Tregimi i Genxhit

**Tregimi i Genxhit** (Japonisht: , *Genxhi monogatari*) është një vepër klasike e letërsisë japoneze e shkruar në fillim të shekullit të XI-të nga fisnikja dhe shoqëruesja e një zonje të lartë Murasaki Shikibu. Dorëshkrimi origjinal, i krijuar rreth Periudhës Heian, nuk ekziston më. Është shkruar në stilin "koncertina" ose *orihon*: disa fletë letre të ngjitura së bashku dhe palosur në mënyrë alternative në një drejtim, pastaj në tjetrin. Punimi është një përshkrim unik i mënyrës së jetesës së oborrtarëve të lartë gjatë periudhës Heian. Është shkruar në gjuhën arkaike dhe një stil poetik por konfuz, që e bëjnë atë të palexueshëm për personin mesatar japonez pa studim të përkushtuar. Genxhi u përkthye në japonishten moderne vetëm në fillim të shekullit të XX-të nga poeti Yosano Akiko.

Vepra rrëfen jetën e Hikaru Genxhi, ose "Genxhi i ndritshëm", birit të një perandori të lashtë japonez, i njohur për lexuesit si Perandori Kiritsubo, dhe një konkubine të rangut të ulët, të quajtur bashkëshortja Kiritsubo. Për arsye politike, perandori e largon Genxhin nga vija e radhës, duke e prishur atë tek një i zakonshëm duke i dhënë mbiemrin Minamoto, dhe ai ndjek një karrierë si oficer perandorak. Rrëfimi përqendrohet në jetën romantike të Genxhit dhe përshkruan zakonet e shoqërisë aristokratike të kohës. Mund të jetë romani i parë në botë, romani i parë modern, romani i parë psikologjik ose romani i parë që ende konsiderohet një klasik. Ndërsa vlerësohet si një kryevepër, klasifikimi dhe ndikimi i tij i saktë në kanonet japoneze dhe perëndimore ka qenë një çështje debati.

## Autorësia
[parapamje|left|[Murasaki Shikibu, illustrim nga Tosa Mitsuoki, i cili bëri një seri *Tregimi i Genxhit* (shekulli XVII-të)]]
Debati mbi faktin se sa në të vërtetë u shkrua *Genxhi* nga Murasaki Shikibu ka vazhduar me shekuj dhe nuk ka gjasa të zgjidhet ndonjëherë nëse nuk bëhet ndonjë zbulim i madh arkivor. Në përgjithësi pranohet që tregimi u përfundua në formën e tij të tanishëm deri në vitin 1021, kur autori i *Sarashina Nikki* shkruajti një hyrje ditar në lidhje me gëzimin e saj nga marrja e një kopje të plotë të tregimit. Ajo shkruan se ka mbi 50 kapituj dhe përmend një personazh të prezantuar në fund të veprës, kështu që nëse autorë të tjerë përveç Murasaki Shikibut kanë punuar në tregim, puna mbaroi shumë afër në kohën e shkrimit të saj. Ditari i vetë Murasaki Shikibu përfshin një referencë për tregimin, dhe në të vërtetë aplikimin tek vetja e emrit 'Murasaki' në një aludim të personazhit kryesor femër. Kjo hyrje konfirmon se disa nëse jo të gjithë ditari ishte në dispozicion në vitin 1008, kur provat e brendshme sugjerojnë bindshëm se hyrja ishte shkruar.

Zonja Murasaki thuhet se e ka përshkruar personazhin e Genxhit bazuar te ministri në të majtë, në kohën kur ishte në gjyq. Përkthyes të tjerë, siç është Royall Tyler, besojnë se personazhi Murasaki no Ue, me të cilin Genxhi martohet, bazohet te vetë Murasaki Shikibu.

Yosano Akiko, autori i parë që bëri një përkthim modern japonez të Genxhit, besonte se Murasaki Shikibu kishte shkruar vetëm kapitujt 1 deri në 33, dhe se kapitujt 35 deri 54 ishin shkruar nga vajza e saj Daini no Sanmi. Studiues të tjerë kanë dyshuar gjithashtu mbi autorësinë e kapitujve nga 42 deri në 54 (veçanërisht ai 44, i cili përmban shembuj të rrallë të gabimeve të vazhdimësisë).

## Shiko edhe
* Nihon Shoki
* Kultura e Japonisë
* Folklori japonez
* Gjuha klasike japoneze
* Jasunari Kavabata
* Haruki Murakami
* Momotaro
* Kenzaburō Ōe
* Akira Toriyama
* Periudha Heian
* Kabuki
* Manga
* Japanologjia

## Referime