Španski jezik

**Španski** ili **španjolski** (*español* espaˈɲol), ili **kastiljanski** (*castellano* kasteˈʎano), romanski jezik iz iberoromanske grupe. Spada u pet velikih jezika svijeta. Španjolskim govori 442.518.000 ljudi. Najveći broj živi u sljedećim zemljama: Španija, matična država (28.200.000; 1986); nadalje Meksiko 126 577 691 . (2019)  ); Kolumbija 48.258.494 (2019); Argentina (45 195 777  (2020); SAD 28.100.000; 2000 popis); Venezuela 28 067 550 (2004); Peru 32 495 510 (2020); Čile (19 107 216 . (2019); Kuba 10.000.000; 1995); Ekvador 17 300 000​ 2019)); Dominikanska Republika 11.088.647 (2019); Salvador 5.900.000; 1995); Honduras 9 005 180 . (2019); Nikaragva (4.350.000; 1995); Bolivija (11 383 094 . (2019); Portoriko (3.440.000; 1996); Urugvaj 3 529 014  (2019); Kostarika 4,906.000 2017); Panama 4.100.000; 1995) Zbog raslojenosti na različite nacionalne standardne varijante španjolski jezik se u sociolingvistici klasificira kao policentrični standardni jezik, poput skoro svih drugih većih indoeuropskih jezika. Najrašireniji je jezik na svijetu poslije kineskog.Španjolski jezik spada u skupinu indoueropskih romanskih jezika, užu podskupinu kastiljskih jezika. Naziva se također i kastiljski (španj. *Castellano*), posebno u Južnoj Americi i u dvojezičnim zonama u Španjolskoj čije ime duguje svom porijeklu lingvističke raznolikosti španjolske regije Kastilje.

Kao i svi drugi veći evropski jezici, i španjolski je policentrični jezik čije mnogobrojne nacionalne varijante se govore u dvadesetak zemalja. Takav kakvog ga poznajemo danas, mješavina je jezika, nastala kroz stoljeća, pod utjecajem osvajača: Rimljana, Gota i Arapa.

## Klasifikacija
Indoeuropski jezici **>** Italički **>** Romanska grupa **>** Romanski jezici **>** Zapadnoitalski **>** Podskupina Zapadni **>** Galo-Iberski **>** Grupa Iberoromanska **>** Grupa Iberozapadnih **>** Podgrupa Kastiljski

## Kratak pregled španjolske fonetike

Samoglasnici

Glas koji se čuje	Kako se piše

[a]=	a

[u]=	u

[i]=	i, y (osim kad je između samoglasnika)

[o]=	o

[e]=	e

Specijalne kombinacije

Glasovi koji se čuju	Kako se pišu

[j]=	ll, y (prije samoglasnika)

[nj]= n    s valom (tildom) na sebi

[rr]=   rr, r (na početku sloga) -->duplo r

[ć]=	ch

Suglasnici

Manje-više isti kao i hrvatski (s time da se h ne čita, te ima i još neke razlike)

Glas koji se čuje	Kako se piše

[k]=	qu, k, c (uvijek osim ispred e & i)

[g]=	g (uvijek osim ispred e & i)

[s]=	s

[th]= z, c ispred e & i (u dobrom djelu hispanog svijeta se ovo izgovara kao [s])

[b] = b, v (između samoglasnika je izgovor mekši, b koje pomalo vuče na "mješavinu" našeg b i v)

[d]= d (između samoglasnika je sličniji izgovoru engleskog th u the)

dupla slova se čitaju kao i da je samo jedno napisano

## Historija
Španjolski je jezik nastao u jugozapadnoj europskoj regiji, tada poznatoj kao **iberski poluotok**. Other authorities

### Porijeklo

Krajem VI st.pr.Kr., Iberi, prvi stanovnici regije, počinju se miješati s Keltima, nomadskim i ratničkim plemenima koja se naseljavaju na područje Galicije u VII st.pr.Kr.. Te dvije grupe formiraju jedan narod, nazvan Keltoiberi i razvijaju jezik koji je jedna vrsta keltskog, ali ipak razjedinjen, ovisno od plemena i područja gdje se govori. Zbog toga se do dolaska Rimljana, koji započinju osvajanje poluotoka 218 g.pr.Kr., još uvijek ne može govoriti o jednoj lingvističkoj formi.

Pod rimskom vlašću poluotok postaje poznat kao Hispania. Stanovnici dolaze u kontakt s rimskim trgovcima, vojnicima te državnim službenicima i na taj način uče latinski. Kako se klasični latinski, jezik obrazovanih, u cijelom rimskom carstvu počinje miješati s jezikom starosjedilaca - u ovom slučaju, Kelta, Ibera te Kartažana - nastaje novi jezik nazvan pučki latinski (lat. latin vulgar) koji koristi osnovni model klasičnog latinskog, ali se i dalje poprilično služi riječima starosjedilačkih jezika.

### Arapski utjecaj
Latinski ostaje jezik uprave i kulture i nakon provale Vizigota u V st., plemena s istoka današnje Njemačke sve do 711 g. kada Arapi, t.j. Mauri sa sjevera Afrike (u Španjolskoj poznati kao **"los Moros"**) osvajaju skoro cijelo područje poluotoka, osim dijela današnje Galicije i Asturije. Tako se arapski jezik, t.j. mozarapski dijalekt i kultura počinje govoriti u islamskoj Hispaniji ( arap. **Al Andaluz** ), dok na krščanskom sjeveru pučki latinski ostaje i dalje narodnim jezikom, kojeg Arapi nazivaju "**lisan al ayam**", u prijevodu, strani jezik. Arapski je nakon latinskog imao najveći utjecaj na razvoj španjolskog jezika. Računa se da u modernom španjolskom,  otprilike, četiri tisuće riječi ima korijen u arapskom jeziku.

Krščanska kraljevstva sa sjevera godine 1492 dolaze do potpune vojne i političke kontrole nad cijelim područjem poluotoka, zauzimanjem posljednjeg grada u arapskom posjedu, Granade. Nakon toga dolazi do naseljavanja krščanskog stanovništva te se pučki latinski vraća kao dominantan jezik.

### Standardizacija jezika

Prva etapa stardardiziranog španjolskog jezika baziranog na kastiljskom dijalektu počinje 1200. g. kada kralj Kastilje i Leona Alfons X. Mudri, poznat i kao kralj erudit (lat. učenjak), daje zadatak jezikoslovcima sa svoga dvora da prevedu Bibliju te djela iz astronomije, povijesti i prava.

Drugi značajniji trenutak u razvoju jezika koji se pretvara u književni, desilo se povijesne 1492, godine koja je označila španjolsku povijest kako Kolumbovim otkrićem Amerike i preuzimanjem Granade, što je več ranije navedeno, tako i izdavanjem prve kastiljske gramatike kojoj je bio autor Elio Antonio de Nebrija, humanista sa sveučilišta u Salamanci, koji je bio i autor hispano - latinskog rječnika sadržanog u dva sveska, naziva "Vocabularium".

## Zemljopisna rasprostranjenost

Dok se na svjetskoj listi jezika koji se najviše govore nalazi na trećem ili četvrtom mjestu (ovisno o izvorima), dotle se na listi najvažnijih jezika španjolski jezik nalazi na drugom mjestu, odmah poslije engleskog, s gotovo 400 milijuna izvornih govornika.

Iako je španjolski jezik najraspostranjeniji u Latinskoj Americi, on je zastupljen na svim kontinentima:
***[[Amerika]]**: Službeni je u Argentini, Boliviji, Republici Čile, Kolombiji, Kostarici, na Kubi, Ekvadoru, El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Meksiku, Nikaragvi, saveznoj državi New Meksiko (SAD), Panami, Paragvaju, Peruu, u Portoriku (SAD), Dominikanskoj Republici ,  Urugvaju i Venezueli, ali prisutnost španjolskog jezika je također važna i u Sjedinjenim Američkim Državama, Nizozemskim Antilima, Belizeu, Trinidad i Tobagu i nekim malenim područjima Brazila, Kanade i Haitija.
***[[Afrika]]**: Kanarski otoci, Ceuta, Melilla, i neka područja Maroka; službeni je u Ekvatorkoj Gvineji i Zapadnoj Sahari. Od 11. listopada 2001. španjolski jezik je jedan od službenih jezika Afričke Unije, zajedno sa *[[arapski]]m*, *[[francuski]]m*, *[[engleski]]m*, *[[portugalski]]m* i *[[svahili]]*.
***[[Antartik]]**: Argentina, Čile, Španjolska  i Peru su ustanovili baze na tom dijelu svijeta
***[[Europa]]**: službeni je u Španjolskoj, a također se govori u Andori i Gibraltaru. Jezgre iseljenika su također u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Češkoj Republici i Švicarskoj. Jedan je od službenih jezika Europske unije
***[[Australija]]**: sedmi je jezik koji se najviše govori (cca. 97.000 prema popisu iz 2001), u velikoj većini su to iseljenici sa španjolskog govornog područja
***[[Azija]]**: malobrojni iseljenici u Saudijskoj Arabiji, manjina na Filipinima (2.658 prema popisu iz 1990.), Izrael (100.000 do 160.000), nešto iseljenika u Japanu, Kuvajtu i Turskoj (20.000-30.000).
***[[Oceanija]]**: Sveukupno oko 3.000 govornika na Rapanui (Uskršnji Otoci (Čile)). Na Guamu i Marijanskim otocima španjolski jezik je izumro te se nalazi u nekim pojavnim oblicima lokalnih jezika

## Španjolski ili kastilski
U Španjolskoj se izraz španjolski jezik koristi u usporedbi sa jezicima van Španjolske . U usporedbi sa jezicima u Španjolskoj koristi se izraz kastilski jezik. Za vrijeme diktature Francisca Franca jezik se službeno nazivao "španjolski" te je službena uporaba lokalnih romanskih jezika bila zabranjena. Zbog toga se u nekim dijelovima španjolske izraz "španjolski jezik" smatra uvredljivim.

## Odnos sa drugim jezicima
Španski je blisko srodan sa drugim Zapadno iberijskim romanskim jezicima, uključujući Asturijski, Aragonski, Galicijski, Ladino, Leonski, Mirandski i Portugalski.

Uglavnom se podrazumeva da govornici portugalskog i španskog mogu da kominciraju, mada sa varirajućim stepenima poteškoća. Međusobna razumljivost pismenog španskog i portugalskog jezika je nešto veća, pošto su poteškoće govornih formi u većoj meri bazirane na na fonologiji nego na gramatičkim i leksičkim razlikama. *[[Ethnologue]]* daje procene leksičke sličnosti između srodnih jezika u obliku procentualnih vrednosti. Za španski i portugalski ta vrednost je 89%. Italijanski s druge strane, mada je fonološki sličniji španskom, ima leksičku sličnost od 82%. Uzajamna razumljivost između španskog i franskuskog ili između španskog i rumunskog je još niža, sa procenjenim leksičkim sličnostima od 75% i 71%, respektivno. Razumevanje španskog od strane govornika francuskog koji nisu strudirali jezik je znatno niža, sa procenjenom vrednošću od 45%. Generalno je, zahvaljujući zajedničkim svojstvima sistema pisanja romanskih jezika, interlingvalno razumevanje pisane reči veće nego oralne komunikacije.

## Povezano
* Evropski španski
** Poluostrvski španski
*** Kastiljanski španski
*** Andaluzijski španski
** Ostrvski španski
*** Kanarski španski
* Policentrični standardni jezik

## Reference

## Literatura

* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* "The Rise of Spanish: Hats Off." *The Economist*. June 1, 2013.
* Ursula Klenk: ''Einführung in die Linguistik: Spanisch.'' GOEDOC - Dokumenten- und Publikationsserver der Georg-August-Universität Göttingen, (2008) 
* Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: *Die Spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur.* 3. Aufl., Georg Olms, Hildesheim / Zürich / New York 2005, 
* Annegret Alsdorf-Bollee, Ingrid Neumann-Holzschuh: *Spanische Sprachgeschichte.* 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2009.
* Wolf Dietrich, Horst Geckeler: *Einführung in die spanische Sprachwissenschaft: Ein Lehr- und Arbeitsbuch.* 5. Auflager. Schmidt, Berlin 2007.
*  Arnim Gassner: ''Das altspanische Verbum.'' Niemeyer, Halle 1897
* Johannes Kabatek, Claus D. Pusch: *Spanische Sprachwissenschaft.* Narr Francke Attempto, Tübingen 2009, .
* Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin, Margit Thir: *Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht.* Egert, Wilhelmsfeld 1995.
* Michael Metzeltin: *Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso.* Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004
* Ralph Penny: *A History of the Spanish Language.* Cambridge University Press 2002, . (Teildarstellung „google-books“ http://books.google.de/books?id=ZjcrhyQlFa0C&pg=PR3&hl=de&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false)
* Antonio Tovar: *Einführung in die Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel: das heutige Spanisch und seine historischen Grundlagen.* 3. Auflage. Narr Francke Attempto, Tübingen 1989.
* Gesina Volkmann: *Weltsicht und Sprache. Epistemische Relativierung am Beispiel des Spanischen.* Narr Francke Attempto, Tübingen 2005, .
* Andreas Wesch: *Grundkurs Sprachwissenschaft Spanisch.* 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2006.
* André Höchemer: *Man spricht Spanisch! Spanische Wortschätze auf gut Deutsch*. Verlag Winfried Jenior, Kassel 2011.
* Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: *Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles.* Aguilar lexicografía, Madrid 2004, 
* Michael Metzeltin: *Erklärende Grammatik der romanischen Sprachen.* Praesens, Wien 2010.
* Michael Metzeltin: *Gramática explicativa de la lengua castellana. De la sintaxis a la semántica.* Praesens, Wien 2009.
* Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): *Lexikon der Romanistischen Linguistik.* 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band VI,1: *Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch.* 1992.
* Hugo Kubarth: *Das lateinamerikanische Spanisch.* 1987.
* Steve Pagel: *Spanisch in Asien und Ozeanien.* Lang, Frankfurt am Main 2010.
* Hans-Dieter Paufler: *Lateinamerikanisches Spanisch.* 1977.
* Volker Noll: *Das amerikanische Spanisch.* 2001.

## Vanjske veze

* 
* .
* .
* Spanish to English Speng.
* .
* .
* .
* USA Foreign Service Institute Spanish basic course
*  prijevod