tapiingan ku sapacuna I nanum ,通常用一支略長的雙頭槳於艇的左右兩邊依次划水，

nika u aydaan saidaw ku aemekan tu muli atu hanudingkin misanga tu hidan nu tademaw a bili atu kulupila sapacuna .

但現代設計可能配有用踏輪或電動機驅動的人造腹鰭或螺旋槳。

mahiniay a balunga u maminay nu kaku nu kilang naming a nisangaan kyu ahemaw tu .皮艇比較全體木製的獨木舟要輕巧得多，

u aenegan nu mibalungaay u liwliw idaw ku sapipuut tu nanum atu cowling atu pacunaay u dikuc malalutin , 

划艇者的座位周圍通常有防水的皮或橡膠膜與划艇者的上衣相連，

yu situngus tu salaliw nu nanum sa caay pakacumud ku nanum I labu ,在保證排水量的同時可以防止艇內進水，

ya balinga nu ayawan idaw ku nipisamecmec tu kitidaan ngay caypicumud ku nanum i labu u sasungaan kuyda .

一般在艇的前後都有水密空間作貯存用。

Labu nu balunga idaw ku saemek , sapakakapah tu pacunaay musedal ku kuku a patelek mutideng ngay kapah a pahanhan ,

艇內有腳踏，可讓划艇者雙腿伸直坐立以便休息，

kapah micaliw tu icelang nu udip a pacuna tut epi ,並且可以借力幫助上身的划槳，

**naemekan歷史**

kelinlan a subal aysecimu a tademaw u kakawsan nu niadupan a banges ku sapisanga tu balunga u alaseciyanuniwake a subal cacelcel sa tinabalungaan nu tatusaay a tademaw “ay-te-hywa.ke-ti-se nayi 1930 a mihcaan u dip kumisasingay inasasing s ani ay-se-ci-mu nipibelin i 1938 a mihcaan tini i zuytin nipikawai wasekehe tu nu kitakit a masasetset tu mahiniay a balunganu kakawsa nu kelinlan a tepi sapibalunga , 

格陵蘭島愛斯基摩人傳統的獸皮艇阿拉斯加努尼瓦克島擠在一個皮艇內的兩個人（愛德華·柯蒂斯於1930年拍攝）自拍視角的愛斯基摩翻滾1938年在瑞典瓦克斯霍爾姆舉行的皮艇世界盃賽傳統的格陵蘭槳，

u tanayu’ 210 cm “pitu a dipas , kiadidian kunu ucu a sapacuna a tepi ,大約210 cm（7英尺）長，比歐洲槳遠要細窄，

nu sakaybaliyus atu tabaki ku bali sa apuyu’ ku yepi sapacuna 在風暴中使用的皮艇槳則更短 

mahiniay nu pudan nuniadipa nisangaan a balunga sayaway malingatu makayni i tung-pay-ya atu pay-may-ya nu kasienawan nu yuncumin “ inniwte a tademaw, yupike a tademaw atu aliwse a tademaw nikingkiwan ,皮艇最開始由東北亞和北美亞寒帶的原住民（因紐特人、尤皮克人和阿留申人）發明，

u sapaculil I banaw atu bukelal malikida a nanum atu pay-pin-tang, pay-len-hay, wali taypiyang atu pay-ta-si-yang duduc satu tapiingan nu bayu’ tu miadup .用來在內陸湖泊、河流和北冰洋、白令海、北太平洋和北大西洋的沿岸水域進行狩獵。

nu sayaway a banges nu sapisanga sa naw lingasa nu buting atu ibayu’ay a micucuay a asupan “hay-paw, hay-se” atu I enalay a adupan nu banges tapiden i kilang atu ngisngis nu buting “wiy timilay a inniwte a tademaw ,

這些原版皮艇的製造方式是將鰭足類海洋哺乳動物（海豹、海獅等）或其他陸生動物的毛皮縫在木製或鯨鬚（主要是東部因紐特人，

ya kitidaan nu heni i kilakilangan” masahaku tu , tiniay makaala tu 4000 a mihcaan a naemekan .

因其居住地區在林木線以外）框架上，有至少4000年的歷史。

nu mukasiay nu bangesay a nisangaan a balunga sa idaw henay matinakai i mu-ni-hey a u-ta-cu-pi-u-kuwan , namakayni i 1577 a mihcaan .

最古老的現存皮艇現展覽於慕尼黑的五大洲博物館，源於1577年。

inatiniay a Yuncumin nipicukaymas tu mahiniay a balunga sa caay amin kalecad .這些原住民使用皮艇的目的也不同。

nu aliwsen a balunga sa （*baidarka*，namakayni nu E a kamu：Байдарка）nuhenisa nu tatusaay atu tatuluay a kumikacaway tinamahiniay a balung , 

阿留申皮艇（*baidarka*，源自俄語：Байдарка）通常為雙人或三人艇， 

u sapiadup atu aliwse a subal tatacuwa sapiculu’  tu cancanan .主要用於狩獵和阿留申群島各島嶼間的運輸。

Yu-pi-ke atu in-niw-tw a balunga “*umiak*” sa sakatayda I hekal nu bayu a sapacilil ,尤皮克和因紐特皮艇（*umiak*）則是航行外海用的皮艇，

u tanayu’ i 5.2—9.1 mi “17—30 dadipasan ” nu teban ,長度在5.2—9.1米（17—30英尺）之間，

nu hay-paw a banges atu nisahaku a nipisanga , 用海豹皮和木框所制，

nika u u cacayay a tapiingan ku tepi sapacuna atu nu katuuday a sapacuna .但使用單頭槳和多人駕駛。

nikaysaan misanga nu yuncumin namakay ninami nu nakamuwan a palaylay ,原住民的造船經驗是通過口頭代代相傳， 

nu kakawsan a nipisanga u mahiniay sa u miadupay pakaynien nu udip a kaku atu hican ku kaydihan kyu udip tu kumisangaay “ macunus nu acawa a miedapmitapid tu bukul” a misanga .而傳統的皮艇通常都是獵手按照自己的體型和操作需求親手（加上配偶幫助手縫獸皮）製造。

nu kakawsa a nipisanga hida u dikuc nu in-te “*tuilik*” misa kulit i sasangaan ,傳統的皮艇手會身著因紐特皮衣（*tuilik*）並且罩在圍板上，

u tatelungan nu kitidaan “ u sapiliwliw sakubit, ledung nu sakubit atu sakay tupel” hanu ciwlingen musaeteng ngay mamin mapuut kya cay lesa ku nanum 

在關鍵位置（比如圍板口、袖口和帽兜）用束帶固定用來密封防止漏水。