Mira Meksi

**Mira Meksi** është shkrimtare dhe përkthyese shqiptare. Meksi është nderuar me mjaft çmime prestigjioze shqiptare dhe të huaja, ku vlen per tu përmendur çmimi "Përkthimi më i mirë i vitit 2006 "me romanin "Kujtim Kurvash të Trishta" nga Gabriel Garcia Marques dhënë nga Ministria e Kulturës. Vepra e shkrimtares Mira Meksi, është përkthyer në disa gjuhë të huaja si dhe është botuar nga disa shtëpi të huaja prestigjoze, ku  përmendim botimin e Romanit "E Kuqja e Demave", i cili është rishkruar nga vetë autorja në frëngjisht dhe është botuar në Paris, nga shtëpia Botuese "Persee". Në vitin 2014, romani "Mallkimi i priftëreshave të Ilirisë"  ka përfaqësuar Shqipërinë në kompeticionin për çmimin letrar "Ballkanika".

Mira Meksi është e martuar me Ilir Meksin dhe i biri i saj është Marin Meksi

## Edukimi
Studime

Arsimi i mesëm: Gjimnazi “Qemajl Stafa” (Tiranë).

Specializime: Studime te larta per Filologji shqipe dhe frënge (Universiteti i Tiranës);

Punime përkthimi letrar: Kolegji i Përkthyesve Arles, France & Shtëpia e Përkthimeve Tarazona,  Spanjë;

Studime: Letërsi moderne hispano-amerikane (Universiteti i Zaragosës, Punim letrar mbi Poezinë e  sotme Aragonase nën drejtimin e profesoreshës dhe shkrimtares Ana Maria Navales.

## Aktiviteti
1984-1990 Përkthyese ( frengj-spanj), Shtëpia Botuese 8 nëntori”.

1990-1993 Redaktore&Përkthyese letrare. Shtëpia Botuese “N.Frashëri”.

1994-2002 Bashkëthemeluese dhe Drejtore e Fondacionit të parë kulturor privat shqiptar “Velija”.

1995-2000 Anëtare e Bordit Ekzekutiv të "Fondacion SOROS".

1996 dhe vazhdim: Themeluese dhe Drejtore e revistës letrare "Mehr Licht", anetare e rrjetit europian letrar eurozine

1998-2002 Kryetare e Bordit të Drejtorëve të "VEVE Group".

1999-2002 Anëtare e Këshillit Drejtues të Radio Televizionit Publik Shqiptar.

2002-2010 Drejtore e Përgjithshme e "TV ALSAT". ne Shqiperi, Kosove dhe Maqedoni

2010-2013 Anetare e Bordit Drejtues te Shoqerise Civile

## Përkthimet
Ka përkthyer nga gjuha e huaj në shqip autorë si: Dumas, M. Yourcenar, M. Duras, Baudelaire,Lamartine, Rimbaud, Marquez, Borges, Neruda, Paz, Sabato, Allende, Javier Marias, Vargas Llosa, Saramago, Fuentes, Cela, Lorca, Bernardo Atxaga, etj.

Ka përkthyer nga shqipja në frëngjisht dhe në spanjisht: "30 vjet Poezi” të I. Kadare; "Antologjia e Poezisë së Sotme Shqipe" në spanjisht.

## Veprat origjinale
**Tregime:  "**Flutura mes gjinjve", “Vrasje ne Venecia”

**Romanet**: “Frosina e Janinës”; “Porfida – Ballo në Versailles”,  “ E kuqja e demave”, “Mallkimi i Priftëreshave të Ilirisë”, “Diktatori ne Kryq”

“ Planeti i ngrirë” dhe “Fantazma me sy njeriu” (**romane për adoleshentë**)
			
**Novelë**: “Ballo në Versailles”, "Pa zemer ne kraharor", "Vrasje ne Venecia", Pa Zemer ne Kraharor, “Hakmarrja e Kazanoves”
				   
**Përmbledhje me tregime**: “ Mali i shpirtrave”; “Buzë të panjohura gruaje”; Zonja plakë e Parisit”	
					
Antologjia e Poezisë së sotme Aragonase
					
**Eseistikë**: “Guri Filozofal”, "Leximet e ndaluara dhe shkrimet e fshehura"

**Publicistikë**: në shtypin shqiptar dhe atë francez e spanjoll

**Letërsi për fëmijë**: Katër përmbledhje me përralla dhe një novelë e ilustruar: “Magjistrica e 12 pasqyrave”

Libra te Mira Meksit te botuar ne vende te ndryshme te botes: 

Kryesoret:

Botuar ne France: Romani Teuta e Ilirise i rishkruar ne frengjisht nga vete autorja

Porfida, Ballo ne Versailles

E kuqja e Demave

Butuar ne Itali: Mallkimi i Priftereshave te Ilirise

Maqedoni: Frosina e Janines

Rumani: Diktatori ne Kryq

Dhe ne shume gjuhe e vende te tjera te botes.

## Mirënjohjet
1995: Çmimi i Tregimit të Pabotuar të RFI, Paris

1996: Çmimi i Festivalit të Sain Quentin, Francë;

2006 Pena e Argjend akorduar nga Minitria e Kultures

2008:  Çmimi i Përkthimit Letrar i Ministrisë së Kulturës së Shqipërisë;

2009: Titulli i Nderit: “Personalitet Frankofon i Multilinguizmit 2009” dhënë nga Organizata Ndërkombëtare e Frankofonisë dhe akorduar nga Ministria e Punëve te Jashtme;

2011: Urdhri ”COMENDADORA” i Meritës Civile  i dhenë nga Mbreti i Spanjës Huan Carlos I.

2011: Çmimi i Eseistikës "Gjergj Fishta 2011" i akorduar nga Ministria e Turizmit, Kulturës, Rinisë dhe Sporteve për librin me ese "Leximet e ndaluara dhe shkrimet e fshehura".

2015: Çmimi i Perkthimit 2015 Panairi i Librit

2015: Çmimi i Romanit 2015 "Rexhai Surroi"

2020: Çmimi Romani me i Mire i vitit nga Bukinist

2020: Çmimi Romani me i Mire nga Panairi Kombetar i Librit Fier 2020

2020: Çmimi Kombetar i Letersise Romani me i Mire

2021: Çmimi Kult, Perkthimi me i Mire i Vitit

2023: Çmimi i Madh Kombetar i Panairit te 26 te Librit Tirane 2023.

**Vepra origjinale e Meksit **është e përkthyer në gjuhë të ndryshme si maqedonisht, bullgarisht, serbo-kroatisht, greqisht, frëngjisht, anglisht  italisht, gjermanisht etj.

(Familja Fisnike Meksi)

## English Literary Biography
**MIRA MEKSI**     

Writter, literary translator, academic researcher and publisher.

**Literary Activity**   In 1996 Mira Meksi established Mehr Licht literary magazine ( 1996- continue), member of european literary magazine network EUROZINE           

1984-1990 Literary Translator (French-Spanish), Publishing House November 8 ”. 

1990-1993 Literary Editor & Translator. Publishing House "N. Frashëri".

1994-2002 Co-founder and Director of the first Albanian private cultural foundation "Velija". 

1995-2000 Member of the Executive Board of "SOROS Foundation". 

1996 and onwards: Founder and Director of the literary magazine "Mehr Licht", member of the European literary network Eurozine 

1998-2002 Chairman of the Board of Directors of "VEVE Group". 

1999-2002 Member of the Steering Council of the Albanian Public Radio and Television.

2002-2010 General Director of "TV ALSAT". in Albania. Kosovo and Macedonia

2010-2013 Member of the Steering Board of Civil Society

**Literary Translations:**                  

Mira Meksi has translated from Foreign Languages in Albanian authors such as:

Dumas, M. Yourcenar, M. Duras, Baudelaire, Lamartine, Rimbaud, Kundera etc  and Marquez, Borges, Neruda, Paz, Sabato, Allende, Javier Marias, Vargas Llosa, Saramago, Fuentes, Cela, Lorca, Bernardo Atxaga, etc

She has translated from Albanian to French and Spanish:

“30 years of Poetry of I. Kadare (1997) Fayard; The Anthology of Today Poetry, in Spanish ( 1991)

**Original Works, Novels:**

“Frosina of Janine” ( Onufri 2001, 2002, 2005);  “Porfida–Ball in  Versailles” ( Ideart 2006),  “ The Red of Bulls” ( Ideart  2009-10-11);“The Curse of illyriens Priest-ess” (  Toena 2014)

**Novels for teenagers** "Frozen Planet” (Onufri 1995); “Ghost with Human Eyes”(2000)     

**Short** **Novel:**  “Ball in Versailles” ( Onufri 2003), "Without heart in the chest", "Murder in Venice"

**Summary of short stories**: “The Mountain of Spirits” ( Dituria 1994);    “The Unknown lips of an woman” (Onufri 1997); “, “Profile of the Butterfly ” (Toena 2016, in process)

**Publishing: “**The Language of Truth” (Essay, Onufri 2011)

  **Anthology of Today’s Aragon’s Poetry**

**Literature for children:** For summaries with tales ( Naim  Frashëri  and Dituria); an illustrated novella “ The Sorcerers of 12 mirrors” ( Cabej 1996)

**Prizes**:  1995: The prize of unpublished story of RFI, Paris

1996: Prize of the Festival of Sain Quentin, France

2008: Prize “Silver Pen” for Literary Translation from Ministry of Culture in Albania

2009: Title of Honour: “Personality Francophone of Multilanguage 2009” given by Francophone International Organization

2011: Literary Prize “Gjergj Fishta” from Ministry of Culture in Albania

2011: Title: “Comendadora” of Order of Civil Merit Accorded by King of Spain Juan Carlos I

2015: Interpreter Prize 2015 Book Fair

2015: Novel Prize 2015 “Rexhai Surroi”

2020: The Best Novel of the Year from Bukinisti

2020: The National Prize in Literature as the Best Novel of the Year

2020: The Best Novel of the Year by National Book Fair of Fieri

2021: Winner of the Kult Prize as the Best Literal Translator of the Year

**Publications in foreign languages:** “Porfida” ( in French Editions Baudelaire 2009)  

“The Red of Bulls”  French ( Edition Persee 2013)

“Frosina of Janine” in Macedonian Skopje 2006)

**Anthology:** “ Le les travaux d’Ariane” ( French)    Editions Sepia 1995;  “13 Ecrivains d’Albanie” 1998, Paris; “Turia” 1991 Spain, “In our own words” Marlow Peerse Weaver 2002 USA,  “Amaltea” 2008, Italy; “The Third Share” Northwestern University Press, 2006, “ Albanian short stories” Bulgarian 1997.

Meksi literature work are translated in different languages such as, English, German, French, Italian, Greek, Macedonian, Bullgarian etc

**President of the Jury of the panbalkanik competition “Ballkanika 2010”,  The proffesor of the literature and the history of balkan, Andrew Wachtel, declare :**

First, let us say a few words about the Albanian contestant, Mira Meksi, whose novel *The Red of Bulls* made a strong impression on the jury.  This sophisticated text which, through its setting primarily in Spain, and its supple prose moves Albanian literature in new directions away from a narrow focus on specific Albanian issues and into the mainstream of European literature