José Eduardo Agualusa

**José Eduardo Agualusa Alves da Cunha**  (alizaliwa Desemba 13, 1960) ni mwandishi wa habari wa Angola na mwandishi wa Ureno  Alisoma agronomy na silviculture huko Lisbon, Portugal. Hivi sasa anaishi katika Kisiwa cha Msumbiji, akifanya kazi kama mwandishi wa habari. Pia amekuwa akifanya kazi kuanzisha public librarykwenye kisiwa hicho.

Agualusa anaandika zaidi katika lugha yake ya asili, lugha ya Kireno | Kireno.Vitabu vyake vimetafsiriwa katika lugha ishirini na tano, haswa katika lugha ya Kiingereza | Kiingereza na mtafsiri Daniel Hahn, mshirika wake wa mara kwa mara. Maandishi yake mengi yanaangazia historia ya Angola.

Ameona mafanikio kadhaa katika duru za fasihi zinazozungumza Kiingereza, haswa kwa "Nadharia ya Ujumla ya Utambuzi" Riwaya hiyo, iliyoandikwa mnamo 2012 na kutafsiriwa mnamo 2015, ilichaguliwa kwa 2016 Man Booker International Prize, and was the recipient of the 2017 International Dublin Literary Award.

## Bibliografia 
* *A Conjura* (novel, 1989)
* *D. Nicolau Água-Rosada e outras estórias verdadeiras e inverosímeis* (short stories, 1990)
* *O coração dos bosques* (poetry, 1991)
* *A feira dos assombrados* (novella, 1992)
* *Estação das Chuvas* (novel, 1996)
* *Nação Crioula* (novel, 1997)
* *Fronteiras Perdidas, contos para viajar* (short stories, 1999)
* *Um estranho em Goa* (novel, 2000)
* *Estranhões e Bizarrocos* (juvenile literature, 2000)
* *A Substância do Amor e Outras Crónicas* (chronicles, 2000)
* *O Homem que Parecia um Domingo* (short stories, 2002)
* *Catálogo de Sombras* (short stories, 2003)
* *O Ano em que Zumbi Tomou o Rio* (novel, 2003)
* *O Vendedor de Passados* (novel, 2004)
* *Manual Prático de Levitação* (short stories, 2005)
* *As Mulheres de Meu Pai* (novel, 2007)
* *Na rota das especiarias* (guide, 2008)
* *Barroco tropical* (novel, 2009)
* *Milagrário Pessoal* (novel, 2010)
* *Teoria Geral do Esquecimento* (novel, 2012)
* *A educação sentimental dos pássaros* (novel, 2012)
* *A Vida no Céu* (novel, 2013)
* *A Rainha Ginga* (novel, 2014)
* *O Livro dos Camaleões* (short stories, 2015)
* *A sociedade dos sonhadores involuntários* (2017) *The Society of Reluctant Dreamers*, trans. Daniel Hahn (2019).

Amechapisha pia, kwa kushirikiana na mwandishi mwenzake Fernando Semedo na mpiga picha Elza Rocha, kazi ya kuripoti uchunguzi juu ya jamii ya Kiafrika ya Lisbon, "Lisboa Africana" (1993). Mchezo wake "Aquela Mulher" ulichezwa na Brazil mwigizaji wa ian Marília Gabriela [aliyeongozwa na Antônio Fagundes huko São Paulo, Brazil, mwaka 2008 na Rio de Janeiro, Brazil, mnamo 2009. Aliandika pamoja tamthiliya "Chovem amores na Rua do Matador" na mwandishi Msumbiji | Msumbiji Mia Couto.

### Kazi zilizotafsiriwa 
Riwaya hizi zote zilitafsiriwa kwa Kiingereza na Daniel Hahn:

* Creole * (* Nação Crioula * - riwaya, 2002): Anasimulia hadithi ya mapenzi ya siri kati ya mtalii wa uwongo wa Ureno Fradique Mendes | Carlos Fradique Mendes (uundaji wa mwandishi wa riwaya wa Ureno wa karne ya 19 Eça de Queiroz na Ana Olímpia de Caminha, mtumwa wa zamani ambaye alikua mmoja wa watu matajiri zaidi nchini Angola.

* The Book of Chameleons * (* O Vendedor de Passados ​​* - riwaya, 2004): Dondoo lilionekana katika * Miungu na Askari: The Penguin Books | Penguin Anthology of Contemporary African Kuandika "mnamo 2009.

"Wake za Baba Yangu" "(Kama Mulheres de Meu Pai" - riwaya, 2008)

* Msimu wa Mvua * (* Estação das Chuvas * - riwaya, 2009): riwaya ya wasifu kuhusu Lidia do Carmo Ferreira, mshairi na mwanahistoria wa Angola ambaye alitoweka kisirisiri huko Luanda mnamo 1992.

* Nadharia ya Ujumla * (* Teoria Geral do Esquecimento * - riwaya, 2015): Anasimulia historia ya Angola kwa mtazamo wa mwanamke anayeitwa Ludo ambaye anajizuia katika nyumba yake ya Luandan kwa watatu miongo-kuanzia siku moja kabla ya uhuru wa nchi.

### Kazi isiyo ya uwongo 
Agualusa anaandika kila mwezi kwa jarida la Kireno * LER * na kila wiki kwa gazeti la Brazil * O Globo * na bandari ya Angola * Rede Angola *. Yeye huandaa kipindi cha redio "A Hora das Cigarras", kuhusu muziki wa Afrika na mashairi, kwenye kituo RDP Africa. Mnamo 2006, alizindua, pamoja na Conceição Lopes na Fatima Otero, mchapishaji wa Brazil Língua Geral, aliyejitolea pekee kwa waandishi wa lugha ya Kireno.

## Kukosoa na kutafsiri 
Kazi ya Agualusa ilielezewa na Ana Mafalda Leite kama wakati mwingine inatoa "kiunga kati ya historia na hadithi za uwongo, kati ya akaunti ya hafla za zamani na maelezo ya kile ambacho kingewezekana." Mkosoaji anaendelea, "Mwandishi anajaribu ... kunasa wakati ambao historia inakuwa fasihi, kuonyesha jinsi mawazo ya fasihi yanavyotangulia juu ya kihistoria kwa njia ya maono ya ajabu na maono ya maisha." Tathmini yake ya ustadi wa mwandishi ni kama ifuatavyo: "Agualusa haitoi ushahidi tu wa utafiti thabiti wa kihistoria lakini pia wa talanta ya fasihi ambayo huwafanya wahusika hawa kuwa hai."

## ZAWADI 
Mnamo Juni 2017, Agualusa, pamoja na Daniel Hahn, mtafsiri wake, alipewa tuzo Tuzo ya Kimataifa ya Fasihi ya Dublin kwa riwaya yake * A General Theory of Oblivion *. Kazi ya Agualusa ilishinda orodha fupi ya vichwa kumi kutoka ulimwenguni kote, pamoja na ile iliyoandikwa na mwandishi wa Ireland Anne Enright, kudai tuzo ya € 100,000. Agualusa alipewa € 75,000 kibinafsi, kwani mtafsiri, Daniel Hahn, alikuwa na haki ya kupata sehemu ya 25,000 ya pesa ya tuzo.

*Nação Crioula* (1997) was awarded the Rádio e Televisão de Portugal|RTP Great Literary Prize.
*The Book of Chameleons* (2006) won the Independent Foreign Fiction Prize in 2007. He is the first African writer to win the award since its inception in 1990.

Agualusa alinufaika na ruzuku tatu za fasihi: ya kwanza ilitolewa na Kireno Centro Nacional de Cultura mnamo 1997 kuandika * Nação Crioula * (* Creole *); ya pili iliyotolewa mwaka 2000 na Wafaransa wa Ureno Fundação Oriente ikimruhusu kutembelea Goa, India, kwa miezi mitatu ambayo ilisababisha * Um estranho em Goa *; ya tatu, mnamo 2001, ilipewa heshima na Ujerumani | Kijerumani Deutscher Akademischer Austauschdienst. Shukrani kwa ruzuku hiyo, aliishi mwaka mmoja Berlin, ambapo aliandika * O Ano em que Zumbi Tomou o Rio *. Mnamo 2009, alialikwa na Uholanzi | Uholanzi Ukaazi wa Waandishi huko Amsterdam, ambapo aliandika * Barroco Tropical'.

## Kusoma zaidi 
* Brookshaw, David. 2002. "Sauti kutoka maeneo ya mpakani ya Lusophone: vitambulisho vya Angola vya António Agostinho Neto, Jorge Arrimar na José Eduardo Agualusa."
* Guterres, Maria. "Historia na Hadithi katika Riwaya za José Eduardo Agualusa." * Hadithi katika Ulimwengu Unaozungumza Kireno *. Mh. Charles M. Kelley. Cardiff: Chuo Kikuu cha Wales Press, 2000. pp&nbsp;117-38. Chapisha.
## External links 
* Homepage of José Eduardo Agualusa 
* Biography  from the international literature festival berlin
* "Angolan author wins fiction prize", BBC News, 1 May 2007
* "An Interview with José Eduardo Agualusa"
* "A General Theory Of Oblivion by José Eduardo Agualusa; trans. Daniel Hahn, book review" , *The Independent*, 2 July 2015
* "A General Theory of Oblivion by José Eduardo Agualusa—Review" , *The Big Issue*, 15 July 2015

## Marejeo 
Jamii:Arusha Translation-a-thon
Jamii:Waliozaliwa 1960
Jamii:Waliohai