Smaragdna ploča

**Smaragdna ploča**, *Smaragdna tablica* ili **Zapisi sa smaragda** (lat. *Tabula Smaragdina*) je jedan od najstarijih poznatih alkemijskih tekstova koji, prema vjerovanju, potjeće iz 2. ili 3. stoljeća pr. Kr. Autorstvo teksta pripisano je kralju/bogu Hermesu Trismegistosu, helenističkom sinkretizmu egipatskog boga Thotha i grčkog boga Hermesa.

## Historija

Prema legendi, tekst na smaragd ugravirao je Hermes osobno, a pronađena je na njegovom grobu Velikoj piramidi u Gizi. Smaragdna ploča je bila posve nepoznata sve do srednjeg vijeka, a iako se smatra da je original bio pisan grčkim jezikom i datiran u 4. stoljeće, najstarije preživjele kopije su vjerojatno iz 9. ili 10. stoljeća, na arapskom jeziku. U ezoterijskoj tradiciji, Ploča se smatra dijelom hermetičke literature pripisane Hermesu. Djelo se prvi put pojavilo na Zapadu u djelu Pseudo-Aristotela *Secretum Secretorum*, što je zapravo prijevod arapske knjige *Kitab Sirr al-Asar*, vjerojatno iz 9. stoljeća. Knjigu je u 12. stoljeću preveo na latinski Johannes Hispalensis.

## Prijevod teksta na latinskom i hrvatskom jeziku

Tekst na latinskom jeziku:

Prijevod na hrvatskom jeziku:

## Prevod teksta na latinskom i srpskom jeziku
## Tabula smaragdina Hermes Trismegisti

# Verum, sine mendatio, certum et verissimum:
# Quod est inferius, est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius ad perpetranda miracula rei unius.
# Et sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptatione.
# Pater eius est Sol, mater eius Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, nutrix eius Terra est.
# Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
# Vis eius integra est, si versa fuerit in terram.
# Separabis terram ab igne, subtile a spisso suaviter, cum magno ingenio.
# Ascendit а terra in coelum, interumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum.
# Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiat a te omnis obscuritas.
# Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis. Quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
# Sic mundus creatus est.
# Hinc adaptationes erunt mirabiles, quarum modus est hic.
# Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
# Completum est quod dixi de operatione solis.

Prevod na srpskom jeziku:

# Istina, bez laži, pouzdana istina:
# Ono što je *dole* je kao ono što je *gore*, a ono što je *gore* je kao ono što je *dole*, da bi se izvršila čudesna dela jedne stvari.
# I kao što su sve stvari potekle od jednog, meditacijom jednog, tako su sve stvari nastale od jedne stvari, prilagođavanjem.
# Njegov otac je Sunce, mati mu je Mesec, vetar ga je nosio u svojoj utrobi, hranila ga je zemlja.
# Otac svega, *Telesmi*, tvorac svekolikog sveta je ovde.
# Njegova snaga je potpuna ako se okrene prema zemlji.
# Odvojićeš zemlju od vatre, *tanano* od *grubog*, s velikom mudrošću.
# Uzdiže se sa zemlje put neba, zatim se ponovo spušta na zemlju, primajući sile *više* i *niže*.
# Tako ćeš zadobiti slavu vaskolikog sveta, a sva tama će pobeći od tebe.
# To je snaga moćnija od svih snaga, jer nadvladava svaku *tananu* stvar i prožima svaku *čvrstu* stvar.
# Tako je stvoren svet.
# Odatle će poteći čudesna prilagođavanja, na ovde opisan način.
# Zato su me prozvali Hermes Trismegistos, jer ja imam poznanje o tri dela filosofije celokupnog sveta.
# Ono što sam rekao o delovanju Sunca je potpuno.

## Napomene


## Literatura

* *Faust, Viktoria i Knight, Thomas H., Hermetizam, Zagreb, 2003.* 
* *Hutin, Serge, Alkemija, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2007.* 

## Vanjske veze

* Smaragdna ploča Tekst s različitim prijevodima i komentarima djela 
* Sacred-Texts  
* The Emerald Tablet