Roman Brat

**Roman Brat** (* 9. december 1957, Bratislava) je slovenský prozaik, scenárista, publicista a prekladateľ.

## Životopis
V rokoch 1977 – 1982 študoval odbor slovenčina-španielčina na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Po ukončení štúdia nastúpil do Literárnej redakcie Slovenského rozhlasu, kde pôsobil viac ako dve desaťročia. Od roku 2008 pracuje ako dramaturg hranej tvorby v Slovenskej televízii. Okrem prekladu po španielsky píšucich prozaikov sa venuje aj prekladu divadelných hier. Jeho manželka Mária Bratová je prekladateľkou zo švédskeho jazyka.

## Tvorba
Popri redaktorskej práci sa začal venovať umeleckému prekladu, editorskej činnosti a pôvodnej tvorbe. Preložil viacero románov, noviel, poviedok, divadelných a rozhlasových hier. Medzi jeho najvýznamnejšie práce patria preklady próz zo španielčiny (Mario Vargas Llosa, ktorý v roku 2010 získal Nobelovu cenu za literatúru, Juan Carlos Martini, Santiago Moncada a ďalší). Vo vlastnej tvorbe sa venuje najmä písaniu diel pre deti a mládež, píše i pre dospelých. Jeho poviedky sú umiestnené do španielskeho prostredia a vyjadrujú snahu bojovať o vlastné miesto vo svete, o vlastnú dôstojnosť a lásku.

V roku 2010 bola nakrútená podľa jeho scenára hraná televízna rozprávka *Aj kone sa hrajú*. Scenár autor knižne adaptoval do rovnomennej knihy.

## Ocenenia
Za svoju tvorbu získal významné ocenenia: Hlavnú cenu na Festivale filmovej tvorby pre deti v Chicagu *The Kenneth F. and Harle G. Montgomery Prize* za animovanú rozprávku Najrýchlejší posol ríše, cenu *Najlepšia detská kniha roka 2008* za knihu Zmätené dvojičky zo slepej uličky (spolu s Gabrielou Futovou), *Cenu Bibiany a Slovenskej sekcie IBBY* za Najlepšiu detskú knihu jesene roka 2007 za knihu Môj anjel sa vie biť, cenu *Zlatá rybka – Najlepšia detská kniha roka 2007* za knihu Môj anjel sa vie biť, *Cenu Slovenských pohľadov za preklad* za rok 2004, *Cenu Bibiany a Slovenskej sekcie IBBY* za Najlepšiu detskú knihu jari roka 2001 za knihu Tvrdohlavý baran. Knihy Stratený kráľ za rok 2018 a Ja nechcem byť mimozemšťan za rok 2020 získali od Literárneho fondu *Prémiu za pôvodnú slovenskú literatúru v kategórii Literatúra pre deti a mládež*. Pri príležitosti *Dňa knihy* v Španielsku (23. apríl) Romanovi Bratovi udelil španielsky kráľ Juan Carlos I. *Kríž Oficiéra Rádu za občianske zásluhy* (*Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil*) za šírenie hispánskej kultúry. Cenu mu odovzdal španielsky veľvyslanec na Slovensku dňa 22. apríla 2008.

## Autorské dielo
### Literatúra pre deti a mládež
* 2000 – *Tvrdohlavý baran*, rozprávky z televízneho rozprávkového seriálu *Čo videli stromy*
* 2002 – *Pochabý škriatok*, pokračovanie príbehov o stromoch
* 2004 – *Čuvi v pralese*, príbehy o zvieratkách
* 2005 – *O malom obrovi*
* 2007 – *Môj anjel sa vie biť*
* 2008 – *Zmätené dvojičky zo slepej uličky*, spolu s Gabrielou Futovou
* 2009 – *Mordovisko*
* 2010 – *Chlapci padli z višne, dievčatá z jahody*, spolu s Gabrielou Futovou
* 2010 – *Aj kone sa hrajú*, podľa scenára rovnomenného filmu
* 2011 – *Škola za rohom alebo nezbedy školáka Šuška*
* 2012 – *Druhé podanie*
* 2012 – *Divadielka z klobúka*, 4 divadelné hry pre žiakov 1. stupňa ZŠ
* 2013 – *Ako naštvať Rimana*
* 2014 – *Ako šlohnúť Rimanovi Dunaj*, pokračovanie príbehu z knihy *Ako naštvať Rimana*
* 2015 – *Zlo nemá na kúzlo (Historky o slušákoch a podrazákoch)*
* 2017 – *Rozprávka o veštcovi a starej krivde*
* 2018 – *Stratený kráľ*
* 2019 – *Tajné písmo*
* 2020 – *Ja nechcem byť mimozemšťan a iné príbehy*
* 2021 – *Štyria jazdci*
* 2023 – *Stromkáči*
* 2024 – *Môj kamoš Četti*
* 2024 – *Zachráňme Modré oko*

### Literatúra pre dospelých
* 2002 – *Útek do raja*, kniha poviedok
* 2007 – *Pasodoble s prízrakmi*, román
* 2010 – *Miramar, s.r.o.*, román

### Televízne animované rozprávkové seriály
* 1995 – *Čo videli stromy*
Epizódy:
1. Tvrdohlavý baran
2. Toreador Pedro
3. Púšťový obor
4. Baba – Jaga
5. Ubolený duch
6. Drak so šikmými očami
7. Chudobný hrnčiar 

* 1998 – *Rozprávky starého Inku*

RTVS (vtedy STV) vyrobila a odvysielala len prvú časť pod názvom Najrýchlejší posol ríše, ktorá v roku 1999 získala mimoriadnu cenu na Festivale filmovej tvorby pre deti v Chicagu – Chicago International Children's Film Festival.

### Televízny hraný rozprávkový film
* 2010 – *Aj kone sa hrajú*, na základe námetu Jozefa Banyáka

### Rozhlasový seriál
* 2005 – *Čierne duše.sk*, 5-dielny detektívny seriál
* 2006 – *Noc šeliem*, 2 časti detektívneho seriálu

### Rozhlasové rozprávky
* *O malom obrovi*, podľa rovnomennej knihy pre deti
* *Čuvi v pralese*, podľa rovnomennej knihy pre deti

### Rozhlasové dramatizované poviedky
* 2005 – *Trafalgar*
* 2006 – *Štyri letné zastavenia*

## Umelecký preklad
### Preklady španielskej prózy
* 1987 – *Senel Paz: Kráľ v záhrade*
* 1989 – *Juan Carlos Martini: Nedokonalý prízrak na letisku*
* 1992 – *José María Merino: Zlatý prízrak*
* 1994 – *José María Merino: Bohom zabudnutá zem*
* 1994 – *Polnočný hosť*, výber španielskych rozprávok a povestí
* 1995 – *Elena Fortúnová: Celia*
* 1999 – *Mario Vargas Llosa: Rozprávač*
* 1999 – *Zmluva s diablom. Poviedky o futbale*, výber poviedok latinsko-amerických, slovenských a španielskych autorov
* 2002 – *Mario Vargas Llosa: Kto zabil Palomina Molera?*
* 2004 – *Juan José Millás: Dve ženy v Prahe*
* 2007 – *Juan José Millás: Nepozeraj sa pod posteľ*
* 2011 – *Svätá Terézia Ježišova: Pozvanie k Otcovi (Komentár k modlitbe Otčenáš)*, v spolupráci s Josefom Koláčkom

### Preklady španielskej drámy
* 1998 – *Santiago Moncada: Muž na zjedenie*
* 1998 – *Paloma Pedrerová: Noci letmej lásky*
* 1998 – *Súčasná španielska dráma*, zborník divadelných hier, spolu s Vladimírom Olerínym
* 1999 – *Jaime Salom: Takmer dokonalá pasca*
* 2003 – *Santiago Moncada: Už ti nikdy nenaletím*
* 2006 – *Jordi Galcerán: Grönholmova metóda alebo štyria v ringu*
* 2007 – *Eloy Arenas: Pochop ty mňa*
* 2008 – *Juan Carlos Rubio: Fajčenie je drina. Rollingova terapia*
* 2009 – *Eduardo Rovner: Vrátila sa raz v noci*
* 2010 – *José López Rubio: Mŕtvi to vidia inak*
* 2012 – *Juan Mayorga: Večný mier*
* 2012 – *Eduardo Rovner: Spriaznené duše*
* 2014 – *Jordi Galcerán: Burundanga alebo komédia o pravdovravnosti*

## Referencie

## Externé odkazy
* 

Kategória:Absolventi Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave
Kategória:Slovenskí spisovatelia
Kategória:Slovenskí spisovatelia pre deti a mládež
Kategória:Slovenskí prekladatelia
Kategória:Slovenskí publicisti
Kategória:Slovenskí rozhlasoví dramaturgovia
Kategória:Slovenskí televízni dramaturgovia
Kategória:Slovenskí rozhlasoví scenáristi
Kategória:Slovenskí televízni scenáristi
Kategória:Osobnosti z Bratislavy