Literatúra v Interlingue

**Literatúra v Interlingue** zahŕňa široké spektrum beletrie a odborných diel vytvorených alebo preložených do jazyka Interlingue, čo je konštruovaný jazyk vytvorený Edgarom de Wahlom. Hoci väčšina diel pozostáva z originálnych poviedok a prekladov publikovaných v ústrednom časopise jazyka, *Cosmoglotta*, existujú aj romány a zbierky poézie, najmä od autorov ako Vicente Costalago, Jan Amos Kajš a Jaroslav Podobský.

## História
### Pozadie
Interlingue, tiež známy ako Occidental, je medzinárodný pomocný jazyk vytvorený v roku 1922 estónskym učiteľom Edgarom de Wahlom. Jeho slovná zásoba je prevažne západoeurópskeho pôvodu, založená najmä na románskych jazykoch s výrazným vplyvom angličtiny. Jazyk bol prvýkrát publikovaný v časopise *Kosmoglott* (neskôr *Cosmoglotta*), kde si získal svojich priaznivcov. Kvôli nedostatku publikovaných gramatík a štandardizácie používali najstaršie diela v tomto jazyku nestandardnú ortografiu a gramatické štruktúry.

### Publikácie
[náhľad|Prvé vydanie ''[Kosmoglott* z roku 1925]]
Prvá známa publikácia v Interlingue je kniha *Transcendentná algebra, matematická ideografia, experiment filozofického jazyka* (v Interlingue: *Transcendent algebra, ideografie matematical, experiment de un lingue filosofic*) od estónskeho jazykovedca Jakoba Linzbacha, ktorá predstavovala návrh pasigrafie. Túto knihu preložil do Interlingue sám de Wahl na Linzbachovu žiadosť. Bola publikovaná ešte pred tým, než de Wahl formalizoval jazyk v *Kosmoglott*, keď jazyk ešte existoval ako prototyp s názvom "Auli".

Prvým umeleckým dielom v Interlingue bola preklad básne „Hymn“ (Hymne) fínskeho novinára a spisovateľa Kaarla Hammara, ktorý sa objavil v roku 1925 v *Kosmoglott*. V rovnakom období publikoval A. Toman viacero ďalších prekladov svetovej literatúry, ako napríklad básne Wanderer’s Nightsong od Goetha v doplnku k Kosmoglott z roku 1926, či preklad eseje „Nacionalizmus na Západe“ od Rabindranatha Tagoreho.

V *Supplement al Cosmoglotta 7* (1927) bol predstavený preklad básní perzského básnika Saadi Shiraziho a v nasledujúcom vydaní v tom istom roku diela Hermanna Keyserlinga.

V 30. rokoch boli publikované ďalšie preklady, napríklad *Ú es mi hem?* od Konštantina Balmonta, *Manuel Menendez* od Edmonda De Amicisa, a *Zostup do Maelströmu* od [[Edgar Allan Poe|Edgara Allana Poea]]. Okrem toho vyšli viaceré originálne diela, ako zbierka poézie *Li Astres del Verne* (Planéty jari) od Podobského, *Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst* od Kajša, a niekoľko diel od A. E. Cortinasa a P. Dimitrieva. V roku 1930 vydal Ric Berger zbierku poviedok *Historiettes in Occidental*.

[[Súbor:Un_Adío,_de_Arvid_Brenner,_traductet_in_1958_per_Eric_Ahlström.jpg|thumb|262x262px|*Un Adío* (*Na rozlúčku*), od , preložil v roku 1958 Eric Ahlström.|vľavo]]

V roku 1951, po vzniku jazyka [[Interlingua]], mnohí prívrženci Occidental, vrátane Bergera, jednej z najdôležitejších osobností hnutia Interlingue, začali podporovať nový jazyk IALA. To viedlo k destabilizácii hnutia a hoci *Cosmoglotta* pokračovala v publikácii, jej periodicita sa znižovala až do ukončenia vydávania v roku 1985. Podľa esperantského autora Dona Harlowa, ktorý bol v tom období redaktorom *Cosmoglotta*, Adrian Pilgrim označil Interlingue za „mŕtvy jazyk“.

Napriek tomu sa nová literatúra v Interlingue publikovala počas 50. rokov a začiatkom 60. rokov, vrátane prekladov ako „U matre parla“ od českého autora Jiřího Marka z roku 1954, „Príhovor k šéfom Lebaku“ od Multatuliho, a „Svadobná košeľa“ od [[Karel Jaromír Erben|Karla Jaromíra Erbena]], ktoré preložil Josef Křesina.

Medzi ďalšie preložené knihy patrili *Un Adío* (Zbohom) od Arvida Brennera a *Un Desertor* od Bo Bergmana, oba preložené Ericom Ahlströmom v roku 1958. V roku 1964 vydal Francis R. Pope zbierku básní *Poemas*, ktorá obsahovala preklady z nemčiny, francúzštiny a angličtiny.

Obnova Interlingue sa začala v roku 1999 vytvorením Yahoo! skupiny pre tento jazyk, po desaťročí úpadku v 80. a 90. rokoch. Začiatkom 2000-tych rokov vznikla Interlingue Wikipédia, ktorá mala v roku 2020 viac ako 5000 článkov.

Od roku 2000 bolo publikovaných mnoho originálnych textov i prekladov v Interlingue, pričom prvým bol preklad *Kartúzsky kláštor v Parme* (Li Cartusie de Parma) od [[Stendhal|Stendhala]], ktorý preložil Robert Winter v roku 2011. V roku 2012 Thomas Schmidt vydal Li Munde de Sandra v online časopise Posta Mundi, ktorý obsahuje materiály v konštruovaných jazykoch. Nasledovali preklady Malého princa v roku 2014 a Li Romance de Photogen e Nycteris v roku 2019.

V rokoch 2021 až 2023 Vicente Costalago publikoval niekoľko originálnych a preložených textov v Interlingue. Medzi prvé patria *Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas*, *Li tresor de Fluvglant*, *Subuqti* a *Verses escapat de mi mente*. Medzi posledné patrí *Antologie hispan*, *Fabules, racontas e mites* a *Antologie de poesie europan*.

Ďalšou významnou autorkou je Dorlota Burdon, ktorá publikovala niekoľko originálnych príbehov v časopise Posta Mundi a preložila *Šialenec'' od Khalila Gibrana.

## Významní autori
* Jan Amos Kajš
* Jaroslav Podobský
* Engelbert Pigal
* Abram Kofman
* A.E. Cortinas
* Ilmari Federn
* Thomas Schmidt
* Dorlota Burdon
* Vicente Costalago

Kategória:Interlingue
Interingue