Miljurko Vukadinović

**Miljurko Vukadinović** (rođen u Gor­njem Svar­ču kod Bla­ca, 7. decembra 1953. godine – umro 11. januara 2021. godine u Batajnici, Opština Zemun, Beograd), srpski pe­snik, ese­ji­sta, pro­zni pi­sac, an­to­lo­gi­čar, aforističar i pre­vo­di­lac. Pi­sao je na srp­skom i ru­mun­skom je­zi­ku. Laureat je preko dvadeset nagrada za književno stvaralaštvo i sedam nagrada za prevod književnih dela, kako u Srbiji, tako i u inostranstvu. Napisao je trideset četiri zbirki pesama, pet proznih dela, jednu knjigu aforizama, tri knjizevne studije i priredio šest antologija. Preveo je preko četrdeset knjiga i tri antologije. Bio je sekretar Književne omladine Srbije, lektor srpskog jezika i književnosti na Univerzitetu u Bukureštu (1990 - 2006), sekretar Udruženja književnika Srbije, urednik Tribine “Francuska 7”. Nje­go­va po­e­zi­ja i pro­za pre­vo­đe­na je na više od deset svet­skih je­zi­ka a po­e­zi­jom je pri­su­tan u naj­zna­čaj­ni­jim an­to­lo­gi­ja­ma u ze­mlji i ino­stran­stvu. Pored članstva u UKS, bio je i dugogodišnji član Udruženja književnika Rumunije.

## Zbirke pesama
# *Slo­bod­no Sre­do­ze­mlje (1977)*
# *Splav pro­ki­šnja­va (1979)*
# *Knjiga drugova (1979)*
# *Knji­ga ži­vih sa­svim (1981)*
# *Polj­ski ra­do­vi (1984)*
# *Kap ru­mun­ske kr­vi (1985)*
# *Vo­dje­zdik (1986)*
# *Vo­dje­zdik (2) (1987)*
# *Vo­de­na re­pu­bli­ka (1989)*
# *Či­ni i ku­či­ne (1990)*
# *Svo­je vo­de gospo­dar (1992)*
# *Ma­gie şi cîlţi / Či­ni i ku­či­ne (1996), *'na rumunskom jeziku***
# ''De la Est spre Est / Sa Is­to­ka na Is­tok (1999), '''na rumunskom jeziku***
# *(V)estul / Is­tok-Za­pad (2001), *'na rumunskom jeziku***
# ''Ame­ri­ka je neo/bra­đen vi­no­grad (2004)''
# ''Eu, fa­mi­lia mea şi Emi­ne­scu / Ja, mo­ja po­ro­di­ca i Emi­ne­sku (2004), '''na rumunskom jeziku***
# *Mă nu­mesc Nic­hi­ta / Zo­vem se Ni­ki­ta (2006), *'na rumunskom jeziku***
# ''Mă nu­mesc Nic­hi­ta / Zo­vem se Ni­ki­ta (2007), '''dvo­je­zič­no - srpski i rumunski***
# *Ep o Šlji­va­me­šu (2007)*
# *Uho­đe­nje Vi­šnji­ća Fi­li­pa (2008)*
# *Kolačevina (2011), *'dvo­je­zič­no - srpski i makedonski***
# ''Škr gut (2012)''
# ''Vevčanica (2014)''
# ''Kontejner 65 (2014)''
# ''Šljivameš i druge poetodiverzije (2015)''
# ''Kolačevina i druge pesme (2015)''
# ''Magazin za narodni život i komentari (2015)''
# ''Erotski troglas (2016)''
# ''Jesenji Monah (2017)''
# ''Dani Velike teku (2017)''
# ''Guslar po sećanju (2017)''
# ''Ja sam staze (2018)''
# ''Pev nad zevovima (2019)''
# ''Kanadijana u 10 dana (2019)''

== Nagrade i priznanja za književna dela ==
* ''"Pavle Bihalji" 1979''
*''”Dragojlo Dudić” 1980''
*''“Borski grumen” 1987''
*''"Zaharije Orfelin" 1989''
* "Arka" 2005
* ''"Šumadijske metafore" 2007''
* ''Časopis ”AKT” 2008''
* ''„Zlatna struna“ 2010''
* ''”Zlatno slovo" 2011''
*''"Pečat Kneza Lazara" 2011''
* ***”Đurin šešir“ 2012***
* ''"Zlatni Orfej" 2012''
* ***”Rade Drainac“ 2013***
* ''"Sija knjiga majke Angeline" 2014''
*''"Književna dalga" 2014 (Makedonija)''
*''Povelja ”Karađorđe" 2014''
* ***”Zlatni beočug“ 2014**'
* *"Ravaničanin" 2014*
**Povelja Internacionalne Akademije ”Ivo Andrić” 2014*
* *"Dušan Srezojević" 2015*
* *”Pečat varoši sremskokarlovačke” 2016*
* *”Alek Marjano” 2017*
* *“Stefan Daskal” 2020*
* *“Braća Micić” 2020*
**"Književno pero” 2020 (Hrvatska)*

## Nagrade za prevod književnih dela
2000. godine, u Bukureštu (Rumunija) - Medalja "Mihaj Eminesku”, predsedničkim dekretom, za doprinos prevođenju dela najvećeg rumunskog pisca na strane jezike (za zbirku unikatno sabranih i prevedenih političkih spisa "Istočno pitanje") Službeni Glasnik Rumunije 

2001. godine, u gradu Curtea de Argeș, Curtea de Argeș (Rumunija) - Nagrada ”Valahia” za prevod sa rumunskog jezika, na Međunarodnom festivalu "Noći poezije”

2003. godine, u Bukureštu (Rumunija) - Nagrada za prevod rumunske književnosti u inostranstvu, od Udruženja književnika Rumunije

2005. godine, u gradu Ploiești (Rumunija) - Nagrada za prevod na Međunarodnom festivalu poezije "Nikita Stanesku"

2005. godine, u gradu Iași (Rumunija) - Nagrada za prevod "Književni razgovori”, od istoimenog prestižnog časopisa

2009. godine, u gradu Ploiești (Rumunija) - Nagrada za prevod na Međunarodnom festivalu poezije "Nikita Stanesku"

2015. godine, u gradu Carei, Satu Mare (Rumunija) - Nagrada za prevod ”Frontiera Poesis”

## Ostala autorska dela

### Proza
* *”Pro­vo­ka­tiv­ne fi­gu­ri­ce” (1977)*
* *”Lov­ci na pu­ko­ti­ne” (1995)*
* *"Leul đn pielea măgarului / "Lav u ma­ga­re­ćoj ko­ži" (2007), na rumunskom jeziku*
* *”Provetravanje - izabrani eseji i kritike” (2016)*
* *”Provokativne figurice. Troglasnik” (2015)*

### Aforizmi
* *Od sapunice do vodenice (2019)*

### Antologije
* *"Zvu­ci i ko­me­ša­nja (No­vi­je pe­sni­štvo u Sr­bi­ji)" (1989)*
* *"Ar­hi­pe­la­gul dan­te­lat" / Raz­u­đe­nost ar­hi­pe­la­ga (1988), u saradnji sa Marianom Dan, na rumunskom jeziku*
* *"Avangarda sarba, poezie si manifeste" / ”Srpska avangarda, poezija i manifesti” (2006), u saradnji sa Trajanom Mantom, na rumunskom jeziku*
* *”Avan­gar­da sâr­bă” / ”Srp­ska ava­ngar­da” (2007), na rumunskom jeziku*
* *”Prvenac X” (2012)*
* *”Nisu sve bolesti za mene” (2014), u saradnji sa Dušanom Stojkovićem*
* *”Trezor srpske poezije - Troglava antologija” (2014), u saradnji sa Dušanom Stojkovićem*
* *”Figure u tekstu - Gradovi u fokusu” (2019), u saradnji sa Vidakom Maslovarićem i Radenkom Bjelanovićem*

### Studije
* *Pri­bli­ža­va­nja - Ogle­di o ro­ma­nu kod Sr­ba u Ru­mu­ni­ji (1993)*
* *Fi­zič­ka knji­ga - 25 go­di­na fi­zi­zma (2007)*
* *Na velikom putovanju (2014)*

## Prevod književnih dela

* *Sebastijan A. Korn - ”Kvirinal Avenija 2482” 1996*
* *Petre Barbu - ”Bog blagosilja Ameriku” 1998*
* *Dušan T. Bataković - "Cronica de la Kosovo" / "Hronika Kosova" 1999, na rumunski jezik*
* *Kalin Vlasie - ”Unutrasnja akcija (izabrane pesme)” 2000*
* *Mihai Eminescu - ”Istočno pitanje: politički spisi” 2000*
* *Aleksandar Lukic - ”Ferma de vipere” 2000, na rumunski jezik*
* *Dumitru M. Jon - ”Berba purpura : izabrane pesme”, 2001*
* *Paul Polidor - ”Emigrant u snovima” 2002*
* *Eugen Urikaru - ”Antonija” 2003*
* *Tomaž Šalamun - ”Baladǎ pentru Metka Krašovec” 2004, sa slovenačkog na rumunski jezik*
* *Marijan Rusku - "Čemu da se nadamo” 2005*
* *Srečko Kosovel - ”Integrale” 2005, sa slovenačkog na rumunski jezik*
* *Djordje Vulturesku - ”Do severa i dalje od severa” 2007*
* *Lucian Vasiliu - ”Knjiga pored puta. Rumunski pesnici” 2015*
* *Lucian Vasiliu - "Komšijada” 2016*
* *Njagu Djuvara - ”Kratka istorija Rumuna” 2020*

## Reference
* https://www.novosti.rs/kultura/vesti/954119/preminuo-miljurko-vukadinovic-pesnik-izgubio-bitku-koronom
* https://www.blic.rs/kultura/preminuo-miljurko-vukadinovic-pesnik-esejista-antologicar-i-prevodilac/3sw054t
* https://www.blaceinfopress.rs/preminuo-poznati-knjizevnik-iz-blackog-kraja-miljurko-vukadinovic/