Chicano

**Čikano**(1) () je termin koji se pre svega upotrebljava u SAD za imenovanje Meksikoamerikanaca, osoba povezanih i sa SAD i s Meksikom koje osećaju obe države svojim domovinama. U zavisnosti od konteksta i izvora, termin se može odnositi na Amerikanca meksičkog porekla, na osobu meksičkog porekla rođenu u SAD ili na osobu koja je emigrirala iz Meksika u SAD.

Najveća koncentracija Čikanosa se nalazi na jugozapadu SAD, iako postoje velike koncentracije meksičkih Amerikanaca u okolini Čikaga i ruralnim delovima Floride i Severne Karoline. Na jugoistoku SAD, kao na primer Džordžija, Tenesi i Arkanzas, broj Meksikoamerikanci je u porastu. Isto se dešava u urbanim zonama kao što je grad Njujork.

## Konotacije
Ova reč može da bude uvredljiva, i ako se koristi u smislu uvrede, implicira da je onaj na koga se primenjuje ovaj izraz manje Meksikanac od onog koji upotrebljava tu reč. No velika većina se oseća ponosnom na činjenicu da u sebi nosi mešavinu dve kulture, i to izražava sloganima tipa *"100 % čikano"*, izraza koji u originalu glasi: *One hundred por ciento chicano*, gde se naglašava "spangliš" (mešavina engleskog i španskog, veoma karakterističan za Čikanose, ili *"Ni odavde ni odande"* (), čime hoće da se naglasi da te osobe nisu ni Amerikanci ni Meksikanci, nego „čistokrvni Čikanosi").

Ista reč postoji i u engleskom jeziku, međutim ne nosi toliko specifično značenje, jednostavno znači američki stanovnik meksičkog porekla. U tom smislu, ovaj termin je postao toliko popularan da je uključen u rasne statistike.

## Etimologija

Reč **Čikano** ima isti koren kao i reči Meksiko i Meksikanac, koje su nastale od reči **Mešika** (). Ovu reč su koristili Asteci kako bi imenovali svoje teritorije, čiji je veliki deo današnji Meksiko.

U 22. izdanju Rečnika Španske Kraljevske Akademije (RAE) iz 2001. godine, reč **Čikano** se definiše na sledeći način:

*"*'čikano, a**: 1. pridev: koristi se za stanovnika SAD, pripadnika etničke manjine meksičkog porekla. 2. Onaj koji pripada ili se odnosi na ovu manjinu."''

== Čikanizmi ==
Čikanizmo je reč il skup reči koje zvuče nepravilno svakom drugom hispanofonu, pa čak i samim Meksikancima. Reči koje bi mogle da se podvedu pod čikanizme su većinom jasni primeri "[[spangliš]]a“, to jest, mogu biti „pošpančene“ engleske reči, ili jednostavno reči koje samo koriste Čikanosi.
Na primer:
* **Hyna** - devojka. 
* **Chale** - Nipošto, taman posla, ne dolazi u obzir. 
* **Baica** - bicikl, od engleskog ''bike''; Španska reč je ''bicicleta''.
* **Parkear**- parkirati, od engleskog ''to park, parking''. Španska reč je ''estacionarse, aparcar''.
* **Mopear** - prebrisati, od engleskog ''to mop''. Španska reč je ''fregar, trapear''.
* **Brequas/Brekas** -, kočnice, od engleskog ''brakes''. Španska reč je ''frenos''.
* **Para atrás** - vratiti, bukvalan prevod sa engleskog ''back'' koji se koristi u izrazima kao na primer, ''give back'', ''go back'' ili ''come back''. Primeri bi bili: 
** ***Dame pa' tras*' mis dos dólares que me robaste*. umesto "***Devuélveme** mis dos dólares que me robaste.* (Na srpskom: ***Daj mi nazad** ona dva dolara koja si mi ukrao*, umesto ***Vrati mi** moja dva dolara koja si mi ukrao*.)

Bitno je napomenuti da čikanizmo ne mora obavezno da bude neka izmišljena, ili iskrivljena ili transformirana engleska reč. Postoje mnoge reči kao na primer, "*appointment*" (pregled, na španskom "*cita*"), koje su se vremenom odomaćile u standardnom čikano rečniku. U ovom slučaju, španska reč se jednostavno zameni engleskom, pa na kraju, umesto "Tengo una cita con el médico" (Imam zakazan pregled kod lekara), kaže se "Tengo un *appointment* con el doctor" (Imam zakazan *apointment* kod lekara). Do ovakvih zamena dolazi iz nepoznavanja odgovarajuće španske reči ili zato što se smatra da je engleska reč ekspresivnija ili lakša za izgovaranje.

== Pokret čikano ==
*'MEČA** () je akronim od **Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán** (Studentski čikano pokret sa Astlana), organizacije posvećene promovisanju čikano istorije, obrazovanja i političkog aktivizma u SAD.

**MEČA** je rezultat dve konferencije s kraja šezdesetih godina: **Prve narodne konferencije mladih o oslobođenju Čikana''' (, održana u Denveru, Kolorado, 1969. godine, na kojoj se izglasao Duhovni plan sa Aztlana () i simpozijuma održanog na Univerzitetu Kalifornije u Santa Barbari sledeće godine, na kom je nastao dokument Duhovni plan iz Santa Barbare (. Oba dokumenta skiciraju glavne ciljeve čikano pokreta i predstavljaju osnovu organizacije MEČA.

Pravilnik ove organizacije je zvanično ratifikovan 1995. U njemu se definišu četiri osnovna cilja:

* Jačanje Čikanosa na socijalnom, političkom, ekonomskom, kulturnom i obrazovnom planu.
* Održavanje čikano identiteta i proširenje kulturoloških znanja.
* Rad na omogućavanju lakšeg pristupa Čikanosa višem i visokom obrazovanju.
* Implementacija planova za pomoć zajednici.

MEČA se sastoji iz 400 klubova ili zajednica koje su članice nacionalne organizacije. Tipične aktivnosti koje se preduzimaju su tutorstvo, društveni događaji, recitali, umetnički klubovi i folklor, promovisanje učenja engleskog jezika za strance i programi časova srodnih tema za čikanose, organizovanje proslava meksičkih praznika (kao na primer, 5. maj ili Dan nezavisnosti), protesti 12. oktobra, demonstracije, štrajkovi glađu i druge poltičke aktivnosti vezane za građanska prava i prava imigranata, itd(2).

## Literatura
* Félix Rodríguez González, ed. Spanish Loanwords in the English Language. A Tendency towards Hegemony Reversal. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. 
* Edward R. Simmen and Richard F. Bauerle. "Chicano: Origin and Meaning." American Speech 44.3 (Autumn 1969): 225-230.
* Moore, J. W., & Cuéllar, A. B. . Mexican Americans. Ethnic groups in American life series. Englewood, Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. 
## Vanjske veze
* Home of the March 25 Coalition, Latinos For Peace, Latinos Against the War and The Art of Aztlan
* Nuevo Plan de Aztlan for the 21st Century 
* Corky Gonzalez and the Young Lords 
* California Ethnic and Multicultural Archives - In the Chicano/Latino Collections
* California Ethnic and Multicultural Archives - Digital Chicano Art
* ImaginArte - Interpreting and Re-imaging Chican@Art 
* Calisphere > California Cultures > Hispanic Americans 
* The Original Chicano Webzine - News, Discussions and Commentaries