A Clash of Kings

**A Clash of Kings** () është romani i dytë i serisë fantazi *A Song of Ice and Fire*, i shkruar nga shkrimtari amerikan George R. R. Martin që pritet të përbëhet nga shtatë vëllime. Për herë të parë u botua më 16 nëntor 1998 në Mbretëri të Bashkuar, megjithatë botimi i parë në Shtetet e Bashkuara nuk u publikua deri në mars 1999. Ngjashëm si libri paraardhës, *A Game of Thrones*, edhe ky fitoj Locus Award (në vitin 1999) për Romanin më të Mirë dhe u kandidua për Nebula Award (në vitin 1999) për romanin më të mirë. Në maj 2005 Meisha Merlin lëshoj një botim të kufizuar të romanit, i ilustruar plotësisht nga John Howe.

## Botimet
;Botimet në gjuhë të tjera

* bullgarisht: Бард :"Сблъсък на Крале"
* katalonisht: Alfaguara :"Xoc de reis" ("Clash of kings")
* kroatisht: Algoritam: "Sraz kraljeva"
* kinezisht: "列王的纷争", 重庆出版社(2006) ("Conflict of Kings").
* çekisht: Talpress: "Střet králů" ("Clash of Kings")
* danisht: Gyldendal :"Kongernes Kamp" ("The Battle of Kings")
* holandisht: Një vëllim, Luithing Fantasy (1999): hardcover : *De Strijd der Koningen* ("The Clash of Kings")
* estonisht: Dy vëllimes, hardcover : Varrak (2008, 2009), "Kuningate heitlus I & II" ("A Clash of Kings")
* finlandisht: Kirjava: "Kuninkaiden koitos"
* frëngjisht: Three volumes (Hardcover: Pygmalion (2000); paperback: J'ai Lu (2002)): "La bataille des rois", "L'ombre maléfique", "L'invincible forteresse" ("The Battle of Kings", "The Evil Shadow", "The Invincible Fortress").
* gjermanisht: Një vëllim, Fantasy Productions (2004): "Königsfehde" ("King's Feud"). Dy vëllimes, Blanvalet (2000): "Der Thron der Sieben Königreiche", "Die Saat des goldenen Löwen" ("The Throne of the Seven Kingdoms", "The Seed of the Golden Lion").
* gjeorgjisht: Paperback, Arete (2014): "მეფეთა ჯახი" I/II ("Clash of Kings" I/II)
* greqisht: Anubis: "Σύγκρουση Βασιλέων" ("Clash of Kings")
* hebraisht: "I/II עימות המלכים" ("Clash of Kings")
* hungarisht: Alexandra Könyvkiadó : "Királyok csatája" ("Battle of Kings")
* islandisht: UGL: "Konungar kljást" ("Kings Clash")
* italisht: Dy vëllimes, Arnoldo Mondadori Editore (2001, 2002): "Il regno dei lupi", "La regina dei draghi" ("The Kingdom of Wolves", "The Queen of Dragons").
* japonisht: Dy vëllimes, hardcover : Hayakawa (2004), paperback : Hayakawa (2007): "王狼たちの戦旗" ("Banner of the Wolf Kings")
* koreanisht: Eun Haeng Namu Publishing Co. :"왕들의 전쟁" ("War of Kings")
* letonisht: Whitebook: "Karaļu cīņa" ("War of Kings")
* lituanisht: Alma Littera "Karalių kova" ("A Battle of Kings")
* norvegjisht: Dy vëllimes (2012) 'Bok II Del I: Kongenes kamp' (Book II Part I: The Battle of Kings) and 'Bok II Del II: Dragenes dronning' (Book II Part II: The Queen of Dragons)
* polonisht: Zysk i s-ka: "Starcie królów"
* portugalishtja braziliane: Leya: "A Fúria dos Reis" ("Wrath of the Kings")
* portugalishtja evropiane: Dy vëllimes, Saída de Emergência : "A Fúria dos Reis", "O Despertar da Magia"
* rumanisht: Nemira: "Încleștarea regilor"
* rusisht: Një vëllim, AST (2004, 2005, 2006): "Битва королей" ("The Battle of Kings"). Dy vëllimes, AST (2000): "Битва королей. Книга 1", "Битва королей. Книга 2" ("The Battle of Kings: Book 1", "The Battle of Kings: Book 2).
* serbisht: Лагуна : "Судар краљева"
* sllovenisht: "Spopad kraljev" ("Clash of Kings")
* spanjisht: Gigamesh (2003): "Choque de reyes" ("Clash of Kings").
* suedisht: Forum bokförlag :"Kungarnas krig" ("War of the Kings")
* turqisht: Dy vëllimes, Epsilon Yayınevi: "Buz ve Ateşin Şarkısı II: Kralların Çarpışması - Kısım I & Kralların Çarpışması - Kısım II" ("A Clash of Kings")
* ukrainisht: Një vëllim, KM Publishing (2014): "Битва Королів" ("A Clash of Kings")
* vietnamisht: Dy vëllimes, NXB Lao Động (Publisher): Trò Chơi Vương Quyền - Tập 2A: Hậu Duệ Của Sư Tử Vàng & Trò Chơi Vương Quyền - Tập 2B: Bảy Phụ Quốc

## Çmimet dhe kandidimet 
* Locus Award &ndash; Romani më i Mirë (Fantazi) (Fitoj) &ndash; (1999)
* Nebula Award &ndash; Romani më i Mirë (I kandiduar) &ndash; (1999)
* Ignotus Award &ndash; Romani më i Mirë (Fitoj) &ndash; (2004)

## Referime 
## Lidhje të jashtme 
* *A Clash of Kings* title listing at the Internet Speculative Fiction Database
* *A Clash of Kings* at the Internet Book List