Marcha Real

**Marcha Real** lii Espanja aalmuglâšlaavlâ. Tot lii lamaš kiävtust ive 1939 rääjist. Ovdil tom laavâ lâi kiävtust iivij 1770–1931. Lavluu saanijd lává čáállám Eduardo Marquina (1879–1946) já José María Pemán y Pemartín (1897–1981). Šuoŋârähtee ij lah tiäđust.

## Säänih (espanjakielân)
### Eduardo Marquina versio (1927)
La bandera de España (Coro)
:¡Gloria, gloria, corona de la Patria,
:soberana luz
:que es oro en tu pendón!
:¡Vida, vida, futuro de la Patria,
:que en tus rojos es
:abierto corazón...!
:Púrpura y oro: bandera inmortal
:¡en tus colores juntas, carne y alma están!
:Púrpura y oro: querer y lograr:
:¡tú eres, Bandera, el signo del humano afán!
España guiadora (Solo)
:¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos
:donde quieras tú;
:que honrarlo es nuestra ley!
:¡Manda, España, y unidos lucharemos,
:porque vivas tú,
:sin tregua pueblo y rey!
:Una bandera gloriosa nos das;
:¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!
:Para que, un día, nos pueda cubrir,
:¡danos, España, el gozo de morir por ti!
¡Viva España!... (Coro)
:¡Viva España! Del grito de la Patria,
:la explosión triunfal
:abrió camino al sol;
:¡Viva España! repiten veinte pueblos
:y al hablar dan fe
:del ánimo español...
:¡Marquen arado, martillo y clarín
:su noble ritmo al grito de la Patria fe!
:¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,
:al "Viva España" asista toda España en pie.

### Karlism versio
:Viva España,
:gloria de tradiciones,
:con la sola ley
:que puede prosperar.
:Viva España,
:que es madre de Naciones,
:con Dios, Patria, Rey
:con que supo imperar.
:Guerra al perjuro
:traidor y masón,
:que con su aliento impuro
:hunde la nación.
:Es su bandera
:la historia de su gloria;
:por ella dará
:su vida el español
:Fe verdadera
:que en rojo de amor
:aprisiona briosa
:un rayo de sol.

### José María Pemán versio (1928)
:¡Viva España!
:Alzad la frente
:hijos del pueblo español
:que vuelve a resurgir.
:Gloria a la Patria
:que supo seguir
:sobre el azul del mar
:el caminar del sol.
:¡Triunfa, España!
:Los yunques y las ruedas
:cantan al compás
:del himno de la fe.
:Juntos con ellos
:cantemos de pie
:la vida nueva y fuerte
:de trabajo y paz.

### Juaristi, De Cuenca, Linares já Fonte versio (1997)
:Canta, España,
:y al viento de los pueblos
:lanza tu cantar
:hora es de recordar.
:Que alas de lino
:te abrieron camino
:de un confín al otro
:del inmenso mar.
:Patria mía
:que guardas la alegría
:de la antigua edad
:florezca en tu heredad.
:Al sol de Europa,
:alzada la copa,
:el árbol sagrado
:de la Libertad.

### Espanja Olympiakomitea valjim versio (2008)
:¡Viva España!
:Cantemos todos juntos
:con distinta voz
:y un solo corazón
:¡Viva España!
:desde los verdes valles
:al inmenso mar,
:un himno de hermandad
:Ama a la patria
:pues sabe abrazar,
:bajo su cielo azul,
:pueblos en libertad
:Gloria a los hijos
:que a la Historia dan
:justicia y grandeza
:democracia y paz.

### Joaquín Sabina versio (2012)
:Ciudadanos,
:en guerra por la paz
:y la diosa razón
:mano en el corazón.
:Ciudadanos,
:ni súbditos ni amos
:ni resignación
:ni carne de cañón.
:Pan amasado
:con fe y dignidad
:no hay nada más sagrado
:que la libertad.
:Ciudadanos,
:ni héroes ni villanos,
:hijos del ayer,
:hay tanto por hacer.
:Ciudadanos,
:tan fieramente humanos,
:tan paisanos del
:hermano de Babel.
:Alta montaña
:con puerto de mar
:clave de sol España
:atrévete a soñar.

### Marta Sánchez versio (2018)
:Vuelvo a casa, a mi amada tierra,
:la que vio nacer un corazón aquí.
:Hoy te canto, para decirte cuánto
:orgullo hay en mí, por eso resistí.
:Crece mi amor cada vez que me voy,
:pero no olvides que sin ti no sé vivir.
:Rojo, amarillo, colores que brillan
:en mi corazón y no pido perdón.
:Grande España, a Dios le doy las gracias
:por nacer aquí, honrarte hasta el fin.
:Como tu hija llevaré ese honor,
:llenar cada rincón con tus rayos de sol.
:Y si algún día no puedo volver,
:guárdame un sitio para descansar al fin.

## Fáádást eres soojijn

## Käldeeh