Albanohellenica

parapamje|250px|Albanohellenica, ballina
**Albanohellenica** është revistë shkencore e studimeve filologjike, që botohet nga Lidhja Filologjike Shqiptaro-Greke. Vendi i botimit të revistës është Athina (Greqi). ISSN: 1108-846X.

## Historia 
U themelua më 1999 nga Aristotel Spiro, i cili është kryeredaktor i saj.

Ajo është një tribunë e përbashkët e studiuesve albanologë dhe helenistë dhe i shërben zhvillimit të mëtejshëm të studimeve shqiptaro-greke. Në të janë botuar studime dhe artikuj në gjuhët shqipe, greke, angleze, frënge dhe gjermane.

Deri tani kanë qarkulluar 6 numra: 1 (1999), 2 (2000-2001), 3 (2008), 4 (2011), 5 (2013), dhe 6 (2018). Revista botohet edhe në versionin elektronik online.

Revista është vlerësuar si faktor impakti nga disa organizma vlerësues.

## ALBANOHELLENICA 1 (1999) 
* Hyrje 	 7
* Εισαγωγή 	 8
* Introduction 9
* Përshëndetje - Good Wishes - Χαιρετισμοί 10
* ARISTOTEL SPIRO  Mbi drejtshkrimin shqip të emrave me prejardhje greke 	17 Περί της ορθογραφίας των ελληνικών δανείων της αλβανικής 	 On the Albanian Orthography of Greek Loan-Words (Summary)
* DHORI Q. QIRIAZI  Huazimet greke në shqipen e sotme - Vështrim stilistik 	33 Ελληνικά δάνεια της σύγχρονης αλβανικής - Υφολογική προσέγγιση (Περίληψη)	 Greek Loan-Words in Modern Albanian - A Stylistic Approach
* ΓΕΩΡΓΙΟΣ Κ. ΓΙΑΚΟΥΜΗΣ  Επιγραφές σε μνημεία της Ορθοδοξίας στην Αλβανία 	43 Mbishkrime në monumente të kishës ortodokse të Shqipërisë (Përmbledhje e zgjeruar) 	 Inscriptions on Monuments in the Albanian Orthodox Church
* JORGO BULO  La poesie des «bejtexhinj» et le status de ses orientalismes 	67 Η ποίηση των «μπεϊτετζήδων» και το στάτους των ανατολισμών της (Περίληψη) 	 The Place of the «Orientalisms» in the Poetry of the «Bejtexhinj»
* ΔΩΡΗΣ Κ. ΚΥΡΙΑΖΗΣ  Παραλειπόμενων ανάγνωση 	71 Lexime fragmentesh të «harruara» (Përmbledhje)	 An Interpretation of Forgotten Passages
* MEHMET ÇELIKU Οι ονοματικοί τύποι του ρήματος στην κοινή αλβανική και μερικά προβλήματα της κατηγοριοποίησής τους	77 The Implicit Forms of the Verb in Standard Albanian and Some Problems of Their Categorization (Summary)
* ΘΕΟΔΩΡΟΣ Ε. ΘΕΟΔΩΡΟΥ Κοινότητες και κοινωνική διαπάλη στον ελλαδικό και αλβανικό χώρο 91 Bashkësitë dhe lufta shoqërore në hapësirën greke dhe shqiptare (Përmbledhje e zgjeruar)	 Communities and Social Conflict in Greek and Albanian Regions
* VASIL S. TOLE  The Iso	107  Isoja 	 Το ίσο
* HISTORICAL LINGUISTIC CORPUS
* ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΓΙΑΚΟΥΜΗΣ  Λειτουργικά έντυπα με ενθυμήσεις στην Αρχιεπισκοπή Τιράνων και πάσης Αλβανίας	115 Old Liturgical Prints with Commemorative Notes in the Archdiocese of Tirana and All Albania (Summary) 	 Shtypshkrime të vjetra liturgjike me shënime përkujtimore në Kryepeshkopatën e Tiranës dhe gjithë Shqipërisë
* GENERAL THEORETICAL TOPICS
* EVANGELOS MOUTSOPOULOS  Alternative Processes in Artistic Creation	 149 Procese alternative në krijimin artistik 	157 Εναλλακτικές διαδικασίες στην καλλιτεχνική δημιουργία
* Bibliografi - Recensione - Βιβλιογραφία - Βιβλιοκριτική - Book Reviews 	165
* Veprimtari - Events - Εκδηλώσεις 	169

## ALBANOHELLENICA 2 (2000-2001) 
* DHORI Q. QIRIAZI	 (Par)etimologjia dhe historia (Shembulli i Rilindjes Kombëtare Shqiptare)	7 Παρετυμολογία και ιστορία (Η περίπτωση της Αλβανικής Εθνικής Aναγέννησης)	 (Par)etymology and History (The Case of the Albanian National Renaissance)
* ΑΣΗΜΑΚΗΣ ΦΛΙΑΤΟΥΡΑΣ	 Ελληνοαλβανικά φρασεολογικά ισόγλωσσα με βάση τα μέλη και όργανα του ανθρώπινου σώματος: μια μικρή συμβολή 14 Greek-Albanian phraseological isoglosses based on the members and organs of human body	 Izoglosa frazeologjike greko-shqiptare bazuar në pjesët dhe organet e trupit të njeriut
* EMINE SADIKU-TEICHMANN	 Konfrontatives zur Deutschen und albanischen Phraseologie	33 Krahasime frazeologjike gjermano-shqiptare 	 Σύγκριση γερμανικών και αλβανικών φρασεολογισμών
* ARISTOTLE SPIRO	 The Parallel Evolution of Postpositive and Prepositive Articles in Albanian 	45 Evolucioni paralel i nyjeve të prapme dhe të përparme në shqipe	 Η παράλληλη εξέλιξη των εμπρόθετων και αρθρών στηνς αλβανική
* ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΓΙΑΚΟΥΜΗΣ 	 Δύο μουσικά χειρόγραφα από τη Δρόβιανη	51  Two Manuscripts of Byzantine Music from Dhrovjan (Delvinë Region, Southern Albania 	 Dy dorëshkrime të muzikës bizantine nga Dhrovjani i Delvinës
* TASOS P. KARADIS	 Letërsi arvanitase	85 Αρβανίτικη λογοτεχνία 	 Literature of Arvanites
* SAZAN GOLIKU	 Kumte për pajtim dhe paqe nga letërsia e antikitetit	91 Messages of Reconciliation and Peace Reflected in Ancient Literature	 Μηνύματα συμφιλίωσης και ειρήνευσης από την αρχαία λογοτεχνία
* SPIRO GJONI 	 Urat letrare dhe roli i tyre në formimin e letërsisë kombëtare	103 Literary bridges and their role in the formation of national literature	 Γέφυρες λογοτεχνίας και ο ρόλος τους στην ανάπτυξη της εθνικής λογοτεχνίας
* ΔΩΡΗΣ Κ. ΚΥΡΙΑΖΗΣ	 «Mirëvetija» - η πρώτη αλβανική χρηστοήθεια και το ελληνικό της πρότυπο	109 «Mirëvetija» – libri i parë etiko-didaktik shqiptar dhe gjedha greke e tij 	 «Mirëvetija» - the First Albanian Savoir Vivre Book and its Greek Pattern
* SHABAN SINANI	 Greqia në kujtesën e dokumentuar të Shqipërisë	115 Η Ελλάδα στην αρχειοθετημένη μνήμη της Αλβανίας 	 Greece within the documented memory of Albania
* ALBERT RISKA	 Një shumësi interesante etnonimesh 	121 Μια ενδιαφέρουσα πολλαπλότητα εθνικών	 An interesting multiplicity of national names
* BIBLIOGRAFI ALBANOLOGJIKE
* ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΡΙΑΡΑΣ, Πέτρος Φουρίκης (1878-1936) 127 EMANUIL KRIARAS, Petros Furiqis (1878-1936) 	129
* PETROS A. FURIQIS (1878-1936)	 Prejardhja e etnonimit arvanit 	131 Πόθεν τὸ ἐθνικόν Ἀρβανίτης (ἀλβανική μετάφραση) 	 The origin of the ethnonym Ἀρβανίτης (Albanian Translation)
* GENERAL THEORETICAL TOPICS
* ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΣΠΥΡΟΥ	 Είναι η διαλεκτολογία ανεξάρτητη επιστήμη;  (Δοκίμιο για την Θεωρητική και Νεοελληνική Διαλεκτολογία) 157
* ARISTOTLE SPIRO	 Is Dialectology an Independent Discipline?  (An Essay on Theoretical and Modern Greek Dialectology)	167
* RECENCIONE – REVIEWS – ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ
* Manolis A. Triandafilidhis, GRAMATIKË E VOGËL E GREQISHTES SË RE (175), ΤΙΤΟΣ Π. Γιοχάλας, ΑΝΔΡΟΣ - ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ ΚΑΙ ΑΡΒΑΝΙΤΙΚΑ (178), Th. Popa, MBISHKRIME TË KISHAVE NË SHQIPËRI (184), Α. Π. Κόλλια, ΑΡΒΑΝΙΤΕΣ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ, Α. Π. Κόλλια, Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ (187), Κ. Ευ. Οικονόμου, Η ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΑ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΙΔΙΩΜΑΤΑ (201)
* KRONIKE	 Përshtypje mbi punimet e Simpoziumit Νdërkombëtar «2000 vjet art dhe kulturë kishtare në Shqipëri» (A. Ahmedaja) 203
* PERMBLEDHJE DOKTORATASH – ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΩΝ
* ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ Η. ΣΠΥΡΟΥ, ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΔΕΛΒΙΝΟΥ ΚΑΙ ΑΓΙΩΝ ΣΑΡΑΝΤΑ [Aristotel I. Spiro, Të folmet greke të krahinës së Delvinës dhe Sarandës] 205
* ΔΩΡΗΣ Κ. ΚΥΡΙΑΖΗΣ, ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ [Dh. Q. Qiriazi, Ndikimet greke në shqipe] 213

## ALBANOHELLENICA 3 (2008) 
* Ν. ΛΙΟΣΗΣ	 Μερικά βασικά χαρακτηριστικά του αρβανιτικού ιδιώματος της Λακωνίας - συγκριτική εξέταση με άλλα αρβανίτικα ιδιώματα και τα νότια τοσκικά 	7
* Disa karakteristika themelore të të folmeve arvanite të Lakonisë – shqyrtim krahasues me të folmet e tjera arvanite dhe toskërishten jugore 	 Some Basic Features of the Arvanit Dialect of Laconia – a Comparative Examination with other Arvanit Dialects and Southern Tosk Dialects
* KONSTANTINOS GIAKOUMIS	 Archival Codices in the Central Archives of the State, Tirana: First Presentation of the ‘Codex of Gjirokastër’ (f. 139, d. 2: 1760-1858)	35
* Kode arkivore në Arkivin Qendror të Shtetit në Tiranë: Paraqitje e parë e ‘Kodit të Gjirokastrës’ (f. 139, d. 2: 1760-1858)	 Αρχειακοί κώδικες στα Κεντρικά Αρχεία του Κράτους στα Τίρανα: Πρώτη παρουσίαση του ‘Κώδικα Αργυροκάστρου’ (f. 139, d. 2: 1760-1858)
* SHABAN SINANI	 Kodikët e Shqipërisë - sprovë për një kronologji dhe një klasifikim	53 Οι κώδικες της Αλβανίας – δοκίμιο χρονολόγησης και ταξινόμησης 	 Codices of Albania – an Essay for a Chronology and a Classification
* ASPASIA HAXIDHAQI - DHORI Q. QIRIAZI	 Qëndrime të emigrantëve shqiptarë ndaj bilinguizmit të fëmijëve	69 Στάσεις Αλβανών μεταναστών απέναντι στη διγλωσσία των παιδιών τους 	 The Reaction of the Albanian Immigrants in Greece to Children Bilinguism
* VALTER MEMISHA	 Participial Adjectives in Albanian and in Greek	81  Mbiemra pjesorë në shqipe dhe greqishte 	 Μετοχικά επίθετα στην αλβανική και ελληνική
* ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ H. ΣΠΥΡΟΥ	 Ξενόγλωσσα δάνεια στο ιδίωμα της περιοχής Δελβίνου και Αγίων Σαράντα	87 Huazime në të folmet e krahinës së Delvinës dhe Sarandës 	 Foreign Loans in the Dialect of Delvinë and Sarandë Region
* CIPRIAN SUCIU - MIRANDA DORACI	 Φρασεολογικά ισόγλωσσα στην ελληνική, την αλβανική και τη ρουμανική γλώσσα. Συ¬γκριτική προσέγγιση με βάση τα μέλη του ανθρώπινου σώματος	105 Izoglosa frazeologjike në gjuhën greke, shqipe dhe rumune. Vështrim krahasues me bazë pjesët e trupit të njeriut	 Phraseological Isoglosses in Greek, Albanian and Romanian Languages. A Comparative Approach on the Basis of the Members of Human Body
* ΣΠΥΡΟΣ Ι. ΜΑΝΤΑΣ	 Ο θρύλος του εντειχισμού στις αλβανικές μπαλάντες 125 Legjenda e murimit në baladat shqiptare 	 The Legend of Enwalling in the Albanian Ballads
* LUDMILA BUXHELI	 Rasa emërore, kryefjala e kontrolluar nga kryefjala e fjalisë drejtuese dhe kategoria pro në gjuhën shqipe 145 Nominative Case, the Subject Controlled by the Governing Clause Subject and the Pro Category in Albanian	 Η ονομαστική πτώση, το ελεγχόμενο υποκείμενο από το υποκείμενο της κατευθύνουσας πρότασης και η pro κατηγορία στην αλβανική γλώσσα
*  HISTORICAL LINGUISTIC CORPUS
* ΤΑΣΟΥ Π. ΚΑΡΑΝΤΗ	 «Λεξικογραφία Ελληνοαλβανική»	157 «Leksikografi greko-shqiptare»	 «Greek-Albanian Lexicography»
*  RECENCIONE – BOOK REVIEWS – ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ
* N. Sotiri, E folmja dhe toponimia e Qeparoit (167), Τίτος Π. Γιοχάλας, Εύβοια - τα Αρβανίτικα (175), Θανάσης Μωραΐτης, Ανθολογία αρβανίτικων τραγουδιών της Ελλάδας - Καταγραφή σε νότες με ιστορικές, γλωσσολογικές, μουσικολογικές, προσωδιακές και μετρικές αναλύσεις (181) Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit: Tekste të vjetra shqipe të Greqisë: 1850-1860 (188) Kodikët e Shqipërisë (παρουσίαση) (193).
* NEKROLOGJI – ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ – NECROLOGY
* GJON SHLLAKU (1923-2003)	203 ΓΚΙΟΝ ΣΛΑΚΟΥ (1923-2003) 	204
* JORGO PANAJOTI (1936-2003)	197 ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ (1936-2003) 	198

## ALBANOHELLENICA 4 (2011) 
* BRIAN D. JOSEPH An Albanian Source For A Greek Folk Usage (f. 7-12) (anglisht)
* Burimi shqiptar i një përdorimi popullor në greqishte
* Η αλβανική πηγή μιας λαϊκής χρήσης της ελληνικής
* SEIT MANSAKU Tipologjia e së ardhmes së tipit kam të shkoj në kontekstin e lidhjes gjuhësore ballkanike (f. 13-19) (në shqip me përmbledhje anglisht)
* The Typology of the Future of Type kam të shkoj within the Context of the Balkan Schprachbund
* Η τυπολογία του μελλοντικού τύπου kam të shkoj στο πλαίσιο της Βαλκανικής Γλωσσικής Ένωσης
* NIKOS LIOSSIS  Ετυμολογικές παρατηρήσεις στα αρβανίτικα (f. 21-28) (në greqisht me përmbledhje anglisht)
* Vërejtje etimologjike për arvanitishten
* Some Etymological Observations on Arvanitika
* SHABAN SINANI
* «Codex Purpureus Beratinus» au Registre «Mémoire du Monde» (f. 29-38) (në frëngjisht)
* «Kodiku i Purpurt i Beratit» në Regjistrin «Kujtesa e Botës»
* «Ο πορφυρούς Κώδιξ Βελεγράδων» στον Κατάλογο της «Παγκόσμιας Μνήμης»
* «Codex Purpureus Beratinus» in the Registry «Memory of the World»
* DHORI Q. QIRJAZI  Rreth marrëdhënieve të së folmes greke të Himarës me të folmet e tjera të greqishtes së re (f. 39-52) (në shqip me përmbledhje anglisht)
* Περί των σχέσεων του ελληνικού ιδιώματος Χιμάρας με τα λοιπά νεοελληνικά ιδιώματα
* On the Relations of the Greek Dialect of Himara with the Other Modern Greek Dialects
* ANILA KANANAJ A Comparison of the Infinitive in Greek and Albanian (f. 53-68) (anglisht)
* Krahasim i paskajores në greqishte dhe shqipe
* Σύγκριση του απαρεμφάτου στην ελληνική και αλβανική
* ARISTOTLE SPIRO
* The Epirus Semalects and the Role of Neighboring Languages in Shaping their Vocabulary (f. 69-81) (anglisht)
* Semalektet e Epirit dhe roli i gjuhëve fqinje në formësimin e fjalorit të tyre
* Ηπειρωτικές σημάλεκτοι και ο ρόλος των γειτονικών γλωσσών στη διαμόρφωση του λεξιλογίου τους
* LLAMBRO RUCI
* Palermoja (Panormo), kalaja e Vasiliqisë dhe himni i Aliut (f. 81-98) (në shqip me përmbledhje anglisht)
* Ο Πάνορμος, τα κάστρο της Βασιλικής και ο ύμνος του Αλή Πασά
* Panormus, Vasiliki’s castle and Ali Pacha’s hymn
* ANDI RËMBECI
* Ο Κώδικας της Ιεράς Μητροπόλεως Κοριτσάς και Σελασφόρου ως ιστορική πηγή (f. 97-11) (në greqisht me përmbledhje anglisht)
* Kodi i Mitropolisë së Shenjtë të Korçës dhe Selasforit si burim historik.
* The Codex of the Holy Metropolis of Korçë and Selasfor as an Historical Source
* HARALLAMB MIÇONI - NARDI RAPI
* Interferenca gjuhësore te fëmijët bilingë simultanë shqiptaro-grekë (f. 113-126) (në shqip me përmbledhje anglisht)
* Linguistic Interferences on the Albanian-Greek Simultaneously Bilingual Children
* Γλωσσικές παρεμβολές στα ταυτοχρόνως αμφίγλωσσα αλβανοελληνόπουλα
* MIRELA XHAFERRAJ
* Kohët analitike të mënyrës dëftore të gjuhës shqipe në përqasje me atο të gjuhës greke (f. 127-138) (në shqip me përmbledhje anglisht)
* Τhe analytical tenses of the Albanian and Greek
* Οι αναλυτικοί χρόνοι του ρήματος στην αλβανική και την ελληνική -
* HISTORICAL LINGUISTIC CORPUS
* KONSTANTINOS GIAKOUMIS
* The Policy of the Orthodox Patriarchate toward the use of Albanian in Church Services (f. 137-188) (anglisht)
* Politika e Patrikanës së Kostandinopojës ndaj përdorimit të shqipes në shërbesat kishtare
* Η πολιτική του Πατριαρχείου στο θέμα της χρήσης της αλβανικής στις εκκλησιαστικές λειτουργίες
* RECENCIONE – BOOK REVIEWS – ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ
* THOMA DHIMA
* Βαλκανικό φρασεολογικό λεξικό: προς ένα δίγλωσσο αλβανο-ελληνικό φρασεολογικό λεξικό (f. 173-176) (greqisht)
* Fjalori frazeologjik Ballkanik: Drejt një fjalori frazeologjik dygjuhësh shqip-greqisht
* DORIS K. KYRIAZIS
* Arkivi i Ali pashë Tepelenës (paraqitje) (f. 177-180) (greqisht)
* Το Αρχείο του Αλή Πασά (παρουσίαση)
* SOFIA DELIJORGJI
* Niko Gjini dhe leksikografia shqiptaro-greke (f. 181-186) (shqip)
* Ο Νίκος Γκίνης και η ελληνοαλβανική λεξικογραφία
* GEORGIOS GIAKOUMIS
* Βιβλία – κειμήλια της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αλβανίας (παρουσίαση) (f. 187-188) (greqisht)
* Libra - relike të Kishës Ortodokse të Shqipërisë (paraqitje)
* DHORI Q. QIRJAZI
* «Polýdromo» – një revistë për bi- dhe multilinguizmin në Greqi (f. 189) (shqip)
* STELA PROTONOTARIU - PETROS HARAVICIDHIS
* Planifikim pedagogjik dhe veprimtari arsimore për një shkollë të integrimit (f. 181-186) (shqip)
* Παιδαγωγικοί σχεδιασμοί και εκπαιδευτικές δράσεις για ένα σχολείο της ένταξης
* Pedagogical Planning and Educational Action for an Integrating School
* ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΩΝ – PËRMBLEDHJE DOKTORATASH – PhD SUMMΑRIES
* ELENA BOTSI
* „Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands. Eine soziolinguistische Studie“. (Elena Botsi) (f. 195-200) (greqisht)
* «Η γλωσσική κατασκευή του εαυτού και του άλλου στο παράδειγμα ενός αρβανίτικου χωριού της Ελλάδας. Μια κοινωνιογλωσσολογική μελέτη». (Έλενα Μπότση)
* «Ndërtimi gjuhësor i vetes dhe i të tjerëve në shembullin e një fshati arvanit të Greqisë. Studim sociolinguistik». (Elena Boci)
* NEKROLOGJI – ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ – NECROLOGY
* ΛΟΥΚΑΣ ΤΣΙΤΣΙΠΗΣ (1946-2008) (από τον Σπύρο Α. Μοσχονά)	 201 (greqisht)
* LUKAS CICIPIS (1946-2008) (shkruar nga Spiros A. Moskonas)	203 (shqip)
*  Lukas Cicipis - Brief CV (compiled by professor Lukas Tsitsipis before his passing)	205 (anglisht)
* A Selective, Partia and Updated List of Academic Publications by Lukas D. Tsitsipis	207 (shumëgjuhëshe)

## ALBANOHELLENICA 5 (2013) 
* **BRIAN D. JOSEPH**

On
Old and New Connections Between Greek and Albanian: Some Grammatical Evidence.

Πρώιμες  και όψιμες 
σχέσεις μεταξύ ελληνικής και αλβανικής: γραμματικές ενδείξεις.

Marrëdhënie të vjetra e
të reja midis greqishtes e shqipes: dëshmi gramatikore.  9

* **BARDHYL DEMIRAJ**

Gjurmë
të substratit mesdhetar-ballkanik në shqipe dhe greqishte: shq. *rrush* dhe gr. vj. *ῥώξ* si rast studimi.

Ίχνη του μεσογειακού
– βαλκανικού υποστρώματος στην αλβανική και την ελληνική: αλβ. *rrush* και ελλ. *ῥώξ* ως περίπτωση
μελέτης.

Traces
of Mediterranean – Balkan Substratum in Albanian and Greek: Alb. *rrush* and Gr. *ῥώξ* as a Case Study. 23

* **ARISTOTEL SPIRO **

Dentalet
frikative dhe palatalet okluzive: izofone shqiptaro-greke në kuadrin ballkanik.

Οδοντικά
τριβόμενα και κλειστά ουρανικά: Ελληνοαλβανικά ισόφωνα στο βαλκανικό πλαίσιο.

Fricative
Dentals and Occlusive Palatals: Greek-Albanian Isophones in the Balkan Context. 41

**V. SPYROPOULOS, A. REVITHIADOU, I. KAPPA, K. NIKOLOU, A. LENGERIS, N. STAMATOGIANNIS, P. ANAGNOSTOPOULOS, G. MARKOPOULOS**

A
Comparative Study of Albanian-Greek: Aspects of Phonological and
Morphosyntactic Structure

Συγκριτική περιγραφή
Αλβανικής – Ελληνικής:  Βασικά φωνολογικά
και μορφοσυντακτικά φαινόμενα.

Përshkrim krahasues i
shqipes dhe greqishtes:  Dukuri themelore
fonologjike dhe morfosintaksore. 53

**XHEVAT LLOSHI**

Huazimet nga greqishtja
në Dhiatën e Re (1827).

Τα ελληνικά δάνεια στην
αλβανική μετάφραση της Καινής Διαθήκης του 1827.

Greek Loanwords in the Albanian Translation of the New Testament (1827).       75

**ΔΩΡΗΣ K. ΚΥΡΙΑΖΗΣ**

Λαϊκές λέξεις και νεολογισμοί: Λεξιλογική
διαστρωμάτωση στα ελληνο-αλβανικά λεξικά των Θ. Μήτκου και Π. Κουπιτώρη.

Fjalë «plaka» dhe neologjizma:
Shtresime leksikore në fjalorët greqisht-shqip të Th. Mitkos
dhe të P. Kupitorit.

Old Words and Neologisms:
Lexical Stratifications in the Greek-Albanian Dictionaries of Th. Mitko and P.
Koupitoris. 85

**EVALDA PACI**

Disa raste greqizmash në
Mesharin (1555) e Gjon Buzukut.

Περιπτώσεις ελληνικών
δανείων στο Μεσάρι (1555) του Γκιον Μπουζούκου.

Some Cases of Greek Words
in the Missal (1555) of Gjon Buzuku.     107

**TITOS JOCHALAS**

Mbi vendosjen e
popullatës shqiptare në Greqi.

Η εγκατάσταση αλβανικού πληθυσμού στην
Ελλάδα.

On the placement of the
Albanian population in Greece. 117

**NIKOS LIOSIS**

Comparative Remarks on the
Verb Morphology of the Arvanitika Dialects

Συγκριτικές παρατηρήσεις για τη μορφολογία του
ρήματος στα αρβανίτικα ιδιώματα.

Vërejtje krahasuese për
morfologjinë e foljes në dialektet arvanitase.     129

**CHRISTOPHER G. BROWN - BRIAN D. JOSEPH**

The Texture of a Linguistic
Environment: New Perspectives on the Greek of Southern Albania.

Η υφή ενός γλωσσικού
περιβάλλοντος: Νέες προοπτικές για την ελληνική της Νότιας Αλβανίας.

Thurja
e një mjedisi gjuhësor: Perspektiva të reja për greqishten e Shqipërisë së
Jugut.  145

**MAKSIM L. KISILIER - ALEKSANDËR A. NOVIK - ANDREY N. SOBOLEV**

Studime etnolinguistike
dhe dialektologjike në terren në Dropull, Shqipëri: Materialet e ekspeditës
ruse të vitit 2009.

Εθνογλωσσολογικές και διαλεκτολογικές
παρατηρήσεις στη Δρόπολη, βασισμένες στα στοιχεία της Ρωσικής αποστολής του
2009.

Ethnolinguistic and
Dialectological Observations from Dropull, Albania: Based on the Data of the
Russian Expedition in 2009. 153

**KONSTANTINOS GIAKOUMIS**

A Preliminary Linguistic
Approach of the ‘Codex Of Dositheos’, Bishop of Dryinoupolis and Gjirokastra
(1760-1858)

Αφετηριακή Γλωσσική Προσέγγιση του Κώδικα του
Δοσιθέου, Επισκόπου Δρυϊνουπόλεως και Αργυροκάστρου (1760-1859).

Qasje zanafillëse
gjuhësore e Kodikut të Dositheut, peshkop i Drinopojës dhe Gjirokastrës
(1760-1859).  167

**MIRELA XHAFERRAJ MITRO**

Probleme të përkthimit të
habitores shqipe në greqishte.

Ζητήματα μετάφρασης της αλβανικής απροσδόκητης
έγκλισης στην ελληνική.

Questions of Translating Forms of
Albanian Admirative in Greek.        175

**DANIELA-CARMEN STOICA**

Names Belonging to the
Semantic Field of Kinship in Greek, Albanian, Romanian and Aromanian

Το σύστημα των όρων συγγένειας στην ελληνική,
αλβανική, ρουμανική και αρωμουνική.

Sistemi i emrave të
farefisnisë në greqishte, shqipe, rumanishte dhe arumanishte.  191

**SHABAN SINANI**

Kali i «Kështjellës» (I.
Kadare) dhe kali i «Iliadës»

Το άλογο στο «Κάστρο» (του Ι. Κανταρέ) και την
«Ιλιάδα».

The Horse of *The Castle* (I. Kadare) and the Horse of
the *Iliad.             *201

**MUSTAFA IBRAHIMI**

Dy këngë për Marko Boçarin
nga folkloristi rus Stefan Verkoviç.

Δύο παραδοσιακά τραγούδια για τον Μάρκο Μπότσαρη
εκδοθέντα από τον Ρώσο λαογράφο Stefan Verkovich.

Two Folk Songs about Marko
Botsari Published by Russian Folklorist Stefan Verkovich.  229

**SOKOL ÇUNGA**

Regjistri i Manastirit të
Shën Kozmait si burim informacioni antropologjik për zonën e Myzeqesë.

Ο Κώδικας του Φίερ αριθ. 100 από τη συλλογή
«Κώδικες της Αλβανίας» των Κεντρικών Αρχείων του Αλβανικού Κράτους (Ο Κώδικας
τής Μονής Αγίου Κοσμά).

The Codex of Fier No. 100
from the Fund «The Codices of Albania» of the Central State Archive of Tirana
(The Register of Betrothals of the Monastery of Saint Kosmas).        249

**ANDI RËMBECI**

Një dorëshkrim pasbizantin në greqisht:
Kodiku i Mitropolisë së Korçës (Kod. Ko. 99). Të dhëna mbi esnafet e
Korçës gjatë shek. XVIII-XIX.

Ένα μεταβυζαντινό ελληνικό χειρόγραφο: Ο Κώδικας τής Μητροπόλεως
Κοριτσάς: Ειδήσεις για τις συντεχνίες της Κοριτσάς κατά τον 18ο-19ο αιώνα.

A Greek Post-Byzantine Manuscript: The Codex of the
Metropoly of Korça. Information about the Guilds of Korça during the 18th
and 19th Centuries.    259

**PIRRO THOMO**

Aspekte të njësisë dhe ndryshueshmërisë në trashëgiminë
ndërtimore të vendeve fqinje.

Απόψεις ενότητας και διαφορετικότητας στην οικοδομική κληρονομιά των
γειτονικών λαών.

Aspects of Sameness and Otherness in the Construction
Heritage of Neighboring Countries.               269

**ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΓΕΡ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ**

Διασχίζοντας την Κακαβιά με προορισμό το**‘Ελντοράντο’. Οι Αλβανοί**μετανάστες περι-γράφουν το
ταξίδι (1991-2011): Μια (εφ’ όλης της ύλης) απόπειρα απολογισμού.

Duke përshkruar Kakavinë me destinacion “Eldoradon”. Emigrantët
shqiptarë shkruajnë për rrugëtimin. 1991-2011: Sprovë bilanci
tërësor.

Crossing Kakavia to an «Eldorado» Destination.
Albanian Immigrants Describe their Journey. 1991-2011: An Attempt of a General
View.      287

**CHRISTINA MALIGKOUDI**

An Attempt of Maintaining Albanian Language through
Albanian Courses in Greece.

Προσπάθεια διατήρησης της αλβανικής 
γλώσσας στην Ελλάδα - η περίπτωση των τμημάτων διδασκαλίας της αλβανικής
γλώσσας.

Përpjekjet për ruajtjen e gjuhës shqipe në Greqi –
rasti i seksioneve të mësimit të gjuhës shqipe.          297

**Α. ΡΟΝΤΟΥ-ΓΚΟΡΟΥ, Β. ΚΑΖΟΥΛΛΗ, Μ. ΣΟΥΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ, Α. ΡΕΒΥΘΙΑΔΟΥ, Β. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ, Γ. ΣΠΑΝΤΙΔΑΚΗΣ, Ε. ΜΕΧΙΛΛΗ & Α. ΖΕΚΟΛΛΑΡΙ**

Γλωσσοδιδακτικό υλικό για τη διδασκαλία της αλβανικής και ηλεκτρονικό
μαθησιακό περιβάλλον.

Material gjuhësor-didaktik për mësimdhënien e
gjuhës shqipe dhe mjedisi didaktik elektronik.

Language Material for Teaching Albanian and the
Electronic Learning Environment.         307

**ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΤΡΙΚΟΥ**

Εμπειρίες γραμματισμού και ετερότητα στο νηπιαγωγείο απο
την οπτική του παιδιού. Διερευνώντας την μετάβαση των παιδιών μεταναστών στον δημοτικό σχολείο: τα πρώτα αποτελέσματα μιας εθνογραφικής έρευνας στη Ρόδο.

Përvoja të nxëni shkrim e këndim dhe diversiteti në
kopsht nga këndvështrimi fëminor. Duke vërejtur kalimin e fëmijëve imigrantë në
shkollën fillore. Rezultatet e para të një pune etnografike në terren në Rod.

Literacy Experiences and Diversity in Nursery
School from the Child’s Perspective. Exploring the Transition of Immigrant
Children to Primary School. First Results of an Ethnographic Fieldwork in
Rhodes.  323

**ALBANOHELLENICA NEWS - ΕΛΛΗΝΟΑΛΒΑΝΙΚΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΑ ΝΕΑ – LAJME FILOLOGJIKE SHQIPTARO-GREKE**

The 1st International Conference of Albanian-Greek
Studies, Tirana, 24-25 March 2012 (337). Εναρκτήριος λόγος στο Α΄ Διεθνές
Συνέδριο Ελληνοαλβανικών Μελετών (*Αριστοτέλης Σπύρου*) (343). Fjala e hapjes në Konferencën I Ndërkombëtare të Studimeve Shqiptaro-Greke (*Aristotel Spiro*) (345)
Αποχαιρετιστηριος λόγος στο Α΄ Διεθνές Συνέδριο Ελληνοαλβανικών Μελετών (*Δώρης Κ. Κυριαζής*) (347).Fjala e mbylljes në Konferencën I Ndërkombëtare të Studimeve Shqiptaro-Greke (*Dhori Q. Qirjazi*) (349). Promovimi
i botimit faksimile të Kodikut të Korçës nr. 93 (shek. X) (*Andi Rëmbeci*) (351). International Conference: Modern Greek
Enlightenment and the Albanian Renaissance (26 March 2013, Tirana, Albania) (*Aristotle Spiro*) (354).

A Tribute to the Albanological Work of Titos Jochalas (356).

**BOOK REVIEW – ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΗ - RECENSION**

**ALEKSANDËR MEKSI **

Botimi faksimile i Kodikut të Korçës nr. 93       

The Facsimile Edition of the Code of Korça No. 93

Η
πανομοιότυπη έκδοση του Κώδικα Κοριτσάς αριθ. 93      faqe / page 361

## ALBANOHELLENICA 6 (2018) 
* **Mansaku Seit**. 2018. On the Position of Albanian between Greek and Latin on a Prehistoric Level (in Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 9-21.  
* **Topalli, Kolec. 2018.** The Greek Religious Loanwords in Albanian  (in Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 23-31. 
* **Novik Aleksandër** A. & Sobolev Andrej N. 2018. Ethnolinguistic researches in Himarë and in Vurg region (2014 expedition materials) (in Albanian). *Albanohellenica 6*, 33-47. 
* **Brown, Christopher G. &  Joseph, Brian D**. 2018. On Hybrid Forms in Language Contact: Some evidence from the Greek of Southern Albania. *Albanohellenica 6*, 49-57. 
* **Spiro, Aristotel.** 2018.  Common Features between Albanian and Modern Greek Dialects (in Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 59-79. 
* **Müller, Daniela**. 2018. Cue weighting in the perception of phonemic and allophonic laterals along the darkness continuum: Evidence from Greek and Albanian. *Albanohellenica 6*, 81-95. 
* **Chionidou, Anastasia & Nicolaidis, Katerina**. 2018. Voice onset time production in Albanian and Greek initial voiceless stops. *Albanohellenica 6*, 97-108. 
* **Serakioti, Dimitra & Haimeli, Elena.** 2018. Voice onset time production in Albanian and Greek initial voiceless stops. *Albanohellenica 6*, 109-120. 
* **Kapia, Enkeleida.** 2018. Clitics as a measure of specific language impairment in Greek-Albanian children. *Albanohellenica 6*, 121-134.
* **Chatzidaki, Aspasia & Maligkoudi Christina & Mattheoudakis Marina.** 2018. Albanian Mother Tongue courses in Thessaloniki, Greece: parents’ perspective. *Albanohellenica 6*, 135-150.
* **Tsimpli, Ianthi & Andreou, Maria & Kaltsa Maria& Kapia, Enkeleida.** 2018. Albanian-Greek Bilingual Children in Albania and Greece: the Effects of Mother-Tongue Literacy/Education on Cognitive Abilities. *Albanohellenica 6*, 151-157.
* **Tsiamouri, Frideriki.** 2018. On the Acquisition of Greek Discourse Markers in Written Texts of the Albanian Speaking Pupils of Greece (In Greek with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 159-171.
* **Delikari, Paraskevi**. 2018. Video-stories from the Life of the Immigrants in Crete: Boundaries and Paradoxes of a Social Boosting Intervention (In Greek with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 191-204.
* **Giakoumis, Konstantinos**. 2018. Contesting the Sacred: Albanian Anthroponymy in Votive Inscriptions of 18th to 20th Century Artworks at the «Onufri» Museum, Berat. *Albanohellenica 6*, 213-234.
* **Rëmbeci, Andi & Çunga, Sokol.** 2018. The collection of the old Greek imprints in the Albanian State Archives (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 235-242.
* **Paci, Evalda.** 2018. The Gospel of Matthew, translated from Greek into Albanian by V. Dorsa (London, 1869) (In Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 243-253.
* **Dibra, Fatos**. 2018. Religion-language-writing relationship in a bektashi defter of the second half of the XIXth century (In Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 255-275.
* **Kalemaj, Ilir & Giakoumis, Konstantinos**. 2018. The image of Greek-Albanian lingual & cultural relations in Albanian school history textbooks (1886-1939). *Albanohellenica 6*, 277-299.
* **Qirjazi, Dhori Q.** 2018. «Plakustathi» or Thimi Mitko’s alter ego (In Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 301-310.
* **Sinani, Shaba**n. 2018. Two homerists of the XXth century in a novel by I. Kadare: Milman Parry and Albert Lord as protagonists and characters (In Albanian with an English Summary). *Albanohellenica 6*, 311-331.
* **Lafe, Emil**. 2018. Thimi Mitko, *Fjalëtore shqip-gërqisht, gërqisht-shqip & ndihmesa të tjera leksikografike.* përgatitur nga Dhori Q. Qirjazi (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 333-336.
* The Second International Conference of Greek-Albanian Studies (Tirana, 27-28 March 2015) (In Greek & Albanian). *Albanohellenica 6*, 337-354.
* **Xhagolli, Agron**. 2018. Symposium in the memory of the Researcher Jorgo Panajoti (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 355-361.
* **Spiro, Aristotel.** 2018. Cavafy in Albania – A scientific, poetic, and musical Event (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 362-363.
* **Spiro, Aristotel.** 2018. Albanian-Greek linguistic cultural routes – A Scientific Conference on Translation (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 364-365.
* **Obituary**: Emanuil Kriaras (1906-2014) (by A. Spiro) (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 367-369.
* **Obituary**: Shkëlzen Raça (1951-2014) (by L. Dushku) (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 370-373.
* **Obituary**: Jorgo Bulo (1939-2015) (by A. Spiro) (In Albanian). *Albanohellenica 6*, 374-376.
* **Obituary**: Grigoriy Arsh (1939-2015) (by Maxim Kisilier) (In Greek). *Albanohellenica 6*, 377-378.  

## Lidhje të jashtme 
http://albanohellenica.wixsite.com/greekalbanianstudies/a-brief-presentation-of-albanohellenica

http://journals.indexcopernicus.com/ALBANOHELLENICA,p24780982,3.html