Marmaduke Pickthall

thumb|240px|Marmaduke Pickthall
**Muhammad Marmaduke Pickthall** (lindi Marmaduke William Pickthall; 7 prill 1875 – 19 maj 1936) ishte dijetar islam britanik i njohur për përkthimin e Kuranit në gjuhën angleze me titull *The Meaning of the Glorious Koran*. Ai u konvertua në Islam pas fjalimit të tij mbi 'Islami dhe Progresi' më 29 nëntor 1917.

## Biografia
Marmaduke William Pickthall lindi në Cambridge Terrace, Londër, i madhi i dy djemve të Reverend Charles Grayson Pickthall (1822–1881) dhe gruaja e tij e dytë, Mary Hale, lindur O'Brien (1836–1904). Charles ishte një klerik anglikan, rektori i Chillesford, një fshat afër Woodbridge, Suffolk. Pickthallët gjurmuan prejardhjen e tyre te një kalorës i William Pushtuesit, Sir Roger de Poictu, nga i cili rrjedh mbiemri i tyre. Pickthall i kaloi vitet e para të jetës së tij në fshat, duke jetuar me disa gjysmë-motran dhe vëllezërit më të vjetër dhe një vëlla më të vogël në rektorin e babait të tij në Suffolk rurale. Ai ishte një fëmijë shëndetlig. Kur ishte rreth gjashtë muajsh, ai u sëmur shumë nga fruthi i ndërlikuar nga bronkiti. Si nxënës i shkollës në Harrow Pickthall ishte shok i klasës dhe mik i Winston Churchill.

Pickthall udhëtoi nëpër shumë vende të Lindjes, duke fituar një reputacion si studiues të Lindjes së Mesme. Para se të bëhet mysliman, Pickthall ishte një aleat i fortë i Perandorisë Osmane. Ai studioi orientin dhe botoi artikuj dhe romane mbi këtë temë. Ndërsa ishte në shërbim të Nizamit të Hyderabadit, Pickthall botoi përkthimin e tij në anglisht të Kuranit me titullin *The Meaning of the Glorious Koran*. Përkthimi u autorizua nga Universiteti el-Ez'her dhe The Times Literary Supplement vlerësoi përpjekjet e tij duke shkruar "përkthyesin e shënuar të Kuranit të lavdishëm në gjuhën angleze, një arritje e madhe letrare."

Kur në Mbretërinë e Bashkuar u fillua një fushatë propagandistike në vitin 1915 mbi masakrat e armenëve, Pickthall u ngrit për të sfiduar atë dhe argumentoi se faji nuk mund të vihej tërësisht mbi qeverinë turke. Në një kohë kur myslimanët në Londër ishin përzgjedhur nga Zyra e Jashtme për të ofruar shërbime propagandistike në mbështetje të luftës së Britanisë kundër Turqisë, qëndrimi i Pickthall u konsiderua i guximshëm duke pasur parasysh klimën e kohës së luftës. Kur myslimanët britanikë u pyetën të vendosnin nëse ishin besnikë ndaj Aleatëve (Britania dhe Franca) ose Fuqisë Qendrore (Gjermania dhe Turqia), Pickthall tha që ai ishte i gatshëm të ishte luftëtar për vendin e tij për aq kohë sa ai nuk duhej të luftonte turqit. Ai u rekrutua në muajt e fundit të luftës dhe u bë trupor përgjegjës për një spital të izolimit të gripit.

Në vitin 1920 ai shkoi në Indi me gruan e tij për të shërbyer si redaktor i Kronikës Bombay, duke u kthyer në Angli vetëm në vitin 1935, një vit para vdekjes së tij. Ai përfundoi përkthimin e tij *The Meaning of the Glorious Koran* kur ai ishte në Indi.

Pickthall u varros në varrezat e myslimanëve në Varrezat Brookwood, Surrey, Angli, ku më vonë u varros Abdullah Jusuf Ali.

## Punimet
### Para konvertimi
#*All Fools – being the Story of Some Very Young Men and a Girl* (1900)
#*Saïd the Fisherman* (1903)
#*Enid* (1904)
#*Brendle* (1905)
#*The House of Islam* (1906)
#*The Myopes* (1907)
#*Children of the Nile* (short story collection) (1908)
#'*The Valley of the Kings* (1909)
#*Pot au Feu* (1911)
#*Larkmeadow* (1912)
#*The House at War* (1913)
#*Veiled Women* (1913)
#*With the Turk in Wartime* (1914)
#*Tales from Five Chimneys* (1915)
#*Knights of Araby* - the story of Yemen in the 5TH Islamic Century (1917)

### Pas konvertimit
#*Oriental Encounters – Palestine and Syria* (1918)
#*Sir Limpidus* (1919)
#*The Early Hours* (1921)
#*As others See us* (1922)
#*The Cultural Side of Islam* (1927)
#*The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation* (1930)

### Si redaktor
**Folklore of the Holy Land – Muslim, Christian, and Jewish* (1907) (E H Hanauer)
**Islamic Culture* (19??) (revistë)

## Referime