Linda Maria Baros

**Linda Maria Baros** u lind më 6 gusht 1981, në Bukuresht, Rumani. Është poete, përkthyese dhe kritik letrar i gjuhës franceze dhe gjuhës rumune. 
Është laureate e Çmimit prestigjioz *Apollinaire* (Francë, 2007). Kritika letrare franceze e konsideron se është një nga zërat që janë afirmuar më fuqishëm sot, një poete e re e rëndësishme e shekullit 21.
Banon qysh moti në Paris, Francë.

## Biografi
* Nxënëse e Shkollës Qëndrore (Bukuresht) dhe e Liceut Victor-Duruy (Paris). 
* Studente e Universitetit Paris-Sorbonne (Sorbonë), Paris IV, Letërsi moderne. 
* Doktorante në letërsinë e krahasuar të Universitetit Paris-Sorbonne, Paris IV dhe në Universitetin e Bukureshtit. 
* Anëtare, nga viti 2002, e Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë
* Fondatore dhe drejtore e revistës letrare *VERSUs/m* ([Bukuresht, 2005) 
* Inisiatore dhe organizatore e festivalit *Primavara Poetilor* / *Le Printemps des Poètes* (*Pranvera e Poetëve*), në [Rumani (duke filluar nga viti 2005)
* Lektore në kuadrin e njërës nga editurat më të mëdha franceze (nga viti 2005)
* Ndihmës/sekretare e *Shoqatës së Përkthyesve të Letërsisë Rumune* me seli në Paris (nga viti 2006) 
* Ambasadore e kulturës së Rumanisë në kuadrin e Sezonës Kulturore Evropiane (Paris (2008) 
* Përgjegjëse e seksionit të poezisë të revistës letrare *Seine et Danube*, Paris (2009-2010) 
* Ndihmës/sekretare e përgjithshme e Asociacionit *La Nouvelle Pléiade* (*Plejada e Re*), Paris (nga viti 2009)
* Anëtare (e zgjedhur përjetë) e jurisë franceze të poezisë *Max-Pol Fouchet*, në të cilën bëjnë pjesë personalitete importante letrare (nga viti 2010)
 
## Vepra letrare
Ka debutuar në vitin 1988 me një poezi të botuar në një revistë letrare.
 
## Poezi
* 2009, *L’Autoroute A4 et autres poèmes* (*Autstrada A4 dhe poema tjera*, Cheyne éditeur, Francë 
* 2006, *La Maison en lames de rasoir* (*Shtëpia prej zhiletave*), Cheyne Éditeur, 2006, botim i dytë më 2008, Francë
* 2004, *Le Livre de signes et d’ombres* (*Libri i shenjave dhe hijeve*) Cheyne Éditeur, Francë
* 2003, *Poemul cu cap de mistrey* (*Poemi me kokë mistreci*), Editura Vinea, Bukuresht
* 2001, *Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! * (*Muzgu është larg, shkulja kordhelen!*), Bukuresht
Poezitë e Linda Maria Baros janë botuar në Francë, Angli, SHBA, Spanjë, Holandë, Belgjikë, Itali, Gjermani, Zvicër, Luksemburgu, Maroku, Irak, Serbi, Maqedoni, Slloveni, Bullgari, Shqipëri, Rumani, Kanada, Meksik, Bangladesh, Japoni, Finlandë
 
## Poezi – vëllime të përkthyera në gjuhë të tjera
* në gjuha shqipe - *Fluturimi i fjalëve*, antologji rumune-shqipe e Baki Ymeri, Editura Do-minor, Bukuresht, Rumani, 2009
* në bullgarisht - *Къща от бръснарски ножчета* (*Shtëpia e zhiletave*), përkthyer nga Aksinia Mihailova, Bulgarian Foundation for Literature, Sofje, Bullgari, 2010 
* në rumanisht - *Dictionarul de semne si trepte* (*Libri i shenjave dhe shkallëve*), Editura Junimea, Rumani, 2005
 
## Dramaturgji
* 2003, *Shpirtërat e mëdhenj nuk merren kurrë me imtësira*, Editura Muzeul National al Literaturii Române, Bukuresht
* 2002, *vErdhi te unë një kentaur*, META, Bukuresht
 
## Faqe kritike
* 2005, *Passer en carène* (në frëngjisht), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukuresht
* 2005, *Les Recrues de la damnation* (në frëngjisht), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukuresht

## Përkthime
* Ka përkthyer mbi tridhjetë libra. Nga gjuha rumune në frëngjisht vëllime të Nichita Stănescu, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu, Mircea Bârsila, Simona Popescu etj.
* Ka botuar në gjuhën frenge një *Antologji të poezisë rumune kontemporane* që përfshin 20 poetë - Confluences poétiques, 2009, Francë.
* Poashtu, nga frëngjishtja/anglishtja/spanjishtja ka përkthyer në rumanisht vëllime me poezi të Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Colette Nys-Mazure, Maria-Antonia Ortega, José-Luis Reina Palazón, apo romane nga Alphonse Daudet, Johanna Spyri, James Oliver Curwood etj.
* Më 2008, ka realizuar bibliotekën virtuale *Biblioteque ZOOM* (125 autorë të përkthyer dhe publikuar nga Linda Maria Baros).
* Ka qenë bursiste si përkthyese në Belgjikë, Holandë, Slloveni, Luksemburgu.
 
## Bashkëpunime
Bashkëpunon me poezi, kritikë letrare dhe përkthime në revistat *Aujourd’hui poème*, *Europe*, *Poésie 2003*, *La Revue littéraire*, *Confluences poétiques*, *NUNC*, *Po&sie*, *Pyro*, *Seine et Danube*, *Le Bateau Fantôme*, *La page blanche*, *MIR*, *La Traductière*, *Ici & Là*, *Thauma*, *L’Écho d’Orphée*, *Hauteurs*, *Littérales* (Francë), *Le Journal des Poètes*, *Langue vive*, *Revolver* (Belgjikë), *Poetry Review*, *Horizon Review* (Angli), *Pleiades*, *International Notebook of Poetry* (SHBA), *Galateea*, *Observator München* (Gjermani), *Bunker Hill* (Holandë), *La Revue de Belles Lettres* (Zvicër), *Le Quotidien*, *Tageblatt*, *Le Jeudi* (Luksemburgu), *Scritture Migranti*, *Formafluens*  (Itali), *Alora, la bien cercada*, *El Coloquio de los Perros*, *ABC* (Spanjë), *Contre-jour*, *Langage & créativité* (Kanada), *Électron libre* (Maroku), *Poetika*, *Gradina*, *Književni list* (Serbi), *Viaţa românească*, *Luceafarul*, *Ziua literara*, *Adevărul literar şi artistic*, *Calende*, *Arges*, *Astra*, *Apostrof*, *Tribuna*, *Noua literatura* (Rumani), *Shirdanra* (Bangladesh), *Beagle* (Japoni) etc.
 
## Doracakë shkollash
* Poemi *Kuajt prej mine*, i shkruar nga Linda Maria Baros, është përfshirë në « Gjuhë dhe letërsi rumune. Doracak i klasës së XII-të », Editura Paralela 45, 2007
 
## Antologji
Më shumë poema të Linda Maria Baros janë botuar në : 
* 2010, *Runoilevien naisten kaupunki* (*Kështjella e poetëve – 12 poetë nga mbarë bota*), Tammi, Helsinki, Finlandë 
* 2010, *Cheyne, 30 ans, 30 voix* (*30 vjet-30 zëra*), antologji e Jean-François Manier, Cheyne, Francë 
* 2010, *Anthologie de la poésie amoureuse* (*Antologjia e pozisë së dashurisë*), antologji e Marc Alyn, Écriture, Francë  
* 2010, *Ce qu’île dit*, Bacchanales, Francë
* 2010, *Poezia antiutopica* (*Poezia antiutopike*), Paralela 45, Rumani
* 2010, *Couleurs femmes*, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor, Francë 
* 2009, *Kijk, het heeft gewaaid*, Poetry International, Rotterdam, Holandë 
* 2008, *Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde* (*Poezi në gjuhën franceze. 144 poetë të sotëm nga krejt bota*), antologji e Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier dhe Bruno Doucey, Éditions Seghers, Francë 
* 2008, *Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas* (*Poezi kontemporane franceze*. Shtatëmbëdhjetë poetë), antologji e Lionel Ray, traducció Francisco Torres Monreal, Paola Masseau, Daniel Gallego Hernández dhe Jesús Belotto Martínez, Lancelot Spanjë
* 2008, *Poëzie van dichters uit de hele wereld*, Poetry International, Rotterdam Holandë
* 2008, *Voix de la Méditerranée*, Éditions Clapas, Francë
* 2007, *Literatura tânara 2007* (*Letërsisë 2007*), Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë Rumani
* 2006, *L’année poétique 2005* (*Viti poetik 2005*), antologji e Patrice Delbourg dhe Jean-Luc Maxence, Éditions Seghers Francë,

## Çmime letrare
* 2008, Çmimi Nacional për Poezi *Ion Minulescu*, Rumani
* 2006, Çmimi *Guillaume Apollinaire*, një nga çmimet më të rëndësishme të poezisë në Francë, për La *Maison en lames de rasoir*, Cheyne Éditeur 
* 2004, Çmimi për Vokacion Poetik – *Le Livre de signes et d’ombres*, Cheyne Éditeur, Francë 
* 2002, Çmimi për përkthim i Akademisë Internacionale *Mihai Eminescu*, Rumani
* 2001, Çmimi për poezi në kuadrin e festivalit *Le Printemps des Poètes*, Francë

## Festivale internacionale
* Festivali *MidiMinuitPoésie*, Nantes (Francë), 2010,

* *Festivali Mucho Más Mayo* (Spanjë), 2010
* *La Biennale Internationale de Poésie*, Liège (Belgjikë), 2010,
* *Voix de la Méditerranée*, Lodève (Francë) 2010,
* *Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles*, Namur (Belgjikë), 2010,
* *Le Festival franco-anglais* (Francë), 2010,
* *Le Printemps des Poètes* (Francë), 2010,
* Festivali *À vous de lire* (Francë), 2010,
* Festivali *DécOUVRIR*, Concèze (Francë), 2010,
* *Terre et poésie* (Francë), 2009,
* *Biennale de la poésie*, Saint-Quentin-en-Yvelines (Francë), 2009,
* *Festivali Le Printemps des Poètes* (Francë), 2009, 
* *Paris en toutes lettres* (Francë), 2009, 
* *Festivali Lectures sous l’Arbre* (Francë), 2009, 
* *Festival International de la Poésie*, Trois-Rivières, Québec (Kanada), 2008, 
* *Poetry International*, Rotterdam (Holandë), 2008, 
* *Les Voix de la Méditerranée*, Lodève (Francë), 2008,
* Festivali *Primavera dei Poeti* (Itali), 2008,
* *Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie* (Francë), 2008,
* *La Mar de Letras*, Cartagina (Spanjë), 2008,
* *Le Printemps des Poètes* (Francë), 2008,
* *World Poetry Day*, Belgrad (Serbi), 2008,
* Festivali *Le Printemps des Poètes* (Luksemburgu), 2008,
* Festivali *Dacia - Méditerranée* (Francë), 2007,
* Festivali *Lectures sous l’Arbre* (Francë), 2007,
* Festivali *Le Printemps des Poètes*, Paris (Francë), 2007,
* *Festivali internacional i poezisë Teranova* (Francë), 2006,
* *Odyssey International Festival*, Amman, Jordania, 2005,
* *Biennale Internationale de Poésie*, Liège (Belgjikë), 2005,
* Festivali *Le Printemps des Poètes*, Paris (Francë), 2005,
* *Festivali internacional i poezisë*, Rabat, Maroku, 2004,
* *Festivali internacional i letërsisë*, Neptun, Rumani, 2001,

## Referime 
## Lidhje të jashtme
* Site ofiçial Linda Maria Baros
* poezi (sqhipe)
* poésies (në frëngjisht)
* poems (në anglisht) 
* Bibliotekën ZOOM - 125 autorë të përkthyer dhe publikuar nga Linda Maria Baros