Ciw-cin-sa-wan kitidaan

## kakiliman
Ciw-cin-sa-wan kitidaan舊金山灣

## nilaculan
Ciw-cin-sa-wan kitidaantini i amilika nu ciyali-huniya nu amisan a kitidaan atu tukay nuheni , tini i saciya-maytu a banaw nu sasa idaw ku tahekalan nu bayu’ i Ciw-cin-sa-wan atu se-pe-pu-lu-wan a liwliw .

**舊金山灣區**是位於美國加利福尼亞州北部的區域及都會區，位於沙加緬度河下游出海口的舊金山灣和聖帕布羅灣四周。

tini a kitidaan idaw ku alialiyac , nika u tungusay nuytiniay pasu nu tipan a Ciw-cin-sa , nu timulan sa u sema-tyaw a kitidaan , se-ta-ke-lala-ku a kitidaan , nu walian sa u alamita , kang-ke-te-la-ke-se-ta a kitidaan , su-la-nu-cin a kitidaan nu amisan sa u ma-lin a kitidaan , na-pa-cin a kitidaan atu su-nu-ma a kitidaan , pulung siwa a kitidaan, 101 ku tukay 

灣區的範圍尚有爭議，但普遍認可的範圍包含西側的舊金山，南側的聖馬刁郡、聖塔克拉拉谷地區，東側的阿拉米達郡、康特拉科斯塔郡、索拉諾郡，以及北側的馬林郡、納帕郡和索諾馬郡，共9個郡、101個城市。

u kamusa, tini wan a kitidaan pasu hekal nu duma a kitidaan sa , u sen-pay-ni-tu , se-huwa-cin , se-tan-ni-se law -se cin , se-ta-ke-lu-ce cin , 12 mapulung kyu ciyali-huniya-cu sen-he-si Ciw-cin-sa – aw-ke-lan-pulung sausi , mala nu amilika nu tipan a dadipasan sakatusa “ mikisaba tu lu-san-ci” maminay nu amilika  sakalima a tukay .

廣義上，灣區也包括外圍的其他郡，例如聖貝尼托郡、聖華金郡、斯坦尼斯勞斯郡和聖塔克魯茲郡，這12個郡合稱加利福尼亞州聖荷西-舊金山-奧克蘭綜合統計區，為美國西岸第二大（僅次於洛杉磯）、全美國第五大的都會區。

Kakawsan nu wan a kitidaan siwa ku tukay pulung nu tademaw sa 768 a emang , u nikuwanan ahebal pulung nu sausi sa 875 a emang ku tademaw .

灣區傳統9郡的總人口數在768萬左右，而範圍更大的綜合統計區則有875萬人口。

imahini sa , u wan a kitidaan u liwan nuytiniay a tademaw yadah cayay naming lalecad , malakuwit ku malatusa nu ya-yi huy-yi , sipanya yi , atu taypinyang a tademaw itini mueneng , itiniay mueneng a tademaw idaw ku nikacalilawan . nu amilika u satalakaway ku nikulian nu kalisiw a kitidaan .

同時，灣區的族裔也非常多樣化，過半的地區有亞裔、非裔、西班牙裔和太平洋島民居住，這些族裔也有不小的影響力。也是美國人均所得最高的地區之一。

Ciw-cin-sa a kitidaan inayay kuni piulic .imahini  , u wan a kitidaan u hekal nida malamicidekay a canan , atu wan a kitidaan idaw ku tuluay atatelungan a tukay macacelcel ku dadan atu tademaw nu calacay , u sihu atu binacadan pakayni I wan a kitidaan yadah ku cayay kakatineng i. 

舊金山灣區沒有準確的劃分。同時，由於灣區地貌形成的獨特發展模式，和灣區內三個重要城市催生的密集的交通網絡，政府和民間對灣區的理解有不小的差距。

因此，一位加州大學柏克萊分校的地理學教授Richard Walker曾說「在美國，沒有比舊金山灣區更難定義的地區了」。

witiniay a siyhu , micapiaya tu Ciw-cin-sa-u senpe-pu-lu-siw-kung-wan a tiniay 9 ku kitidaan mapulung itini naming.

大部分當地政府， 都認為靠近舊金山-聖帕布羅-休松灣一帶的9個郡是灣區的組成。

wiyni mapulung naming pasu tipanay nu Ciw-cin-sa , timulan nu se-ma-tiyawcin, sen-ta-ke-la-la a kitidaan , nu walian sa u a-la-mi-ta a kitidaan, katelakeseta , sulanucin , atu amisan nu lincin napacin atu sunuma .

這些郡包括西側的舊金山，南側的聖馬刁郡、聖塔克拉拉谷地wiytiniay pangangan han tu “**The City”**

在舊金山灣區裡，常被在地理和文化上被列為自己的一個項目裡，當地經常簡稱它為**「The City」**。

Ciw-cin-sawan han itini u biyaw nida nu amisan , walian , atu nu tipan silaad tu nanum , I timulan sa u kitidaan nu mikuwanay mikiliay masasu laad tu naming .

舊金山與它的鄰居在北方、東方、和西方被水隔開，在南方則以行政區線分開。

Ciw-cin-sawan nu Ciw-cin-sawan a kitidaan hatini t uku tenes nu lalangawan , sapilacul , atu teban nu tukay .

舊金山是舊金山灣區長久以來的文化、財經、和都市中心。

tini i wan nu naemekan matenes tu , Ciw-cin-sa u wan nu kitidaan u tatelungan nu hen isa u tademaw masaupu itini .

在灣區歷史的很長一段時間裡，舊金山也是灣區的主要人口聚集地。

wiytiniay a lala’ caay katabaki “47 pinhuwan ingli”, kyu mipulu kuheni tuytiniay mieneng caay pacakat tu muenegay a tademaw , namakay i 1906 a mihcaan Ciw-cin-san namaninel tu tabakiay , u yadahay atademaw namakayninamin i macapiay tu a tukay nu tademaw . 

但因為市地不大（47平方英里），限制了人口成長，於是自1906年舊金山大地震後，大部分的人口增長都是在附近其他郡和城市。

Ciw-cin-sa asubal tini i Ciw-cin-sanu timulan , timulan a wan nu amisan , caay pasu madicemay a subal nu Ciw-cin-san , kanaha tu namakayni ku ngangan itini ,

**舊金山半島介於舊金山市以南、南灣以北，不包括位於半島尖的舊金山市，雖然名字來源於此。**

wiytiniay pangangan han tu “pangkiw nu subal “The Peninsula” pangkiw nu subal nu walian a dadipasan macacelcelku muenengai tini , u tepalay a taypinyang nu tipan tahina ku tademaw , nika idaw ku a hebalay a pala’ sakapahay a mikayakay tu buyu’ .

**當地常簡稱為「半島」（The Peninsula）。半島的東岸有著密集的人口，而臨近太平洋的西岸則相對人口較少，卻有著開闊的地帶，非常適合登山。**區，東側的阿拉米達郡、康特拉科斯塔郡、索拉諾郡，以及北側的馬林郡、納帕郡和索諾馬郡。

u tukay atu mikuwanay tu dadan a wan a kitidaan nu siyhu musakamu 9 a kitidaan nu kakitaan “u cayay kaw mapulungay a sausien nu 12 ay akakkitaan” malapulung nu kitidaan mamin .

大都會交委和灣區政府協會還提議以9郡（而不是綜合統計區的12郡）作為統計區的範圍。

u Ciw-cin-sawan a kitidaan , hina I pala atu lalangawan mala nu udipay a sapamata ,itiniay nu senmatiyawcinpinaay a adidiay a tukay “ u taylicen” , macapiay a tukay atu sentakelala a kitidaan nu tipan “ pasu paluawtu , sa-cincen atu luseatuse a nukasaupu itini , pasu taypitang dadipasan a tukay , u pu-se-yi-ciya “Pacifica” atu malatusaay a bulad a bayu’ . 

**這地區由聖馬刁郡的數個中小型城市（如戴利城）、近郊社區和聖塔克拉拉 郡西北部份（包括帕羅奧圖、山景城、和洛思阿圖斯）所組成，也包含數個太平洋岸邊的城鎮，如柏思域加（Pacifica）和半月灣。**

kanahatu katuud ku kakitaan I tini mueneg , nika subal a binacadan masaupu kuheni yadah ku cancanan. Tini yadah ku tukay i tini nikakinatusaan a malpacaw nuytiniay naw niyadu’ henay ku maudipay a kitidaan , nadikuda malpacaw , katuuday a silumaay atu kakitaan a silumaay malimad taynien itini , kyu itini kalamkam sa macakat .

**雖然有許多富有家庭居住在此，半島居民的組成是相當多樣化的。這裡許多城鎮在二次世界大戰前僅是鄉村生活的中心，戰後，許多中產和富有家庭遷移至此，也帶動當地發展。**

nayi 1980 amihcaan malingatu, usilumaay itini atu kakitaan namakaynii si-ku hananay a misangaay tu calacay a kakulian kyu kasenun sa macakat atu kanawlan . katuud ku namakacuwacuwaay a nutawan a kanatal taynien a mueneng , wiydasa nuytiniay tu naming abuiunacadan masakaputay a musumad tuytiniay a maudip . 

**自1980年代起，中產和富有家庭的數量因矽谷高科技產業的繁榮而急速成長。許多來自外國的家庭，也是居民組成多樣化的原因之一。**