Leet o contemporary Scots buiks bi year o first publication

This is a leet o buiks scrieven in the Scots leid an byleids by year o first publication contemporarily, that is in the last twinty o thirty year. Forby ony new Scots dictionaries that may be bi-lingual, an poetry collections that may be multi-lingual.

## 2023
**Animal Fairm**,  Thomas Clark. Luath (06-Jan-2023) - Central - 120 pages

**Animal ABC: A Scots Alphabet**,  Susan Rennie. Itchy Coo (25-May-2023) - Central - 56 pages

**The Ballads and Songs of Carrick – Girvan Traditional Folk Festival**, Rev. Roderick Lawson (1831–1907), (edited by Neil McDermott). (Apr-2023)

## 2022
**Dusty Bluebells Scots Edition**,  Angeline King. Leschenault (11-Oct-2022) - Ulster-Scots - 304 pages

**The Tongue She Speaks**,  Emma Grae. Luath (13-Oct-2022) - Central - 304 pages

**The The Itchy Coo Book o Aesop's Fables in Scots**,  Various. Itchy Coo (11-Aug-2022) - Various dialects - 96 pages

**The King o' the Cats**, Paul Tonner (translated by Dr Michael Dempster). self-published (22-Sep-2022) - Central - 24 pages)

**Sangs That Sing Sae Sweit – 50 Years o Lallans Poetry**, Various (edited by William Hershaw, Elaine Morton and Derrick McClure). Lallans (27-Dec-2022)

**Liberties**, Peter Bennett. Rymour Books (03-Sep-2022)

**Cedric the Flapper Skate**, Jackie Ross. Doric Books

**Birds and Beasties: Scots Poems for Bairns**, various. Itchy Coo / Black & White (unpublished)

**Da Hametrowe Almanac Vol. 1: Voar**, Roseanne Watt and Marjolein Robertson. Gaada (unpublished)

**Mum and William Wordsworth**, Julie Kennedy (unpublished)

## 2021
**Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There**,  Derrick McClure. Evertype (02-Jan-2021) - Doric

**Doric Sayings**, Douglas Kynoch, (15-Apr-2021) Luath

**A Short Story Collection in Scots**, Gerda Stevenson (unpublished)

**[[Duck Feet]]**, Ely Percy. Monstrous Regiment (Mar-2021) - Central byleid/ Glasgow

**Ghost Polis**, Matthew Fitt (unpublished)

**Scotsaga**, Donald Smith (unpublished)

**The Classics in Scots**, William Imray Brown (unpublished)

**The War o the Warlds**, H.G. Wells, Sheena Blackhall (translator). Evertype (01-Aug-2021) 

**The Itchy Coo Book o Grimms' Fairy Tales in Scots**, Saviour Pirotta. Itchy Coo (05-Aug-2021) - Various dialects - 128 pages

**The Adventurs o Tintin: The Ferlie Starn**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (11-Nov-2021)

**A Working Class State Of Mind**, Colin Burnett. Pierpoint (01-Jun-2021) - Central - 224 pages

### Poetry
**Echo and Narcissus**, Sara Clark. Evertype (02-Jan-2021)

## 2020
**The Gods of Frequency**, Shane Johnstone. ArkBound (15-Jun-2020)

**Asterix and Caesar's Laurel Bunnet**, Rene Goscinny, Matthew Fitt (translator). Dalen (08-Oct-2020)

**The Adventurs o Tintin: The Saicret o the Unicorn**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (03-Nov-2020)

**The Adventurs o Tintin: The Treisure o Rachlan the Reid**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (03-Nov-2020)

### Reference
**A Scot's Agricultural Glossary**, Adam Gray. (2020) Dumfries and Galloway Family History Society (originally published 1997)

**Cauld Blasts and Clishmaclavers**, Robin A Crawford. Elliott & Thompson Ltd (20-Aug-2020) - Dictionary of Scots words with English definitions

**A Hawick Word Book**, Douglas Scott. (19-Sep-2020), Self-published online. (*Borders Scots*) PDF

### Childrens
**A Squatter o Bairnrhymes**, Stuart Paterson. Tippermuir (01-Jul-2020)

**Tartan Witch and the Highland Escapade**, Greta Yorke. Mags2publishing.uk (03-Aug-2020) - Children's book

**Paddington in Scots**, Michael Bond, R.W. Alley (Illustrator), James Robertson (Translator). Itchy Coo (26-Aug-2020)

**Diary o a Wimpy Wean: Roderick the Radge**, Jeff Kinney, Thomas Clark (translator), Itchy Coo. (10-Sep-2020)

**The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen's Fairy Tales in Scots**, Martin Waddell, Emma Chichester Clark, James Robertson, Matthew Fitt. Itchy Coo (24-Sep-2020)

**The Snawman**, Raymond Briggs, Matthew Fitt (translator). Black and White (03-Nov-2020)

**A Nicht Afore Christmas**, Irene McFarlane. Tippermuir (09-Nov-2020)

**Diary o a Wimpy Wean: Up Tae the Oxters**, Jeff Kinney, Thomas Clark (translator), Itchy Coo. (10-Nov-2020)

### Poetry
**Northern alchemy**, Christine De Luca. Patrician Press (05-Mar-2020) - Bi-linguagal Shetlandic an inglis

**Wilson’s Ornithology and Burds in Scots**, Hamish MacDonald and Alexander Wilson (translators). Scotland Street (Mar-2020)

**Tha Jaa Banes: An Ulster-Scots Collection**, Stephen Dornan. Ulster-Scots Academy Press (23-Nov-2020)

## 2019
**Asterix and the Gowden Heuk**, Goscinny (Author), Uderzo (Illustrator), Matthew Fitt (Translator). Dalen (17-Oct-2019)

**The Adventurs o Tintin: Auld King Ottokar's Sceptre**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (23-Oct-2019)

**Asterix and the Olympic Gemmes**, Goscinny (Author), Uderzo (Illustrator), Matthew Fitt (Translator). Dalen (11-Nov-2019)

**A Yuill Carl: Translation into Scots of Charles Dickens A Christmas Carol**, Charles Dickens, Iain WD Forde (translator). (05-Dec-2019) Fons Scotiae

**The Mannie & Ither Stories**, James Robertson (author and translator). (2019) Association for Scottish Literary Studies. Free PDF 

### Reference
**Scots-English: English-Scots Dictionary**, David Ross, Gavin Smith. (15-Apr-2019) Gresham Publishing

**A Doric Dictionary: Doric-English, English-Doric**, Douglas Kynoch, (15-Nov-2019) Luath. (*Doric*)

### Weans
**Matilda in Scots**, Roald Dahl (Author), Anne Donovan (Translator). Itchy Coo (25-Jul-2019)

## 2018
**Hamethochts**, Elaine Morton. Evertype (10-May-2018)

**O Mice an Men**, John Steinbeck, Sheena Blackhall (translator). Evertype (2018)

**The Winnerfu Warlock o Oz**,L Frank Baum, Sheena Blackhall (translator). Evertype (2018)

**Jane Eyre**, Charlotte Brontë, Sheena Blackhall (translator). Evertype (2018)

**Mou Her Name**, Gabriel Rosenstock, John McDonald (Translator). Evertype (31-Mar-2018)

**Traivells wi a Cuddie i the Cevennes**, RL Stevenson, Iain WD Forde (translator). (2018) Fons Scotiae

**Asterix and Cleopatrae**, Rene Goscinny, Albert Uderzo, Matthew Fitt (translator). Dalen (30-Nov-2018)

**Asterix the Roman Sodger**, Rene Goscinny, Albert Uderzo, Matthew Fitt (translator). Dalen (30-Nov-2018)

**HWFG: Here We F**ing Go**, Chris McQueer. 404 Ink (08-Nov-2018)

### Childrens

**The Teeger That Cam For His Tea**, Judith Kerr, Susan Rennie (translator). Kelpies (18-Jan-2018)

**Diary o a Wimpy Wean**, Jeff Kinney, Thomas Clark (translator). Itchy Coo (20-Sep-2018)

### Reference
**A Scots Dictionary of Nature**, Amanda Thomson. (20-Sep-2018) Saraband

## 2017
**Fey Case o Dr Jekyll an Mr Hyde**, Sheena Blackhall. Evertype (2017)

**The Prince-Bairnie**, Antoine de Saint-Exupéry, J. Derrick McClure. Grace Note (12-Jul-2017)

**The Wee Prince: Scots**, Antoine De Saint-Exupéry (Author), Susan Rennie (Translator). Tintenfass (17-Jul-2017)

**The Adventurs o Tintin: Tintin i the Snaws o Tibet**, Hergé (Author), Susan Rennie (Translator). Dalen 13-Nov-2017

**Hings**, Chris McQueer. 404 Ink (27-Jul-2017) - Collection o short stories. Some are in Glesga patter Scots, ithers are inglis wi Scots mixed dialog.

**The Flechitorium: Ballads, Gaitherins, a Legend and a Tale from the fowk’s Republic of Fife**, Tom Hubbard. Gracenote (11 Aug. 2017)

**The Wey Forrit**, Stuart McHardy. Luath (31-Aug-2017)

### Childrens
**Harry Potter and the Philosopher's Stane**, JK Rowling, Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (23-Nov-2017) - Scots translation of the JK Rowling original

**The Tale o the Wee Mowdie that wantit tae ken wha keeched on his heid**, Werner Holzwarth, Matthew Mackie (translator). Tippermuir (20-Sep-2017)

### Reference
**Concise Scots Dictionary**, Second Edition, Scottish Language Dictionaries. (15-Nov-2017), Edinburgh University Press

**Spikkin Doric: A Doric Word Book**, Norman Harper, Birlinn (05-Jul-2017)

## 2016
**Michael: A Ballad Play in Scots**, William Hershaw, (29-Feb-2016) Grace Note Publications

**The Tempest**, William Shakespeare, William Hershaw (translator) (29-Feb-2016) Grace Note Publications

**Three Craws**, James Yorkston. Freight Books (07-Apr-2016)

**Changed Times**, Ethyl Smith. Thunderbolt (26-Apr-2016)

### Childrens
**Tartan Witch**, Greta Yorke (21-Dec-2016) - Childrens book

**My Luve's Like a Red, Red Rose**, Ruchi Mhasane, Robert Burns (15-Sep-2016) Kelpies Press.

**We're Gangin on a Bear Hunt**, Michael Rosen, Helen Oxenbury, Susan Rennie (18-Aug-2016) Kelpies Press.

**The Troll and the Kist o Gowd**, Julia Donaldson, James Robertson (translator), David Roberts (illustrator). (20-Sep-2016) Black and White Publishing.

**The Shetland Gruffalo's Bairn**, Julian Donaldson, Axel Scheffler (illustrator), Christine de Luca (translator). Itchy Coo (11-Oct-2016)

**The Orkney Gruffalo's Bairn**, Julian Donaldson, Axel Scheffler (illustrator), Simon Hall (translator). Itchy Coo (11-Oct-2016)

**Thi Dundee Gruffalo's Bairn**, Julian Donaldson, Axel Scheffler (illustrator), Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (11-Oct-2016)

**The Doric Gruffalo's Bairn**, Julian Donaldson, Axel Scheffler (illustrator), Sheena Blackhall (translator). Itchy Coo (11-Oct-2016)

**Chairlie and the Chocolate Works**, Roald Dahl  (Author), Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (28-Sep-2016)

**Da Trow: The Troll in Shetland Scots**, Julia Donaldson (Author), Christine De Luca (translator). Itchy Coo (20-Sep-2016)

**The GFG**, Roald Dahl, Susan Rennie (translator). Black & White 

### Poetry
**Wi the Haill Voice: 25 poems**: Vladimir Mayakovsky, Edwin Morgan (translator). (Aug-2016), Carcanet

### Reference
**In My Ain Words: An East Neuk Vocabulary (2nd revised ed.)**, Mary Murray, Richard Wemyss (illustrator), (20-Dec-2016) St Ayles Press. (*Fife Scots*)

## 2015
**[[Alice's Adventirs in Wunnerlaun|Ahlice's Adveenturs in Wunderlaant]]**, Cameron Halfpenny. Evertype (2015)

**Kilochries**, Jim Carruth. Freight Books (13-Apr-2015)

**Talk of the Toun**, Helen MacKinven. ThunderPoint (28-Oct-2015)

**Asterix the Bonnie Fechter**, Rene Goscinny, Albert Uderzo, Matthew Fitt (Translator). Dalen (30-Nov-2015)

**The Adventurs o Tintin: The Partan wi the Gowden Taes**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (13-Dec-2015)

**Asterix and the Sassenachs**, Rene Goscinny, Albert Uderzo, Matthew Fitt (Translator). Dalen (04-Dec-2015)

### Poetry
**Postcairds Fae Woodwick Mill: Orkney Poems in Scots**, William Hershaw. Grace Note (12-Mar-2015)

**The McFables: Selected Aesop's Fables in Scots**, Glenn Muir. CreateSpace (21-Dec-2015) - Central - 34 pages

### Childrens

**The 12 Days o Yule**, Susan Rennie, Matthew Laird (17-Sep-2015) Kelpies Press.

**Whit The Clockleddy Heard**, Julia Donaldson, James Robertson (translator), Lydia Monks (illustrator). (01-May-2015) Black and White Publishing.

**The Reiver Rat**, Julia Donaldson, James Robertson (translator), Axel Scheffler (illustrator). (08-Oct-2015) Black and White Publishing

**Mr Mingin: Mr Stink in Scots**, David Walliams, Matthew Fitt (translator). (23-Jul-2015) Black and White Publishing

**Billionaire Bairn**, David Williams, Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (22-Oct-2015)

### Reference
**Scoor-oot: A Dictionary of Scots Words and Phrases in Current Use**, James AC Stevenson, Iseabail MacLeod (eds). (17-Dec-2015) Bloomsbury Publishing

## 2014
**Alice's Adventirs in Wunnerlaun**, Lewis Carroll, Thomas Clark (translator). Evertype (22-Apr-2014)

**Alison's Jants in Ferlieland**, Lewis Carroll, James Andrew Begg (translator). Evertype (2014)

**Alice's Mishanters in e Land o Farlies**, Lewis Carroll, Catherine Byrne (translator). Evertype (2014)

**The Adventurs o Tintin: The Merk o the Pharaoh**, Hergé, Susan Rennie (translator). Dalen (2014)

**Asterix the Gallus**, Rene Goscinny, Matthew Fitt (Translator). Dalen (12-Nov-2014)

### Poetry
**Dat Trickster Sun**, Christine De Luca. Mariscat (2014) - Shetlandic byleid

### Childrens
**Katie's A tae Z**, James Robertson, Karen Sutherland (illustrator). (30-Jul-2014) Black and White Publishing.

**Room on the Broom in Scots**, Julia Donaldson, James Robertson (translator), Axel Scheffler (illustrator). (14-Aug-2014) Black and White Publishing.

### Reference
**Collins Gem Scots Dictionary** (10-Mar-2014) HarperCollins Publishers

**A Scots-Polish Lexicon: Leksykon szkocko-polski**, Kasia Michalska, (19-Mar-2014) Steve Savage - 

## 2013
**Simmer Ootin: and Other Scots Writings**, Douglas Kynoch (04-Nov-2013) Lumphanan Press

**Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies**, Lewis Carroll, Andrew McCallum (translator). Evertype (2013)

**The Adventurs o Tintin: The Derk Isle**, Hergé, Susan Rennie (translator). Taigh na Teud (2013)

**Asterix and the Pechts**, Jean-Yves Ferri, Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (24-Oct-2013)

### Childrens
**The Gruffalo's Wean**, Julian Donaldson, Axel Scheffler (illustrator), James Robertson (translator). Itchy Coo (15-Aug-2013)

**Katie's Pairty**, James Robertson, Karen Sutherland (illustrator). Black and White Publishing (09-Aug-2013)

**Precious and the Mischief at Meerkat Brae: A Young Precious Ramotswe Case**, Alexander McCall Smith, James Robertson (Translator), Iain McIntosh (illustrator). (2013) Itchy Coo

**English / Ulster-Scots Glossary**, Philip Robison (ed). (2013) Ullans Press (*Also available free online* PDF)

## 2012
**Ailice's Anters in Ferlielann**, Lewis Carroll, Derrick McClure (translator). Evertype (2012)

**Alice's Adventirs in Wonderlaand**, Lewis Carroll, Laureen Johnson (translator). Evertype (2012)

**How Late it Was How Late**, James Kelman (2012) Random House
(Not sure if it counts. Described as "Scottish Dialect" (of English))  (tauk) 13:55, 25 September 2020 (UTC)

### Childrens
**The Gruffalo in Scots**, Julia Donaldson, Axel Scheffler (Illustrator), James Robertson (translator). Itchy Coo (16-Aug-2012)
### Poetry
**The Chagall Winnocks: with other Scots poems and ballads of Europe**, Tom Hubbard. Grace Note (26-Nov-2012)

## 2011
**Precious and the Puggies: Precious Ramotswe's Very First Case (No. 1 Ladies Detective Agency)**, Alexander McCall Smith, James Robertson (translator), (15-Mar-2011) Itchy-Coo

**Ailice's Aventurs in Wunnerland**,Lewis Carroll,  Sandy Fleemin (translator). Evertype (21-0Jun-2011)

**Alice's Carrants in Wunnerlan**, Lewis Carroll, Anne Morrison-Smyth (translator). Evertype (2011)

**A Furst Readin Book in Ulster Scots**, Anne Morrison-Smyth. Evertype (2011)

**Doric - Hale an Hairty**, Deborah Leslie. Argo Publishing (11-Nov-2011)

## 2010
**Speakin o Dundee: Tales Tellt Aroun the Toun**, Stuart McHardy. Luath (30-Nov-2010)

**The Hoose at Pooh's Neuk**, A.A. Milne, James Robertson (translator) (2010) Itchy Coo

**Dalquharter: Buchan's Huntingtower**, John Buchan, Iain WD Forde (translator) (2010) Fons Scotiae

## 2009
**Taid o that Ilk**, Kenneth Grahame, Iain WD Forde (translator). (2009) Fons Scotiae

### Poetry
**Chuckies fir the Cairn**, Rab Wilson (editor), Liz Niven, Doug Curran, David Douglas, John Burns, Josie Neill, Hugh Bryden, John Manson, Willie Neill, Betty Tindall, Angus MacMillan, Derek Ross. Luath (2009)

### Reference
**The Shetland Dictionary**, John J. Graham (2009) The Shetland Times. (*Shetland Scots*, also available free online)

## 2008
**Unco Case O' Dr Jekyll an' Mr Hyde: A Graphic Novel in Scots**, RL Stevenson, Alan Grant (ed), James P. Spence (translator), Cam Kennedy (illustrator). (19-Feb-2008) Waverley Books

**Traisur Insch: RL Stevenson's Treasure Island in Scots**, Iain W.D. Forde. Fons Scotiae (01-Nov-2008)

### Childrens
**The Sleekit Mr Tod**, Roald Dahl, James Robertson (translator). Black and White Publishing. (25-Mar-2008)

**The Eejits**, Roald Dahl, Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (07-May-2008)

**King O the Midden: Manky Mingin Rhymes in Scots**, Matthew Fitt  (Author, Editor), James Robertson (Editor), Bob Dewar (Illustrator). Itchy Coo (12-May-2008)

## 2007
**The Kirk, the Skuil, the Buik**, Iain WD Forde, (2007) Fons Scotiae

### Poetry
**Bard Fae Thi Buildin Site** Mark Thomson. Luath Press (15-Oct-2007)

### Childrens
**Blethertoun Braes: Moore Manky Minging Rhymes in Scots**, Matthew Fitt, James Robertson, Bob Dewer (illustrator). Itchy Coo (09-Jan-2007)

**Geordie's Mingin Medicine**, Roald Dahl, Matthew Fitt (translator). Itchy Coo (30-Aug-2007)

## 2006
**Doric: Alive an Kickin 2**, Deborah Leslie. Argo Publishing (17-Nov-2006)

### Poetry
**Scots: The Mither Tongue Paperback**, Billy Kay. Mainstream Publishing (02-Mar-2006)

**Accent O the Mind**, Rab Wilson. Luath (01-April-2006)

**Voices from Their Ain Countrie: The Poems of Marion Angus and Violet Jacob**, Marion Angus  (Author), Violet Jacob (Author), Katherine Gordon (Editor). Association for Scottish Literary Studies (16-Aug-2006)

## 2005
**Serving Twa Maisters: Five Classic Plays in Scots Translation** John Corbett and Bill Findlay (eds). (23-May-2005) ASLS

### Childrens
**Wee Animal ABC: a Scots Alphabet**, Susan Rennie, Karen Anne Sutherland (illustrator). Itchy Coo (01-Feb-2002)

**Hercules: Bampots and Heroes**, Matthew Fitt. Itchy Coo (24-Oct-2005)

**Da Peesterleeties: And Da Curse O Da Njuggle**, Valerie Watt. Shetland Times (01-Dec-2005) - Shetland dialect

## 2004
**The Tale O Peter Kinnen**, Beatrix Potter, Lynne McGeachie (16-Jun-2004)

**The Gless Hoose**, Mary McIntosh (4-Apr-2004) Kettillonia

**Doric: Alive an Kickin**, Deborah Leslie (01-Nov-2004) Argo Publishing

### Reference
**The Essential Scots Dictionary: Scots-English, English-Scots**, Scottish Language Dictionaries. (2004) Edinburgh University Press

## 2003
**Double Heider: Twa Novellas in Scots**, Sheena Blackhall, Hamish MacDonald. Itchy Coo (27-May-2003)

**Tam O'Shanter's Big Night Oot: Wee Plays in Scots**, Matthew Fitt (author, editor), James Robertson (editor). Itchy Coo (22-Sep-2003)

**Sweetieraptors: a Book o Scots Dinosaurs**, Susan Rennie, Julie Lacome (illustrator). Itchy Coo

## 2002
**Mak It New: Anthology of 21 Years of Writing in Lallans**, Neil R. MacCallum and David Purves (eds) (30-Apr-2002) Mercat Press

**The Hoose o Haivers**, Susan Rennie, Matthew Fitt and James Robertson. Itchy Coo (05-Aug-2002)

### Childrens
**Animal ABC: a Scots Alphabet**, Susan Rennie, Karen Anne Sutherland (illustrator). Itchy Coo (05-Aug-2002)

**Kat an Doug on Planet Fankle**, Susan Rennie, Dave Sutton (illustrator). Itchy Coo (05-Aug-2002)

**Kat an Doug on Planet Perjink**, Susan Rennie, Dave Sutton (illustrator). Itchy Coo

**Gaberlunzie Joe's Pure Ghosters**, Matthew Fitt. Itchy Coo (25-Nov-2002)

## 2001
### Poetry
**Caledonian Cramboclink: The Best of William Neill**, William Neill. Luath Press (01-Jul-2001) - Poems in Scots, English and Gaelic

**Fae The Flouers o Evil: Baudelaire in Scots**, Baudelaire, James Robertson (translator) (2001) Kettillonia

## 2000
**But n Ben a-go-go**, Matthew Fitt (01-Sep-2000)

**The Guid Sisters: A Translation of Les Belles-Soeurs into Modern Scots**, Michael Tremblay, William Findlay & Martin Bowman (translators). (2000) Exile Editions

**Braw Brew: Stories in Scots for Young Folk**, Liz Niven, Pete Fortune (eds), Sheila Mackay (illustrator). Watergaw (21-Mar-2000)

**Phaedra**, Jean Racine, Edwin Morgan (translator). (Apr-2000) Carcanet

**Mair Fairming Tales**, Bert Baikie. Baikie (27-Oct-2000) - Scrieved in Orcadian

**The Swatch: a Scots Sampler**, Susan Rennie, Matthew Fitt and James Robertson. Kettillonia

## 1999
### Reference
**Scots Thesaurus**, Iseabail MacLeod, Pauline Cairns, Caroline MacAfee, Ruth Martin (eds) (01-Aug-1999) Edinburgh University Press

**Grammar Broonie: a Guide tae Scots Grammar**, Susan Rennie. Scottish National Dictionary Association

## 1998
### Reference
**Buchan Claik The Saat and the Glaar O't : A Compendium of Words and Phrases from the North-East of Scotland**, Peter Buchan, David Toulmin. (10-Jul-1998) Gordon Wright. (*Buchan dialect / North East Scots*)

## 1997
**In the Middle in Atween**, Pete Fortune (1-Jan-1997) Watergaw, Newton Stewart

### Reference
**Doric for Swots: A course for advanced learners**, Douglas Kynoch, (01-Nov-1997) Scottish Cultural Press. (*Doric*)

**Doric Proverbs and Sayings**, Douglas Kynoch, (01-Jul-1997) Scottish Cultural Press (*Doric*)

## 1996

### Reference
**Fine Ham an' Haddie**, Fife Council Central Area Libraries (1996) (*Fife Scots*)

**The Orkney Dictionary**, Margaret Flaws, Gregor Lamb, (01-Jan-1996) Orkney Language & Culture Group. (*Orkney Scots*, searchable online version )

**Dictionary of Scottish Building**, Glen L. Pride, SNDA, Iseabail MacLeod (ed), Pauline Cairns (ed) (01-Nov-1996) Scottish Conservation Bureau. (also free online )

**The Scots School Dictionary**, Iseabail MacLeod et al (ed), Chambers (1996)

## 1995
**Scottish Contemporary Judicial Dictionary Of Words And Phrases**, William J. Stewart (16-Nov-1995), W. Green.

## Pre-1995
**Tales frae the Odyssey o Homer**, William Neill (translator) (1992)

**Macbeth**, William Shakespeare, Robin Lorimer (translator) (1992) Canongate Press

**The Fables of Aesop in Scots Verse**, Robert Stephen, Helen Wheaton (illustrator) Aulton Press (1987) 

**Tartuffe**, Molière, Liz Lochheaad (translator) (1986) Polygon.

**Dod and Davie (A translation of Max and Maurice)**, Wilhelm Busch, J.K. Annand (translator), (31-Jan-1986) Littlehampton Book Services.

**The New Testament in Scots**, William L. Lorimer (translator) (1983)
### Reference
**Concise Scots Dictionary**, First Edition, ed. Mairi Robinson. Aberdeen University Press (1985)

**Teach Yourself Doric: A Course for Beginners**, Douglas Kynoch (Author), James Hamilton (illustrator) (01-May-1994) Scottish Cultural Press (*Doric*)

### Poetry
**Twa Leids - Da Chanan (Bardachd Albais Sa Ghaidhlig / Gaelic Poetry Intil Scots)**, various, (1994) Scotstoun, Glasgow

## References