Siculish

Lu **Siculish** (dialettu sìculu-miricanu) eni la sicilianizzazzioni di palori, frasi e topònimi dâ lingua ngrisa dâ parti di mmigràti siciliani nnî Stati Uniti (Mèrica dû Nord) dû primu menzu dû XX sèculu, pi nicissitati o p'ottèniri n'effettu còmicu. 

## Nna l'Australia e nnû Canada
Àutri formi di **Siculish** si svilupparu ntê cumunitati di mmigràti siciliani ô nternu d'àutri paisi anglòfuni comu lu Canada e l'Australia. L'assimmigghianzi tra sti formi vennu facirmenti dî muvimenti transnazziunali di migrati o macari di l'adattamenti lòggici dû ngrisi a normi linguìstichi dû sicilianu.

## Siculish o nurmannu anticu?
Arcuni mmigràti di sècunna ginirazzioni cunfùnninu lu sicilianu veru cu palori siculish,  spiciarmenti cu palori chi hannu la stissa  dirivazzioni linguìstica para cû ngrisi, supratuttu di l'anticu nurmannu.

## Asempiu
* *trùbbulu* e *trouble* ("prubbrema");
* *damaggiu* e *damage* ("dannu");
* *raggia* e *rage* ("rabbia");
* *tastari* e *to taste* ("assaggiari");
* *attruppicari* e *to trip* ("nciampari").

## Vucabbulariu sìculu-miricanu
### Palori
Arcuni asempi:
* *aiscrima* di *ice cream* (gilatu fattu di latti)
* *azzolla* di *that's all* (nenti d'àutru, abbasta 'ccussì, nun cci nn'è di superchiu)
* *baccausa* di *back* e *house* ("cabbinettu")
* *bissinissi* o *bisinissa* di *business* ("affari di cummerciu")  
* *bossu* da *boss* ("capu")
* *carru* dû ncroci dû ngrisi *car* cû sicilianu *carru* ("autumòbbili")
* *cciànza* di *chance* ("pussibbilità")
* *chiccari* di *kick* (dari nu càuciu)
* *còttu* di *coat* ("cappottu")
* *dràiu-uè* di *drive way* ("la ntrata pâ màchina allatu dâ casa")
* *farma* di *farm* ("ortu")
* *ferri-bottu* di *ferry boat* ("traghettu")
* *frenza* di *fence* ("ricintu"), ch'è forsi nu ncroci cu "frinza".
* *furnàci* di *furnace* ("caudara" o "quadara")
* *giobbu* o *giobba* di *job* ("travagghiu")
* *jàrda* di *yard* ("jardinu" o "ortu")
* *jèssi* di *yes* ("sì", "sini")
* *macìna* di *machine* ("màcchina 'n ginirali")
* *minnistritti* di *main street* ("corsu principali")
* *nepichina* di *napkin* ("muccaturi")
* *òllu* di *hall* ("currituri")
* *pinè* di *penny* ("usatu pi 'cent', cintèsimu di dòllaru")
* *ponti*/*pondi* di *pound* ("lìvira" o "lira sterlina")
* *pusciari* di *push* ("spìnciri via")
* *sciù*! o *sciur*! di *sure*! ("certu!")
* *sellu* di *cellar* ("cantina")
* *storu* di *store* ("nigozziu", "putìa")
* *tichetta* di *ticket* ("bigliettu")
* *truccu* di *truck* ("camion")
* *tupicu* di *toothpick* ("palicu" ca ntô tuscanu è dittu: "stuzzicadenti")

### Noma di lochi
Arcuni voti lu Siculish vinni usatu pi sicilianizzari li topònimi miricani abbitati di cumunitati sìculi:

* *[[Nova Jorca]]* o *[[Nova Jorki]]* (puru scrittu "*Nova Yorki*") di New York
* *[[Brucclinu|Brucchilin]]* o *Brucculinu* di Brooklyn (ca poi fu talianizzatu 'n *Brucculinu* o "*Broccolino*")
* *Nu Gioirsi* o *Nugioirsi*  di New Jersey (ca poi fu scrittu a la ngrisa di li siciliani-amiricani: "Noo Jorsee" o "Noo Joirsee")
* *Bensinosti* di Bensonhurst

## Vucabbulariu sìculu-australianu
### Palori

* *bissinissi* di *business* ("affari di cummerciu")  
* *scioppu* m. s. di *shop* ("nigozziu", "putìa")
* *giobba* f. s. di *job* ("travagghiu")
* *blocchi* di *blocks* ("tirrenu", "zona pi custruiri na casa")
* *ciainìsi* di *chinese* ("cinisi")
* *Melbuni* di *Melbourne*
* *Siddeni* di *Sydney*
* *Pertu* di *Perth*
* *Quinsilanna* di *Queensland*

## Lu Siculish ntâ littiratura
Lu scritturi Liunardu Sciascia, ntô cuntu *La zia d'America* (cuntinutu ntâ cugghiuta *Gli zii di Sicilia*), utilizza arcuni sicilianizzazzioni di tèrmini ngrisi, p'asempiu la palora *storo*, utilizzata pi nnicari la putìa, dû ngrisi *store*.

Frank Ingrasciotta, còmicu sìculu-miricanu di Brooklyn, usau macari la palora "storu" ntô sò spittàculu "Blood Type: Ragù".

## Nuti


## Talìa puru
*
*Sicifrancisi
*Sicignolu

## Lijami sterni
* Review of ''Malidittu la lingua''
* ''Identity in Migrant Literature: The Case of Italian Americans''

Catigurìa:Lingua ngrisa
Catigurìa:Lingua siciliana
Catigurìa:Linguìstica