Adam Bžoch

Prof. Mgr. **Adam Bžoch**, CSc. (* 22. marec 1966, Bratislava) je slovenský literárny vedec, germanista a v súčasnosti najaktívnejší prekladateľ nizozemskej literatúry na Slovensku.

## Životopis

Narodil sa 22. marca 1966 v Bratislave ako druhé z dvoch detí literárneho kritika, publicistu a prekladateľa Jozefa Bžocha a redaktorky a prekladateľky Perly Bžochovej. Prekladateľstvu sa venuje aj jeho staršia sestra Jana Bžochová-Wild.

Študoval na gymnáziách v Bratislave a v Banskej Štiavnici. Po skončení gymnázia študoval germanistiku a nederlandistiku na Univerzite Karola Marxa v Lipsku (19841989). Od roku 1989 pracoval ako vedecký ašpirant v Ústave svetovej literatúry SAV v Bratislave, kde od roku 1996 pôsobí ako vedecký pracovník. Bol redaktorom mesačníka Tvorba T (19901991), Slovenské pohľady (19911993), externým redaktorom prílohy SME v strednej Európe a šéfredaktorom časopisu Studia Slavica (1999).

V roku 1995 obhájil dizertačnú prácu na tému *Walter Benjamin a reflexia estetickej moderny*. V rokoch 19961999 prednášal dejiny nizozemskej literatúry 20. storočia a viedol prekladový seminár z nizozemskej literatúry na Katedre germanistiky a nordistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. V roku 2002 sa spolupodieľal na založení lektorátu holandského jazyka pri Katedre germanistiky Filozofickej fakulty Katolíckej univerzity v Ružomberku existujúceho dodnes. V súčasnosti pôsobí na spomínanej Katedre a je riaditeľom Ústavu svetovej literatúry SAV.

## Diela
* *Walter Benjamin a estetická moderna* (Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1999)
* *Signály z diaľky* (Kalligram, 2004)
* *Psychoanalýza na periférii* (Kalligram, 2007)
* *Krátke dejiny nizozemskej literatúry* (Katolícka univerzita v Ružomberku, 2010)
* *Holandské portréty* (Kalligram, 2010)

## Prekladateľská činnosť
Adam Bžoch sa zaoberá prekladom z nemeckého a holandského jazyka. Z holandčiny začal prekladať po smrti jeho predchodkyne Júlie Májekovej v období, keď pracoval ako vedecký ašpirant SAV v Bratislave. Prekladá diela prevažne zo severonizozemskej literatúry, pričom jeho obľúbené obdobie je medzivojnové obdobie, čo vyplýva aj z jeho doterajších preložených diel. Je autorom prekladu jedného z najznámejších, najčítanejších a najprekladanejších diel, pôvodne po holandsky písaného *Denníka [[Anna Franková|Anny Frankovej]]*, za ktorý získal Cenu Jána Hollého (1997). Na svojom konte má aj množstvo prekladov diel známych holandských spisovateľov ako je Johan Huizinga, Ferdinand Bordewijk, Harry Mulisch, Jan Wolkers, Louis Couperus a iní. Adam Bžoch prekladal diela výlučne holandských autorov, nie flámskych (z „osobných dôvodov“), no predsa urobil jednu výnimku, keď preložil dielo *Syr* z dielne flámskeho spisovateľa Willema Elsschota, ktorý je skôr atypickým flámskym spisovateľom a dá sa povedať, že tematikou a žánrami svojich diel je bližší skôr severonizozemským autorom. 

### Preklady z holandčiny
* 1993 – *Dve ženy* (Harry Mulisch)
* 1995 – *Nasledujúci príbeh* (Cees Nooteboom)
* 1996 – *Denník Anny Frankovej* (Otto H. Frank (ed.), Mirjam Pressler (ed.))
* 1999 – *V holandských horách* (Cees Nooteboom)
* 2001 – *Nebezpečná známosť alebo daalenberské listy* (Hella S. Haasse)
* 2002 – *Kultúra a kríza* (Johan Huizinga)
* 2003 – *Charakter* (Ferdinand Bordewijk)
* 2003 – *Quissama* (F. Springer)
* 2005 – *Žabiak a cudzinec* (Max Velthuijs)
* 2005 – *Jé, jé, jé* (Kaat Vrancken)
* 2006 – *Denník Anny Frankovej (2. vydanie)* (Anna Franková)
* 2006 – *Objavenie neba* (Harry Mulisch)
* 2006 – *Zakázaná ríša* (Jan Jacob Slauerhoff)
* 2008 – *Psyché* (Louis Couperus)
* 2008 – *Večery* (Gerard Reve)
* 2008 – *Chlapec s husľami* (Thomas Rosenboom), spolu s Martou Maňákovou
* 2009 – *Vyžierač, Titankovia, Malý básnik, Mene tekel* (Nescio)
* 2009 – *Dom pri mešite* (Kader Abdolah)
* 2010 – *Spoveď z pozostalosti* (Marcellus Emants)
* 2011 – *Kultúra Nizozemska v 17. storočí* (Johan Huizinga)
* 2011 – *Turecký med* (Jan Wolkers)
* 2012 – *Syr* (Willem Elsschot)
* 2012 – *Awater* (Martinus Nijhoff)
* 2012 – *Verejné práce* (Tomas Rosenboom)
* 2013 – *Pena a popol* (Jan Jacob Slauerhoff)
* 2014 – *Eseje* (Menno ter Braak)
* 2014 – *Veľké mlčanie* (Erik Menkveld)
* 2015 – *Malý Johannes* (Frederik van Eeden)
* 2015 – *Špinuška* (Annie M. G. Schmidt, Fiep Westendorp)
* 2015 - *Denník Anny Frankovej (3. vydanie)* (Otto H. Frank (ed.), Mirjam Pressler (ed.))
* 2016 – *Kultúrnohistorické eseje* (Johan Huizinga)
* 2017 – *Modrá ako noc* (Simone van der Vlugt)
* 2017 – *Drevo* (Jeroen Brouwers)
* 2017 – *Tajný denník Hendrika Groena* (Hendrik Groen)

## Ocenenia
* 1997: Cena Jána Hollého za preklad diela *Denník Anny Frankovej* (Otto H. Frank a Mirjam Pressler, Slovart)
* 2006: cena Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds Prijs v Utrechte za doterajšie prekladateľské dielo
* 2008: Rad Rytiera Oranžsko-Nassauského (jedno z najvyšších holandských vyznamenaní, ktoré mu v mene bývalej holandskej kráľovnej Beatrix odovzdal veľvyslanec Holandského kráľovstva na Slovensku Rob Swartbol)
Získal tiež tri knižné prémie Literárneho fondu – za rok 2002 za preklad diela *Kultúra a kríza* (Johan Huizinga), za rok 2006 za preklad diela *Objavenie neba* (Harry Mulish, Slovart) a za rok 2011 za preklad diela *Turecký med* (Jan Wolkers, Slovart).

## Referencie

## Externé odkazy
* 
* Adam Bžoch – Informačná stránka zamestnanca SAV
* Diela a preklady Adama Bžocha v súbornom katalógu Slovenskej národnej knižnice

Kategória:Slovenskí prekladatelia
Kategória:Slovenskí univerzitní profesori
Kategória:Slovenskí literárni vedci
Kategória:Laureáti Ceny Jána Hollého
Kategória:Osobnosti z Bratislavy
Kategória:Absolventi Univerzity Lipsko