open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Yareba

**Yareba**, kana *Middle Musa*, mutauro unowanikwa muPapua New Guinea.

*Yareba inoti baba (n. father) kureva baba.
*Yareba inoti B () kureva .
*Yareba inoti fefera (adj. many) kureva zhinji.
*Yareba inoti durami (v. run) kureva kumhanya.
*Yareba inoti eta (v. move) kureva kubva.
*Yareba inoti berai (v. scattered) kureva kumwararidza.
*Yareba inoti amara (n. male) kureva rume.
*Yareba inoti amura (n. female) kureva hadzi.
*Yareba inoti aweta (n. wife) kureva mukadzi wa.
*Yareba inoti awera (n. husband) kureva murume wa.
*Yareba inoti uwara (n. people) kureva vanhu.
*Yareba inoti nauwa (n. bush; forest) kureva sango.
*Yareba inoti abanda (adj. middle) kureva pakati.
*Yareba inoti dera (adj. big) kureva hombe.
*Yareba inoti fuya (adj. short) kureva pfupi.
*Yareba inoti kiki (adj. little) kureva diki.
*Yareba inoti dama (n. meat) kureva nyama.
*Yareba inoti baka (n. egg) kureva zai.
*Yareba inoti were (very) kureva zvakanyanya.
*Yareba inoti sau (adj. quickly) kureva kukurumidza.
*Yareba inoti kiuma (n. secret) kureva chitsvitswa.
*Yareba inoti kaka (n. brother) kureva bhudhi.
ChiToposa

Toposa mutauro weboka reMitauro ye Teso-Turkana unowanikwa muSouth Sudan

## Mashoko Anotodza Bantu

*Toposa inoti nyekile (n. man) kureva murume. 
*Toposa inoti nyaberu (n. woman) kureva mukadzi. 
*Toposa inoti tooma (inside) kureva mukati. 
*Toposa inoti nyebu (n. hyena) kureva bere. 
*Toposa inoti nyikoku (n. child) kureva mwana. 
*Toposa inoti kwee (n. jackal) kureva gava. 
*Toposa inoti nya- kiriŋ̩ (n. meat) kureva nyama. 
*Toposa inoti ŋ̍a- kile (n. milk) kureva mukaka. 
*Toposa inoti iyoŋ̩ (n. you) kureva iwe. 
*Toposa inoti ayoŋ̩ (n. me) kureva ini. 
*Toposa inoti nyakoro (n. hungry) kureva nzara. 
*Toposa inoti nyaate (n. cow) kureva mombe. 
*Toposa inoti nyatele (n. stick) kureva chimuti. 
*Toposa inoti nyapese (n. girl) kureva musikana. 
*Toposa inoti ŋ̩ijamu (n. skins) kureva matehwe. 
*Toposa inoti nyikale (n. goat) kureva mbudzi. 
*Toposa inoti kidiama (n. above) kureva pamusoro. 
*Toposa inoti ŋ̩una (these) kureva izvi. 
*Toposa inoti ŋ̩akiro (n. matter - as in issue or affair). 
*Toposa inoti ŋ̩a-akot (n. ) kureva m. 
*Toposa inoti nyemali (n. arrow) kureva museve. 
*Toposa inoti ŋ̩akwaarasi (n. spears) kureva mapfumo. 
*Toposa inoti nyauno (n. rope ) kureva tambo. 
*Toposa inoti ŋ̩imoe (n. enemies) kureva vavengi. 
*Toposa inoti nyesapat (n. boy) kureva mukomana. 
*Toposa inoti nyaperewa (n. sheet - document) kureva gwaro.
*Toposa inoti tema (said) kureva zvaareva. 
*Toposa inoti nyetyama (n. place) kureva nzvimbo.
*Toposa inoti nyakop (n. land) kureva dunhu. 
*Toposa inoti paaran (n. day) kureva musi.
*Toposa inoti jik (adv. completely) kureva zvachose. Fananidzai nokuti kuchikichira?
*Toposa inoti teker (n. clan) kureva dzinza.
*Toposa inoti nyakwaare (n. night) kureva husiku. 
*Toposa inoti ŋ̩ai (then).

## Mamwe Mashoko
Didinga

Didinga mutauro unowanikwa kuchamhembe kweEthiopia

## Mazwi Anotodza Bantu

*Didinga inoti baaba (n. father) kureva baba. 
*Didinga inoti gaam (v. rule, catch). Fananidzai nokuti kugamha. 

## Mamwe Mashoko

*Didinga inoti horom (n. mountain) kureva gomo. 
*Didinga inoti danga (n. bow) kureva uta. 
*Didinga inoti horu (n. lowland) kureva dunhu rakaderera. Ko chadereka?
*Didinga inoti unak (n. valley; plain) kureva bani. 
*Didinga inoti mana (n. field, garden) kureva munda.
*Didinga inoti uwalla (n. poison) kureva hwanga. 
*Didinga inoti jore (n. fighting, war) kureva hondo.
*Didinga inoti jaani (n. broom) kureva bhurumu. 
*Didinga inoti thaar (n. name) kureva zita. 
*Didinga inoti maam (n. water) kureva mvura. 
*Didinga inoti ngabilla (n. hedgehog). Mamwe mazwi: billa (thorns) kureva minzwa.
*Didinga inoti piyan (v. do task) kureva kuita basa. 
*Didinga inoti ngaani (n. mother) kureva amai. 
*Didinga inoti **kor** kana **kora** (n. day) kureva musi. 
*Didinga inoti ngaata (there) kureva uko. 
*Didinga inoti ngaati (here) kureva pano.
Sokwe

**Sokwe** (kureva *chimpanzee;* paChishongrish tichizoti *chipampanzi*; uye muSainzi ichinzi ***Pan troglodytes***) indudzi ye nyani inowanikwa musango uye muSavhana remurudondazuva rwe Afurika.

## Ringai zve:

* Nyani
* Soko
* Udorongodzwa hwe mashoko eChishona akabva kuChiswahiri
Unga

**Unga** (kureva *gunpowder*) kana **vunga** chiputsiko chechemshonga. Chinosanganisa sarifu (kureva sulphur), mrasha (mumhando ye rasha) uye Khafa azoteri (kana kaliwumi azoteri).

## Mashoko okuziva:

* Sarifu, salifu kureva- *sulphur -* 
* Azoteri - kureva chinonzi *nitrate*, kubva panhangande inonzi Azote
* Mrasha, murasha - kureva kabhoni zve.
* Kaliwumi, kana Khafa (kureva *potassium* sokutodza rishoko reChindau routi Safazonke, asi kunze kwekuti *Safa*, ririkunzi Khafa, nokuti chiratidzo che*Potassium* ndi-K).

## Ringai zve:

* Pfuti
* Wunga
Mrasha

**Mrasha** ishoko rakavamba kubva pamutauro wedu weChivanhu rinoreva kuti Kabhoni. Shoko iri rakavambwa kubva pachirevo peiro shoko reChingezi rekuti Kabhoni, rinonzi rinoreva kuti '''rasha''' pahuwandu **marasha**.

## Ringai zve:

* Udorongodwa hwe nganande dze mushonga
Ben 10

New Tab
    
      body {
        background: #353535;
        margin: 0;
      }

      #backgroundImage {
        border: none;
        height: 100%;
        pointer-events: none;
        position: fixed;
        top: 0;
        visibility: hidden;
        width: 100%;
      }

      [show-background-image] #backgroundImage {
        visibility: visible;
      }
Chikaramojong

Karamojong kana Ngakarimojong mutauro unowanikwa muUganda.

## Mamwe Mazwi

Mutauro weKaramojong hautaridze kune une mazwi anotodzana nemitauro yeBantu.

*Karamojong vanoti εbuku (n. inhabited place or country). Fananidzai nokuti sabhuku.
*Karamojong vanoti pàpáà (n. grandfather) kureva sekuru.
*Karamojong vanoti aki-sa (go slowly) kureva kunanaira.
*Karamojong vanoti áki-nók (v. go near) kureva kuswedera pedyo.
*Karamojong vanoti anina (v. to wipe off) kureva kupukuta.
*Karamojong vanoti amuro (v. to scarifice) kureva .
*Karamojong vanoti akisub (v. create) kureva kusika.
Rondongu

**Rondongu** (kureva *calcium*, paChishongrish inonzi *Karisiyamu*) inhangande ye chemshonga inechirakidzo cha-**Ca** uye ne numeri ye hatomu ya 20. Sesimbi yerinopasi ye rukiliyi, rondongu runoshanduka mumhado dze hwada re chitutsiro-zoti kana rikavhurirwa mumweya.

## Mashoko okuziva:

* Rukiliyi - kureva *alkaline*, kubva kuChiarabhu *(*اَلْقِلْي‎ ; *al-qily)*
* chitutsiro-zoti (oxide-nitride) 

## Mabviro eruzivo:
Rangwane sezita

Rangwane izita remhuri rinowanikwa muSouth Africa. 

*Vanhu vane zita iri: Dikeledi Rangwane; Gitsione Rangwane; Abel Rangwane; Vincent Rangwane.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*Sotho inoti **rangwane** (n. uncle on father's side).
Gawura sezita

Gawura izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe. 

*Vanhu vane zita iri: Tinashe Gawura; Primrose Gawura; Winnie Gawura; Tariro Gawura.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*Chuabo inoti **ogabula** (v. break; open) kureva kudimbura.
Chikoorete

Koorete mutauro weAfrika unowanikwa muEthiopia.

## Mamwe Mazwi

*Koorete vanoti nu (v. drink) kureva kunwa.
*Koorete vanoti geese (pure) kureva tsvene kana chinoyera.
*Koorete vanoti bera (n. year) kureva gore.
*Koorete vanoti hatte (adv. now) kureva iye zvino.
*Koorete vanoti hanzo (n. today) kureva nhasi.
*Koorete vanoti zine (n. yesterday) kureva .
*Koorete vanoti guta (n. tomorrow) kureva mangwana.
*Koorete vanoti kete (n. morning) kureva mangwanani.
*Koorete vanoti k'ama (n. evening) kureva madeko.
*Koorete vanoti sure (n middle of the day) kureva masikati?
*Koorete vanoti zimbere (last year) kureva gore rakapera.
*Koorete vanoti sempa (across) kureva kuchinjika?
*Koorete vanoti **geede** kana **ginde** (behind, after) kureva mushure.
*Koorete vanoti buro (before; in front of) kureva mberi.
*Koorete vanoti sore (slow) kureva porepore.
*Koorete vanoti mde (good, well, beautiful) kureva chakanaka.
*Koorete vanoti gage (bad) kureva chakaipa.
*Koorete vanoti bootse (white) kureva chena.
*Koorete vanoti jileta (green) kureva grini.
*Koorete vanoti luuluma (brown complexion) kureva mutsvuku.
*Koorete vanoti galala (long, talll) kureva refu.
*Koorete vanoti kume (full) kureva kuzara.
*Koorete vanoti zara (far, deep - for water) kureva mvura yakadzika.
*Koorete vanoti kartse (black) kureva hutema.
*Koorete vanoti hata (short) kureva pfupi.
Chitswana

Setswana mutauro unotaurwa kuBotswana, Namibia neSouth Africa.

## Mamwe Mazwi

*Setswana vanoti **goga** (to smoke; to pull).
*Setswana vanoti **ntate** (father) kureva baba.
*Setswana vanoti **ntate mogolo** (grandfather) kureva sekuru.
*Setswana vanoti **mme** kana **mma** (mother) kureva amai.
*Setswana vanoti **rangwane** (paternal uncle).
*Setswana vanoti **malome** (maternal uncle).
*Setswana vanoti **batsadi** (parents).
*Setswana vanoti **ngwana** (child).
*Setswana vanoti **bana** (children).
*Setswana vanoti **bosigo** (at night) kureva husiku.
*Setswana vanoti **sekolo** (school) kureva chikoro.
*Setswana vanoti **sepatala** (hospital) kureva chipatara.
*Setswana vanoti **tshimo** (field) kureva munda kana masimo.
*Setswana vanoti **kgotla** (customary court) kureva dare remusha.
*Setswana vanoti **mariga** (winter). Mariga izita remhuri.
*Setswana vanoti **bona** (see) kureva kuona.
*Setswana vanoti **mena** (fold) kureva kupeta.
*Setswana vanoti **pula** (rain) kureva mvura inonaya.
*Setswana vanoti **motse** (village) kureva musha.
*Setswana vanoti **tsamaya** (go) kureva enda.
*Setswana vanoti **kgona** (able, be) kureva kugona.
*Setswana vanoti **nwa** (drink) kureva kunwa.
*Setswana vanoti **ja** (eat) kureva kudya.
*Setswana vanoti **raya** (say) kureva kutaura.
*Setswana vanoti **bua** (talk) kureva kubhuya.
*Setswana vanoti **lala** (spend the night) kureva kurara.
*Setswana vanoti **sala** (stay behind) kureva kusara.
*Setswana vanoti **mathata** (problems) kureva zvinetso. Swahili inoti **matata**.
*Setswana vanoti **tafole** (table) kureva tafura.
*Setswana vanoti **borogkwe** (pants, trousers) kureva bhurugwa.
*Setswana vanoti **dijo** (food) kureva chidyo.
*Setswana vanoti **mabele** (human breasts) kureva mazamu.
Bariba

Bariba, Baruba kana Baatonum mutauro unowanikwa muBenin, Nigeria, Togo, neBurkina Faso.

*Bariba vanoti yora (n. writing) kureva kunyora.
*Bariba vanoti terere (narrow) kureva nhete?
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
*Bariba vanoti N (n. ) kureva .
Musafuri

**Musafuri, Msafuri** (kureva *brass; brass wire*) kana **musafuli, msafuli** yainzi zve **dareshava.**

## Ringai zve:

* Ndarira

## Mabviro eruzivo:
Mupemhi

**Mupemhi** (kureva *beggar*) zvinoreva munhu anokumbira zvinhu zvinodikana kurarama hupenyu hwakanaka, kana kuti akwanise kuva nezvidingwa. Mun'wadhi rezveChikaranga rinoti Mupemhi munhu anogona kutamba kuti awane chinhu semhando yechibhadharo pamusaka pekupefoma kwake.

## Ringai zve:

* Rombe
Utende sezita

**Utende** izita rinowanikwa muAngola, Tanzania neCongo Kinshasa.

*Vanhu vane zita iri: Adriano Utende; Joseph Utende; Shaibu Utende; Patricia Utende.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrika, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*VaYao vanoti **utende** (n. manner; method) vachireva muitiro. 
*Yao vanoti **kutenda** (v. to do) kureva kuita. Mamwe mazwi: kutendesya (v. cause to do).
*VaYao vanoti **mtendele** (n. peace) vachireva rugare.
Mtambala sezita

**Mtambala** izita remhuri rinowanikwa muTanzania.

*Vanhu vane zita iri: Joyce Mtambala; Veronica Mtambala; Maria Mtambala; Daniela Mtambala.
*Mazwi ari pedyo: Mutambara sezita.

## Mitauro yeBantu

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeChiBantu, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tariro yekuti mitauro yeBantu inotodzana mazwi.

*Yao vanoti **mtambala** (n. a bundle) kureva tsamha kana katundu?.
Komboka sezita

Komboka izita emhuri anowanikwa muTanzania. 

*Vanhu vane zita iri: Esther Komboka, Blandine Komboka, Komboka Nyirongo.

## Mitauro yeBantu

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeChiBantu, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. 
 
*Yao vanoti **komboka** (v. to cross a river) kureva kuyambuka rwizi.
Kwitinji sezita

**Kwitinji** izita remhuri rinowanikwa muMalawi. 

*Vanhu vane zita iri: Lobari Kwitinjii.

## Mitauro yeBantu

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeChiBantu, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeBantu inotodzana mazwi.

*Yao vanoti **kwitinji** kana **kulitinji** (in the bush; to the bush) vachireva musango. 
*Yao vanoti **litinji** (n. bush) vachireva sango.
Masedhoniya

Masedhoniya kureva 

* Masedhoniya Maodzanyemba - nyika inowanikwa muziwumbe reYuropu, yaizivikanwa seRudhende rwe Masedhoniya kusvikira mugore ra2019.
* Masedhoniya (Umambo hwekare)
* Masedhoniya (Vugiriki)
* Masedhoniya (chisi)

Mamwe mazita anosanganisa Makedhoni, Makedhoniya, Mashedhoni.
Bhuritani

**Bhuritani** (kureva *United Kingdom; Britain*) kana futi **Mubatano Weumambo,** inyika iri kumadokero kweYuropu uko kunobva vanhu vanotaura Chingezi, kunova ndiko kwakabva madzitateguru vevanhu vanogara kunyika dzinoti Amerika, Ostireriya, neKanadha.

Guta guru reBhuritani iLandani.

Nyika iyi inosanganisira matunhu anoti Vuskoti, Walesi, Yerelendi Maodzanyemba ne Ingirandi. Nyika iyi yakavambwa nezvitsuwa zveBhuritani, maodzanyemba-mabvazuva echitsuwa cheYerelendi netumwewo tutsuwa twakawanda. Dunhu reYerelendi Maodzanyemba ndiro rega dunhu reBhuritani rinemuganhu panyika neimwe nyika - nyika ye Yerelendi. Kunze kwamuganhu panyika uyu, nyika ye Bhuritani yakapoteredzwa nemakungwa anoti Gungwa re Atlandiki, Bhahari re Maodzanyemba, Muronga we Chingezi ne  Bhahari re Chieyire.

Nyika iyi ina mambokadzi anonzi Charles III anova mutungamiri wenyika.
Chipedi

Sepedi mutauro unowanikwa kuSouth Africa, uri mutauronyina weNorthern Sotho. BaPedi vanogara mumaprovhinzi eLimpopo neMpumalanga.

*Pedi vanoti hema (v. breathe) kureva kufema.
*Pedi vanoti huma (v. be rich) kureva kupfuma.
*Pedi vanoti gana (v. to refuse) kureva kuramba.
*Pedi vanoti meno (n. teeth) kureva meno.
*Pedi vanoti bophelo (n. life) kureva hupenyu.
*Pedi vanoti metse (n. villages) kureva misha.
*Pedi vanoti thoma (v. begin) kureva kuvamba.
*Pedi vanoti tsamaya (v. go away; travel) kureva kuenda.
*Pedi vanoti goseng (to be early). Fananidzai nokuti kuseni.
*Pedi vanoti nyaka (want, need) kureva kuda.
*Pedi vanoti ngwala (v. write) kureva kunyora.
*Pedi vanoti bala (v. read) kureva kuverenga.
*Pedi vanoti mabele (n. sorghum) kureva mapfunde.
*Pedi vanoti dijo (n. food) kureva chidyo.
*Pedi vanoti matapola (n potato) kureva matapiri.
*Pedi vanoti **ntate mogolo** (n. grandfather) kureva sekuru.
*Pedi vanoti **koko** kana **makgolo** (n. grandmother) kureva ambuya.
*Pedi vanoti motswala (n. cousin) kureva muzaya.
*Pedi vanoti gosasa (tomorrow) kureva mangwana.
*Pedi vanoti **tate** kana **tata** (n. father) kureva baba.
*Pedi vanoti tala (n. green) kureva grini.
*Pedi vanoti kheri (n. yellow) kureva yelo.
*Pedi vanoti tshweu (n. white) kureva chena.
*Pedi vanoti masemo (n. field) kureva munda.
*Pedi vanoti selemo (n. summer) kureva chirimo.
*Pedi vanoti mongwe (another) kureva mumwe.
*Pedi vanoti tshuma (v. burn) kureva kupisa.
*Pedi vanoti goga (v. to pull; to smoke) kureva kuzvuva.
*Pedi vanoti marega (n. winter) kureva nguva yechando.
*Pedi vanoti tsebe (n. ear; ears) kureva nzeve.
Katema sezita

Katema izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe. 

*Vanhu vane zita iri: Rumbidzai Katema; Grace Katema; Geselda Katema.
*Mazwi ari pedyo: Matema sezita.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. 

*Yao inoti **katema** (n. time; occasion) kureva nguva.
*Uyo Ibibio inoti **temme** (v.  explain, direct, tell how) kureva kuudza.
Monthenegiro

**Monthenegiro** kana **Mondenegiro** (kureva *Montenegro*, kureva 'gomo ritema'; Chimonthenegi: Crna Gora; Црна Гора)  inyika iri muYuropu. Kupereterwa kwaro muChishona kurikutodza Chindau, chinoshandisa bhii ra /-*nth-/*.

Gutaguru rayo iPodgorica.

Nyika iyi ine miganhu neKurohesha, Bhoziniya ne Herizegovhina, Serubhiya, Kosovo ne Arubhaniya.
Svundu

**Svundu** (kureva *reddish-brown; rufous*) muvara wechimbise uye utsvuku. 

### Mitauro ye Chibantu
Chizulu chinoti *nsundu* uye Chixhosa chinoti *ntsundu* kureva mbise, kana ruvara rwe ganda re vanhu vatema zvichifanana ne svundu.

## Ringai futi:

* Shava
* Mabvute e mbise
Abarahama (zita)

**Abarahama** izita reChivanhu rinobva pamashoko okuti kubara kana kuzvara ye kuvara neshoko rokuti hama. Zita iri rakafanana nezita reChishemu kana Chihebheru rinowanikwa mubhaibheri rokuti Abhurahama, rinoreva kuti "Baba we madhidhizha", zita iri rinoreva zviri pedyo "baba we hama" kana "muzvari we hama". 

Iri zita ndiro futi zita remunhu wemuBhaibheri anodanwa achinzi zve Abhurahamu, uyo akakosha kwazvo muzvitendero zve Ruabarahama, vaAbarahama.

Zita iri rimwechete nemazita okuti *Azvarahama*, *Avarahama*, *Bawehama*.

Mamwe mazita akanaka Aseka, Shemanzwa, Sarai, Isheanesu, Tadiwanashe, Hamandishe

## Ringai zve:

* Abhurahamu
* Ivhurehama
* Vhuramai
* Mazita eChishona
Zvinamato zve Ruabarahama

**Zvinamato zve Ruabarama** (nge. *Abrahamic religions*) iboka rezvinamato zvinoringira pakati kunamatwa kwa Mwari wa Abarahama. Abarahama, satate wechiHebheru, anotaurwa nezake kakuru muzvigwaro zvechinamato zveRuabarama Bhaibheri, Kurani, Toraa.

## Chirevo:
Kushangara

**Kushangara** (kureva *ecstatic,, overjoyed*) kana futi **kushangaranya** zvinoreva kufara zvokuti.

## Ringai zve:

* Kufara
* Kudakha
* Kudakara
* Kufarisa

## Mabviro eruzivo:
Chifula sezita

Chifula izita remhuri rinowanikwa muZambia. 

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*Kikongo vanoti **fula** (v. to work in metals, to forge). Mamwe mazwi: mfula (n. one who forges or works metals).
*Civili vanoti **cifula** (n. one who forges or works metals). Mamwe mazwi: mfusi (n. one who forges or works metals).
ChiIzere

Izere mutauro unowanikwa kuNigeria.

## Mashoko Anotodza Bantu

*Izere inoti atom (n. messenger) kureva mutumwa. 
*Izere inoti atek (n. owner; father; possessor) kureva mwene, baba kana muzvina. 
*Izere inoti atuuru (yellow) kureva yelo. Fananidzai nokuti nhundurwa? 
*Izere inoti gak (rough; uneven; uncomfortable) kureva gakashira. 
*Izere inoti iwom (n. sexual intercourse) kureva kukumbana pabonde. 
*Izere inoti kata (n. bow) kureva uta. 
*Izere inoti ba (not) - fananidzai **ba** inotaura WaManyika.
*Izere inoti kutóm (n. message; communication 2. v.n. sending) kureva kutuma. 
*Izere inoti kutong (n. type; sort; kind; category). Fananidzai nokuti matongo. 
*Izere inoti ritók (n. insult; injurious language; abuse ) kureva kutuka. 
*Izere inoti tem (v. to cut down; chop down) kureva kutema miti. 
*Izere inoti tsek (v. cut) kureva kucheka.
*Izere inoti kuya (v. eating) kureva kudya. 
*Izere inoti inyon (n. chicken, fowl, hen) kureva huku. Zulu inoti nyoni kureva shiri.
*Izere inoti rinam (n. meat) kureva nyama. 
*Izere inoti ashi (n. water) kureva mvura. Chewa inoti madzi.

## Mamwe Mashoko

*Izere inoti berek (v. to support) kureva kutsigira. 
*Izere inoti ìgàtaar (num. six) kureva nhanhatu. 
*Izere inoti igo (n. agemate) kureva wezera rimwe. 
*Izere inoti ìkara (num. eight) kureva sere. 
*Izere inoti itok (n. salt) kureva munyu. 
*Izere inoti ìzùngu (num. thousand) kureva chiuru. 
*Izere inoti kanyisi (n. face) kureva chiso. 
*Izere inoti katse (n. wilderness; bush; forest) kureva sango. 
*Izere inoti kukásá (v.n. choosing ) kureva kushara. 
*Izere inoti kuri (n. relatives of any side; kin) kureva hama. 
*Izere inoti kuri ( n. type; kind; sort) kureva mhando. 
*Izere inoti kuse (n. attribute; character) kureva katsika.
*Izere inoti nàwù (n. shade; shadow) kureva mumvuri. 
*Izere inoti rítsé̱ng (n. astuteness; cleverness; cunning; craftiness; guile) kureva huchenjeri. 
*Izere inoti sere (sloping; steep) kureva materu. 
*Izere inoti tè̱rè̱ (to be of the same (character; dimensions) kureva kufanana. 
*Izere inoti tete (near, close, nearby) kureva pedyo. 
*Izere inoti tsan (v. to do s.t. ahead of time) kureva kufano.
*Izere inoti nyere (to be perfect) kureva muchechetere. 
*Izere inoti kushu (n. oath) kureva mhiko.  Mamwe mazwi: akuyu (this side).
ChiNembe

ChiNembe mutauro weIjaw unowanikwa muNigeria.

## Mazwi Anotodza mitauro yeBantu

*Nembe vanoti fa (be absent; be not present; be non-existent; be at a loss; be lost; cease; come to an end; finish; waste; be spent, consumed). 
*Nembe vanoti fa (to not be in a place) kureva kusavapo. Fananidzai nokuti kufa.
*Nembe vanoti fa (n. absence; being away from a place; non-existence, or want of; loss; person, thing, amount, lost; the finish; finis; the end).
*Nembe vanoti bafu (n. basin; hollow round metal vessel ) kureva bhavhu kana bhavha.
*Nembe vanoti duo (n. stick for fixing fish trap under water). Fananidzai nokuti duwo.
*Nembe vanoti pele (cease; end; stop; desist; bring or come to an end). Fananidzai nokuti kupera.
*Nembe vanoti pele (v. conclude; decide; adjudicate; determine; judge; settle; adjudge).
*Nembe vanoti pepe (adj. thin; lean). Mamwe mazwi: pepelee (adj. flat).
*ChiNembe vanoti **pamba** (adj. leaf (of book or tobacco).
*Nembe vanoti nama (n. meat) kureva nyama.
*Nembe vanoti ofuro (v. be blown) kureva kufuridza.
*Nembe vanoti ofuro (v. blow; send strong air-current from mouth; hoot or whistle).
*Nembe vanoti bari (adv. (in positive expressing) again; another time; once more) kureva zvakare.
*Nembe vanoti baribari (adv. again and again; time and again; repeatedly).
*Nembe vanoti barimo (adv. repeatedly). Fananidzai nokuti barika.
*Nembe vanoti bari (v. add (shot, spear, etc.) to struggling animal or fish to overcome it).

## Mamwe Mashoko

*Nembe vanoti eru (line; row; tier (especially one of several placed one above another) kureva mundanda.
*Nembe vanoti eru-eru (in lines or rows; in flakes or thin layers).
*Nembe vanoti etere (n. mat) kureva meti.
*Nembe vanoti biri (nearness in number, scale, degree, etc.; about). Sokuti: mesi biri (about forty).
*Nembe vanoti bu (ply; strand; turn of rope). Sokuti: trabu (three-ply).
*Nembe vanoti ḅa-éne (n. daylight; first light) kureva kuyedza kwekunze.
*Nembe vanoti ere (adj. feminine) kureva chevakadzi. Mamwe mazwi: erere (all-women).
*Nembe vanoti elelemo (thinly - of peeling; lightly - in brushing past).
*Nembe vanoti fénenée (adj. light and bouyant) kureva chakareruka.
*Nembe vanoti fulée (adj. afloat; floating in liquid) kureva kuyangarara.
*Nembe vanoti fulée (adj. bob up to float) kureva kuyangarara.
*Nembe vanoti **gáan** kana **gan** (adj. clear; unclouded; transparent; not turbid) kureva kujeka.
*Nembe vanoti pula (paralysis) kureva kuremara. Mamwe mazwi: pula (of wine - be flat).
*Nembe vanoti tiro (ground black substance used by women to paint eyelids).
*Nembe vanoti furo ( batch; brood; hatch; set; breed; race; stock; strain; ancestry; lineage; family; pedigree; dynasty).
*Nembe vanoti beke (yellow in colour). Mamwe mazwi: epe (yellowish).
Musani sezita

Musani izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe, neKenya. 

*Vanhu vane zita iri: Brenda Musani; Musani Moyo; Musani Sibanda; Lovemore Musani.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*ChiNembe inoti sani (v. shine; glisten; glister; glitter; gleam; sparkle) kureva kupenya. Mamwe mazwi: sanimo (v. shine upon) kureva kupenyera.
*ChiNembe inoti sani (v. melt; become liquefied by heat). Mamwe mazwi: sanimo (v. cause to melt) kureva kunyautsa.
*ChiNembe inoti sani (v. melt; reduce to liquid condition by heat; smelt). 
*Lingala inoti **sani** kana **basani** pakuwanda (n. plate).
Kufirira

Kufirira kana kufiririra (to exert one's full effort; to labour much) zvinoreva kuita basa nemoyo wose.

## Mitauro yeAfrika

*ChiNembe vanoti firi (n. business; enterprise; job; labour; task; work; duty; function).
*ChiNembe vanoti firimo (v. send for (telling to come or ordering as to purchase)).
*ChiNembe vanoti firimo (v. send; order; mandate; command; bid go).
*ChiNembe vanoti mondifiri (n. job; piece of work done for hire or profit; employment; labour; task; toil; act; thing done; deed)
Jakata sezita

Jakata izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe. 

*Vanhu vane zita iri: Gamuchirai Jakata; Tafadzwa Jakata; Sibongile Jakata; Chido Jakata.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*ChiNembe vanoti **jakataa** (adj. shaggy and lying loose (e.g. hair)).
*ChiNembe vanoti **jakataamo** (adv. shaggily; loosely (of hair)). Mamwe mazwi: **jakajaka** (ruffled; shaggy; rough-haired; unkempt; uncombed).
Majala sezita

Majala izita remhuri rinowanikwa muKenya. 

*Vanhu vane zita iri: Gladys Majala; Hashura Majala; Dorcus Majala; Anisa Majala.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*ChiNembe vanoti jala (v. comb; draw comb through hair).
*ChiNembe vanoti jala (v. scratch soil for food (as fowl); push away) kureva kutsvara.
ChiTal

ChiTal mutauro unowanikwa kuNigeria.

## Mazwi Anotodza Bantu

*Tal vanoti **baba** kana **pak** (n. father) kureva baba.
*Tal vanoti gulu (n. head of a family) kureva samusha. Fananidzai nokuti sekuru.
*Tal vanoti kok (v. to gather) kureva kuunganidza. Fananidzai nokuti kukoka?
*Tal vanoti dem (v. to love, want, like or agree) kureva kuda. Yao inoti temwa?
*Tal vanoti zuul (n. hill) kureva chikomo. Fananidzai nokuti churu?
*Tal vanoti gusaai (adj. clean, neat, tidy) kureva kutsvinda. 
*Tal vanoti wurung (adj. speedy) kureva kuwuruka.
*Tal vanoti pyeem (v. smash; crack; break to pieces) kureva kutsemura.
*Tal vanoti ɓak (v. to divide; separate) Mamwe mazwi: ɓak (v. to divide; separation).
*Tal vanoti ɓak (v. to saw timber; to break firewood; crack) Mamwe mazwi: ɓak (v. to hatch).

## Mamwe Mashoko

*Tal vanoti shal (n. money; metal) kureva mari. 
*Tal vanoti jiji (n. monster) kureva chirhumha. Mamwe mazwi: zai (n. star).
*Tal vanoti gulaa (n. sick person) kureva murwere. Mamwe mazwi: ƙwaat (v. to fold).
*Tal vanoti mwei (n. fat) kureva mafuta. Mamwe mazwi: rwang (adj. slim).
*Tal vanoti mwan (v. to go) kureva kuenda. Mamwe mazwi: mwan (n. journey, travel, voyage).
*Tal vanoti mwelem (adj. slippery) kureva kutsvedza. Mamwe mazwi: kipap (n. feather).
*Tal vanoti gwaan (v. to wrap) kureva kuputira. Fananidzai nokuti kukwanhura?
*Tal vanoti **korong** kana **ran** (v. to write) kureva kunyora. Mamwe mazwi: guran (n. writer).
*Tal vanoti gwagwa (n. duck) kureva dhadha. Mamwe mazwi: ƙwabi (adj. exceptional or strange person).
*Tal vanoti golong (n. king, chief, ruler) kureva mutongi kana mambo.
*Tal vanoti gubok (something being free). Fanaanidzai nokuti ruoko.
*Tal vanoti gwim (n. human being) kureva munhu. Mamwe mazwi: shaai (n. friendship).
*Tal vanoti Naan (n. God) kureva Mwari. Mamwe mazwi: muƙaa (n. family of someone).
*Tal vanoti ɓɨrɨm (n. crack resulting from from dryness especially in the heel) kureva man'a.
*Tal vanoti ɓòng (v. to contaminate, defile, taint). Fananidzai nokuti kubvonga.
*Tal vanoti bal (v. to heal, recover, get well; adj. strong; n. strength). 
*Tal vanoti bilim (to be transformed) kureva kushandurwa.
*Tal vanoti ning (n. cattle) kureva mombe. Mamwe mazwi: njaam (n. reward).
*Tal vanoti kwaal (n.  heap of s.t. especially of stones) kureva murwi wezvinhu.
*Tal vanoti ƙanai (loc. middle, inside; top of the head).
*Tal vanoti nkaa (loc. across) kureva kwakadzivana.
*Tal vanoti **kaam** kana **kaa** (v. to cross) kureva kuyambuka.
*Tal vanoti kaam (n. crows) kureva gurusvisvi.
*Tal vanoti ham (n. water; liquid). Mamwe mazwi: ham (v. liquefy).
ChiKwang

ChiKwang mutauro unowanikwa muNigeria.

*Kwang vanoti ara (n. place) kureva nzvimbo. Fananidzai nokuti ruvara.
*Kwang vanoti sòmà (n. race, running). Fananidzai nokuti kutsoma.
*Kwang vanoti nàm (n. meat) kureva nyama.
*Kwang vanoti yàr  (n. buffalo) kureva nyati.
*Kwang vanoti mɛ̀rà  (v. swallow) kureva kumedza.
*Kwang vanoti kita (n. bow) kureva uta.
*Kwang vanoti ba (n. two) kureva mbiri.
*Kwang vanoti tat (n. three) kureva nhatu.
*Kwang vanoti tɔm (work). Fananidzai nokuti kutuma.

## Mamwe Mashoko

*Kwang vanoti lawu (swamp; wetland) kureva matoro.
*Kwang vanoti kwak (n. hand) kureva ruwoko.
*Kwang vanoti kumbu (n. bag) kureva bhegi.
*Kwang vanoti seba (v. carve wood) kureva kuveza.
*Kwang vanoti par (v. hunt) kureva kuvhima.
*Kwang vanoti rwandi (n. baobab) kureva muwuyu.
Maveve sezita

Maveve izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe, neSouth Africa. 

*Vanhu vane zita iri: Gerald Maveve; Nyaradzo Maveve; Mutsa Maveve; Rutendo Maveve.
*Maveve inzungu nyoro dzichiri nhete dzisati dzasvika.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*ChiNembe vanoti bebe (adj. entire; whole; full; complete). Mamwe mazwi: bebemo (adv. wholly; entirely).
Kukanga mate mukanwa

Kukanga mate mukanwa zvinoreva chinhu chinokatyamadza, chinokushaisa mashoko ekutaura.

## Mitauro yeAfrika

*Luganda vanoti **kanga** (v. startle; threaten; scare; shock). 
*ChiNembe vanoti **kanga** (adj. dry; without water). Mamwe mazwi: kanga (v. become dry by evaporation, draining, wiping, etc.).
*ChiNembe vanoti **kangamo** (adv. in a dry way). Mamwe mazwi: kangaraa (v. be dry or fatless).
ChiNteng

ChiNteng mutauro unowanikwa muNigeria.

## Mamzwi Anotodza Mitauro yeBantu

*Nteng vanoti haap (n. armpit) kureva hapwa.
*Nteng vanoti kupyaa (n. white) kureva huchena.

## Mamwe Mashoko

*Nteng vanoti kuram (n. slave; servant) kureva muranda.
*Nteng vanoti marang (n. palm tree) kureva murara.
*Nteng vanoti Naan (n. God) kureva Mwari.
*Nteng vanoti nzhim (n. yam) kureva yamu.
*Nteng vanoti nyang (v. to play) kureva kutamba.
*Nteng vanoti pyaa (to be white) kureva kuva chena.
*Nteng vanoti shum (n. name) kureva zita.
*Nteng vanoti shang (v. to pull out; to extract) kureva kusvomhora.
*Nteng vanoti tam (v. to dance) kureva kudzana.
*Nteng vanoti vung (n. hole) kureva buri.
*Nteng vanoti teng (n. cord; rope) kureva tambo.
*Nteng vanoti ngok (n. disesase; malady) kureva chirwere.
*Nteng vanoti ndang (n. tail) kureva muskwe.
*Nteng vanoti mbii (n. thing) kureva chinhu.
ChiMomi

ChiMomi mutauro unowanikwa muNigeria.

## Mamzwi Anotodza Mitauro yeBantu

*Momi vanoti séé (n. arrow) kureva museve.
*Momi vanoti dɔɔta (n. burnt place). Fananidzai nokuti dota?
*Momi vanoti ɗɔɔ'ka (v. to taste) kureva kuraidza. Fananidzai nokuti dokoro?
*Momi vanoti **genz** kana **geni** (n. visitor, guest; stranger) kureva muenzi.
*Momi vanoti kana (n. side; way) kureva divi kana mukana.
*Momi vanoti mai (n. mother) kureva mai.
*Momi vanoti . kɔɔ'ká (n. to surround) kureva kukomberedza. Sokuti: ndakokwa nembwa dzepa musha waCharehwa.

## Mamwe Mashoko

*Momi vanoti sèè (n. cooking stones; hearth) kureva mapfihwa.
*Momi vanoti baaba** kana **baabai** (n. grandmother; old woman) kureva [[ambuya]].
*Momi vanoti bako (adv. before) kureva [[mberi kwe]].
*Momi vanoti **bádán** kana **bádáú''' pakuwanda (n.  wild custard-apple. Sc. Annona senegalensis) kureva maroro.
*Momi vanoti banz (n.  party; feast; gathering of more than ten people) kureva mabiko kana gungano.
*Momi vanoti beeka (v. to divide; to share out; to peel) kureva kupatsanura.
*Momi vanoti bola (n. large pot for brewing beer) kureva gate.
*Momi vanoti buni (n. white) kureva huchena. Fananidzai nokuti bhunu?
*Momi vanoti ɓeeká (v. to shell; to dehusk) kureva kumenya.
*Momi vanoti daá (n. father; dad) kureva baba. Mamwe mazwi: paaka (to touch; bewitch).
*Momi vanoti dálilá (n. reason) kureva chikonzero.
*Momi vanoti door (n. area of bush not previously farmed) kureva .
*Momi vanoti dera (n. quickly, rapidly, fast) kureva kukasira.
*Momi vanoti dika (to be superior). Mamwe mazwi: gonga (adj. good, true).
*Momi vanoti dom (n. abandoned compound) kureva dongo. Mamwe mazwi: sala (n. tail).
*Momi vanoti gada (n. bridge) kureva bhiriji. Mamwe mazwi: gaaka (v. to cross water).
*Momi vanoti gom (adv. difficult) kureva kugozha.
*Momi vanoti gɔná (a. right hand) kureva rudyi. Mamwe mazwi: kwok (n. shield).
*Momi vanoti gondi (n. on the other side) kureva mhiri. Mamwe mazwi: gooz (n. umblical cord; navel).
*Momi vanoti kweeka (v. to be alight (fire); to shine. syn: ooka).
*Momi vanoti nok (n. foundation; base of a house) kureva nheyo.
*Momi vanoti páári (n. above; Heaven) kureva kudenga.
*Momi vanoti saka (loc. behind) kureva mushure. Mamwe mazwi: sai (adv until).
*Momi vanoti soka (v. to have sex, copulate; to fornicate).
*Momi vanoti teeká (loc. middle; between) kureva pakati.
*Momi vanoti vindi (n. writing; handwriting) kureva kunyora.
*Momi vanoti wakate (n. time) kureva nguva.
*Momi vanoti zaka (n. wind; gale; breeze) kureva mhepo.
*Momi vanoti tiika (v. come down; descend) kureva kudzika.
*Momi vanoti taau (n. bow) kureva uta.
*Momi vanoti dǝká (v. to climb; to go up; to ascend) kureva kukwira.
*Momi vanoti yaaka (v. to make a mistake; to err) kureva kukanganisa.
*Momi vanoti yaka (n. to sew) kureva kusona.
*Momi vanoti gala (n. meat) kureva nyama.
*Momi vanoti ɗoka (v. to take a small amount).
*Momi vanoti seeya (white; colourless). Mamwe mazwi: luuwaa (adj. very large; big; huge; vast).
*Momi vanoti baaká (n. relatives) kureva hama.
*Momi vanoti yoka (adj. left) kureva ruboshwe.
Chichaga

Chichaga kana Kichagga mutauro unowanikwa muTanzania.

## Mazwi Anotodza Shona

*Chaga vanoti raru (n. three) kureva tatu.
*Chaga vanoti wana (n. children) kureva vana.
*Chaga vanoti nguo (n. clothes) kureva nguo.
*Chaga vanoti nyama (n. meat) kureva nyama.
*Chaga vanoti njaa (n. hunger) kureva nzara.
*Chaga vanoti nguku (n. chicken) kureva huku.
*Chaga vanoti ukyi (n. honey) kureva huchi.
*Chaga vanoti nyenyeri (n. stars) kureva nyenyedzi.
*Chaga vanoti nji (n. land) kureva chisi.
*Chaga vanoti njofu (n. elephant) kureva nzou.
*Chaga vanoti mganga (n. doctor) kureva chiremba kana n'anga.

## Mamwe Mashoko

*Chaga vanoti shiwi (n. two) kureva mbiri.
*Chaga vanoti mapore (n. eggs) kureva mazai.
*Chaga vanoti maporomoko (n. waterfall) kureva mapopoma.
*Chaga vanoti meemba (n. maize) kureva chibage.
*Chaga vanoti makunga (n. fish) kureva hove.
*Chaga vanoti maruwa (n. milk) kureva mukaka.
*Chaga vanoti mbuya (n. friend) kureva shamwari.
*Chaga vanoti sana (adj. good) kureva kutsana.
*Chaga vanoti mringa (n. water) kureva mvura.
*Chaga vanoti kamba (n. rope) kureva tambo.
*Chaga vanoti kinungu (n. cooking pot) kureva hari.
*Chaga vanoti mafura (n. oil) kureva mafuta.
*Chaga vanoti **Ruwa** (n. God) kureva Mwari.
*Chaga vanoti shitambaa (n. material; cloth) kureva jira.
*Chaga vanoti marundu (n. clouds) kureva makore.
*Chaga vanoti makumbi (n. hoes) kureva mapadza.
*Chaga vanoti ipfue (n. monkey) kureva tsoko.
*Chaga vanoti nyaanya (n. tomotaoes) kureva madomasi.
*Chaga vanoti nyanya (n. eight) kureva sere.
Wasu

Wasu izita rinodanwa VaManyika vanobva kumatunhu eManicaland. 

## Mitauro yeAfrika

*ChiGweno vanoti **mwasu** kana **vasu** pakuwanda (n. person) kureva vanhu. Mamwe mazwi: Asu kureva rudzi rweVaGweno.
*VaIton vanoti à-sú (n. face) kureva kumeso.
ChiGweno

ChiGweno mutauro unowanikwa kuTanzania.

## Mazwi Anotodza Shona

*Gweno vanoti mkuu (n. figtree) kureva mukuyu.
*Gweno vanoti mburi (n. goat) kureva mbudzi.
*Gweno vanoti ulimi (n. tongue) kureva rurimi.
*Gweno vanoti βandu (n. people) kureva vanhu.
*Gweno vanoti findo (n. things) kureva zvinhu.
*Gweno vanoti kana (or) kureva kana.
*Gweno vanoti ɲama  (n. meat; wild animal) kureva nyama.
*Gweno vanoti ndzofu (n. elephant) kureva nzou.
*Gweno vanoti ŋ̩guku (n. chicken) kureva huku.
*Gweno vanoti maβoko (n. arms) kureva mawoko.
*Gweno vanoti -fika (v. arrive) kureva kusvika. Mamwe mazwi: -βona (v. see) kureva kuona.
*Gweno vanoti -kaβa (v. hit) kureva kukava. Mamwe mazwi: -leka (v. leave) kureva kurega.
*Gweno vanoti -όnga (v. suck) kureva kuyamwa. Mamwe mazwi: -rumwa (be sent) kureva kutumwa.
*Gweno vanoti kidʒo (n. food) kureva chidyo. Mamwe mazwi: ndiβa (n. pool) kureva dziva.
*Gweno vanoti moro (n. hot, fire) kureva moto. Mamwe mazwi: mafura (n. oil) kureva mafuta.
*Gweno vanoti -βumba (v. mould clay) kureva kuumba. Mamwe mazwi: -rumbuka (v. break) kureva kudumbuka.
*Gweno vanoti βaɣeni (n. guests; visitors) kureva vaeni.
*Gweno vanoti mrwe (adj. big) kureva hombe. Fananidzai nokuti murwi.
*Gweno vanoti -mwi (n. one) kureva chimwe. Mamwe mazwi: -βi (two) kureva mbiri.
*Gweno vanoti -raru (n. three) kureva nhatu. Mamwe mazwi: -na (four) kureva ina.
*Gweno vanoti -tanu (n. five) kureva shanu. 
*Gweno vanoti **mwasu** kana **vasu** pakuwanda (n. person) kureva vanhu.

## Mamwe Mashoko

*Gweno vanoti **uβari** kana **mbari** pakuwanda (n. rib) kureva mbabvu.
*Gweno vanoti nduwé  (adj. big) kureva hombe.
*Gweno vanoti kipfumbi (n. chair) kureva cheya.
*Gweno vanoti -fuma (v. go out) kureva kubuda. Mamwe mazwi: -kundza (v. twist).
*Gweno vanoti -kanga (v. be startled) kureva kuvhunduka.
*Gweno vanoti mriŋga (n. water) kureva mvura.
*Gweno vanoti marende (n. feet) kureva makumbo.
Mapudzi

Mapudzi chirimwa chine dzinde rinotambarara chinokurira pasi semanhanga.

## Zvirevo

*Mapudzi anowira kusina hari. Chirevo ichi chinotaurwa kureva kuti dzimwe nguva zvinhu zvakanaka zvinowanikwa neavo vasina hanya nazvo.

## Mitauro yeAfrika

*Sepedi vanoti maraka kureva mapudzi. Lozi vanoti malaka kureva mapudzi.
*IsiZulu vanoti amaswelwa kureva mapudzi. Setswana vanoti makgomane kureva mapudzi.
*Nsenga vanoti mphonda kureva mapudzi. Sesotho vanoti manyai kureva mapudzi.
*Subiya vanoti matila kureva mapudzi. Sesotho vanoti manyai kureva mapudzi.
Muhomba

Muhomba kana mudzere (ridge for planting sweet potatoes) zvinoreva ivhu rakaunganidzwa rinodyarirwa mbambaira, tsenza kana fodya.

*Muhomba (n. Ditch, furrow; trench).

## Mitauro yeAfrika

*Mbukushu vanoti **mombwa** (n. embankment) - zvichida kureva muhomba.
Njinga sezita

Njinga izita remhuri rinowanikwa muMalawi neZimbabwe. 

*Vanhu vane zita iri: Susan Njinga; Best Njinga; Bright Njinga; Angela Njinga.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrica, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*Chikunda vanoti njinga (n. bicycle) kureva bhasikoro.
*ChiSena vanoti njinga (n. bicycle) kureva bhasikoro.
*Lozi vanoti njinga (n. bicycle) kureva bhasikoro.
ChiIbani

ChiIbani mutauro unowanikwa muNigeria.

## Mamzwi Anotodza Mitauro yeBantu

*Ibani vanoti bárí (v. add) kureva kuwedzera. Fananidzai nokuti barika.
*Ibani vanoti koro (v. go down; alight; descend; land from canoe) kureva kudzaka. Fananidzai nokuti kukoromoka.
*Ibani vanoti **kórómaá** kana **kórómā** (v. put down; make fall; lay eggs).  .
*Ibani vanoti pali (n. second; support) kureva chepiri. Fananidzai nokuti chipari.

## Mamwe Mashoko

*Ibani vanoti mbelembélé (v. roam). Fananidzai nokuti **mberere-mberere nenyika**.
*Ibani vanoti mba (n. strength; power) kureva simba. 
*Ibani vanoti mbiré (n. brother). Mamwe mazwi: mbira (n. sister).
*Ibani vanoti bólō (v. plaster; stick fast; connect; embrace). Mamwe mazwi: bólō (n. paste).
*Ibani vanoti bunyáná (n. independence; freedom) kureva rusungunuko.
*Ibani vanoti búńjirí (n. sympathy) kureva tsitsi.
*Ibani vanoti pághárá (first part of something).
*Ibani vanoti kírímaá (v.cs. separate) kureva kupatsanura.
*Ibani vanoti ójū (n. body) kureva muviri.
*Ibani vanoti otobo (n. hippopotamus) kureva mvuu.
*Ibani vanoti ágbárá (n. straight side; a side) kureva divi.
*Ibani vanoti ángā (v. dwell; reside) kureva kugara musha.
*Ibani vanoti ángāyó (n. dwelling place) kureva ugaro.
*Ibani vanoti ángābó (n. dweller; inhabitant; resident) kureva mugari.
*Ibani vanoti bíē (n. inside; interior; mind; opinion) kureva mukati.
*Ibani vanoti ńgásá (n. side) kureva divi.
*Ibani vanoti ńgéré (part. alone) kureva chiri chega.
*Ibani vanoti ńgóńgó (n. flower) kureva ruva.
*Ibani vanoti ńjálélé (n. orphan) kureva nherera.

*Duramazwi reChiIbani rinowanikwa pa **www.academia.edu**
Chimele

Mele mutauro unowanikwa kuVanuatu.

*Mele vanoti sike (v. make fire by friction) kureva kusika moto.
*Mele vanoti suka (v. Shift back, move back (while sitting)).
*Mele vanoti taataa (n. grandfather). Fananidzaai nokuti tateguru.
*Mele vanoti towo (n. measure; measurement) kureva mupimo. Fananidzai nokuti mutowo.
*Mele vanoti vera (v. burn; be on fire) kureva kubvira.
*Mele vanoti kole (n. ring, bracelet, armlet.) kureva rhingi.
*Mele vanoti kosi (adj. Out of line, crooked, in wrong direction). Giryama vanoti **ku-kosa** (v. err, to do amiss).
*Mele vanoti fuma (v. blossom, flower) kureva kutumbuka.
*Mele vanoti jiro (v.  Sink, drown; disappear over the horizon; sink out of sight). Fananidzai nokuti chiro.
*Mele vanoti tasi (n. one, same). Fananidzai nokuti nhasi.

## Mamwe Mashoko

*Mele vanoti soropara (adj. flat; smooth (of a horizontal surface))..
*Mele vanoti taa (v. Sway back and forth, of an object fixed at the base (e.g. a sail)).
*Mele vanoti tafa (n. side, place beside, edge) kureva divi.
*Mele vanoti tagata (n. person, human being; man, husband; body) kureva munhu.
*Mele vanoti taka (n. Pair, couple (constantly together); age) kureva varongo.
*Mele vanoti taalele (Change direction, turn a corner, turn aside).
*Mele vanoti taoga (n. kind; nature) kureva mhando.
*Mele vanoti taaraa (v. Be near, approach, get close to; nearly, almost).
*Mele vanoti taarara (n. chipped; cracked) kureva mutsemu.
*Mele vanoti tata (adj. near in space or time) kureva pedyo.
*Mele vanoti tawi (n. Pair of things (e.g. yams, coconuts, breadfruit) tied together).
*Mele vanoti teetea (adj. White; clean) kureva huchena.
*Mele vanoti toga (n. Foreign place (not including Pacific islands)).
*Mele vanoti toro (n. steam) kureva mupfunga.
*Mele vanoti wota (n. share; portion; gift) kureva mugove.
*Mele vanoti luku (n. backwater). Mamwe mazwi: gutu (n. beak) kureva muromo weshiri.
*Mele vanoti susu (n. breast) kureva zamu. Mamwe mazwi: seke (v. slide).
*Mele vanoti kaleka (n. cross-cousin) kureva muzaya.
*Mele vanoti fua (n. fruit. Adj. fruitful) kureva muchero.
*Mele vanoti gora (v. snore) kureva ngonono.
*Mele vanoti nuku (n. small island) kureva chitsuwa.
*Mele vanoti waasira (n. stream) kureva rukova.
*Mele vanoti ara (n. strip). Mamwe mazwi: loara (adj. striped).
*Mele vanoti rukuruku (n. space underneath a thing).
*Mele vanoti ruku (n. Hide, be hidden, disappear) kureva chakavandika.
*Mele vanoti siva (n. nine) kureva pfumbamwe.
*Mele vanoti maarama (n. light; bright; shine) kureva chiedza. 
*Mele vanoti maariga (v. give light; light from something) kureva kuvheneka.
*Mele vanoti **sara** kana **tere** (v. flow). Mamwe mazwi: masi (n. bark cloth) kureva jira remakavi.
*Mele vanoti maruuruu (adj. weak). Mamwe mazwi: taka (n. age) kureva zera.
*Mele vanoti nawa (n. artery). Mamwe mazwi: muana (n. Open sea, the ocean).
*Mele vanoti fenua (n. country; land; large island) kureva nyika.
Maruku sezita

**Maruku** izita remhuri rinowanikwa muZimbabwe, Namibia neSouth Afrika. 

*Vanhu vane zita iri: Ester Maruku; Tafadzwa Maruku; Jenny Maruku; Rolivhuwa Maruku.

## Mitauro yeAfrika

Pano panyorwa mazwi ari pedyo nezita iri kune mimwe mitauro yeAfrika, asi zvinoreva zita zvigona kusiyana zvachose nemazwi ari pasi aya. Pane tarisiro yekuti mitauro yeAfrika inotodzana mazwi.

*VaMakua vanoti **nluku** kana **maluku** pakuwanda (n. stone) vachireva dombo.
*VaMambwe vanoti **uluku** (wickedness, violence, cruelty). Umbundu inoti **omaluku** (n. robber).
*Luwanga inoti **okhuruka** (rule; govern; control; manage; tame & keep animals) kureva **kutonga**.
*Luwanga inoti **olukhu** (noise - of voices) kureva ruzha rwemazwi.
*Umbundu inoti **omaluku** (n. robber) kureva mbavha.
Chimatal

Chimatal mutauro unowanikwa muNigeria.

*Matal vanoti huma (n. front).
*Matal vanoti baba (n. father) kureva baba.
*Matal vanoti uda (loc. out) kureva kubuda?
*Matal vanoti aba (here) kureva apa.
*Matal vanoti adi (n. face) kureva chiso.
*Matal vanoti vok (n. body) kureva muviri.
*Matal vanoti sifa (n. life) kureva hupenyu.
*Matal vanoti lukut (n. cloth) kureva jira.
Gwarodzvene

**Gwarodzvene**, **Gwarotsvene** (kureva *Scripture*) runyorwa kana hhwaro rinovonekwa nevanhu serugwaro rutsvene rinemashoko anonzi akaudzwa Svikiro kubva kuna Mwari. Shoko iri semashoko matsva eChivanhu rakasikwa richishandisa mashoko maviri akazvimirira anotsanangurwa chinhu chaarikuturikirwa.

### Mamwe mashoko okuziva:

* Svokodzvene, shokodzvene - kureva *prophecy* 
* Svikiro
* hhwaro - texts
Toraa

**Toraa** (kureva *Torah*) kana **Toraha**, iBhaibheri re Chihebheru  (Chihebheru: תּוֹרָה‎ *Tōrā*, "Murairo", "Chidzidzo" kana "Mutemo") isanganiswa re man'wadhi mashanu ekutanga emuBhaibheri reChihebheru, senge man'wadho aMavambo, Kubuda, Varevhi, Numeri, uye Tsinhiramutemo. Sokutodza nziri iyona, Toraa zvinoreva zvimwechete ne **Pentateuch** kana **Manw'adhi Mashanu a[[Mhoze]]**. Rinozivikanwa zve, mutsika ye Chijudha se **Toraa Rakanyorwa** (תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב‎, *Tōrā šebbīḵṯāv*).
Vhangeri ra Ruka

**Vhangeri ra Ruka** (kureva **Zvidzidziso zva Ruka**) ivhangeri rechitatu pakati pemana emuBhaibheri reChikristu uye riri muchikamu chemavhangeri matatu enzwisiso-imwe. Rinotaura nezve mavambo, kuzvarwa, ushumiri, rufu uye kuzuruka kwa Ishe Jesu. Pamwe ne Zviito zve Vatume, dzinosika basa rine mavhuryumu maviri anodanwa nevaskola kunzi Ruka–Zviito, anotora 27.5% yehuwandu hwe Testamende Ritsva. Mabasa aya akasanganiswa anopatsanura nhoroondo ye Zanagore-Rokutanga reChikristu muzvighamurwa nhatu, vhangeri richitora zvikamu zviri zvaro okutanga – hupenyu hwa Jesu Muishe kubva pakuzvarwa pake kusvika pakutanga pedonzvo rake mukusanga kwake naJohani Mubhabhatidzi, kuteverwa kwake ne ne ministri yake nezviitiko zvinosanganisa Kuparidza kwa Jesu paMukwidza ne Miropafadzo, uye shungu, rufu, ne rumuko rwake.

## Ringai zve:

* Ruka

## Chirevo: