Të falemi Mëria

[parapamje|250px|Lajmërimi i kryengjëllit Gabriel Shën Marisë, nga [Simone Martini. Nga goja e engjëllit del shkrimi i artë me *përshëndetjen engjëllore.*]]
**Të falemi Mëria** apo **Përshendetja Engjëllore** (lat. *Ave Maria** **(Salutatio Angelica)*), është një lutje thirrëse tradicionale katolike dhe ortodokse për ndërhyrje të Maries, nënës së Jezusit. Lutja vetë gjendet në bibël, në tregimin e vizitës së Sh. Maries tek Shën Elizabeta dhe përshëndetjen e kryengjëllit Gabriel. *Të falemi Mri* u zhvillua në mesjetë. Mëria njihet si Theotokos apo Mëria Virgjëresha e Bekuar. Lutja përdoret poashtu në Katolicizmin Anglez anëtarët e Bashkësisë Anglikane. Në Katolicizmin e Lindjes dhe Kishat Ortodokse të Lindjes, njihet si "*Përshendetja Engjëllore*" si edhe "*Të falemi Maria*".

## Prejardhja dhe shkrimet greke
Pjesa e parë e lutjes është përshëndetja e Kryengjëllit Gabriel siç na rrëfen Ungjilli i Lukës 1:28 "Të falem, hirplote, Zoti është me ty". Pjesa e dytë është nga përshëndetja që iu bë Maries nga kushërira e saj Elizabeta tek Luka 1:42 "E bekuar je mbi gjithë gratë e i bekuar është fryti i barkut tyt", dhe një përforcim i besimit themelor të krishterë në hyjninë dhe njeriqenien e vërtetë të Jezusit.

## Ave Maria në ruzarre 
Për Kishën Katolike, rruzare "është një lutje, ku përsëritja e Ave Maria drejton mendimet dhe dashurinë Krishtit.  Ajo është e rekomanduar nga Magjisteri si një mënyrë e dobishme për të krishterët për t'u bashkuar me misteret e Krishtit . Për më tepër, autoritetet e Kishës vlerësojnë se rruzarja "na mëson të jemi të përulur në besim," dhe se "meditoni mbi misteret e jetës së Krishtit " dhe në këtë mënyrë, "vepra e Krishtit demostrohet në rruzare"

## Të falemi e Shenjta Mari 
### Teksti liturgjik 
**Shqip**

Të falemi Mari, hirplotë, Zoti është me ty.
Bekuar je mbi të gjitha gratë, e i bekuar fryti i barkut tënd, Jezusi.

E Shenjta Mari, Nëna e Hyjit, lutu për ne mëkatarët,
tash e në çastin e vdekjes sonë.

Amen!

!Teksti origjinal
!shqiptimi
|-
|*Ave Maria, gratia plena*
|Ave Maria, gracia plena 
|-
|Dominus tecum
|Dominus tekum
|-
|*benedicta tu in mulieribus*
|*benedikta tu in mulieribus*
|-
|et benejjeieieieiidictus fructus ventris tui Iesus.
|*et benediktus fruktus ventris tui Jesus* 
|-
|*Sanctajj3jejej Maria mater Dei*
|*Sankta Maria mater Dei*
|-j4jejejej
|*ora pro nobis peccatoribus* 
|*ora pro nobis pekatoribus*
|-
|*nunc, et in hora mortis nostræ.*
|nunk, et in ora mortis nostre.
|-
|*Amen*
|*Amen*
|}jjjjjkk

## Versioni latin
Si një formulë e ndarë për përkushtim i katolikëve romakë, "Të falemi Maria" daton nga qindvjeçari i 11-të, megjithëse një pjesë e përshpirtshme iu këndua mrekullisht Ildefonsusit të Toledos (qv. 7-të). Më së shumti në mesjetë, forma e marrë e lutjes në Kishën Katolike romake ishte:
: Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. 
: Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.

:: *Të falemi Mri, hirplotë, Zoti me ty*. 
:: *Bekuar je mbi gjithë gratë, e i bekuar fryti i barkut tyt, Jezus.*

Pjesa lutëse "Maria e Shenjtë, Nëna e Perëndisë, lutu për ne mëkatarët tani e në orën e vdekjes sonë. Ashtu qoftë." u bë ushtrim i zakonshëm në Perëndim rreth kohës së Këshillit të Trentit dhe është shpallur nga "Katekizmi i  Këshillit të Trentit" të jetë formuar nga vetë Kisha.

Versioni i tanishëm është si më poshtë (thekset bien për shqiptim vetëm dhe nuk ndeshen në gjuhën latine):
:Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. 
:Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus. 
:Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus,
:nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

::*Të falemi Mri, hirplotë, Zoti me ty; *
::*bekuar je mbi gjithë gratë, e i bekuar është fryti i barkut tyt, Jezus.*
::*Shenjtja Mari, Nëna e Perëndisë, lutu për ne mëkatarët, *
::*tani dhe në oren e vdekjes sonë. Ashtu qoftë.*

## Shiko edhe
* Lutja
* Rruzarja