سرائیکی ڈکشنری

ساریتوں شاکر آپ سیانڑا ایں بھلا نانگ وی کہیں دے یار ہوندن

سنگت کوں اسلام علیکم!!!!

سرائیکی زبان دی ڈکشنری دا پہلا حرف الف ہے میں اِتھاں الف کِنوں شروع تھیوݨ آلے کجھ الفاظ لکھیندا پیاں۔
سرائیکی زبان کی ڈکشنری کا پہلا حرف الف ھے میں یہاں پر الف سے شروع ھونے والے کچھ الفاظ لکھتا ھوں۔

برکتی اکھر آ الف مدآ ءِ سائیں ا ݙوجھا اکھر ءِ

پہلاحرف آ الف مد آ ہے الف دوسرا حرف ہے جناب

سرائیکی ============ اردو 

اُبھا ===== ============ شمال

اُٻاھل ========= ======= === جلدی

اُبھارݨ =============== نکالنا یا جوش دینا۔

اُبھردا ================ نکلتا ھوا

اُبھریسی ============== سامنے کرنا یا نکال دینا یا کسی چیز کو اُوپر لیکر آنا۔

اُبھرݨ =============== اُبال آنا

میݙے خیال ءچ ا ڃ اتناٻہوں ءے۔

میرے خیال میں آج اتنا کافی ھے
پنل
13 نومبر 2008, 03:06 ص
اسلام علیکم!!!!!!!!!!!!!

سرائیکی =========================اردو

اُبھیک===========================اُلٹی کا آنا vomiting

آپ ھوویں ======================== آپ ،sir

اُتڑوں===========================caused by langhing when drinking ،اردو معلوم نہیں ھے اِس کی :lol:
اتفاق==========================اتفاق

اتفاق کنوں===================اتفاق سے

اتفاق نال====================بائے چانس

اِتھ=======================یہاں

اِتھاں======================یہاں پر

اِتھائیں=====================یہاں (جمع کے ساتھ)

اُتھ=======================وہاں

اُتھاں ======================وہاں پر

اُتھائیں=====================وہیں

اج اتنا کافی ھے۔
پنل
14 نومبر 2008, 06:36 ش
اسلام علیکم

سرائیکی الفاظ=================اردو معنی
اَٹکا========================معلق

اَٹکار=======================کسی چیز کو انکھوں سے روک کر رکھنا یا پھر روکنا

اَٹکاونڑ======================پھانس کر رکھنا یا اسٹاپ کرنا
اَٹکایا======================ٹانگنا

اٹکیندا====================پھنسایا ھوا
اَٹکنڑ=====================
اَٹکیسی==================
اَٹکواونڑ==================
اَٹکینجنڑ==================
پنل
16 نومبر 2008, 03:07 ش
سرائیکی الفاظ============================معنی اردو میں
اَدھ==================================اَدھ ا
اَدھل=================================درم� �ان میں
اَدھلاپی===============================م� �اہدہ دو اشخاص کے درمیان 
اَدھلوپی==============================اِ س کا مطلب بھی وہی ھے یعنی کونٹیکٹ۔
اَڈ=================================پانی کو روکنے کیلئے بندھ بنانا۔یا پھر پانی کو روکنے کیلئے ایک مخصوص جگہ
اُڈا================================اُڑاؤ
اُڈارن===============================اُڑ� �نا
اُڈاون==============================کسی پرندے کو ہوا میں اُڑانا

میڈا خیال ھے جو اج اے کافی ھے
میرا خیال ھے جو آج اتنا کافی ھے۔
پنل
20 نومبر 2008, 03:36 ش
اسلام علیکم!!!!

سرائیکی الفاظ============================اردو ترجمہ
آپت وچ=================================آپس میں

اَسو=================================سرائ� �کی کیلنڈر کا ایک مہنہ۔جو ستمبر کے درمیان سے شروع ھو کر اکتوبر کے درمیان میں ختم ھو تا ھے۔

آنج=================================الگ
اندھا===============================اندھ� �
اندھاری============================= گردغبارکا تیز ھوا کے ساتھ چلنا۔
اَٹھ=================================آٹھ
اٹھار1================================اٹھ� �را
اَٹھاوی===============================اَ� �ھایس
اَٹھتری=============================thirty eight
اَٹھتالی============================forty eight
اَٹھونجاہ===========================fifty eight
اَٹھائٹہہ============================sixt y eight
اَٹھتَر==============================sevent y eight
اَٹھاسی===========================eighty eight
اَٹھانوے===========================ninty eight
علی عمران
20 نومبر 2008, 05:41 ش
پنل سائیں تساں دا بہوں بہوں شکریہ جو اتنی محنت پئے کریندے او۔ 8)
پنل
22 نومبر 2008, 03:30 ص
پنل سائیں تساں ڈا بہوں بہوں شکریہ جو اتنی محنت پئے کریندے او۔ 8)

بہوں شکریہ سائیں علی عمران

سرائیکی الفاظ=======================اردو ترجمہ
َادھو ادھ کرنڑ=========================اَدھا کرنا
اَدھ وچ=============================درمیان میں
اُڈاری==============================اُڑا ن
اُڈاری مارنڑ==========================run away
اُڈاؤ=============================شاہ خرچ۔خراج،فضول خرچی کرنا۔
اِڈاہیں==========================اِدھر سے
اُڈاہیں==========================اُدھر سے
اُڈراک==========================اردو میں اِسکا مطلب پر لگانا ھے۔
اُڈنڑ===========================اُڑنا
اُڈرنڑ=========================اُڑنا
اُڈرسی====================اُڑے گا
اُڈریا====================اُڑیا
اُڈردا====================اُڑتا ھوا
اُڈسی==================اُڑے گا
اُڈیا====================اُڑیا

میڈے خیال وچ اج بہوں کافی ھے
پنل
27 نومبر 2008, 02:26 ص
سرائیکی الفاظ ======================================اردو معنی
اِتلا======================================== ==زیادہ سے زیادہ
اِتلی======================================== ==بہت
اُتلا======================================== ==اتنا زیادہ،اُپرالا،زیادہ
اُتلے دل========================================= بے دلی سے
اُتلے واہ======================================in light manner 
اِتلے وچ==========================================در یں اثناء
اُتو========================================== اُوپر،
اُتوں======================================== اُوپر سے
اِتواری==================================== ======اِس وقت،
اُتواری==================================== ====اُس وقت
اِتھ=======================================ی� �اں
اِتھاں===================================ی� �اں پر
مجیب منصور
27 نومبر 2008, 11:33 ش
ٻهون وڏي ڳاله اے.تساںںن ته ڪمال ڪرڇوڙيا باباسائين
پنل
29 نومبر 2008, 03:43 ش
ٻهون وڏي ڳاله اے.تساںںن ته ڪمال ڪرڇوڙيا باباسائين

مجیب منصور سائیں بہوں مہربانی۔تُساکوں پسند ھِ میڈے کِیتے ایھاں خوشی دی گالھ ھِ تے میں تُساڈا نیاز مند تے مشکور ھاں۔

سرائیکی الفاظ==================================ارد و معنی
آپ=========================================اپ
آپ وچ=======================================آپس میں
اُپتڑ سُپتڑ======================================م کس کرنا یا خلط ملط کرنا
اُپترنڑ==================================== ====اُوپر نیچے کرنا اُلٹا سیدھا کرنا، to over turn۔
===========================================chapatt ies۔to trun over as clothes
اُپتریا==================================== ====اُلٹا کیا یا پھر سیدھا کیا،trun 
اُپتریندا================================ ======،trun ۔اب یہ present کیلئے استعمال ھو گا
اُپترِیجنڑ============================== =======trun۔ verb passive
اُپتریسی================================== ==trun،future کیتے استعمال تھیسے
اُپترِیجنڑ============================== ======to be trun over۔
اُپٹھ======================================خ لاف،against
اپُٹھ==================opposite،upside down،درہم برہم ہوگیا ،
اپُٹھا==================اُلٹا
اَپڑاں==================اپنا
اپڑیں================ھمارے
اپڑیاں=================
اپڑئینت===============اپنایت
اپڑنڑ=================پکڑنا
پنل
02 دسمبر 2008, 02:29 ص
اسلام علیکم

سرائیکی الفاظ=====================================ا� �دو معنی
آپو============================================ اپنے سے
آپوں========================================== =اپنے سے
آپاں========================================== =ہم
آپ ھوریں=======================================� �پ جناب
آپوں وانڑی=================================each one by himself or itself
آپوں ھانڑی================================each one by himself or itself
پنل
07 دسمبر 2008, 08:23 ش
اسلام علیکم!!!!
سرائیکی الفاظ------------------------------اردو معنی
آپھر-----------------------------------------سوج جانا، putrefaction
آپھرنڑ----------------------------------------to swell out
آپھرسی-------------------------------------
آپھریا--------------------------------------------
آپھردا---------------------------------------
آپھرینجڑ-------------------------------
اُپھرنڑ----------------------------------To rise as dough
اُپھرنڑ--------------------------------
اُپھڑدا------------------------------
اُپھڑسی---------------------------
اُپھڑیا-----------------------------
پنل
17 دسمبر 2008, 03:14 ص
اسلام علیکم
سرائیکی الفاظ-----------------------------------اردویا انگلش معنی
اٹک---------------------------------------A River Indus above Kalabagh

اٹکا---------------------------------------ادارتی صفحہ بند,
اٹکاونڑ----------------------------------اچٹان
اٹکل------------------------------------Guess