Kama Sywor Kamanda

thumb

**කාමා සිවෝර් කමන්ඩා** (1952 නොවැම්බර් 11, කොංගෝව ) යනු කොංගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයේ කොංගෝ ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරන ලේඛකයෙක්, කවියෙක්, නවකතාකරුවෙක්, නාට්‍ය රචකයෙක්, කථිකයෙක්, රචනාකරුවෙක් සහ කතන්දරකරුවෙකි .  ඔහු අදහස් පරිණාමයට සහ අප්‍රිකාවේ ඉතිහාසයට දායක වන කැපවූ බුද්ධිමතෙකි. ඔහු 1952 නොවැම්බර් 11 වන දින කොංගෝ-කින්ෂාසා හි කසායි ඔක්සිඩෙන්ටල් පළාතේ ලුබෝ හි උපත ලැබීය. ඔහුගේ පළමු ප්‍රකාශනය වන *Les Contes des veillées africaines* ක්ෂණික සාර්ථකත්වයක් ලැබීය. ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ ආරම්භයේ සිටම, ඔහුගේ සාහිත්‍ය කෘතිය එහි මුල් පිටපත, එහි අද්විතීය ශෛලිය සහ එහි තේමාවන් නිසා කැපී පෙනුණි. සාහිත්‍ය විචාරකයින්ට අනුව: ලේඛකයෙකු ලෙස කමන්ඩා ඔහුගේ ලෝක කීර්තියට බොහෝ සෙයින් ණයගැතියි, මන්ද ඒවා හැඳින්විය යුත්තේ ඒවායේ ප්‍රබෝධමත් බලය සහ සාහිත්‍යමය ගුණාත්මකභාවය නිසා වන අතර එමඟින් මෙම අප්‍රිකානු ලේඛකයා ඇන්ඩර්සන්, ග්‍රිම්, පෙරෝල්ට් සහ මෞපසන්ට් වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ සම්භාව්‍ය කතුවරුන් අතරට ශ්‍රේණිගත කරයි. *කමන්ඩා* අප්‍රිකාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ලේඛකයෙක් ලෙස සැලකේ.

ලේඛකයෙකු, කවියෙකු, නවකතාකරුවෙකු, රචකයෙකු, නාට්‍ය රචකයෙකු සහ කතාකරුවෙකු වන කමන්ඩා කාමා සිවෝර් 1952 නොවැම්බර් 11 වන දින කොංගෝ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනරජයේ ලුබෝ නගරයේ උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා මලබා කමෙන්ගා වන අතර මව කෝනි නගුලුලාය.

ඔහුගේ රට සම්බන්ධ දේශපාලන අදහස් හේතුවෙන් කමන්ඩාට අප්‍රිකාවෙන් පිටව යුරෝපයේ පිටුවහල් ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදුවිය. එහෙත්, ඔහු සැමවිටම ලෝක බුද්ධිමය චින්තනයේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයෙකු ලෙස පවතින අතර, ඔහුගේ කෘති සියල්ලම ඔහුගේ රටේ නිදහස, යුක්තිය සහ සැබෑ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා වූ සටනෙන් ආවරණය වී ඇත.

ඔහු කවි සංග්‍රහ, නාට්‍ය, නවකතා, රචනා සහ සුරංගනා කතා ඇතුළු බොහෝ සාහිත්‍ය කෘති රචනා කර ඇත. කමන්ඩා යුරෝපය, ආසියාව, අප්‍රිකාව සහ ඇමරිකාව පුරා පිළිගත් සම්භාව්‍ය ලේඛකයෙකු ලෙස සැලකේ. ලෝකයේ බොහෝ සිසුන් ඔහුගේ සාහිත්‍ය කෘති අධ්‍යයනය කරති. ඔහු ප්‍රංශ ඇකඩමියේ *හෙරෙඩියා* සාහිත්‍ය ත්‍යාගය ඇතුළු බොහෝ ජාත්‍යන්තර සාහිත්‍ය සම්මාන ලබා ඇති අතර, සාහිත්‍ය සඳහා විභව නොබෙල් ත්‍යාගලාභියෙකු ලෙසද සැලකේ.

වයස අවුරුදු 15 දී ඔහුගේ පළමු කතා එකතුව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු, කමන්ඩා සාහිත්‍යය, පුවත්පත් කලාව, දේශපාලන විද්‍යාව, දර්ශනය සහ නීතිය අධ්‍යයනය කළ අතර පුවත්පත් කලාවේද ක්‍රියාශීලීව සේවය කළේය.

1970 දී ඔහු කොංගෝ ලේඛකයින්ගේ සංගමය (*Union des Écrivains Congolais*) ස්ථාපිත කිරීමට සහභාගී විය. ඔහුගේ දේශපාලන ක්‍රියාකාරකම් හේතුවෙන් 1977 දී කොංගෝවෙන් පිටවීමට බල කරනු ලැබූ කමන්ඩා, විවිධ යුරෝපීය රටවල ජීවත් වූ අතර දැනට බෙල්ජියමේ වාසය කරයි.

1985 දී කමන්ඩා අප්‍රිකානු ලේඛක සංගමයේ ආරම්භක සභාපතිවරයා ලෙස පත් වූ අතර, එහි ගෞරවනීය සභාපතිවරයා වූයේ ලියෝපෝල්ඩ් සෙදාර් සෙන්ගෝර් ය.

කවියෙකු, කතාකරුවෙකු සහ නවකතාකරුවෙකු ලෙස කමන්ඩා, පසුව කාව්‍ය සංග්‍රහ දුසිමකට අධික ප්‍රමාණයක්, කතන්දර සිය ගණනක් සහ නවකතා කිහිපයක් ඇතුළුව, විශාල හා වැදගත් සාහිත්‍ය කෘති සම්භාරයක් නිර්මාණය කළේය.

කමන්ඩාගේ සාහිත්‍ය කෘති ඉංග්‍රීසි, ජපන්, ඉතාලි සහ ග්‍රීක භාෂා ඇතුළු බොහෝ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. මෙම ප්‍රමුඛ ලේඛකයා 1987 දී ඇකඩමි ෆ්‍රැන්චයිස් වෙතින් පෝල් වර්ලේන් සාහිත්‍ය ත්‍යාගය, 1990 දී ලුයිස් ලැබේ ත්‍යාගය, 1991 දී සාහිත්‍ය සඳහා කළු අප්‍රිකානු මහා ත්‍යාගය සහ 1993 දී ඇකඩමි ෆ්‍රැන්චයිස් වෙතින් තියෝෆිල් ගෝටියර් සාහිත්‍ය ත්‍යාගය ඇතුළු ප්‍රධාන සාහිත්‍ය සම්මාන කිහිපයක් ලබා ඇත.

තවද, 2005 දී ජාත්‍යන්තර ෆ්‍රැන්කොෆෝන් අධ්‍යයන කවුන්සිලය (*Conseil international d’études francophones*) විසින් ලෝක ෆ්‍රැන්කොෆෝන් සාහිත්‍යයට ඔහු කළ අද්විතීය හා දීර්ඝකාලීන දායකත්වය ඇගයීම සඳහා, ඔහුට කීර්තිමත් **මොරිස්–කැග්නොන් ගෞරව සහතිකය** ප්‍රදානය කරන ලදී.

ඔහුගේ කතා අප්‍රිකානු සම්ප්‍රදායන්ගෙන් ප්‍රතිබිම්භ ලබා ගන්නා නමුත්, අපූරු දේ සහ කතුවරයාගේම යථාර්ථය අතර මායිමේ විශ්වයක් සාදයි. ඔහුගේ බොහෝ කාව්‍ය ග්‍රන්ථ, ප්‍රේමයේ දැඩි සැමරුමක පසුබිමකට එරෙහිව, අප්‍රිකාව සැමරීම සහ පිටුවහල් කිරීමේ සහ තනිකමේ වේදනාව යන තේමාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

## බලපෑම් 
### සාහිත්‍ය වෘත්තිය 
ඔහුගේ කතන්දර කීම තුළින් කමන්ඩාට පෞද්ගලික මතකයන්, සම්ප්‍රදායන් සහ පරිකල්පනය සාර්ථක ලෙස ඒකාබද්ධ කිරීමට හැකි වී ඇත. එය සාමාන්‍ය කතා එකතුවක් නොව, ජන තේමාවන් සහ දේශීය ජනප්‍රවාදවලින් පෝෂණය වූ, ඔහුටම අනන්‍ය වූ සාහිත්‍ය විශ්වයක් ලෙස සැලකිය හැක.

නාට්‍ය රචකයෙකු, කතාකරුවෙකු, කවියෙකු සහ නවකතාකරුවෙකු ලෙස කමන්ඩා, විශාලත්වයෙන් සහ ගුණාත්මකත්වයෙන් යුත්, ජාත්‍යන්තර මට්ටමින් පිළිගත් සාහිත්‍ය සම්භාරයක් නිර්මාණය කර ඇත.

1967 දී ඔහුගේ පළමු කෘතිය වන *Les Contes des veillées africaines* ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු, ඔහු කවි දහසකට ආසන්න ප්‍රමාණයක්, නාට්‍ය දුසිමකට අධික සංඛ්‍යාවක්, රචනා දෙකක් සහ කතන්දර සිය ගණනක් එක්රැස් කරන පොත් දුසිමක් රචනා කර ඇත. එමෙන්ම, ඔහුගේ සාහිත්‍ය නිර්මාණ සම්භාරයට නවකතා කිහිපයක්ද ඇතුළත් වේ.

කමන්ඩා නිරන්තරයෙන් අප්‍රිකාව සහ එහි සිහින මූර්තිමත් කරයි. ඔහුගේ ලේඛනවලින් හෙළි වන්නේ ඔහු ඒකාධිපති බලවතුන්ට එරෙහිව සැබෑ ප්‍රතිරෝධකයෙකු බවයි, නමුත් ඔහු තම අයිතිවාසිකම් හෝ ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් නිහඬව සටන් කරන පිරිමින් සහ කාන්තාවන්ගේ ආධාරයට ද පැමිණේ. කැපවූ ලේඛකයෙකු වන ඔහු සැමවිටම තමා "සිහින සහ මායාවන්, අප්‍රිකානු ලෝකයේ ප්‍රීතිය සහ දුක අතර නැතිවූ ආත්මයක්" ලෙස සැලකුවේය. ඔහුගේ නවකතා ඒකාධිපතියන්ගේ කාලයේ සහ ජාතිවාදී සහ නව යටත් විජිතවාදී නිකායන්ගේ බලපෑම යටතේ අප්‍රිකානු ජනතාවගේ ජීවිතය සහ ඔවුන්ගේම ඉරණමට බලපෑම් කිරීමට කිසිදු මූල්‍ය බලයක් අහිමි වූ කළු ජනගහනයේ සමාජීය හා ආර්ථික ප්‍රතිවිපාක නිරූපණය කරයි. ඔහු තම වධකයින්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා පමණක් සේවය කරන, ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් සඳහා අරගල කරන සහ කොල්ලකෑමට එරෙහි වන තමන්ගේම ප්‍රජාවේ අයට වඩා, සහ ඔවුන් යටපත් කරන ජාතිවාදී, දෘෂ්ටිවාදාත්මක සහ ආගමික ගැටළු වලට ගොදුරු වන සියලුම මහාද්වීපවල කළු ජනතාවගේ ප්‍රතිවිරෝධතා ඉස්මතු කරයි. කාන්තාරයේ සහ මුහුදේ මරණ දඬුවම නියම වූ අප්‍රිකානු තරුණයින් සංක්‍රමණය වීමට ප්‍රධාන හේතු ලෙස අයහපත් පාලනය, දේශපාලන ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ආර්ථික කොල්ලය පිළිබඳ ගැඹුරු සහ මුල් පිළිබිඹුවක් L'Insondable destin des Hommes විසින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. La Joueuse de Kora හි, ඔහු යුක්තිය සහ සත්‍යය පිළිබඳ ඔහුගේ පරමාදර්ශය සහ ජාතිවාදය හෝ වර්ණභේදවාදයෙන් තොරව සාමය සහ සාමූහික සතුට සඳහා වූ ඔහුගේ ගවේෂණය මතු කරන අතර, La Traversée des mirages හි ඔහුගේ චරිත සහ කුමන්ත්‍රණ දේශපාලන ජීවිතයේ නළුවන් සහ යථාර්ථයන්ගෙන් ආභාෂය ලබා ඇත.

කමන්ඩා ඔහුගේ නාට්‍යමය තේමාවන්හි මුල් පිටපත සහ ඔහුගේ පාණ්ඩිත්‍යය මගින් පුදුමයට පත් කරයි. වර්තමාන අප්‍රිකාව සහ අතීතය පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම අවිවාදිත ය. ඔහු තම ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ පුළුල් අප්‍රිකානු මතකයක් බෙදා ගනී, ඒ සඳහා ඔහු පිළිගත් ප්‍රකාශකයා හෝ භාරකරු නොවේ නම්. ඔහුගේ රංග ශාලාව අතීතයේ සහ වර්තමාන අප්‍රිකාවෙන් ආභාෂය ලබා ඇත. පුරාණ ඊජිප්තුව ඔහුගේ නාට්‍ය රචනා කුසලතා තුළින් නව සාහිත්‍ය පැවැත්මක් සොයා ගනී. පුරාණ ඊජිප්තුවේ පාරාවෝවරුන්ට සහ රැජිනියන්ට අවසානයේ නව සාහිත්‍ය ජීවිතයක් සහ දහස් වාරයක් බලාපොරොත්තු වූ දිගුකාලීන උපහාරයක් ඔවුන්ට ගෙවන කතුවරයෙකු සිටී. ශ්‍රේෂ්ඨ අප්‍රිකානු පාලකයින්ගේ සාහිත්‍යමය පිළිගැනීම, ඔවුන්ට හිමි වූ නමුත් කිසිවෙකු මෙතෙක් නීත්‍යානුකූල කිරීමට සිහින මැව්වේ නැත. රැම්සේස් II, කැන්ඩේස් 1ère සහ *ටූටන්කාමොන්* යනු විශ්වීය ශිෂ්ටාචාරයට අප්‍රිකාවේ දායකත්වයට සාක්ෂි සපයන කාමා සිවර් කමන්ඩා නාට්‍ය වේ. කමන්ඩා ඔහුගේ උපන් අප්‍රිකාවෙන් බැඳී නැත; ඔහු ලෝකය පුරා සංචාරය කරන අතර ඔහුගේ පරිකල්පනය, කවි සහ ලෝකයේ මිනිසුන් සහ සංස්කෘතීන් කෙරෙහි ඇති ආදරය තුළින් අපව රැගෙන යයි. මේ අනුව ඔහු "On peut s'aimer sans se comprendre" හි ජපානය සහ එහි සියලු සම්ප්‍රදායන් සොයා ගැනීමට අපට ආරාධනා කරයි. කමන්දාගේ නාට්‍යමය කෘතිය එහි මූලාරම්භය, පාණ්ඩිත්‍යය සහ අප්‍රිකානු සහ ගෝලීය සංස්කෘතීන් ගවේෂණය කිරීම මගින් සංලක්ෂිත වේ.

**අප්‍රිකානු ඓතිහාසික විෂයයන්** : ඔහු අප්‍රිකානු ඉතිහාසයෙන් ආශ්වාදයක් ලබා ගනිමින්, පුරාණ ඊජිප්තුවේ පාරාවෝවරුන් සහ රැජිනියන් වැනි චරිතවලට නව සාහිත්‍ය ජීවයක් ලබා දෙයි.

**ප්‍රභවය සහ පාණ්ඩිත්‍යය** : ඔහුගේ රංග කලාව එහි තේමාත්මක සම්භවය සහ අතීත සහ වර්තමාන අප්‍රිකාව පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුමේ ගැඹුර සහ පොහොසත්කම සඳහා පිළිගැනීමට ලක්ව ඇත.

**විශ්වීය මානය** : අප්‍රිකානු මතකයේ මුල් බැස ගත්තද, ඔහුගේ අනෙකුත් කෘති මෙන් ඔහුගේ රංග ශාලාවද ලෝකයට සහ අනෙකුත් සංස්කෘතීන්ට විවෘත වන බව ජපානයේ සැකසූ ඔහුගේ නාට්‍යයෙන් පෙන්නුම් කෙරේ.

**ලිවීමේ ගුණාත්මකභාවය** : ඔහුගේ නාට්‍ය මෙන්ම ඔහුගේ අනෙකුත් කෘති පුරා පැතිරී ඇති රූපක සහ කාව්‍යමය භාෂාව පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය සඳහා ද ඔහු පිළිගැනීමට ලක් වේ.

* 1967: *Les Contes des veillées africaines*, Éditions JM Bouchain, 1985, Editions l'Harmattan, 1986; Éditions Presence Africaine, 1998.
* 1988: *Les Contes du griot*, Vol. 1, Préface de Léopold Sedar Senghor, පිටු 220, Éditions Presence Africaine (  ) දෙවන සංස්කරණය 1988.
* 1991: *Les Contes du Griot*, වෙළුම. 2 (La Nuit des Griots), පිටු 302, Éditions Presence africaine, 1996; නව සංස්කරණය 1997. (  )."Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire" 1991 දී නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (  ) La Nuit des Griots, පළමු සංස්කරණය 1991, පිටු 288 - Antoine Degive, ප්‍රකාශක සහ l'Harmattan, හවුල් ප්‍රකාශක (  ).
* 1998: *Les Contes du Griot*, වෙළුම. 3 (Les Contes des veillées africaines, පුළුල් කළ සංස්කරණය), පිටු 199, Éditions Presence Africaine ( 2-7087-0664-0 )  .
* 2000: *Les Contes du crépuscule*, පිටු 240, Editions Presence Africaine, 2000 (  ).
* 2003: *Contes*, නිදර්ශන ද Louise Fritsch, පිටු 800, (  ) ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශනය: (  ).
* 2004: *කොන්ටෙස්* (සම්පූර්ණ කෘති), පිටු 1,648, (  ).
* 2005: *Les Contes du Griot* : Les Contes des veillées africaines, pocket edition, 259 පිටු. සංස්කරණ මැග්නාඩ්, එකතුව: ක්ලැසික් සහ සමකාලීන (  ).
* 2006: *Contes Africains*, un choix de contes merveilleux 544 පිටු, Éditions Grund, (  ).
* 2018: *Les Contes de KAMANDA* (Choix des contes merveilleux)

* 1986 : *Chants de brumes*, පිටු 148, Jacques Izoard විසින් පෙරවදන, 1986 (නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, පැරිස්, 1997, 2002 සහ 2019 දී) (  )
* 1986: *Les Resignations*, පිටු 176, Mateja Matevski විසින් පෙරවදන, පැරිස් (1997), 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (  )
* 1987: ''Éclipse d'étoiles*, පිටු 208, ක්ලෝඩ් මයිකල් ක්ලූනි විසින් පෙරවදන, පැරිස් (1997 සහ 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.  ))
* 1989: *La Somme du néant*, Preface by Pierrette Micheloud, පිටු 132, පැරිස්, 1989 (  ), සහ 1999, සහ නිශ්චිත සංස්කරණය (2019) (  ), Prix Louise Labé.
* 1992 : *L'Exil des songs'', පිටු 272, Marc Alyn විසින් පෙරවදන, පැරිස්, සහ 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (  ), Prix de poésie de l'Academie Française.
* 1992: *Les Myriades des temps vécus*, නිශ්චිත සංස්කරණය, මාරියෝ ලුසිගේ පෙරවදන, පිටු 234, පැරිස්, 1992 (නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ 1999), Prix Théophile Gautier de l'Académie Française in 1993, (  ), සහ 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, පිටු 180 (  )
* 1993: ''Les Vents de l'épreuve*, පිටු 84, පෙරවදන සලා ස්ටීටි, පැරිස් 1997 සහ නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ 2019,(  )
* 1994: *Quand dans l'âme les mers s'agitent*, පිටු 192, පෙරවදන Jean-Baptiste Tati Loutard, Paris, 1998, 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී,(  )
* 1995: *L'Étreinte des mots*, පිටු 128, Maria Luisa Spaziani විසින් පෙරවදන, පැරිස්, 1995 සහ 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (  )
* 1999: *Œuvre poétique*, 2016 පිටු, Éditions Presence Africaine (  ). 1999
* 2002: *Le Sang des solitudes*, 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී (  ).
* 2008 : *Œuvre poétique complete'', édition integrale, 977 pages, Éditions L'Âge d'Homme, 2008 (  ); Prix Heredia de l'Academie Française
* 2018: *La transparence des ombres*, පිටු 236 (  )
* 2019: ''L'Éternité des jours*, පිටු 112 (  )

* 1994: *Lointaines sont les rives du destin*, පිටු 168, 2019;නැවත ප්‍රකාශනය, Eue, 2019 (  )
* 2006: *La Traversée des mirages*, පිටු 310, 2019, නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, EUE සංස්කරණ (  ).
* 2006: *La Joueuse de Kora*, පිටු 131, 2019, නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, EUE සංස්කරණ (  ).
* 2013: *L'Insondable destin des hommes*, පිටු 368, 2018, නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, Éditions EUE (  )

* 2013: *L'Homme torturé*, monologue in one act, 52 pages, 2013, republished EUE, 2019 ()
* 2015: *Toutankhamon*, tragedy, 300 pages, Paris, republished EUE, 2019,()
* 2015: *Candace*, historical drama, Paris, Florida (USA), 2015, 278 pages. Republished EUE, 2019 ( )
* 2016: *Intrigantes entremetteuses*, drama, 108 pages, Paris, 2016; republished, EUE, 2019 ()
* 2016: *On peut s'aimer sans se comprendre*, comedy, 180 pages; republished EUE, 2019 ()
* 2017: *Ramses II*, historical drama, 228 pages, Paris, 2017; republished EUE, 2019 ().
* 2017: *Akhenaton*, historical drama, 196 pages, Paris, 2017, republished EUE, 2019 ()
* 2017: *La Reine Ranavalona III*, historical drama, Paris, 2017; republished EUE, 2019 ().
* 2019: *Le Roi Béhanzin*, historical drama, 115 pages, EUE, 2019 ()
* 2019: *Les Astuces du manipulateur*, drama, 120 pages, EUE, 2019 ()
* 2019: *Le Pervers narcissique*, comedy, 89 pages, EUE, 2019 ()
* 2019: *La Reine Nzinga Mbandi*, historical drama, 139 pages, EUE, 2019 ()
* 2019: " Théâtre complets", tome I, 620 pages (), tome II, 620 pages (), tome III, 644 pages ()
* 2020: " Le Roi Muntuhotep ",historical drama,150 pages, EUE,2020 ( )
* 2020: " La Reine Néfertiti ",historical drama,153 pages, EUE,2020 ( )
* 2020: " La tragédie du Roi Léopold II,historical drama,148 pages, EUE,2020, ()
* 2021 Lumumba, historical drama, ()
* 2022 Thoutmosis 3 ,historical drama, ()
* 2022 On attrape pas und lezard par la queue, comedy, ()
* 2022 Baketaton ,historical drama , ()
* 2023 Khufu, alias Kheops, historical drama, ()
* 2023 Sethi I,historical drama, ()
* 2023 Les morts iront tous voter ,comedy ,()
* 2024 Tiyi, historical drama, ()
* 2025 Les Dieux auto-proclamés ,()
* 2025 Imhotep, tragedy  ()

* 2007: *Au-delà de Dieu, au-delà des chimères*, පිටු 58, 2007, 2019 නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, EUE සංස්කරණ (  )
* 2016: *Vivre et aimer*, 2016, පිටු 137, Éditions Eue, 2018 (  )
* 2018: *Evolution et révolution culturelle de l'Homme Noir*, 141 පිටු, 2018, EUE සංස්කරණ (  )
* 2018: *Les fondements de l'être*, පිටු 148, 2018, Éditions EUE (  )
* *Je suis responsable de ma liberté'' (  )

* 1993: Amertume, Diversité, Houghton Mifflin, Boston, USA (  )
* 1994: L'Ultime confession, Archipel, Anvers, Belgique
* 1994: L'Énigme, Le Non-dit, Belgique
* 1996: Le chagrin du danseur, Archipel, Anvers, Belgique
* 1996: ලෙස් ජෙන්ස් ඩු ෆ්ලූව්
* 2020: L'Angoisse des éphémères (((978-620-2-545-822 )))

* 2019: සම්පූර්ණ කෘති, කතා, වෙළුම I, පිටු 700 (  ) සහ දෙවන වෙළුම, පිටු 700 (  )
* 2019: සම්පූර්ණ කෘති, නවකතා, I වෙළුම, (  ), සහ දෙවන වෙළුම, 2019, (  )
* 2019: සම්පූර්ණ කෘති, රඟහල, වෙළුම I, පිටු 620 (  ); දෙවන වෙළුම, පිටු 620, 2019 (  ); III වන වෙළුම, පිටු 644, 2019 (  ).
* 2019: සම්පූර්ණ කෘති, කවි, වෙළුම I, පිටු 508 (  ) II, පිටු 442, (  ) III, පිටු 428, (  ) සහ IV, පිටු 406, 2019 (  )
* 2019: සම්පූර්ණ කෘති, රචනා, පළමු වෙළුම, පිටු 458, EUE 2019, (  )

* ඉංග්‍රීසි: *Love Beyond Reason*, 2022 - චරිත ලියනගේ විසින් රචිත ''On pet s'aimer sans se comprendre* හි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය.
* ඉංග්‍රීසි : *වධහිංසාවට ලක්වූ මිනිසා*, 2023; - චරිත ලියනගේ විසින් *L'homme Torturé* හි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය
* ඉංග්‍රීසි: *වින්ඩ් විස්පරින් සෝල්*, 2001; ටේල්ස්, 2001
* ඉතාලි: *Le miriadi di tempi vis* suti, 2004; ලා ස්ට්‍රෙටා ඩෙලේ පැරෝල්, 2004
* ජපන්: *Les Contes du griot*, t. I, 2000; ටී. II, 2005
* කොරියානු : අප්‍රිකානු සුරංගනා කතා Kama Sywor KAMANDA, 2005 වෙතින්
* චීන: *Les Contes du griot*, t. I, 2003; ටී. II, 2004
* ඉංග්‍රීසි: KAMANDA විසින් රචිත සුරංගනා කතා, Xaragua Editions CO, USA, 2013
* ඉංග්‍රීසි: Tales of KAMANDA (වෙළුම 1), Books of Africa, 2016.
* ඉංග්‍රීසි: අමානා "දෙවියන් වහන්සේ වූ දරුවා", අප්‍රිකා පොත්, 2016.
* ඉංග්‍රීසි: ප්‍රින්ස් මුන්ටු, ඉසුමි ඉෂිකාවා විසින් නිදර්ශනය කරන ලදී, අප්‍රිකා පොත්, 2016
* ඉංග්‍රීසි: Fairy Tales by Kama Sywor KAMANDA, (EUE), 2020 (  )

* 1987: Prix Paul Verlaine, Academie française
* 1990: ප්‍රීක්ස් ලුයිස්-ලැබේ
* 1991: *La Nuit des griots'' සඳහා Grand prix littéraire d'Afrique noire .
* 1992: Poésiades විශේෂ සඳහන, Institut academique de Paris
* 1993: කාව්‍යමය ප්‍රභවය සඳහා Jasmin d'Argent, Société Littéraire du Jasmin d'Argent
* 1994: Prix Théophile-Gautier, Academie française
* 1999: මෙලිනා මර්කූරි සම්මානය, ග්‍රීක ලේඛකයින් සහ කවියන්ගේ සංගමය
* 2000: සහස්‍රයේ කවියා 2000, ජාත්‍යන්තර කවි ඇකඩමිය, ඉන්දියාව
* 2000: සෙනෙගල්හි ජෝල්-ෆඩියුත් හි ගෞරවනීය පුරවැසියා
* 2002: ජාත්‍යන්තර ග්‍රීක ලේඛක සංගමයේ කවි සඳහා ග්‍රෑන්ඩ් ත්‍යාගය
* 2005: 2005 වසරේ හොඳම ලේඛකයින් 100 දෙනා, ජාත්‍යන්තර චරිතාපදාන මධ්‍යස්ථානය, කේම්බ්‍රිජ්
* 2005: වසරේ ජාත්‍යන්තර වෘත්තිකයා, 2005, ජාත්‍යන්තර චරිතාපදාන මධ්‍යස්ථානය, කේම්බ්‍රිජ්
* 2005: වසරේ මිනිසා 2005, ඇමරිකානු චරිතාපදාන ආයතනය
* 2005: Francophonie සඳහා සුවිශේෂී දායකත්වයක් සඳහා ගෞරව සහතිකය, Certificat Maurice Cagnon, Conseil International d'études francophones
* 2005: ජපානයේ අයිචි හි පැවති EXPO 2005 සම්මාන උළෙලේ ගෞරව ලේඛක සම්මානය.
* 2006: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ලෝක ලිපි ඇකඩමියේ ලේඛන පිළිබඳ විශේෂ ගෞරව සඳහා ශාස්ත්‍රපති ඩිප්ලෝමාව
* 2006: ජාත්‍යන්තර සාම ත්‍යාගය 2006, එක්සත් සංස්කෘතික සම්මේලනය, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය
* 2009: Prix Heredia, Academie française [ලෝකඩ පදක්කම] Œuvre poétique: édition integrale සඳහා.

* Marie-Claire De Coninck, *Kama Kamanda: Au pays du Conte*, Paris, Ed. L'Harmattan, 1993.
* Pierrette Sartin, ''Kama Kamanda, Poète de l'exil'', Paris, Ed. L'Harmattan, 1994.
* Marc Alyn (préf.), *Kama Kamanda, Hommage*, 1997.
* Isabelle Cata et Franck Nyalendo, *Kama Sywor Kamanda*, ලක්සම්බර්ග්, එඩ්. පෝල් බෝලර්, 2003.
* Marie-Madeleine Van Ruymbeke Stey (dir.), *Regards critiques*, එඩ්. L'Harmattan, 2007.
* ඉසබෙල් කැටා :" La Quête du rêve d'absolu", recréer le monde, pénétrer l'infini, mesurer le néant;" Une réflexion critique sur l'oeuvre de Kama Sywor Kamanda.
* Sophie Davoine :Kama Sywor Kamanda: histoire d'une oeuvre, histoire d'une vie, entretiens, 100 පිටු, 2019,(  )
* Charitha Liyanage: *The life and work of Kama Sywor Kamanda*, පිටු 78, 2020. (  ) /dp/B0874L1599 කාමා සයිවර් කමන්දාගේ ජීවිතය සහ කාර්යය: සම්මුඛ සාකච්ඡා කඩදාසි කවරය

"නිදහස් ජනතාවක් යනු තම ඉරණමෙහි ස්වාමියා ලෙස සිටීමට මූල්‍ය ස්වාධීනත්වය සඳහා මාර්ගයක් ලබා දෙන අයයි."

"ශුභවාදී වීම යනු සැමවිටම හිරු උදාවන ස්ථානය දෙස බැලීම මිස බැස යන ස්ථානය දෙස බැලීම නොවේ."

" ස්වයං වාරණය යනු අඛණ්ඩතාව උල්ලංඝනය කිරීමකි."

"ආදරය කිරීම යනු සතුට සොයා ගැනීමයි."

"අපගේ වඩාත්ම ඵලදායී ආශාව වන්නේ දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට උපකාරී වන පියාපත් මිනිසාට පිරිනැමීමයි."

* Cata, Isabelle, ''La Quête du rêve d'absolu: Recréer le monde, pénétrer l'infini, mesurer le néant, une réflexion critique sur l'oeuvre de Kama Sywor Kamanda,'' Paris, Dagan, 20 Edition Dagan.
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* Sophie Davoine,Kama Sywor Kamanda, histoire d'une oeuvre, histoire d'une vie, entretiens, පිටු 100,2019,EUE.(  )
* චරිත ලියනගේ, කාම සයිවර් කමන්දගේ ජීවිතය සහ කෘතිය, පිටු 78,2020.(  ).

* සංරක්ෂිත නිල වෙබ් අඩවිය
* / සම්භාව්‍ය ලේඛකයා
* කමන්ඩා අප්‍රිකානු පණිවිඩකරු - තෝරාගත් කවි
* කමන්දාගේ ප්‍රේම කවි තෝරා ගැනීම
* Kamanda Porteur de rêves - poèmes choisis
* කාමා සිවෝර් කමන්ද https://www.autorenlexikon.lu/page/author/244/2443/FRE/index.html
* කාමා සිවර් කමන්දාගේ ජීවිතය සහ කෘතිය: සම්මුඛ සාකච්ඡා කඩදාසි කවරය https://www.amazon.com/dp/B0874L1599
* කාමා සිවර් කමන්දාගේ ජීවිතය සහ කෘතිය: සම්මුඛ සාකච්ඡා Kindle සංස්කරණය https://www.amazon.com/dp/B0876BKC48
ප්‍රවර්ගය:ජීවමාන ජනයා
ප්‍රවර්ගය:1952 උපත්
ප්‍රවර්ගය:Pages with unreviewed translations