Prvo su došli...

***Prvo su došli...*** je pesma koja se pripisuje pastoru Martinu Niemölleru (1892–1984) i koja govori o ćutanju i nereagovanju nemačkih intelektualaca nakon uspona nacista na vlast i početka politike "čišćenja" usmerene protiv različitih grupa društva.

## Historija

Niemöller je u početku podržavao Hitlera, ali se do 1934. godine našao u opoziciji prema nacistima, te se uglavnom zahvaljujući svojim vezama sa uticajnim i bogatim poslovnim ljudima spasao do 1937. godine, kada je bio uhapšen i najzad završio u koncentracionim logorima Sachsenhausen i Dachau. Niemöller je preživeo drugi svetski rat da bi nakon rata postao jedan od vodećih glasova koji su nemački narod pozivali na pokajanje i pomirenje. Njegova pesma je izuzetno poznata i postala je popularnim uzorom za opisivanje opasnosti političke apatije, koja često počinje sa određenim i usmerenim strahovima i mržnjom da bi uskoro eskalirala i otrgnula se van kontole.

## Pesma (verzija iz [[1976]])

## Varijacije

### Varijacija prve strofe

Ironično je to što, kada se pesma prvi put pojavila u Sjedinjenim Državama 1950-ih godina, prva strofa, koja se odnosi na komuniste, često je bila ispuštana, zbog uspona makartizma i "crvene opasnosti".

### Varijacija druge strofe

Sve varijacije ispuštaju "bolesne, takozvane neizlečive", odnosno mentalno bolesne, koji se pominju u originalnim Niemöllerovim zapisima. Možda se ta strofa ispušta i zbog toga što je optužnica podignuta samo protiv oko dvadeset lekara za ubistva kojih je bilo između 75,000 i 250,000.

### Varijacija poslednje strofe

Jedna veoma poznata varijanta ove pesme u poslednjoj strofi navodi: "zatim su došli po katolike".

### New England Holocaust Memorial

Verzija koja je zapisana na New England Holocaust Memorial u Bostonu glasi:

:Prvo su došli po komuniste,
:a ja se nisam pobunio jer nisam bio komunista.

:Zatim su došli po Jevreje,
:a ja se nisam pobunio jer nisam bio Jevrejin.

:Zatim su došli po sindikalce,
:a ja se nisam pobunio jer nisam bio sindikalac.

:Zatim su došli po katolike,
:a ja se nisam pobunio jer sam bio protestant.

:Zatim su došli po mene,
:ali tada više nikoga nije bilo da se pobuni.

### ''Time''

Još jedna verzija odštampana je u magazinu *[[Time (magazin)|Time]]* 28. avgusta 1989, povodom godišnjice početka drugog svetskog rata. Ova verzija glasi:

:Prvo su došli po komuniste, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio komunista.

:Zatim su došli po Jevreje, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio Jevrejin.

:Zatim su došli po katolike, a ja se nisam pobunio,
:jer ja sam bio protestant.

:Zatim su došli po mene, a tada više nikoga nije bilo
:da se zauzme za mene.

### Posteri

Varijanta koja se nalazi na većini britanskih i američkih postera glasi:

:Prvo su došli po socijaliste, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio socijalista.

:Zatim su došli po sindikalce, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio sindikalac.

:Zatim su došli po Jevreje, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio Jevrejin.

:Onda su došli po mene, i više nije bilo nikoga
:da se zauzme za mene.

### Mentalno bolesni

Niemöller eksplicitno pominje "bolesne, takozvane neizlečive".

:Prvo su došli po komuniste, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio komunista.

:Zatim su došli po bolesne, takozvane neizlečive, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio mentalno bolestan.

:Zatim su došli po Jevreje, a ja se nisam pobunio,
:jer nisam bio Jevrejin.

:Onda su došli po mene, ali tada više nije bilo nikoga
:da se zauzme za mene.

## Uticaj

Ova je pesma uticala na pesmu "Yellow Triangle" pevača Christija Moorea.

Godine 1991. škotski duo Hue i Cry parafrazirao je ovu pesmu u jednoj pesmi koja je snimljena u Cirque Royale u Briselu. Odgovarajući deo pesme glasi:

:Kada su došli po Jevreje i crnce, ja sam se okrenuo
:Kada su došli po pisce i mislioce i radikale i demonstrante, ja sam se okrenuo
:Kada su došli po homoseksualce i manjine i utopiste i plesače, ja sam se okrenuo
:A kada su došli po mene, ja sam se osvrtao i osvrtao, ali više nije bilo nikoga...

Pesma je takođe uticala na pesmu "Emigre" grupe Anti-Flag. Njihova pesma, snimljena na albumu "For Blood and Empire", u prvoj strofi parafrazira pesmu *Prvo su došli...*:

:Prvo su došli po komuniste, a ja se nisam pobunio
:Zatim su došli po socijaliste, a ja se nisam pobunio
:Onda su došli po sindikalce, a ja se nisam pobunio
:A onda su došli po mene!

"Re-gaining Unconsciousness" je pesma punk benda NOFX na koju je, kako se čini, takođe uticala pesma *Prvo su došli...*:

:Prvo su sklonili dilere –
:bezbedna deca, sigurne ulice.
:Zatim su sklonili prostitutke –
:da se oženjeni drže svojih kuća.

:Zatim su oterali prosjake, 
:zatim su pretukli i prebili pedere,
:odbili azilante, 
:nahranili nas sumnjama i strahovima.

:Nismo se pobunili,
:nismo reagovali.
:Čudno: nije preostao baš niko da primeti
:kada su došli po nas.

Pesma je takođe uticala na pesmu "Madame Guillotine" benda Legendary Pink Dots:

:Prvo su okupili crvene
:ali ja nisam crveni, tako da...
:Zatim su okupili crnce
:ali ja nisam crnac, tako da...
:Zatim su okupili cigane
:i džankije i propalice. 
:Sada se plašim za zazviždim 'swanee' 
:jer tražiće moju pljuvačku...

Čini se da je ova pesma uticala i na jednu pesmu čiji je autor Niyi Osundare, Nigerijac koji je bio glasan kritičar nigerijske vlade tokom 1990-ih. Pesma *Ne tiče me se* (*Not my business*) navodi ljude po koje su "oni" došli i opisuje kako se pesnik okreće od toga. To se njega "ne tiče sve dok ne uzmu jam iz njegove ruke". Najzad, dolaze i po njega, a svuda vlada tišina.

Charles Mingus upotrebio je jednu verziju ove pesme u svojoj pesmi "Ne dozvoli da se to dogodi ovde" (*Don't Let It Happen Here*), sa albuma "Music Written for Monterey, 1965 Not Heard...Played Live in Its Entirety at UCLA", koji je ponovo izdat 26. septembra 2006. On menja i proširuje završetak pesme:

:Jednoga dana došli su i odveli komuniste
:A ja nisam rekao ništa jer nisam bio komunista
:Zatim su jednoga dana došli i odveli ljude jevrejske vere
:A ja nisam rekao ništa jer mi je nestalo vere
:Jednoga dana došli su i odveli sindikalce
:A ja nisam rekao ništa jer nisam bio sindikalac
:Jednoga dana zapalili su katoličke crkve
:A ja nisam rekao ništa jer sam rođen kao protestant
:Onda su jednoga dana došli i odveli mene
:A ja nisam mogao reći ništa jer bio sam kriv kao i oni
:Jer nisam se pobunio i rekao da svi ljudi imaju pravo na slobodu
:U svakoj zemlji
:Bio sam kriv za genocid
:Kao ti
:Svi vi
:Jer vi znate kada je čovek slobodan
:I kada ga osloboditi njegovog ropstva
:Zato vas sve optužujem za genocid
:Isto kao sebe
:Jedan od 18 miliona mrtvih Jevreja
:18 miliona mrtvih ljudi

Bend Asian Dub Foundation parafrazirao je pesmu u svojoj pesmi "Round Up" na albumu "Tank" (2005). Odlomak glasi:

:došli po raste a ti ne kažeš ništa
:došli po muslimane a ti ne kažeš ništa
:došli po antiglobaliste a ti ne kažeš ništa
:došli čak po liberale a ti ne kažeš ništa
:došli po tebe i ko je ostao da kaže nešto?
:ko će se sad zauzeti za tebe, ko?

Sepultura je citirala ovu pesmu na singlu "Refuse/Resists" (45RPM).

## Vanjske veze

* Niemöller, origin of famous quotation Harold Marcuse, UC Santa Barbara (2005)
* Niemöller's famous quotation as posted by Holocaust Survivors' Network