Venecijanski jezik

**Venecijanski** ili **venetski jezik** (venecijanski: *Łéngua vèneta*, *venexiàn/venesiàn*, talijanski: *veneto*; ISO 639-3:) je jedan od pet galo-italskih jezika iz Sjeveroistočne Italije.

## Geografska rasprostranjenost
Venecijanskim govori oko 2,180,000  ljudi u Venetu, od Venecije do Verone na zapadu, južno do rijeke Po, a istočno do Furlanije i Trsta. Venecijanski se govori i u primorskom dijelu Slovenije i na poluotoku Istri i nešto manje po Dalmaciji u Hrvatskoj (računa se da oko 50,000 ljudi govori taj jezik).
U Brazilu se njime služi oko 4 000 000 ljudi u državama; Espírito Santo, São Paulo, Paraná, Rio Grande do Sul i Santa Catarina. Venecijanski se govori i u Meksiku (*Chipilo venecijanski dijalekt*)

## Dijalekti
Venecijanski ima nekoliko dijalekata; *bisiacco* (govori se u provinciji Gorizia), *triestino* (provincija Trieste), *istrian* (po Istri i sam *venecijanski* (provincija Venecija).

Venecijanski se nesmije brkati sa antičkim venetskim jezikom kojeg su govorili Veneti, u istoj regiji u 6. vijeku pne.

## Historija

Venecijanski jezik nastao je od vulgarnog latinskog, pod utjecajem Kelta (eventualno Veneta) i jezika germanskih plemena (Vizigota, Langobarda i Ostrogota) koja su provalila u Sjevernu Italiju u 5. vijeku. Venecijanski se kao poznati pisani jezik, pojavio već u 13. vijeku, sa puno riječi iz grčkog i latinskog; "piròn" (viljuška), "carega" (stolica) "fanela" (potkošulja)

Venecijanski jezik bio je ugledan za vrijeme Mletačke Republike, tada je bio lingua franca Mediterana. Poznati pisci na venecijanskom bili su komediografi Ruzante (1502-1542) i Carlo Goldoni (1707-1793). Ruzante i Goldoni, slijedbenici su antičke talijanske kazalište tradicije - commedia dell'arte, svoja djela pisali su na narodnom venecijanskom govoru. Od ostalih autora koji su pisali na venecijanskom valja spomenuti prijevode Ilijade od Casanove (1725-1798) i Francesca Boarettia, te pjesme Biagia Marina (1891-1985). Poznat je i rukopis pod nazivom "Dijalog Cecca da Ronchitija od Bruzene o novoj zvijezdi" pripisan Galileu (1564-1642).

Danteov toskanski je kao književni jezik zasjenio venecijanski. Nakon propasti Mletačke Republike, venecijanski se postupno prestao koristiti i za administrativne svrhe. A od ujedinjenja Italije 1866, standarni talijanski (toskanski), potpuno je zasjenio venecijanski.
Trenutno se venecijanski koristi samo u neformalnim oblicima razgovora po Venetu.
Mnogi stanovnici Veneta su se zbog naglog osiromašenja regije, iselili u prekomorske zemlje (Brazil, Meksiko) osobito između 1870 - 1905 i 1945 i 1960.

Venecijanski emigranti stvorili su velike zajednice u Argentini, Brazilu (Talian), Meksiku (*Chipilo venecijanski dijalekt*), i Rumunjskoj, gdje se Venecijanski jezik još uvijek govori.

Regionalni parlament Veneta službeno je priznao postojanje Venecijanskog jezika (*Łéngua Veneta*) 28. marta 2007. - *Zakonom o zaštiti i valorizaciji venecijanskog jezika i kulture*.

## Mali etimološki rječnik venecijanskog jezika

Kao izravni regionalni nasljednik latinskog, većina riječi u venecijanskom leksiku 
potječe iz latinskog, a od novijeg doba od toskanskog, tako da je većina riječi srodna s odgovarajućim riječima u talijanskom. No u venecijanskom ima puno riječi izvedenih iz drugih jezika, kao što su; grčki, gotski i njemački, koje nemaju srodnosti sa talijanskim riječima, takvi primjeri su:

## Literatura
* Gianfranco Cavallarin: *Esiste la lingua Veneta?*, Est Ediçòs;
* MacKay, Carolyn J. (1993) *Il dialetto vento di Segusino e Chipilo*, grafiche Antiga, Cornuda ’93.
* Sartor, Mario - Ursini, Flavia. (1983) *Cent’anni di emigrazione: una comunità veneta sugli altipiani del Messico*, Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso).

## Reference

## Vanjske veze

* Sitoveneto (Portale di cultura veneta. Musica, poesie,grammatica e molto altro in veneto) 
* Vèneto Arkìvio 
* VENETO.ORG (Brief description) 
* Description of the Venetian dialect of Chipilo, in Spanish.
* Linguaveneta (sito dedicato al patrimono linguistico veneto) 
* El Galepin: Venetian-English-Italian Dictionary
* Dizsionario: Dictionary of Venetian language and its varieties 
* Tornén un pas indrìo!  
* Raixe Venete (venecijanski portal na venecijanskom)