Ninu De Vita

**Ninu De Vita** (Marsala, 8 di giugnu 1950) è nu scritturi a pueta sicilianu. E' arricanusciutu comu una dî vuci puetichi cchiù ntirissanti dâ littiratura cuntimpurania. 

## Opiri

**Fosse Chiti*, presentazione di Stefano Jacomuzzi, Società di Poesia-Lunarionuovo, Milano 1984
**Fosse Chiti* (2° ed. ampliata), nota di Giuseppe Conte, Amadeus, Treviso 1989
**Bbinirittedda*, f.c. Trapani 1991
**Fatticeddi*, f.c. Trapani 1991
**Bbatassanu.* f.c. Trapani 1992
**Nnòmura*, f.c. Trapani 1993
**Cutusìu*, Prefazione di Pietro Gibellini, f.c. Trapani 1994
**’A casa nnô timpuni*, f.c. Alcamo 1994
**Sulità*, f.c. Alcamo 1995
**Jòcura*, presentazione di Giovanni Tesio, Boetti & C. Editori, f.c. Momdovì (Cuneo) 1996
**’U spavintapàssari*, f.c. Alcamo 1997
**L’aranci*, f.c. Alcamo 1998
**P’a festa ri l’ammitu*, con cinque incisioni di Nino Cordio, edizioni Felceti, Roma, 1998
**Il diniego del pittore*, con una acquaforte di Giuseppe Modica, Associazione degli Amici di Leonardo Sciascia,Roma 1998
**Cùntura*, f.c. Alcamo 1999
**Il cuscus dolce*, con una incisione di Vincenzo Piazza, Il Girasole Edizioni, Valverde(CT), 1999
**’I scoli vasci*, f.c. Alcamo 1999
**Òmini*, f.c. Alcamo 2000
**L’arena ri Spagnola*, con una incisione di Vincenzo Piazza, f.c. Alcamo 2000
**’U tuppuliu*, con una incisione di Giuseppe Tuccio, f.c. Alcamo 2001
**’U lupu mannaru*, con una incisione di Piero Guccione, f.c. Alcamo 2001
**Cutusìu*, prefazione di Vincenzo Consolo, Mesogea, Messina 2001
**Cùntura*, Mesogea, Messina 2003
**Nnòmura*, Mesogea, Messina 2005
**Il cacciatore*, illustrato da Michele Ferri, Orecchio Acerbo, Roma 2006
**Fosse Chiti*, Mesogea, Messina 2007
**Bbaddarò*, f.c. Marsala 2008
**Il racconto del lombrico*, illustrato da Francesca Ghermandi, Orecchio Acerbo, Roma 2008
**Né erba né na vido né na rrosa*, f.c. Marsala 2008
**A Palemmu*, f.c. Marsala 2009
**Comu fannu L’aceddi*, con una incisione di Gaetano Tranchino, Il Girasole Edizioni, 2009
**’U ncuttùmu*, f.c. Marsala 2010
**La casa sull’altura*, illustrato da Simone Massi, Orecchio Acerbo, Roma 2011
**La casa sull’altura*, illustrato da Simone Massi, Kompasgid, Mosca 2011
**’U cuntu ru scòrfanu*, Per i 70 anni di Gaetana Rinaldi e Giovanni Ruffino, illustrazioni di Enzo Venezia, Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche, Palermo 7 aprile/4 maggio 2011
**Òmini*, Mesogea, Messina 2011

## Traduzzioni
**Un canto dei salinari*, “Saline di Sicilia”, Sellerio, Palermo 1988
*Musco, *Bucolica*, Lirici greci, Bompiani, Milano 1991
*G. Belli,*I gatti della vicina*, “Il Belli”, Roma 1992
*Nemesiano,*Bucolica*, *Cynegenetica*, Poeti latini, Bompiani, Milano 1993
*Draconzio, *Non solum decet*, Veneri e Priapi, Rispostes Edizioni, Salerno, 1999
*Leopardi,*L’Infinito*, Il verso all’infinito, Marsilio 1999
*Francesco Guglielmino, da *Ciuri di strata*, “La poesia in diletto”, Mondadori 1999
*Vann’Antò, da *Voluntas tua*, “La poesia in dialeto”, Mondadori 1999
*Domenico Tempio,*L’estate – La libertà – Epigramma*, “La poesia dialettale”, Cento libri per mille anni, Istituto poligrafico e zecca dello Stato, Roma 1999
*Vicente aleixandre,*A don Luius De Gòngora*, “Biblioteca Mediterranea dell’Orso”, Alessandria 2001

## Opiri Traduciuti
*U *Guachin Bumb * (Jachinu Bbumma) e *U Martin * (Martinu), tradotte in bedretese da Giovanni Orelli, “Il cantonetto”, Lugano, novembre 1992
**Primo velo di luce *, Tradotta in francese da Andrea Genovese, “Belvedere”, Lyon, gennaio-febbraio 1993
**Bbinirittedda *, tradotta in inglese (Emilia Ippolito e Paula Burnett), francese (Rose-Marie Francois e Marianna Zummo), tedesco (Susanne Zieglmeir), spagnolo (Miguel Edo), The Emilit Project, Brunel University, 2003
**The woman * (’A Fìmmina), tradotta in inglese da Antonino Mazza, in “ Italville “, Istituto Italiano di Cultura, Cicago, Exle Editions, Toronto 2005
**My Grandmother Leonarda * (Me’ nonna Nardinedda), tradotta in inglese da Gaetano Cipolla, in “Arba Sicula”, Jamaica, New York 2008
**Martìn * (Martinu), *Pobreza * (Scarsizzi), *Peces * (Pisci), *Nicolàs el Turco * (Cola ’u Turcu), *Padre Tano * (Patri Tanu), *Juanita * (Giannina), tradotte in lingua argentina da Rocco Carbone, in “Nuevas Poetas Italianos”, Paradiso Ediciones, Buenos Aires 2008
**Ri cafuddari all’òmini * (Auf Menschen zu schieben), tradotta in lingua tedesca da Titus Heydenreich, in Zibaldone, n. 48, 2009, Stauffemburg Verlag, Tubingen, Germania
**La casa sull’altura *, illustrato da Simone Massi, Kompasgid, Mosca 2011

## Bibliografia critica

*Luigi Santucci, *Sicilia a tre voci dal più profondo della natura*, “Giornale di Sicilia”, 11 settembre 1984; poi, con il titolo *Poesia dei tessuti*, in “Idea”, Roma,  novembre-dicembre 1984.
*Antonio Di Grado, *La natura ha trovato i suoi versi*, “La Sicilia”, 30 novembre 1984.
*Sebastiano Addamo, *Elegiaco degrado*, “La Sicilia”, 27 marzo 1985.
*Giovanni Raboni, *Ma quante belle ricerche*, “Il Messaggero”, 1 maggio 1985.
*Michele Prisco, *Il Premio Nazionale “Suio” a Nino De Vita *, “Trapani Nuova”, Trapani, 12 dicembre 1986.
*Giuseppe Conte, nota di presentazione a *Fosse Chiti*, 2a ed. ampliata, Edizioni Amadeus, Treviso, 1989.
*Valerio Magrelli, *Un mare da leggere *, “Il Messaggero”, 3 luglio 1989.
*Giacinto Spagnoletti, nota di presentazione a *’U rui Novembri r’u sessantarui*, in “5 poeti”, Prova D’Autore, Catania, 1989.
*Franco Loi, Cedri, *eucalipti e ulivi, odori selvatici e aspri *, “Il Sole 24 Ore”, 21 luglio 1991.
*Massimo Onofri, *Il papavero scoronato: Nino De Vita da “Fosse Chiti” (1984-89) a “Cutusio” (1991-93)*, “Nuovi Argomenti”, Roma, aprile-giugno 1993.
*Pietro Gibellini, Introduzione a *Cutusìu*, Trapani, 1994. Ora in “Verga, Pirandello e altri siciliani”, Edizioni Milella, Lecce 2011
*Gianni D’Elia, * Versi clandestini nell’Italia della prosa e dei professori *, “Il Manifesto”, 14 luglio 1994.
*Enzo Siciliano, *Amori pieni di rabbia *, “La Repubblica”, 16 Luglio 1994; ora in “L’Isola”, Manni, Lecce 2003
*Sandra Petrignani, * Per il giusto verso *, “Panorama”, 20 agosto 1994.
*Giulio Ferroni, *Terra disgraziata *, “L’Unità”, 10 ottobre 1994.
*Bernard Simeone, *Littératures italiennes * (80-90), “La pensée”, gennaio-marzo 1995.
*Massimo Onofri, * La poesia pura nascosta nell’aspra Sicilia*, “L’Unità”, 23 agosto 1995.
*Giovanni Tesio, Presentazione a * Jòcura *, Boetti & C. Editori, Mondovì, 1996.
*Valerio Magrelli, *Poesia. Il ’900 di padre in figlio*, “Corriere della Sera”, 7 giugno 1996.
*Patrizia Valduga, * I suoni perfetti del dialetto*, “Corriere della Sera”, 12 gennaio 1997.
*Enzo Siciliano, *Nino De Vita, Premio Moravia 1996*, “Malgrado tutto”, Racalmuto, gennaio 1997.
*Franco Loi, *Tasselli di mosaico poetico *, “Il Sole 24 Ore”, 19 luglio 1998. 
*Vincenzo Consolo, *Versi siciliani*, “La Rivista dei Libri”, ottobre 1999; ora, con modifiche, come prefazione a Cutusìu, Mesogea, Messina, 2001.
*Salvatore Ferlita, *Il poeta amico di Sciascia “prigioniero” di Cutusio*, “La Repubblica-Palermo”, 22 aprile 2001.
*282 - Goffredo Fofi, *Ma la cultura non è un bene di consumo*, “Il Messaggero”, 18 Febbraio 2002.
*Sergio Ferrero, *La “Spoon River” siciliana nei versi di Nino De Vita*, “Avvenire”, 27 settembre 2002.
*Flavio Santi, *Cutusìu *, “Atelier”, Borgomanero (NO), marzo 2003
*Enzo Siciliano, *Resistenza in versi *, “L’Espresso”, 29 aprile 2004
*Emanuele Trevi, *Un cantafavole venuto da Marsala*, “Il Manifesto”, 11 maggio 2004
*Andrea Cortellessa, *Martinu*, in “Storia e testi della letteratura italiana”, Einaudi scuola, 2005
*Enzo Siciliano, *Il cacciatore si è convertito*, “L’Espresso”, 2 febbraio 2006
*Anna De Simone, *Nnòmur *a, “Poesia”, Crocetti Editore, maggio 2006
*Davide Barilli, *Ombra di casa*, “Gazzetta di Parma”, 25 luglio 2006
*Daniele Piccini(a cura), *Un inedito di… *, “Letture”, giugno-luglio 2008
*Marcello Benfante, *Gli eccessi del dialetto*, “La Repubblica-palermo”, 28 maggio 2009
*Roberto Denti, *Dove gli animali non sono più soli*, “La Stampa-Tuttolibri”, 19 febbraio 2011

De Vita, Nino
De Vita, Nino