Deklaracija o zajedničkom jeziku

***Deklaracija o zajedničkom jeziku***, programatsko-protestni tekst o zajedničkom jeziku koji se govori u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Hrvatskoj i Srbiji, pripremljen krajem 2016. i početkom 2017. u krugovima lingvistâ i drugih eksperata iz sve četiri države i predstavljen 30. III. 2017. s potpisima preko dvjesto istaknutih bosanskohercegovačkih, crnogorskih, hrvatskih i srpskih intelektualaca. Na tragu ''Deklaracije'' iz 1967., a pred zahtjevima novog doba i pojava koje je ono donijelo, *Deklaracija o zajedničkom jeziku* ukazuje na goruće teme vezane za jezik.

## Sadržaj ''Deklaracije''

*Deklaracija* konstatira da Bošnjaci, Srbi, Hrvati i Crnogorci govore zajedničkim policentričnim standardnim jezikom. Podsjeća da se komunikacija tečno odvija i da je to bit svakog jezika. Nadalje, konstatira da je jezična politika naglašavanja razlika dovela do niza negativnih pojava u kojima se jezično izražavanje nameće kao kriterij nacionalne pripadnosti i sredstvo iskazivanja političke lojalnosti. U *Deklaraciji* stoji da se jezik i narod ne moraju podudarati, da svaki nacionalni kolektiv može svoju varijantu samostalno normirati i da su one međusobno ravnopravne. Dokument poziva na prestanak razdvajanja djece po nacionalnoj osnovi u školama u ime toga što navodno govore drugim jezikom. Potpisnici se u *Deklaraciji* zalažu za slobodu jezičnog izražavanja svakog pojedinca.

## Regionalni projekt Jezici i nacionalizmi

*Deklaraciji* je prethodio regionalni projekt Jezici i nacionalizmi, koji je realiziran uz potporu dvije njemačke zaklade: Forum Ziviler Friedensdienst i Allianz Kulturstiftung. U okviru projekta su se tokom 2016. odvijale konferencije u četiri države, čime je na terenu dobiven uvid u aktualno stanje i probleme. Projekt je inspiraciju imao u knjizi *[[Jezik i nacionalizam]]*, a organizirala su ga četiri nevladina udruženja iz svake od uključenih zemalja: P.E.N. Centar u BiH iz Sarajeva, udruga Kurs iz Splita, KROKODIL iz Beograda te Centar za građansko obrazovanje iz Podgorice. Organizirana interdisciplinarno, serija ekspertskih konferencija održana u Podgorici, Splitu, Beogradu i Sarajevu odvijala se tako da su uz lingviste sudjelovali i književnici, novinari, antropolozi i dr. Velik značaj dat je i uključivanju brojne publike. Naslovi debatnih krugova u okviru konferencijâ bili su:

## Sastavljanje teksta ''Deklaracije''

U sastavljanju teksta *Deklaracije* sudjelovalo je preko trideset eksperata, od čega su polovinu činili lingvisti, iz sve četiri države, različitih nacionalnosti, a proces pisanja trajao je više mjeseci. Inicijativa se pojavila neposredno nakon posljednje konferencije u Sarajevu kada je grupa mladih ljudi u tom gradu, koji su obrazovanje prošli kroz takozvane "dvije škole pod jednim krovom", došla na ideju da sastave tekst kojim bi potaknuli na promjenu jezične politike u sve četiri zemlje, a naslovili su ga *Deklaracija o zajedničkom jeziku*. Poslije nekoliko još razrađenijih verzija prepustili su daljnju doradu profesionalnim lingvistima, tako da je sljedećih mjeseci *Deklaracija* dorađivana u Zagrebu pa se stoga može zvati i "zagrebačkom *Deklaracijom*". Odlučeno je da izrada *Deklaracije* bude nastavak projekta Jezici i nacionalizmi. Posljednju verziju u 2016. godini potpisalo je na individualno upućen poziv četrdeset istaknutih intelektualaca, velikim dijelom iz Hrvatske. Neočekivano brojan odaziv kao i nekoliko sugestija u kojem smjeru fokusirati tekst naveli su na zaključak da u društvu postoji velika potreba za ovakvom deklaracijom.

Nastavljen je rad formiranjem odbora eksperata različitih nacionalnosti iz sve četiri zemlje koji su 16. i 17. I. 2017. u Zagrebu radili na konačnoj verziji *Deklaracije*. Nakon sastanka je tekst upućen i na kritičku procjenu dvadesetak konzultanata čiji neki prijedlozi su potom ugrađeni u završnu formu teksta. *Deklaracija o zajedničkom jeziku* s više od dvjesto potpisa istaknutih intelektualaca iz Hrvatske, Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Srbije istovremeno je predstavljena javnosti 30. III. 2017. u Zagrebu, Podgorici, Beogradu i u Sarajevu, gdje je upriličena i konferencija za medije i dvije panel diskusije za javnost s naslovima "Šta je zajednički jezik?" i "Jezik i budućnost". Potom je *Deklaracija* ponuđena za daljnje potpisivanje svima zainteresiranima. Sljedećih dana ju je potpisalo preko 8.000 ljudi.

Održan je okrugli stol o *Deklaraciji* i u Zagrebu u okviru 10. Subverziv festivala pod naslovom "Jezik i nacionalizam". Zatim je održana debata na književnom Festivalu Krokodil u Beogradu pod naslovom "O Deklaraciji o zajedničkom jeziku i drugim demonima". Nakon toga je u Novom Sadu održana na festivalu Exit tribina "Čiji je naš jezik?" i na Regionalnoj književnoj konferenciji Book Talk panel "Koji su dometi Deklaracije o zajedničkom jeziku". I u Crnoj Gori održan je okrugli stol o Deklaraciji u okviru 7. Njegoševih dana. Krajem iste kalendarske godine u okviru 6. Otvorenog univerziteta u Sarajevu održana je rasprava "Šta da se radi s jezikom: ko (ne) govori zajednički?".

Naredne 2018. godine održan je niz plenarnih predavanja o *Deklaraciji* na znanstvenim konferencijama na sveučilištima raznih EU zemalja, a potom i na sveučilištima u Japanu. Povodom druge obljetnice također su održane tribine: u Beču promocija *Deklaracije* - naslov tribine bio je "Jezik i nacionalizmi: da li se razumijemo?" i u Zagrebu pod naslovom "Jedan jezik ili više jezika: rasprava o Deklaraciji o zajedničkom jeziku", u organizaciji Saveza studentskih udruga Filozofskog fakulteta zagrebačkog Sveučilišta, a potom i plenarno predavanje o *Deklaraciji*.

## Tekst ''Deklaracije''

Izvor: *[[Novosti (Hrvatska)|Novosti]]*

## Potpisnici ''Deklaracije''

Ugledni britanski sociolingvist Peter Trudgill zapaža da „*lingvisti su dobro zastupljeni na listi potpisnika*“. Posebno je odjeknulo da je i najpoznatiji lingvist u svijetu „*[[Noam Chomsky]] potpisao Deklaraciju o zajedničkom jeziku*“ „*zajedno s preko pedeset drugih lingvista, među kojima su Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel Bunčić, Costas Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Nicholas Evans, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutronić, Dejan Karavesović, Jana Kenda, Ivan Klajn, Snježana Kordić, Svetlana Kurteš, Igor Kusin, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Mia Mader Skender, Alisa Mahmutović, Olga Mišeska Tomić, Vladimir Miličić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Paunović, Dušan-Vladislav Pažđerski, Mira Peter, Tanja Petrović, Enisa Pliska, Milena Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Marija Runić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill, Mladen Uhlik, Hanka Vajzović, Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, Ana Ždrale, Jelena Živojinović.*“

*Neki od potpisnika *Deklaracije* o kojima postoji članak na ovoj Wikipediji:*




Ivana Bodrožić

Mirjana Karanović

Rajko Grlić

Željko Komšić

Bora Ćosić

Snježana Banović

Svetislav Basara

Ivan Ivanji

Igor Grubić

Filip David

Vladimir Arsenijević

Janko Baljak

Asmir Kujović

Štefica Galić

Rade Dragojević

Vili Matula

Ivan Čolović

Edvin Kanka Ćudić

Pjer Žalica




Snježana Kordić

Dubravka Ugrešić

Ante Tomić

Noam Chomsky

Boris Dežulović

Dejan Tiago Stanković

Dragan Markovina

Enver Kazaz

Svetlana Lukić

Viktor Ivančić

Nihad Hasanović

Ognjen Sviličić

Teofil Pančić

Srđan Srdić

Nikola Vučić

Nikša Butijer

Ivan Klajn

Borka Pavićević

Dunja Jutronić




Ranko Bugarski

Daša Drndić

Rade Šerbedžija

Svenka Savić

Biljana Srbljanović

Predrag Lucić

Dubravka Stojanović

Slobodan Šnajder

Nenad Veličković

Borka Rudić

Dritan Abazović

Goran Kljajić

Nemanja Cvijanović

Milan Rakovac

Elvedin Nezirović

Tatjana Šojić

Dragan Velikić

Jasmila Žbanić




Ella Dvornik

Vesna Pešić

Ivana Sajko

Dejan Čavić

Dragana Varagić

Goran Marković

Dušan-Vladislav Pažđerski

Feđa Stojanović

Isidora Žebeljan

Dragoljub Mićunović

Marija Perović

Goran Dević

Igor Galo

Srđan Karanović

Dejan Đokić

Željko Ivanković

Srbijanka Turajlić

Lana Barić

Boris Buden




## Potpisnici o ''Deklaraciji''

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* minuta 53:27
*
*
*
*
*
*
*
* minuta 84:14
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

*
* minuta 17:36
*
*
*
*
*
*
* minuta 13:00
*
*
*
*
*
*
* minuta 15:47
*

## Povezano

## Napomene

**a.**  Govornici: Borka Pavićević, Rajka Glušica i Snježana Kordić; moderirala: Sandra Zlotrg

**b.**  Govornici: Ivana Bodrožić, Balša Brković i Asim Mujkić; moderirao: Igor Štiks

**c.**  Govornici: Nerzuk Ćurak i Vladimir Arsenijević; moderirala: Žarka Radoja

**d.**  Govornici: Tomislav Longinović, Viktor Ivančić, Snježana Kordić, Boris Buden i Mate Kapović; moderirala: Katarina Peović Vuković

**e.**  Govornici: Teofil Pančić, Dragan Markovina, Snježana Kordić i Igor Štiks; moderirali: Vladimir Arsenijević i Ana Pejović

**f.**  Govornici: Dragan Bjelogrlić, Snježana Kordić, Marko Šelić Marčelo, Vladimir Arsenijević i Vlatko Sekulović; moderirala: Milena Minja Bogavac

**g.**  Govornici: Ivan Ivanji, Goran Miletić, Mirjana Đurđević, Srđan Tešin i Pero Zlatar; moderirala: Eržika Pap Reljin

**h.**  Govornici: Rajka Glušica, Ivo Pranjković, Snježana Kordić, Ranko Bugarski, Vladimir Arsenijević i Svein Mønnesland; moderirao: Nikola Vučić

## Izvori

## Vanjske veze

* Lista svih potpisnika Deklaracije + '''mogućnost potpisivanja''' 
* Kritička analiza stare Deklaracije
* 
*