Apofthegmata tón hagión paterón

**Apofthegmata tón hagión paterón**  (ďalšie názvy pozri nižšie) je rozsiahla zbierka výrokov (apoftegma) a príbehov o mníchoch, ktorí žili v neskoroantickom Egypte - ide o zbierku výrokov a príbehov púštnych otcov, ktorá sumarizuje plody duchovnej skúsenosti anachorétskeho života. Má kľúčový význam pre dejiny mníšstva.

## Názvy
Názvy sú:
* v gréčtine:
** **Apofthegmata tón hagión paterón** / iný prepis **Apofthegmata ton hagion pateron **/ iný prepis: **Apofthegmata ton ajon pateron **- gr. písmom ἀποφθέγματα τῶν ἁγίων πατέρων
** **Apofthegmata tón paterón **/ iný prepis: **Apofthegmata ton pateron** - gr. písmom ἀποφθέγματα τῶν πατέρων
** **Apofthegmata tón hagión gerontón **/ iný prepis: **Apofthegmata ton hagion geronton **/ iný prepis: **Apofthegmata ton ajon geronton** - gr. písmom ἀποφθέγματα τῶν ἁγίων γερόντων
** **Gerontikon** - gr. písmom τὸ γεροντικόν
* v latinčine: **Apophthegmata Patrum**, **Apophthegmata Patrum Aegyptiorum**, prípadne **Verbia Seniorium** alebo **Aegyptiorum patrum sententiae**
* **Paterikon**

## Vznik
Jednotlivé apoftegmy vznikli ako odpovede na otázky, ktoré jednotlivým pustovníkom kládli ich žiaci, ktorí k nim prichádzali pre spásonosnú radu.
Jadro Apofthegmata tón hagión paterón bolo zozbierané a spísané v piatom alebo šiestom storočí,, prípadne na začiatku 5. storočia. Časť apoftegiem pochádza zo 4. storočia, resp. možno väčšina z nich.

Presné určenie miesta, času a v ktorom jazyku (gréčtina alebo koptčina) bola Apofthegmata tón hagión paterón zapísaná nie je jednoznačne zistené.

## Obsah zbierky
Apofthegmata tón hagión paterón je usporiadaná podľa abecedy (podľa autorov jednotlivých apoftegiem) to je tzv. Alfabetikon (iné názvy: Gerontikon) alebo podľa tém - Verba Seniorum. Jadro zbierky tvorí 400 sentencií, ktoré dávajú praktické rady pre život mníchov a pustovníkov. Najstaršie apoftegmy sú prosté: otázka-odpoveď, niekedy iba odpoveď, inokedy sa dejová línia rozvinie viac - môže ísť o krátku poviedku; občas otcovia nezodpovedajú slovom, ale gestom. Dogmatické otázky sú zastúpené málo. Niektoré obsahujú extrémne asketické postoje a sú nepriateľské k ženám a antickej vzdelanosti, ostatné reprezentujú umiernenejšie postoje. Každá apoftegma odráža konkrétnu skúsenosť jedinečnej osoby, takže je možné v nich nájsť aj rozpory. Všetky však zdôrazňujú jednu cnosť: pokoru.

Zbierka je užitočný zdroj na výskum sociálnej a kultúrnej histórie 4. storočia, resp. spoločenského a intelektuálneho života neskorej antiky, hoci svojim duchom je vzdialená helenistickej tradícii.

## Preklady
Apofthegmata tón hagión paterón bol rozšírený spis, o jeho popularite svedčia preklady do rôznych jazykov: latinčiny (zachovala sa v štyroch rozličných zbierkach), koptčiny, sýrčiny, arménčiny, gruzínčiny, arabčiny, amharčiny, staroslovienčiny a sogdčiny (z prekladu sa zachovali fragmenty).

Ako prvé vznikli latinský a sýrsky preklad (oba preklady z gréčtiny), potom arménsky a gruzínsky a ako posledné arabský, etiópsky a slovanský preklad.

## Preklady do súčasných jazykov
V posledných 30 rokoch (stav k roku 2010) vzniklo množstvo vedeckých publikácii na tému apoftegiem a boli preložené do mnohých moderných jazykov.

### v češtine
* 
* 
* 
* 
* 
* 

## Poznámky


## Referencie

## Ďalšia literatúra
* 
* 

Kategória:Dejiny kresťanstva