Ivan Wernisch

**Ivan Wernisch** (* 18. jún 1942, Praha) je český básnik, spisovateľ, novinár a prekladateľ.

## Život
Maturoval v roku 1959 na keramickej priemyselnej škole v Karlových Varoch. Už počas tohto štúdia začal uverejňovať svoje básne v časopisoch *Host do domu* a *[[Tvář]]*. Keďže sa angažoval v procese spojenom s rokom 1968, stal sa v období normalizácie zakázaným autorom a jeho diela vychádzali iba samizdatom, alebo v exile. V roku 2012 mu bola za celoživotné dielo udelená *Státní cena za literaturu*. Z prvého manželstva má syna Michala.

## Dielo
Jeho poézia je typická snovosťou, kedy autor premieta do veršov zlomky skutočnosti, a celkovo zanecháva v čitateľovi pocit snového záznamu. Básne sú tiež menej lyrické. Často sa v jeho básňach objavujú neologizmy. V 80. rokoch sa jeho dielo vyznačuje pribúdajúcimi tragickými životnými skúsenosťami v prostredí rozpadajúceho sa komunizmu, ktoré vyúsťujú v existencializmus. Jeho verše do hudobnej podoby previedol Mikoláš Chadima.

Skupina The Plastic People of the Universe hrala Wernischove texty zhudobnené Milanom Hlavsom: *Šel pro krev*, *Prasinec*, *Moucha v ranním pivě*, *Papírový hlavy* (album *[[Hovězí porážka]]*, nahrávky z rokov 1982-1984, vyšlo 1992) a *Ruka*, *Podél zdi a doleva* (album *Půlnoční myš*, nahrávky 1985-1986, vyšlo 1987 vo Veľkej Británii, 2001 v Česku).

Okrem vlastnej tvorby prekladá z nemčiny, francúzštiny, taliančiny, flámčiny, ruštiny a latinčiny.

Jeho knihy vyšli v prekladoch v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Poľsku, na Ukrajine a v USA.

### Poézia
* *Kam letí nebe* (1961)
* *Těšení* (1963)
* *Zimohrádek* (1965)
* *Dutý břeh* (1967)
* *Loutky* (1970)
* *Král neviňátek* (nevydané)
* *Frc* nebo také *Překlady a překrady* (1991)
* *Ó kdežpak* (1991)
* *Doupě latinářů* (1992)
* *Zlatomodrý konec stařičkého léta* (1994)
* *Pekařova noční nůše* (1994)
* *Jen tak* (1996)
* *Proslýchá se* (1996, 2002)
* *Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové* (1997, 2000)
* *Z letošního konce světa* (pod jménem Václav Rozehnal) (2000)
* *Lásku já nestojím* (2001)
* *Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún* (2001)
* *Půjdeme do Mů* (2002)
* *Blbecká poezie* (2002)
* *Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel)* (2002)
* *Hlava na stole* (2005)
* *Býkárna*, spoluautori Michal Šanda a Milan Ohnisko, (2006)
* *Byl jednou jeden svět*, spoluautor fotograf Petr Hruška, Praha : Torst, 2009, ISBN 978-80-7215-375-6
* *Kominické lodě*, ilustrácie Tomáš Přidal, Brno : Druhé město, 2009, ISBN 978-80-7227-280-8
* *Nikam*, Brno : Druhé město, 2010, ISBN 978-80-7227-300-3
* *Uctivý kolotoč : Rozhovor s Karlem Hvížďalou a nové texty*, Praha : Euroslavica, 2013, ISBN 978-80-87825-04-4

### Výbery
* *Žil, nebyl* (samizdatom 1979)
* *Zasuté zahrady* (exil 1984)
* *Jako kdyby žil* (samizdat 1985)
* *Včerejší den*, výbor z rokov 1965-1989, Praha : Mladá fronta, 1989, ISBN 80-204-0046-X
* *Příběh dešťové kapky I. - III. : autorský výběr z díla*, Praha: Gema Art, 2010, ISBN 978-80-904422-2-1

### Antológie usporiadané Ivanom Wernischom
* *Zapadlo slunce za dnem, který nebyl : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie české literatury (léta 1850–1940)* (2000, 2001)
* *Lepě švihlí tlové* – almanach českej poézie 90. rokov 20. storočia (2002)
* *Píseň o nosu : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948)* (2005)
* *Quodlibet, aneb, Jak se komu co líbí : čtení z novočeské literatury (od jejích prvopočátků do roku 1948)* (2008)
* *Kdo to čte, je prase* (2008); výbor z *[[Vulgarizmus|Kryptadií]]* K. J. Obrátila.
* *Živ jsem byl!* (2012)
* *Nejlepší české básně 2013* (spoluautor Wanda Heinrichová) (2013)

### Knihy vydané v zahraničí
* *Au jour d'hier*, 1990, Francúzsko, v preklade P. Ouředníka
* *Es beginnt der gestrige Tag: Gedichte*, 1990, Nemecko
* *Cmentarz objazdowy*, 1991, Poľsko, v preklade L. Engelkinga
* *Ausgewühlte Schriften*, 1994, Nemecko
* *Pchli teatrzyk. Tom I*, 2003, Poľsko. v preklade L. Engelkinga
* *Corre voce ovvero la morte ci attendeva altrove*, 2005, Taliansko
* *In the Puppet Gardens: Selected Poems, 1963–2005*, 2007, USA
* *Pchli teatrzyk. Tom II*, 2007, Poľsko, v preklade L. Engelkinga
* *Muha u jutarnjem pivu*, 2012, Bosna a Hercegovina, v preklade A. Ljucu

## Referencie


## Literatúra
* Vladimír Prokop, *Přehled české literatury 20. století*, Sokolov, O.K.-Soft, 1998, ISBN 80-238-2348-5

## Iné projekty

## Externé odkazy
* Ivan Wernisch  (Portál českej literatúry)
* Ivan Wernisch  na stránkach vydavateľstva Petrov
* Poézia Ivana Wernischa v priebehu šesťdesiatych rokov (Pavel Kotrla)

## Zdroj
*

Kategória:Českí básnici
Kategória:Českí novinári
Kategória:Českí prekladatelia
Kategória:Nositelia Medaily Za zásluhy (Česko)