Lingua siciliana e lingua taliana

La lingua siciliana (*o lu sicilianu*) è na lingua rumanza (neolatina) e mostra na granni simigghianza câ lingua taliana, essennu macari chista na lingua rumanza; assai simigghianzi havi macari cu àutri lingui appartinenti ê lingui rumanzi (Catalanu, Francisi, Corsu, Gallegu, Portughisi, Sardu, Spagnolu), ma pô mutivu dâ scularizzazioni ntô sèculu passatu dê pupulazzioni di lingua matri siciliana ndirizzata sulamenti a la lingua taliana, oggi la simigghianza cô talianu (tuscanu littirariu) è assai cchiù forti ca ntô passatu. Pri tutti ssi mutivi, la traduzzioni "autumàtica" è pussìbbili, ma sulu 'n parti, picchì macari ca la **lingua siciliana** è na lingua latina, mèritanu di èssiri suttaliniati sti tri punti:
*la storia dâ lingua siciliana è cchiù vecchia ancora di quannu agghicau lu latinu 'n Sicilia;
*àutri lingui urigginari siciliani e nun-latini vìnniru parrati ntôn modu assai difunnutu;
*pâ sò pusizzioni giugràfica, la Sicilia hà attraiutu nta l'èbbichi passati quasi tutti li pòpuli dû Miditirràniu. Ortri a lu latinu e lu talianu, s'attròvanu cchiù o menu tracci di tutti sti lingui: lu grecu, l'àrabbu, lu francisi, lu lummardu, lu alimannu, lu pruvinzali, lu catalanu, lu spagnolu.

## Lu vucabbulàriu
La lingua siciliana havi tanti palori ca addirìvanu, comu ô talianu, dô latinu, ma havi macari assai palori ca addirìvanu di àutri lingui. 

 talianusicilianu
 anchemacari
 doveunni
 lavorotravagghiu
 moltiassai


## Grammàtica
### L'artìculu
Dô latinu "unus", l'artìculu non diterminativu talianu addiventa *un/uno*, mentri ca 'n sicilianu è *un/nu/unu*; "unas" 'n latinu, e 'n talianu *una* , 'n sicilianu è *una/na* . 

Dô latinu "ille/Illum", l'artìculu diterminativu talianu addiventa *il/lo* e ntô sicilianu lu sò aquivalenti è *lu* . "Illam" latinu, ca ntô talianu è *la*, currispunni macari 'n sicilianu cu *la*. Ntô talianu asìstinu pô prurali artìculi diffirenti: *i*, *gli* pî sustantivi di gèniri maschili, *le* pî fimminili. 'N sicilianu, c'è sulamenti n'artìculu *li*. 'N tutti li dui lingui, l'artìculu difinitu di singulari davanti a na vucali è arridduciutu a *l'.* .
L'artìculi partitivi asìstinu 'n tutti li dui lingui. Li fùrmanu tràmiti la pripusizzioni *di*.

### Diclinazzioni
'N tutti li dui lingui si fòrmanu li casi pi mezzu di li pripusizzioni:

**Li pripusizzioni ''da'' e ''di*** . 'N sicilianu, la pripusizzioni *di* currispunni ê pripusizzioni taliani *da* e *"di"*. La siciliana *di l**  currispunni ê formi taliani ''dell'' (l'artìculu difinitu ntra ''di'' e na vucali). Li formi siciliani ''di lu'', ''di la'' (aquivalenti ê taliani ''del, della'') sunnu arriduciuti ô spissu a ''dû'', ''dâ''. La forma prurali ''di li'' (aquivalenti ê taliani ''dei, degli, delle'') - ''a dî''.

**La pripusizzioni *a*.** 'N sicilianu ''a'' nun pigghia la facci ''ad'' davanti a na vucali. La siciliana ''a l' '' currispunni a li formi taliani ''all' '', (l'artìculu difinitu ntra ''a'' e na vucali). Li formi siciliani ''a lu'', ''a la'', (equivalenti di li taliani ''al''/''allo'', ''alla'') sunnu arriduciuti spissu a ''ô'', ''â''. La forma di prurali ''a li'' (aquivalenti di li taliani ''ai'', ''agli'', ''alle'') - a ''ê''.

**La pripusizzioni *in*.** 'N sicilianu, '' 'n'' o ''nta'' currispùnninu a la palora taliana ''in''. La siciliana ''nta l' '' currispunni a li formi taliani ''nell' '' (l'artìculu difinitu ntra ''in'' e na vucali). Li formi siciliani ''nta lu'', ''nta la'' (aquivalenti a li taliani ''nel''/''nello'', ''nella'') sunnu arriduciuti spissu a ''ntô'', ''ntâ''. La forma di lu prurali ''nta li'' (aquivalenti a li taliani ''nei'', ''negli'', ''nelle'') - a ''ntê''.

**La pripusizzioni *per*.** La palora siciliana ''pi'' , e davanti a na vucali - ''p' '', currispunni a la palora taliana ''per''.

**La pripusizzioni *con*.** La palora siciliana ''cu'' , raramenti ''cun'', currispunni a la palora taliana ''con''.

**La pripusizzioni *su*.** La palora siciliana ''supra'' ca nun è unita cu l'artìculu, currispunni a la palora taliana ''su''. P'asempiu, li palori taliani ''sul''/''sullo'', ''sulla'' hannu 'n sicilianu li formi ''supra lu'', ''supra la'', ecc.

**La pripusizzioni *tra*.** La parola siciliana ''ntra'' currispunni a la parola taliana ''tra''.


<table border="1">
 <tr align="middle">
 <td colspan="3"><b>Li pripusizzioni sèmprici</b></td>
 </tr>
<TABLE border=1>
 <TR bgColor=#c0c0c0><TD>talianu</TD><TD>sicilianu</TD></TR>
 <TR><TD>di</TD><TD>di</TD></TR>
 <TR><TD>a</TD><TD>a</TD></TR>
 <TR><TD>da</TD><TD>di</TD></TR>
 <TR><TD>in</TD><TD>'n o nta</TD></TR>
 <TR><TD>su</TD><TD>supra</TD></TR>
 <TR><TD>con</TD><TD>cu</TD></TR>
 <TR><TD>per</TD><TD>pi o pri</TD></TR>
 <TR><TD>fra</TD><TD>tra o ntra</TD></TR>
 <TR><TD>tra</TD><TD>tra o ntra</TD></TR>
</TABLE>
<br><br>
Sulamenti arcuni di li pripusizzioni sèmprici fòrmanu n'ùnica palora cu l'artìculu:
<table border="1"><tr align="middle"> <td colspan="28"><b>Li pripusizzioni articulati siciliani</b></td></tr>
</tr>
<table border="1" cellpadding="0" width="450"><tr><td width="12%" height="19"></td>
<td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>li (le)</b></font></p>
</td>
<td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000"><b>&nbsp;lu (lo)</b></font></p>
</td>
<td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" size="2"color="#000000">&nbsp;<b>la</b></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>di</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;dî</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;dû/dô'</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dâ&nbsp;</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>a</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;ê</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">ô&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">â&nbsp;</font></td>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>cu</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;chî/chê</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">cû/cô&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">câ&nbsp;</font></td>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>pi</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;pî/pê</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">pû/pô&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">pâ&nbsp;</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>nta</b></font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;ntî/ntê</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">ntû/ntô&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">ntâ</font></td>
</tr>
</table>
<br><br>

<table border="1"><tr align="middle"> <td colspan="100"><b>Li pripusizzioni articulati taliani</b></td></tr>
</tr>
<table border="1" cellpadding="0" width="450"><tr><td width="12%" height="19"></td><td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" size="2" color="#000000">&nbsp;<b>il</b></font></p></td><td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" size="2"color="#000000"><b>&nbsp;l'</b></font></p>
</td>
<td width="12%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" size="2"color="#000000">&nbsp;<b>lo</b></font></p>
</td>
<td width="13%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>la</b></font></p>
</td>
<td width="13%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>i</b></font></p>
</td>
<td width="13%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>gli</b></font></p>
</td>
<td width="13%" bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>le</b></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>di</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;del</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;dell'</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dello&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">della&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dei&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">degli</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;delle</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>a</b></font></td>
<td bgcolor="#ffffff"><p align="center"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;al</font></p>
</td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">all'&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">allo&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">alla&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">ai&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">agli&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">alle</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>da</b></font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;dal</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dall'&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">dallo</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">dalla&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dai</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dagli</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">dalle</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial"
size="2"color="#000000">&nbsp;<b>in</b></font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial"
size="2" color="#000000">&nbsp;nel</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">nell'</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">nello</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">nella</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">nei&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">negli&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">nelle&nbsp;</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#ffffff" height="19"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;<b>su</b></font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">&nbsp;sul</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sull'&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sullo&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sulla&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sui&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sugli&nbsp;</font></td>
<td align="center" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" 
size="2" color="#000000">sulle&nbsp;</font></td>
</tr>
</table>

=== Li cunciunzzioni ===
'N talianu la ''"e"'' e la ''" a"'' davanti a na vucali addivèntinu ''"ed"'' e ''"ad"'', mentri ca 'n sicilianu arrèstanu ''"e"'' ed ''" a"'', senza la junta dâ ''"d".''

=== L'aggettivu ===
L'avverbiu sicilianu ''cchiù'' currispunni a l'avverbiu talianu ''più'', sirvennu â furmazzioni di lu cumparativu di supiriuritati. 

=== Lu verbu ===
Li verbi taliani ca accumìncianu cu ''di-'', ''ri-'' 'n sicilianu sunnu priciduti pi ''ad-'' o ''ar -''. P'asempiu, t. ''divenne'' - scn. ''addivinni''.

==== La cuniugazzioni di li verbi ausiliari (arcuni formi) ====
<table border="1">
 <tr align="middle">
 <td colspan="3"><b>Lu verbu "essere -
èssiri"</b></td>
 </tr>
 <tr bgcolor="#c0c0c0">
 <td>talianu</td>
 <td>sicilianu</td>
 <td>La furma grammaticali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>essere</td>
 <td>èssiri</td>
 <td>nfinitu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>è</td>
 <td>è</td>
 <td>prisenti nnicativu, terza pirsuna, singulari</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>sono</td>
 <td>sunnu</td>
 <td>prisenti nnicativu, terza pirsuna, prurali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>è stato</td>
 <td>havi statu</td>
 <td>passatu pròssimu nnicativu, terza pirsuna,
singulari</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>sono state</td>
 <td>hannu stati</td>
 <td>passatu pròssimu nnicativu, terza pirsuna,
prurali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>era</td>
 <td>era</td>
 <td>mpirfettu nnicativu, terza pirsuna, singulari</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>erano</td>
 <td>èranu</td>
 <td>mpirfettu nnicativu, terza pirsuna, prurali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>sarebbe</td>
 <td>vinissi a; avissi</td>
 <td>cunnizziunali prisenti, terza pirsuna, singulari </td>
 </tr>
</table>

<table border="1">
 <tr align="middle">
 <td colspan="3"><b>Lu verbu "avere - aviri"</b></td>
 </tr>
 <tr bgcolor="#c0c0c0">
 <td>talianu</td>
 <td>sicilianu</td>
 <td>La furma grammaticali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>avere</td>
 <td>aviri</td>
 <td>nfinitu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>ha</td>
 <td>havi</td>
 <td>prisenti nnicativu, terza pirsuna, singulari</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>abbiamo</td>
 <td>avemu</td>
 <td>prisenti nnicativu, prima pirsuna, prurali</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>hanno</td>
 <td>hannu</td>
 <td>prisenti nnicativu, terza pirsuna, prurali</td>
 </tr>
</table>

==== La furmazzioni di arcuni furmi di verbi ====
'N ginirali, li verbi siciliani si cuniuganu 'n modu cchiù rigulari ca li sò equivalenti taliani, p'asempiu: t. ''tradotto'' - scn. ''traduciutu''.

Ntô caso unni lu cumprimentu servi di prunomi pirsunali juciutu cô verbu, 'n sicilianu lu prunomi si scrive â fini dû verbe, senza canciari furma ô verbu, signannu l'accentu unni iddu casca, p'asempiu: it. ''dargli'' - scn. ''dàricci''. Lu stissu succedi cô prunomi pirsunali rifressivu ''si'', per esempio: it. ''darsi'' - snc. ''dàrisi''.

Lu sicilianu, ''-ìa-'' currispunni a li gruppi taliani ''-eva-'', ''-ava-'' e ''-iva-'' 'n mperfettu, p'asempiu: t. ''potevano'' - scn. ''putìanu'', t. ''proponeva'' - scn. ''prupunìa''.

'N sicilianu, la tirminazzioni ''-au'' currispunni a la tirminazzioni ''-ò'' 'n terza pirsuna di singulari di [[passatu sìmprici]] (prima [[cuniugazzioni]]): t. ''approvò'' - scn. ''approvau''.

'N sicilianu, la tirminazzioni ''-amu'', (prima cuniugazzioni), o ''-emu'') (secunna, terza cuniugazzioni), currispunni a la tirminazzioni ''-iamo'' 'n prima pirsuni di prurali di prisenti: t. ''osserviamo'' - scn. ''ussirvamu'', t. ''definiamo'' - scn. ''addifinemu''.

'N sicilianu, si forma lu passatu pròssimu nnicativu (cumpostu) cchiuttostu tràmiti lu verbu ausiliari "aviri" ca "èssiri".

=== Lu prunomu ===
==== Li prunomi pirsunali ====
La palora siciliana ''iddu'' (prurali ''iddi''), currispunni a li prunomi taliani di terza pirsuna singulari di gèniri maschili ''egli'', ''lui'', ''esso''.

==== Li prunomi pussessivi ====
Sulamenti un prunomu sicilianu ''sò'' currispunni a li prunomi pussessivi taliani di terza pirsuna (''suo'', ''sua'', ''suoi'', ''sue'', ''loro'').

==== Li prunomi dimustrativi ====
Li prunomi dimustrativi ''stu'', ''sta'', e davanti a la palora accuminciata di na vucali - ''st** currispùnninu ê prunomi taliani  dimustrativi *questo*, *questa* ecc.

La palora siciliana *chistu* currispunni a li prunomi di lu sustantivu *questo*, *ciò*.

La palora siciliana *ci* currispunni a lu prunomu pirsunali talianu *gli*.

#### Li prunomi rilativi
Lu prunomu rilativu sicilianu *chi*, riduttu davanti a na vucali, currispunni a lu prunomu rilativu talianu *che*. La palora *ca* currispunni a la palora *che* comu cunciunzzioni.

### L'avverbiu
L'avverbi spissu ncuntrati (paraguni):

 
 talianu
 sicilianu
 
 dove
 unni
 
 molto
 tantu
 
 poi
 appoi
 
 quando
 quannu


'N sicilianu, accussì comu a lu talianu, si fùrmanu macari l'avverbi pi mezzu di tirminazzioni *-menti* (talìa "Li suffissi").

## Li diffirenzi di urtugrafìa
Li diffirenzi di urtugrafìa arrisurtanu dê diffirenzi di prununcia.

### L'accentuazzioni di l'accenti
Ntê palori siciliani, ginerarmenti, l'accentu casca ntâ stissa sìllabba di l'aquivalenti palora taliana. 'N sicilianu, siddu l'accentu nun casca ntâ penùrtima sìllabba (p'asempiu: ntê palori di etimoluggìa greca tirminanti pi *-icu*, *-ica* ecc.), si segna la vucali accentata, p'asempiu: t. *tecnica* - scn. *tècnica*, t. *via* - scn. *vìa*.

### Li diffirenzi dê littri e dî gruppi di littri
* La littra nun accintata *o* 'n talianu si trasfurma ntâ littra nun accentata *u* 'n sicilianu. L'accentata *o* nun subbisci canciamenti 'n sicilianu. Stu principiu havi li eccezzioni, tuttavìa si ponnu ussirvari arcuni rigularitati: 
** 'N sicilianu, la littra *u* currispunni ntâ tirminazzioni a la littra taliana nun accentata tirminali *o*.
** 'N sicilianu, la littra *u* currispunni a la littra taliana accentata *o* davanti a *r*, quannu chista  veni prima di na vucali, p'asempiu: t. *onore* - scn. *onuri*, t. *allora* - scn. *allura*.
** 'N sicilianu, la littra *u* spissu currispunni a la littra taliana *o* nta li paroli monosillàbbichi, p'asempiu: t. *non* - scn.*nun*.
* La littra nun accentata *e* 'n talianu, si trasfurma 'n sicilianu ntâ lttra nun accentata *i*. L'accentata *e* 'n talianu, nun havi canciamenti 'n sicilianu. Stu principiu havi l'eccezzioni, tuttavìa si ponnu ussirvari arcuni rigularitati:
** 'N sicilianu, la littra *i* currispunni ntâ la tirminazzioni â littra taliana nun accentuata tirminali *e*.
** Nta l'aggettivi di nazziunalitati, la tirminazzioni siciliana *-isi* o *-isa*, secunnu lu gèniri (màsculu o fìmmina), currispunni a la tirminazzioni taliana *-ese*, p'asempiu: t. *catanese* (màsculu o fìmmina) - scn. *catanisi* (màsculu) , *catanisa* (fìmmina). 
* Lu dittongu talianu *uo* si trasforma ntô sicilianu *o*, p'asempiu t. *nuova* - scn. *nova*, t. *uomini* - scn. *òmini*.  Stu princìpiu, pirò, nun si àpprica quannu la *u* dô dittongu *uo* è siguitata dâ tirminazzioni *-ono* 'n secunna pirsona prurali prisenti, p'asempiu: it. *seguono* - scn. *sequinu*.
* Lu gruppu di littri talianu *ea* si trasforma 'n *ia* 'n sicilianu, p'asempiu: t. *reale* - scn. *riali*. Ntô stissu modu succedi cu àutri gruppi di littri cu *e* e na vucali: t. *teoria* - scn. *tiurìa*.
* Lu gruppu talianu *ns* si trasforma 'n *nz* 'n sicilianu, p'asempiu: t. *considerato* - scn. *cunzidiratu*, t. *senso* - scn. *senzu*. 
* Lu nessu talianu *nd* si trasforma 'n *nn* 'n sicilianu, p'asempiu: t. *quando* - scn. *quannu*.
* Lu nessu talianu *mb* si trasforma 'n *mm* 'n sicilianu, p'asempiu: t. *bambino* - scn. *bamminu*.
* 'N sicilianu, spissu veni aliminata la nizziali latina *i*, p'asempiu: t. *importante* - scn. *mpurtanti*.
* Lu raggruppu sicilianu *qu* currispunni a lu gruppu talianu *gu* dopu *e*, davanti a na vucali, p'asempiu: t. *prosegue* - scn. *prusequi*.
* Lu raggruppu sicilianu *nc* currispunni a lu gruppu talianu *ng* davanti *e* o *i*.
* Lu raggruppu sicilianu *ase-* currispunni a lu gruppu talianu nizziali *ese-* , p'asempiu: t. *esempio* - scn. *asempiu*.
* 'N sicilianu, *r* currispunni a la littra taliana *l* dopu li cunzunanti *b*, *p*, *r* o davanti a li cunzunanti *c*, *m*, *p*, *t* , p'asempiu: t. *parlare* - scn. *parrari*, t. *attualmente* - scn. *attuarmenti*, t. *semplice* - scn. *sìmprici*, t. *alcuni* - scn. *arcuni*. Li eccezzioni: t. *altro* - scn. *àutru* (*u* currispunni a la littra taliana *l*), t. *Irlanda* - scn. *Irlanna*.
* Lu raggruppu sicilianu *gghi* currispunni a lu gruppu talianu *gli* (ma nun a l'artìculu), p'asempiu: t. *famiglia* - scn. *famigghia*.

### Raddoppiu di li cunzunanti
* La littra taliana *g* dopu na vucali, davanti a *i* o *e*, si raddoppia 'n sicilianu, p'asempiu: t. *ragione* - scn. *raggiuni*.
* La littra taliana *z* dopu na vucali, davanti a *i* o *e*, si raddoppia 'n sicilianu, p'asempiu: t. *polizia* - scn. *pulizzìa*.
* La littra taliana *b* dopu na vucali, davanti a *i*, *e* o *r*, si raddoppia 'n sicilianu, p'asempiu: t. *liberale* - scn. *libbirali*. Chistu nun sarva lu raggruppu *mbr* : t. *membro* - scn. *mèmmiru*.

## Li prifissi e li suffissi
### Li prifissi


 
 talianu
 sicilianu
 
 auto-
 auto- autu-
 
 con-
 cun-
 
 de-
 di-
 
 in-
 n-
 
 inter-
 ntir-, nter-
 
 pro-
 pru- (pro- unni l'accentu casca a sta sìllabba)

### Li suffissi


 
 talianu
 sicilianu
 
 -bile
 -bbili (l'accentu a la stissa vucali, comu 'n talianu)
 
 -logia
 -luggìa
 
 -mente
 -menti
 
 -ore (asicuturi di attivitati, singulari)-ori (prurali)
 -uri-ura
 
 -tà
 -tati
 
 -zionale
 -zziunali-ziunali (dopu na cunzunanti)
 
 -zione
 -zzioni-zioni (dopu na cunzunanti)

## Vuci currilati
* Vucali mòbbili
* Fàusi amici nnâ lingua siciliana

Catigurìa:Linguìstica
Catigurìa:Lingua siciliana
Catigurìa:Lingui rumanzi