Stari zavjet

**Stari zavjet** - je dio Biblije kojim se podjednako služe Židovi i kršćani.

Stari zavjet obuhvaća 39 protokanonskih (istovjetne s hebrejskim kanonom) i sedam deuterokanonskih knjiga (protestanti ih zovu apokrifima). Dijelimo ih u knjige zakona, povijesne, mudrosne knjige, poeziju i proroke. Jedina razlika između protestantske i hebrejske verzije je podjela knjiga, naime hebrejski *Tanakh* sastoji se od 24 knjige: knjige u parovima (o Samuelu, Kraljevima te Ljetopise) smještene su u jednu knjigu (6 knjiga u 3 = -3); 12 proroka stavljeno je u jednu knjigu (-11); te su Ezra i Nehemija također u jednoj knjizi (-1).

## Petoknjižje - knjige zakona

Židovska tradicija prvih pet knjiga Starog zavjeta naziva *Torah* (hrv. Zakon), a hrvatski naziv "Petoknjižje" prijevod je grčkog izraza *Pentateuhos*. Petoknjižje se sastoji od sljedećih knjiga:

**1.** Knjiga Postanka/Postanja (*Genesis*)
: Dijeli se na dvije cjeline: prva iznosi židovske predaje o stvaranju svijeta i prvih ljudi te
završava pričom o općem potopu. Ima mitološku tematiku, govori o odnosu čovjeka i Boga. Drugi je dio vezan uz povijesnu tematiku te prikazuje predaje iz života židovskog naroda.

**2.** Knjiga Izlaska (*Exodus*)
:Druga i s vjerskog stajališta najvažnija knjiga Petoknjižja. Prvi dio tematski govori o Mojsijevu životu i bijegu Židova iz Egipta, a drugi o sklapanju Sinajskog Saveza i daje se prikaz svih propisa kao i vjerskih obreda koji su njima doneseni.

**3.** Levitski zakonik (*Leviticus*)

**4.** Knjiga Brojeva (*Numeri*)

**5.** Ponovljeni zakon (*Deuteronomii*)

(u zagradama su navedeni latinski nazivi knjiga).

## Povijesne knjige

:6. Jošua
:7. Knjiga o Sucima
:8. Ruta
:9. Prva knjiga o Samuelu
:10. Druga knjiga o Samuelu
:11. Prva knjiga o kraljevima
:12. Druga knjiga o kraljevima
:13. Prva Knjiga Ljetopisa
:14. Druga Knjiga Ljetopisa
:15. Ezra/Jezdra
:16. Nehemija/Nemija
:17. Tobija (*)
:18. Judita (*)
:19. Estera/Jestira
:20. Prva knjiga o Makabejcima (*)
:21. Druga knjiga o Makabejcima (*)

## Mudrosne knjige

:22. Psalmi
:23. Job/Jov
:24. Mudre izreke
:25. Propovjednik
:26. Pjesma nad pjesmama
:27. Knjiga Mudrosti (*)
:28. Knjiga Sirahova (*)

## Proročke knjige

### Glavni proroci

:29. Izaija/Isaije
:30. Jeremija
:31. Tužaljke
:32. Baruh (*)
:33. Ezekiel/Jezekilja
:34. Daniel/Danilo

### "Manji" proroci

:35. Hošea/Osija
:36. Joel/Joilj
:37. Amos
:38. Obadija/Avdija
:39. Jona
:40. Mihej
:41. Nahum/Naum
:42. Habakuk/Avakum
:43. Sefanija/Sofonija
:44. Hagaj/Agej
:45. Zaharija
:46. Malahija

(*) knjige označene zvjezdicom ne postoje u protestantskoj inačici Biblije (kao niti u hebrejskom kanonu), to su *apokrifne* knjige

## Prvi prijevodi

Prvi prijevodi Starog zavjeta bili su na grčki, zbog velikog broja Židova koji su živjeli u dijaspori i služili se tim jezikom. Najpoznatiji je svakako onaj koji je počeo nastajati na prelasku iz 3. u 2. stoljeće pne., a naziva se Septuaginta. Taj su prijevod kasnije preuzeli i kršćani. Uz njega, bilo je i drugih prijevoda na grčki, koji su obično nastojali približiti drevni tekst Septuaginte hebrejskom tekstu kakav je bio u uporabi u njihovo vrijeme. Među takve prijevode ubrajaju se i oni što su ih načinili Akvila iz Ponta, Teodocijan, Lucijan i ostali.

Među važnije stare kršćanske prijevode Staroga zavjeta ubrajaju se i prijevodi na latinski jezik, posebice *[[Vetus latina]]*, te kasnija *[[Vulgata]]*. Najznačajniji stari židovski prijevodi na aramejski jezik prenošeni su isprva usmenom predajom, a kasnije (od 2. stoljeća) pojavljuju se i u pisanom obliku. To su *Targum Onkelos*, koji gotovo doslovno prevodi hebrejski tekst, te *Targum Jonatan ben Uziel*, *Targum Neofiti* i *Targum Jerušalmi* koji je fragmentaran. Ova posljednja tri Targuma često u svoj prijevod unose tumačenja i tekstove kojih u hebrejskom tekstu nema.