Salentinu

La palora **salentinu** (ca si pò diri "salintinu" o "salentinu" in sicilianu standard) pò èssiri cunziddirata comu na tichetta cchiù ca comu na palora ch'ìnnica na lingua unitaria nta tuttu lu Salentu. Spissu, nfatti, a càusa di diffirenzi sustanziali, l'abbitanti di paiseddi picca distanti tra d’iddi nun si ponnu cumprènniri bonu. Lu dialettu salentinu si prisenta càrricu di nfruenzi ca pruvennu dî duminazzioni e dî pòpuli stabbiluti nta sti tirritori ca s’hannu siquiuti ntê sèculi: greci, bizzantini, francisi, spagnoli, arbanisi, àrabbi.
Si tratta, a ogni modu, di dialetti rumanzi, ca nta tuttu lu mediuevu foru contrappunuti a li dialetti ellenòfuni diffusi ntâ zona. Lu lèssicu salentinu havi pigghiatu tanti prèstiti d’àutri lingui rumanzi (spagnolu e francisi), arrisintennu sulu marginarmenti dû nflussu dî dialetti greci già citati. Tali parrati dèttiru vita pi sèculi a na sorta d’ària bilingui, di cui oi avemu ancora tistimunianza nta l'ària dâ Grecìa salentina.
Lu salentinu si diffirenza nettamenti dû restu di li dialetti dâ Pugghia, risurtannu veru arrassu, p’asempiu, di chiddu barisi. Nveci havi tanti affinitati cu lu sicilianu, spiciarmenti lu dialettu catanisi e chiddu calabbrisi.

## A du se cunta  u salentinu
L'ària tu tialettu salentinu se stenne susu lu versante atriàticu partennu ta città te Stuni (BR) dunca u mmiscamentu cu lu dialettu pugghisi cria nu tialettu ìbbridu: sintassi salentina e accentu pugghise. A mmeru lu virsante iònicu te Lupranu (TA) a nord te  iddu se cunta nvece lu dialettu tarantinu. Cumprenne (o comprende) dunca  (llora) gran parte ta pruvincia di Brìndisi (cuasi tutta putimu ticire), a vanna miretionale ta pruvincia te Tàrantu e la ntera pruvincia te Lecce. Pe semplificare se pote dire (ticire) ca Sutta a lìnia ideale ca vaje te Tàrantu a Stuni (BR), se cunta lu *[[dialettu salentinu|salentinu]]*.

## Tialetti te tranzizzione àpulu-salentini

Li dialetti te Stuni (BR), Fasanu (BR), Cegghji (BR), Li Castieddi (BR) e Sammichel (BR) suntu  tialetti pugghisi cu nfluenze salentine. Sti parlati (cuntati) vègnune chiamati "Dialetti di tranzizzioni àpulu-salentini".

## Carattirìstichi

La distinzione tra lu tialettu pugghisi e lu salentinu staje sopratuttu incia a  funètica:
lu tialettu pugghiese tende cu face  sonori i cruppi latini comu “nt”, “nc”, “mp” nta “nd”, “ng”, “mb” comu le “s” an “z”, nvece lu tialettu salentinu li lassa sani. 
N’abbitante te Bari vaje cu prununzia: “candare” pe lu talianu “cantare”, “angora” pe lu talianu “ancora”, “tembo” pe lu talianu “tempo” e “penziero” pi lu talianu “pensiero”. N’àutra particularita funètica, dovuta all' infruenza sannita fose a trasformazzione te li gruppi “nd” e “ll” an  “nn” e “dd” (pe’esempiu “quannu” pe lu talianu “quando”, “cavaddu” pe lu talianu “cavallo”).

## Arcuni vucàbbuli salentini

Dialettu salentinu -> Lingua siciliana
*Nota: lu gruppu «ddh» si pò liggiri caccuminali o no, a sicunnu di la zona e di lu parranti*

* *acciu, lacciu*: accia
* *aju, aggiu, agghiu, aggia*: agghiu
* *ave*: fa (litt. "havi", dû latinu "habet")
* *ave, 'nc'è*: c'è, ci sunu (litt. "havi", dû latinu "habet") 300px|right|thumb|Unni si parra la lingua siciliana (lu Salentu nn’è cumprisu)

* *beddhu, bellu*: beddu
* *bbivìre, mbire, bbèviri*: bìviri, vìviri
* *bbidire, bbìtere, bbedire, vvètiri*: vìdiri, vidiri
* *caddhu, jaddhu*: gaddu, poddu
* *careddhu*,*calieddhu, caleddhu* (diminutivu de *caru*), beddu: beddu
* *callifiuri, cavulaffiuri, caulifiuri*: cauluciuri
* *cazzette, casette, quasetti, causetti*: quasetti
* *cavaddhu, cavaddu, câaddhu*: cavaddu 
* *cazzare*: scacciari
* *cerasa, cirasa*: cirasa
* *chiangìre, chianciri, chiàngiri*: chiànciri 
* *chiazza*: chiazza
* *ciceri, ciciri*: cìciru
* *nisciunu, nuddhu, cîeddhri, ciuveddhi*: nuddu
* *cipuddha, ciapuddha, cepuddha, cipoddha*: cipudda 
* *ciucciu*: sceccu
* *coddhu*: coddu
* *cueddhu*: coddu (Lecci, Brindisi e dintorni)
* *cummitoru, pummitoru, pimmidoru*: pumadoru (fig. stùpidu)
* *curcarse, corcarse*: curcàrisi
* *curcumiddhu*: carcamidda
* *ddumare, ndumare* (dû Francese *allumer*): addumari
* *duce, doce, toci*: duci
* *fatiâre, faticare*: faticari (ca signìfica « travagghiari »)
* *fiaccu* (dû spagnolu *flaco*): ladiu o tintu **2.** Stare fiaccu: stari mali
* *figatu, ficatu, sicòti*: fìcatu (*sicòti* veni dû grecu συκώτι, cu lu stissu significatu)
* *figghiu, fiju, striu (nord), carusu(sud), vagnone(centro)*: figghiu
* *fiuru*: ciuri
* *focalire, fucalire, cantone*: fuculari 
* *fommecare, fummicare, vommacare, sboccare, sbueccare, 'ummicare*: vummicari
* *fraima, fratama, fratema, fratima, frama, fratuma, frauma*: mè frati (frati mè, frà mè)
* *fuecu, focu*: focu
* *guastàsi, 'uastasi*: vastasu
* *jatu, jata, bïatu*: viatu (es. "jat'a tie": viatu a tia)
* *llusciare, 'llisciari*: allusciari, allisciari
* *mammuma, mama, mammama, matrima* : mè matri, matri mè, mà mè, mamma mè
* *marangiana, maranciana, milungiana*: milanciana
* *mendule, mennale, mènnuli, menduli*: mènnuli
* *milune, milone, muloni, miloni*: miluni, muluni
* *maru*,*mmaru*: amaru 
* *mpaccire*: mpazziri
* *mpoddhe, mpuddhe*: mpudda (supra lu corpu)
* *mujere, mugghieri*: mugghieri (dû latinu "mùlier"="donna")
* *muscia, jattu*: gattu, jattu 
* *pasuli, fasuli*: fasoli
* *petrusinu, pitrisinu, piddhusinu, putrisinu*: pitrusinu
* *pimbidori, pummitori, pummidori, pimmitori": pumadora
* *posperu, posparu, pospiru*: fòsfaru
* *sacca, poscia, pocia, pociu, pota, pauta*: sacchetta
* *sciocare, sciucari*: jucari 
* *sorma, sorima, soruma*: mè soru, soru mè
* *stutare*: astutari (dû latinu "stutare")
* *surge, surice, suriciu, sorgi, sorge*: surci, sùrici
* *subbra, sobbra, susu*: supra
* *sutta, sotta*: sutta
* *uddhatieddhi, cuzzeddhe, marruchi*: babbaluci
* *ulìe, vulìe, volìe, aulìe, aulìvi, aulìi*: alivi, ulivi

== Àutri palori salentini ==

* *cine?, cini?ci?*: cu?
* *cene?, ceni? cite?* chi cosa?
Nutamu la particedda *-ne*, dirivata de lu latinu, ca addivintau *-ni* e *-te* in certi zoni.
* *alla mbersa/smersa alla mmerza*: â riversa, a la riversa, arriversa
* *alla 'mpede, alla 'mpete, alla 'ppeti alla npete*: ‘n pedi
* *l'audhu, l'addhu, l'otru, l'atru, l'autru*: l’àutru
* *muddica,muddrica'' :muddica

## Liami nterni

*Dialetti di tranzizzioni àpulu-salentini

Pi lèggiri arcuni artìculi 'n salentinu, taliati ddà:

*Artìculu 'n salentinu di Muntruni
*Artìculu 'n salentinu di Santu Vitu
*Artìculu 'n salentinu di Nucija
*Artìculu 'n salentinu di Caddhìpuli
*Artìculu 'n salentinu di Cutrufianu
*Artìculu 'n salentinu di Racale
*Artìculu 'n salentinu di Lizzanu
*Artìculu 'n salentinu di Maruggiu

Pi l'àutri articuli, vìdiri la catigurìa "parlati salentini".

## Rifirimenti

*Dialetto salentino (articolo della wikipedia italiana)
*Dialetti della Puglia (articolo della wikipedia italiana)
*Lingue romanze (articolo della wikipedia italiana)
*Gruppo siciliano (articolo della wikipedia italiana)

Catigurìa:Lingua siciliana
Catigurìa:Gruppu sicilianu
Catigurìa:Parlata salentina
Catigurìa:Salentu