Khartoum Offside

**Khartoum Offsid**e ni filime ya documentaire ya siporo yo muri Sudani ya 2019 yibanda ku bakobwa bakiri bato muri Sudani, yakozwe, yanditswe kandi iyobowe n’umukinnyi wa firime wo muri Sudani Marwa Zein. Yerekanwe ku isi yose mu ihuriro rya Berlinale rya 2019 mu Budage kandi ni imwe muri filime eshatu zizwi cyane zo muri Sudani zo muri 2019. nkubutumwa bukuru kuri documentaire.  

## Umusaruro
Byatwaye Zein imyaka ine yo gukora iyi documentaire. Bitewe n’imyumvire mibi y’uburenganzira bwa muntu bw’umugore muri Sudani mbere y’impinduramatwara ya Sudani yo muri 2018/19, Zein ntabwo yigeze ahura n’umubiri, ahubwo yakiriwe n’ubuyobozi bwa Sudani bwo gusenya kamera.  Nubwo bimeze bityo ariko, film yafatiwe ahitwa Khartoum, muri Sudani, ikorwa na Marwa Zein muri ORE Productions na Hendrik Underbjerg kuri Stray Dog Productions, Copenhagen, Danemark na Oslo, Noruveje . 

## Inkuru n'amateka
Hamwe n’icyemezo gikomeye, itsinda ry’abakobwa bakiri bato i Khartoum bagiye gukina umupira wamaguru wabigize umwuga, kubera ko leta y’abasilamu bo muri Sudani yabujijwe. N’ubwo Ishyirahamwe ry’umupira wamaguru mu gihugu ryakira amafaranga ya FIFA yagenewe amakipe y’abagore, iyi kipe ikomeje guhezwa. Ariko, hariho urumuri rwicyizere, mugihe amatora mumashyirahamwe yerekana ko bishoboka kuvugurura sisitemu yose. Nubutwari nubutwari, barwanira kumenyekana kumugaragaro nkikipe yumupira wamaguru yabategarugori ya Sudani, bahanganye cyane nintego zabo.  

Kapiteni Sara (Sara Jubara), umukirisitu ukiri muto, wavukiye mu majyaruguru ya Sudani, yerekana imitekerereze ya rwiyemezamirimo, kandi ashakisha imishinga y’ubucuruzi kugira ngo inzozi zabo zibe impamo, ubwo akoranya ikipe ya Sudani mu gikombe cy’isi cy’abagore . Usibye gukenera gushaka inkunga, hari ibibazo byingenzi byabaturage bagomba guhura nabyo.  

Mu kiganiro cye 'Gerageza kuba umugore ukina umupira w'amaguru muri Sudani', umunyeshuri Steve Howard yanditse kuri iyi filime ati: "Abakinnyi b'umupira w'amaguru ni itsinda rivanze n'Abanyasudani na Sudani y'Amajyepfo ese abagore bakorera mu mibereho nk'abakozi bashinzwe kwita ku nyubako, abanyeshuri bo mu mashuri yisumbuye, abadandaza., na Bisa. Abanyamuryango barimo abagore bo mu misozi ya Nuba, akarere gakandamijwe cyane hafi y’amajyaruguru yumupaka mushya. Kandi mu byo bahanganye harimo imbaraga z'abagize itsinda rya Sudani y'Amajyepfo imbaraga zo kuguma muri Sudani, aho ubu bakeneye uruhushya rwo gutura nyuma yo gutandukana kwa Sudani zombi mu 2011. " 

## Abakinnyi

* Elham Balatone nka Elham
* Nedal Fadlallah nka Henda
* Fatma Gaddal nka Gaddal
* Sara Jubara nka Kapiteni Sara
* Halah Zakariya nka Halah

## Kurekura no kwakirwa neza
*Nk’uko IMDb* ibitangaza ngo iyi filime yasohotse ku ya 13 Gashyantare 2019.  Bukeye bwaho, yerekanwe muri Forum  y'Iserukiramuco mpuzamahanga rya sinema rya Berlin,  nyuma iza no muyindi minsi mikuru, nka Visions du Réel mu Busuwisi, CPH: DOX Copenhagen,Sheffield Doc / Fest na IDFA Amsterdam.  Yerekanwe kandi mu Iserukiramuco mpuzamahanga rya documentaire rya Hot Docs ryo ku ya 26 Mata 2019.  Iyi filime yerekanwe kuri interineti ibinyujije kuri Zoom hamwe n'indi filime y'abagore b'Abanyafurika n'Abarabu yitwa *The Bleaching Syndrome* (2020), mu Cyarabu ifite insanganyamatsiko y'icyongereza, na Dardishi ku ya 24 Ukwakira 2020.  I Khartoum, yerekanwe bwa mbere mu gufungura iserukiramuco rya sinema ryigenga rya Sudani muri Mutarama 2020. 

Akimara kwerekanwa bwa mbere i Berlin, uwanenze amafilime Vladan Petković yise *"inyandiko ishishikaje, ikora ku mutima kandi rimwe na rimwe, ibisigo byerekana ibisigo"*  maze Joseph Fahim yandika mu isubiramo rye kuri Berlinale 2019: *"Ubushake bukomeye, bwisanzuye kandi bwisanzuye kandi bukabije. yigenga, umupira w'amaguru wa Zein urwanya imyumvire nyamukuru y'abagore bo muri Sudani. "* 

Mu gihe cyo kwerekanwa mu iserukiramuco rya sinema rya Afurika ryabereye i New York mu Kuboza 2020, ku rubuga rwa YouTube, ikiganiro kijyanye no gukora documentaire hagati ya Marwa Zein n’umukinnyi wa filime ukomoka muri Sudani n’umunyamerika Sarra Idriss   Muri iki kiganiro, Zein yasobanuye intera ndende ya documentaire ze:*I wanted to tackle many aspects about being Sudanese...Are we Arabs or not? Are we still classified based on the colour of our skin, the last name of our family? – Sexuality, the political situation, inequality of women and men, religion – all of this, I wanted to tell a story about.*

## Amashimwe

## references