L'Invasion de la mer

***Invazija mora*** (fr. ***L'Invasion de la mer***) je avanturistički roman Julesa Vernea. Objavljen je 1905. godine, posljednji objavljen za autorovog života, a opisuje podvige berberskih nomada i evropskih putnika u saharskoj Africi. Evropski likovi dolaze kako bi proučili izvodljivost poplavljivanja nizinskog područja Sahare kako bi se stvorilo unutrašnje more i otvorila unutrašnjost sjeverne Afrike za trgovinu. Međutim, na kraju, ponos protagonista na ljudski potencijal da kontroliše i preoblikuje svijet ponižava kataklizmični zemljotres koji rezultira prirodnim formiranjem upravo takvog mora.

## Radnja
*Invazija mora* odvija se u budućnosti 1930-ih i prati priču o evropskim inženjerima i njihovoj vojnoj pratnji koji pokušavaju oživjeti stvarni prijedlog iz 19. stoljeća da se Sahara poplavi vodama Sredozemnog mora kako bi se stvorilo unutrašnje "Saharsko more" u komercijalne i vojne svrhe. Francuska vojna pratnja, predvođena kapetanom Hardiganom, dolazi u sukob sa plemenima Tuareg Berbera koji se boje da će novo more ugroziti njihov nomadski način života. Berberska plemena, predvođena vojskovođom Hadjarom, započinju pobunjeničku kampanju protiv Evropljana u nastojanju da osujete njihove planove za unutrašnje more. Kapetan Hardigan pokušava se osvetiti Berberima i privesti Hadjara pravdi. Međutim, na kraju ih pogađa katastrofalan zemljotres, koji poplavljuje Saharu u mjeri koja prelazi čak i granice koje su predložili Evropljani i utapa pobunjeničke Tuarege.

## Historijska pozadina
Roman *Invazija mora*, kao i planovi likova u romanu, nadahnuti su stvarnim podvizima kapetana Françoisa Éliea Roudairea. Roudaire je bio francuski vojni oficir i geograf koji je istraživao dijelove Tunisa krajem 19. vijeka. Otkrio je da su velika područja Saharske pustinje ispod nivoa mora i predložio je da se iskopa kanal od Sredozemnog mora do ovih saharskih bazena, što bi omogućilo stvaranje unutrašnjeg "Saharskog mora". Drugi su davali slične prijedloge u isto vrijeme, a izgradnja kanala općenito je bila popularan geopolitički poduhvat prve decenije 1900-ih, kada je napisana "Invazija mora".

Neki su primijetili da je uključivanje berberskih osvajača (koji se protive naporima evropskih inženjera i vojnih oficira) nagovještaj rasta islamskog terorizma u 1900-ima i 2000-ima.

## Historija prijevoda
Dijelovi romana, pod naslovom *Kapetan Hardizan*, objavljeni su kao serijal u *[[The American Weekly]]* (nedjeljni dodatak bostonskim novinama) 6. i 13. augusta 1905. godine, a objavio ih je Oswald Mathew. Prvi potpuni engleski prijevod objavio je Wesleyan University Press 2001. godine, a preveo ga je Edward Baxter. Planirano je da to bude prvo u seriji ranih naučnofantastičnih reprinta Wesleyan University Pressa. Sadržavao je mnoge ilustracije iz originalnog francuskog izdanja.

Historija romana *Invazija mora* bila je neobična u tom pogledu. Godinama prije Baxterovog prijevoda, *Invazija mora* bila je jedan od četiri kasna romana iz serijala *[[Voyages Extraordinaires|Izvanredna putovanja]]* koji nisu objavljeni u cijelosti (ostali su *[[Le Superbe Orénoque|Moćni Orinoko]]*, *[[Les Frères Kip|Braća Kip]]* i *[[Bourses de voyage|Putujuće stipendije]]*). Rani prevodioci Vernea za britanske i američke čitaoce krajem 19. i početkom 20. stoljeća bili su poznati po tome što su uveli velike promjene u Verneove romane u procesu prevođenja i uređivanja. Prevodioci bi, na primjer, ponekad mijenjali imena, pa čak i motivacije likova. Druge promjene su imale za cilj uklanjanje antiimperijalističkih tema koje je Verne, kako je poznato, zastupao u svojim djelima, dok je druge ipak napravio Verneov sin. Nijedan savremeni prijevod nije bio toliko poznat po svom revizionizmu kao izdanje *Invazije mora* kapetana Hardizana. Matthewove promjene u prijevodu bile su toliko dramatične da su fokus promijenile na mladu Evropljanku koju je zarobila arapska pljačkaška grupa. Sami Arapi su opisani kao da ih predvodi drugačija žena s natprirodnim sposobnostima.

## Savremene recenzije i kritike
Recenzije su se razlikovale u mišljenjima između različitih izdanja Invazije mora i njenih različitih engleskih prijevoda. Dok su rani engleski prijevodi kritikovani zbog nevjernosti originalnom francuskom tekstu, posebno u uklanjanju antikolonijalističkih tema za britansku i američku publiku, moderni prijevodi su hvaljeni zbog mnogo veće vjernosti izvoru.

Prijevod Edwarda Baxtera iz 2001. godine uglavnom je pozitivno ocijenjen, a većina kritika bila je usmjerena na probleme s originalnim djelom Julesa Vernea. *Publishers Weekly* je kritikovao razvoj likova (s izuzetkom simpatičnog psa po imenu As srca), dok je istovremeno opisivao radnju kao "nepovezanu" i "predvidljivu", rekavši da je knjiga preplavljena "poplavom naučnih činjenica". Brian Taves iz Sjevernoameričkog društva Jules Verne pohvalio je korištenje više perspektiva u narativu (i francuske i sjevernoafričke) i političku sofisticiranost romana. Međutim, kritikovao je roman zbog općeg nedostatka uzbuđenja. S druge strane, *[[Harper's Magazine]]* je knjigu opisao kao "zanimljivu priču". Uobičajena tema u recenzijama bila je prividna predosjećajnost romana o rastućem značaju islamskog terorizma.

## Historija objavljivanja
* *Invasion of the Sea*, Trans. Edward Baxter, Ed. Arthur Evans.  Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, c2001.  

## Povezano

* Projekat Qattara
* Chott Melrhir

## Reference