open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Jon Semadeni

**Jon Semadeni** è naschì l'onn 1910 a Vnà. El ha frequentà il seminari da scolasts a Cuira ed ha alura studegià litteratura tudestga ed istorgia en diversas citads.

A Ziràn, Andeer ed a Scuol ha Jon Semadeni instruì a las scolas secundaras. Dapi l'onn 1960 ha el medemamain instruì a la scola media a Samedan ed al gimnasi a Zuoz. Jon Semadeni è stà activ en la partiziun da teater. Plinavant ha el scrit texts dramatics e prosa. Dus enconuschents texts da prosa en La jürada ed Il giat cotschen.

## Ovras principalas
* Cudesch da lectüra per las classas otas da las scoulas ladinas. Cuoira: Administraziun chantunala da mezs d`instrucziun, 1947
* La s-chürdüm dal sulai. Drama in 3 acts. Cuoira: T.Murk, 1953 
* Ün quader chi nu quadra. Cumedgia in 3 acts. Cuoira: T.Murk, 1959
* Il bal da la schocca cotschna. Gö dramatic cun chant, musica e sots. Cuoira: T.Murk, 1960
* L'uman derschader. Drama in 3 acts. Cuoira: T.Murk, 1964 
* La jürada/Der Bannwald. Romanisch und deutsch. Aus dem Engadiner Romanischen übertragen von Huldrych Blanke. Samedan: Eigenverlag, 1967. Neuübersetzung von Chasper Pult und Claire Hauser-Pult. Zürich: Edition Howeg, 2012.
* Il giat cotschen. Samedan: M.Semadeni, 1980. Zweisprachige Ausgabe. Die rote Katze/Il giat cotschen. Zürich: Limmat Verlag, 1998. 
* Ouvras dramaticas. Samedan: Chesa Gensler, 1980 

## ''"Svoul aint in l'univers"'' sco exempel
Quest text da 1980/1981 tracta d'in astronaut che è sgulads sin la glina. El raquinta da quai ch'el vesa, e vi da tge ch'el pensa durant ses viadi extraordinari.
Sco emprim descriva el co el sa dasda e fa ils emprims pass el sablun sin la glina.
El sa regorda vi da ses temps da mattatsch, cura ch'el giugava cun artg e paliet. Lura prenda el cun ina sonda sablun dal terren, fertant che milliuns persunas suondan sia lavur cun meds electronics. Ses patratgs cuntinueschan. El vesa guauds, cuntradas ed animals.
Era s'imaginescha el dad esser en la Africa. El pensa vi da liuns, gnus ed anc bler auters animals. Tuttenina survegn el puspè in cumond dil terren, che dasda el or da ses patratgs.
El sa concentrescha puspè sin sia lavur.
"In pitschen pass ch'in astronaut fa sin terren ester è in grond pass per la umanitad," sche quai è bain era uschia en quai raquint?

## Funtauna
* Deplazzas, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993

## Colliaziuns
* 
*
Svagliarins

**Svagliarins** è in text da Cla Biert. 

## Resumaziun dal text
Il text cumpiglia ina persuna (raquintader) che ha mirveglias cun set ureglias. Satgs e stgaffas e tut vul ella exnum avrir per vesair tge che sa chatta endadens. La pli gronda mirveglia però, ha ella tar ils svegliarins. Atgnamain saigien quai insumma betg svegliarins mabain chaus cun egls ed ureglias e schizunt pitgnas chommas. Vitiers saigien quels chaus aunc vivs cun lur clic-clic infinit. In bel di ha quai dentant prendì sia fin. La marviglia è daventada memia gronda ed il bel svegliarin è 'mort'. El è vegnì scurlattà e pitgà fin che las ureglias eran dadas davent e fin che el veva nagins egls pli. Lura ha ella mintga giada survegnì schlops da ses bab. Mo la mirveglia è stà pli gronda che la tema dal chastitg. Sch'i deva ina giada nagut pli da rumper, pitgav'ella la sava da la porta ni è sta simplamain qua per guardar en il lontan, fin che ella è daventada igl object da pitgar, fin che ella sezza è stà en il crap.

## Funtaunas
* Funtauna: Deplazas, G., Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993
Margarita Gangale-Uffer

**Margarita Gangale-Uffer** (* 22 d schaner 1921 a Sogn Gagl; † 26 da fanadur 2010 a Muralto) è naschida a Sogn Gagl en ina famiglia d'auturs rumantschs. Ella ha frequentà la Scola mercantila a Sogn Gagl ed absolvà il "Séminaire de français" a Genevra. Plinavant è ella separticipà al curs da cultura rumantscha tier G. Gangale ed al curs d'englais a Cambrigde e da talian en l'Italia.

## Ovras
### Prosa
* *La stalletta* (1946)
* *[[Train da notg]]* (1948, sut./1981, surm.)
* *Igl bitsch* (1982)
* *Candeilas sainza flomma* (1983)
 
### Lirica
* *Damaun es sulagl* (1988, poesias puteras e surmiranas)

## Funtaunas
* Funtauna: Deplazas, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993

## Colliaziuns
*
La maschina da screiver

**La maschina da screiver** è in'ovra da Gion Peder Thöni

## Resumaziun
La istorgia tractà din scrivent che na aveva betg ina maschina da scriver. Pir cun 60 onns ha el survegnì ina maschina da scriver. Sia dunna Maria ha gì l'idea da cumprar ina tala maschina ad el sen ses natalizi. Ella era da la idea che en dretg scrivent drova ina maschina da scriver. Da ses natalizi a il scrivent Tieni alura survegnì da sia dunna la maschina che ella aveva zuppà en cuschina. Dentant na aveva el insuma betg plaschair ed ha ditg che quai saja fiers raps ord fanestra. Enstagl in bi di da natalizi han els dispità l'entir di.

L'auter di ha Maria decidì da screiver cun la maschina ed ha alura mussà a Tieni co scriver. Sil suenter e Maria ida ora en cuschina e cura ch'ella e turnada era Tieni vida scriver cun la maschina da scriver. El haveva scret: "Chara Maria, perduna!".

Pir suenter che Tieni aveva scret tut ses texts cun maschina è el vegnì renumnà.

## Fontauna
* Deplazas, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia Rumantscha, Cuira, 1993
Jacques Guidon

**Jacques Guidon** (* 22 da fanadur 1931 a Zernez, mort ils 16 da settember 2021 a Zernez) è stà in scriptur rumantsch. 

Guidon è creschì si sco figl da purs ed ha frequentà il seminari da magisters a Cuira. Silsuenter ha el dà scola a la scola primara a Versomi. Pli tard ha el studegià a Turitg, Paris e Perugia, uschia ch'el obtegn la patenta sco magister secundar. El instruscha scola secundara a Puntraschigna, Zuoz e Zernez enfin l'onn 1984. L'onn 1984 daventa el collavuratur da la Lia Rumantscha e da l'Uniun dals Grischs. Suenter sia pensiun ha el cuntinuà sia lavur da pictur, caricaturist, reschissur, redactur, editur dal Chardun e scriptur. 

## Ovras
* Il Nadel da la Plaiv
* La valisch
* Il tambur
* L'ellipsa da la cuolpa
* L'iral
* Dora De, o il premi
* Tamfitsch
* Raquints

### Resumaziun: Guardia da not
Il text "Guardia da not" da Jacques Guidon tracta dal grenadier Gian Gudolf e sia spusa, che aveva tarmess ina brev a siu mariu ainten il champ militaric durant la guerra.

En quella brev raquinta ella oravontut da sia lavur en in ospital per schuldada blessada. Ella descriva la situaziun, ils mals da lur pazients e co ella vegn a frida cun quai.

Mintgatant auda ella schizunt da siu mariu. Biars schuldads raquintan dals eveniments el champ militaric e dalla relaziun cun Gian Gudolf.

La spusa raquinta dentant er, ch'ella hagi liung taimp suenter Gian Gudolf. Il pli gugent vuless ella esser ensiammen cun el.
Ei dat en quai text paucas informaziuns davart Gian Gudolf. El é scrits oravontut ord la vista da sia spusa.

## Fontaunas
*Deplazas, G., Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993.

## Colliaziuns
*
Mond nunvasevel

Il **Mond nunvasevel** è text da Margarita Gangale-Uffer.

## Resumaziun
Pli baud vasev jau a passar chavals e charrotschas cun signurs e damas da tuttas sorts biestga, il diavel ed anghels sur la spunda da mes letg. 

Anc uss, en quistas notgs sainza stancladad enquerel jau las figuras sur mes letg, mo jau ves nagut auter che stgirezza. Sche ella envida la glisch ves ella mo il spievel, il crucifix e tut l'urden che sa chattan en chombra. Ord quist spievel guarda ella, mo magari er in'autra, la quala che vesa las figuras la notg. 

Quala che vesa co il sang cura da las spinas da Niesegner.

Mintga saira enquera ella las figuras en il stgir. In nunvasevel mond.

## Funtaunas
* Deplazas, G., Funtaunas, *Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993
Jon Nuotclà

**Jon Nuotclà** (* 15 da schaner 1934 a Favugn mort ils 5 d'avust 2017) è in scriptur vallader e tudestg.

Nuotclà è creschì si a Ftan. El ha fatg l'emprim il seminari da scolast primar e pli tard quel da scolast secundar fil 2. El cuntinuescha insaquants onns da dar scola cun studis da biologia e promova cun ina dissertaziun a Turitg. Dal 1970 vegn el eligì sco biolog a la scola chantunala a Cuira. Jon Nuotclà ha cumenzà a publitgar belletristica relativamain tard (1981).

## Ovras principalas
* Il sunteri da nanins/L`öv dal ravarenda. Zwei Novellen. Lavin: Chasa paterna, 1984 
* Il gö cul dòdò. Raquints. Celerina: Ediziun da l`Uniun dals Grischs, 1987 
* Il tunnel. Roman. Celerina: Ediziun da l`Uniun dals Grischs, 1991
* Gös da pussanza/Il scrign da Sepp Müss/Teater a Chatratsch. Trais Teaters. Lavin: Chasa paterna, 1991
* Chalavaina-Chalavaira. Gö liber per la festa commemorativa “500 ons Chalavaina”, 1999
* Ün pitschen impach. Teater in quatter acts. In Vallader. Cuoira: Lia rumantscha, 2001 
* Istorgias/Geschichten. Tschlin: Ediziun Il Chardun, 2001

### Resumaziun "L'ultim mohican"
Els sa chattan en ina sala stgira. Mo davant sur tribuna glischa ina lampa turbla. In um s'approximescha a la tribuna e sa posta davant ina chavazza dad in bison che penda vid la paraid. Ses moviments tradeschan sia curascha. El porta ina giacca cun londervi bindels davent da las spatlas enfin tar las chanvellas. Ses chavels nairs sumeglian a la coma dad in chavagl. En ils chavels porta el ina penna. El ha ina vusch sonora che fa tremblar il pèz da tut ils auditurs. El discurra cun ina tala emoziun da las dischillusiuns e da las disperaziuns. Ses gests èn ina giada nars lura puspè trists e dumandonds per almosnas. El guarda en il publicum ed ha il sentiment che tut il sang en lur avainas na cula betg pli. El, che vul defender il possess da ses tats, che vul pasch e na vul nagina guerra. El guarda cun ina fatscha dira sco taglià ord lenn. Sia vusch vegn pli aulta e siu pèz s'auza e sa sbassa pli e pli fitg. Tschient fatschas guardan sin el cun mimica fraida. El stira ord ses chavels la penna e bitta ella sin sia giacca ch'el ha tratg sin palantschieu. En la sala datti en ina giada glisch. Sin la sutga davant el sesa in um vegl. Sia penna è sfranzlada, la fatscha mussa fastizs dad ina vita dira. El è sulet en sala, tut ils auters plazs èn vids e surtratgs cun valì.

## Colliaziuns
* 
* 

## Funtauna
* Deplazes, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia Rumantscha, Cuira, 1993.
Tista Murk

**Jon Battista «Tista» Murk** (* 15 d'avrigl 1915 a Müstair; † 18 d'avust 1992 a Trun) è stà in scriptur svizzer da lingua rumantscha.

## Biografia
Tista Murk è naschì sco 15avel uffant ils 15 d'avrigl 1915 a Müstair. El ha frequentà il gimnasi a Mustèr ed a Sarnen. Suenter avair studegià a Friburg, Berna e Paris, lavura el sco bibliotecari a Cuira, silsuenter sco piunier per il radio e la televisiun rumantscha. Avant sia pensiun daventa el anc directur da la biblioteca populara svizra. Tista Murk è mort ils 18 d'avust 1992 a Trun.

## Ovras
La pli renumada ovra senumna "Bap e figl" dal onn 1984, plinavon ha el scrit differents texts da dramatica, prosa e lirica.

### Ina resumaziun d'in text sco exempel
Il text sa tracta da Jon Barcli che ha fatg la patenta da chatscha cumbain che quella ha dà in brav scarp en sia bursa ch'el tgira e pertgita sco nagut auter sin quest mund. Per stizzar si'anguscha da vegnir a la curta e da betg savair sittar il buc ch'el aveva gia observà dapi in temp, è el ì insaquants dis avant l'avertura da la chatsch'auta en il guaud cun sia buis. Ladinamain ha el anflà la preda e suenter in curt tun, croda quella per terra.

La saira tard pren il chatschadur sia chargia si dies e serenda encunter chasa. Sur la punt auta sto Jon Barcli far in paus e baiver in sitg. Paucs tschient pass sper la punt chatta el il guardiachatscha cun ses chaun. En sia situaziun desperada betta el sia preda sur la punt en la profunditad. Plein nauscha cunscienza mira el sin il survegliader e realisescha che quel è nagut auter ch'in spinatsch ch'el aveva gia vìs tantas giadas.

## Funtaunas
* Gion Deplazes: *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel.* tom 4, Lia rumantscha, Cuira 1993.

## Colliaziuns
* 
*
Curo Mani

**Curo Mani** (* 13 da satember 1918 a Pignia; † 29 da satember 1997) e sto egn surmester a scriptur rumàntsch. El eara il poet prinzipal da la renaschientscha culturala an Schons.

## Biografia
*naschì ils 13 da settember 1918 a Pignia
*seminari  da scolasts a Cuira
* scolast primar a Pignia
*scolast secundar ad Andeer e San Murezzan
*mistral e deputau da la Val Schons
*Ussa stat el ad Andeer

## Ovras principalas
*"Raschladas" (poesias, manuscrit)
*"Ovras I (poesias, prosa, teaters)
*"Ovras II (poesias, prosa, teaters)

## Resumaziun: ''Igl priedi da l'emna''
En ina vischnanca en la Val Schons devi avant blers onns la mesemna saira il priedi da l'emna. 
Nagin scheva ora quai priedi, era sch'els eran fatschentads cun far fain. Magari vegnivan els era per far ina durmideta el frestg da la baselgia. Mo il Ser Dumeni, che fageva sez il pur, guardava che tuts stettien alerts.
El n'ha betg propi studegià ad ina scol'auta, mo el aveva era in bun egl per la biestga ed el era in dals emprims che ha mess tartuffels. Ils auters avevan nagin tschaffen da quai. Ina ha ina giada ditg che quai che creschi sut la terra vegni da quel cun la corna.

Ina mesemna è il Ser Dumeni ids encunter saira sut la vischnanca per segar e studegiar il priedi. El vesa ses bels tartuffels e patratga vid quels purs stinai che crain mo quei ch'els vesan, exact sco l'apostel Tumasch - il nuncartent. Quai fiss in'idea per il priedi. Tuttenina auda el ch'i tutga. El entschaiva a currer encunter la vischnanca ed i chala da tutgar, ed el è anc adina sin via. La dunonda spetga avant la porta cun la cassatga. Ser Dumeni trai en la cassatga. El è tut bletgs e sainza flad. El entra cun ses calzers da capaneghels, durant che la glieud chanta adina pli e pli da bass. In's udeva medemamain il cuzér. Lura va el sin la chanzla e tign ses priedi. El di ch'ei seigi qua daquels che craian be quai ch'els vesien, mo tuts sappien ch'el porti sut la cassatga il cuzér, e tuts che craian vidlunder. Suenter ses pleds è il priedi ids bain a fin e dapi lura leva la glieud tegnair il Ser Dumeni per adina tochen la sia mort. E sch'enzatgi dumandava suenter la istorgia dil cuzér schevan els: "Betg idea!"

## Funtauna
* Deplazes, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia Rumantscha Cuira 1993.

## Colliaziuns
* 
*
Oscar Peer

**Oscar Peer** (* 23 d'avrigl 1928 a Lavin en Engiadina Bassa; † 22 da december 2013 a Cuira) è stà in scriptur e filolog rumantsch.

Oscar Peer è naschì ils 23 d'avrigl a Lavin en ina famiglia da purs. Oscar entschaiva in emprendissadi e fa suenter il seminari da scolasts a Cuira. El dat scola primara a Tschierv e Favugn. Curt suenter studegia el rumanistica a Turitg e Paris e concluda cun la dissertaziun: *Der dichterische Ausdruck im Werke [[Gian Fontana]]s*. Suenter elavura el per la Lia Rumantscha il *Dicziunari ladin-tudais-ch* e vegn elegius sco scolast da franzos e talian a Winterthur. 1970 turna el en il Grischun, al seminari da scolasts a Cuira. Sco ses frar Andri ha era Oscar scaffiu ovras litteraras per romontsch e per tudestg.

## Ovras principalas
* Dicziunari ladin-tudais-ch. Cuoira: Lia Rumantscha, 1962
* Eine Hochzeit im Winter. Erzählung. Zürich: Gute Schriften, 1972 
* Hannes. Bericht aus der Haft. Erzählung. Zürich: Gute Schriften, 1978 
* Accord. Raquint. Lavin: Chasa Paterna, 1978 
* Eva. Raquint. Lavin: Chasa Paterna, 1980 
* Viadi sur cunfin. Roman. Zernez: Uniun dals Grischs, 1981
* Gärten über dem Strom. Erzählung. Zürich: Benziger, 1983 
* Grenzstation. Roman. Zürich: Benziger, 1984 
* Nozzas d`inviern. Roman. Zernez: Uniun dals Grischs, 1988 
* Il grond Corradi. Zernez: Uniun dals Grischs, 1990 
* Teodor. Raquint. Lavin: Chasa Paterna, 1992
* Tanter di e Not. 3 Raquints. Zernez: Uniun dals Grischs, 1993
* Wohnstätten am Inn. Hörbuch. Basel: Leta Peer, 1998
* La chasa veglia. Raquint. Lavin: Chasa Paterna, 1999 
* La rumur dal flüm. Roman. Zernez: Uniun dals Grischs, 1999. Reediziun. Cuira: Chasa Editura Rumantscha, 2011
* Intermezzos. Zernez: Uniun dals Grischs, 2002 
* Eva ed il sonch Antoni. Zernez: Uniun dals Grischs, 2003 
* Akkord. Retuorn. Zürich: Limmat Verlag, 2005 
* Das alte Haus. La chasa veglia. Zürich: Limmat Verlag, 2010
* Die Unschuldigen. 7 Variationen. Chur: Desertina, 2011 

## Carolina
Oscar Peer turna anavos a Carolina, il lieu da sia giuventetgna. El raquinta davart sia uffanza. Tar mintga lieu a Carolina vegn ad el endament ina tscherta situaziun, ina tscherta savur e differentas ramurs. Vinavon raquinta el davart las visettas ch'els han gia a Carolina. El menziunescha era en tge relaziun ch'el è sta cun Segner. Il davos sto Oscar Peer constatà che nagut es pli sco ch'ei era ina giada.

## Funtaunas
* Deplazes, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel,* tom 4, Lia Rumantscha, Cuira, 1993.

## Colliaziuns
*
La runa

**La runa** è in'ovra da Cla Biert.

## Resumaziun
Il di ha entschiet baud la damaun allas tschintg. Il svegliarin stgalina. Plaunet sa dadesta e leva el. El va avant la fanestra e guarda encunter tschiel. Lez è cuvretgs. Taimp per ir a far fain, avant ch'ei cumenza a plover patratga el - in pur.

Semess sin via patratga e sa damonda el sche ella vegn. Cun ella n'è dentant betg la plievgia mabain Francesca manegiada. Francesca ei si'amur, ma ad el esi cler ch'ella n'è betg cuntanschibla.
El cumenza a far fain e svelt ha el gia ensemen bainquant. Anc inaga guarda el vers tschiel. Las nivlas en seratratgas, la plievgia na vegn betg pli - ma ella vegn. Dalunsch vesa el ella a vegnend, auda ella a salidond.

Cur ch'ella è pli manaivel curra ella encunter, metta finalmain la bratscha enturn culiez e dat bitschs ad el. Svelt dumanda ella - per franzos - sch'el charezzi ella. "Gie, gie", era sia risposta. Sinaquai rispunda ella ch'ella charezzi el fitg.

Cunquai ch'ella leva ir a chasa ed el finir da far fain ha ella gidà el da raschlar. Cura ch'els han fatg ina runa ha el cuvritg quella, sinaquai ch'ella damonda il motiv. El declara che quai tegn setg il fain da la plievgia.

Entras quella declaraziun ha ella dumandà schi saja chaud en là e sch'ins possi durmir lien. El raquinta ch'el ha era schon durmì en là e ch'i è chaud. Naturalmain vul ella era far quell'experientscha e suenter ditg ha el detg che quai mondi en urden.

Suenter la tschaina cuminaivla ha el cumenza a preparar lur suttetg. Cunquai che ella ha fraid en là sa ruschna el encunter ella per dar chaud. Duront l'entira notg en els ensemen, maun en maun. La damaun sa dadestan els cun buna luna. Ella cun bia euforia e plaschair. 

Maun en maun van els cul fain da la val giu.

## Funtaunas
* Deplazes, G., Funtaunas, *Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993
Train da notg

Ina prosa da Margarita Gangale-Uffer

## Resumaziun
Taratatata, tararara - adina medem fa ei el chau. Il cor fa adina medem.
Jau sun la suletta el vagun. Jau vegn da lunsch, lunscha naven. Na, jau na sun betg la suletta. Sper mai, dador la fanestra è anc zatgi che vegn adina suenter e guarda sin mai. Jau damond danunder che ella è. Nua che ella vondi. Ella vondi lunsch. Sche ella hagi fraid ni chaud. Sche ella hagi buc bien. Jau arv la fanestra ed ella è davent. Adina medem. È ella forsa zanua a clama. Mo jau audel nagut. ed jau vegn da lunsch davent. 

Jau na vi betg ir! 

Adina medem. Jau siar la fanestra ed ella è puspe sper mai e guarda trist sin mai sco sche e fuss stà nagut.

## Funtaunas
* Deplazas, G., Funtaunas, *Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993
Mobility CarSharing

**Mobility CarSharing** è in’associaziun Svizra cun sedia a Lucerna. Ella posseda var 1850 autos en rodund 1000 lieus.  L’associaziun “parta” ses autos cun ses commembers. Cun metter a disposiziun ils autos cunter pajament, pon ils utilisaders far diever dals autos en blers lieus da la Svizra senza avair in agen auto. Quai duai gidar a proteger l’ambient.
## Colliaziuns
mobility.ch
Clarens

**Clarens** è ina avantlieu da la citad da Montreux en il chantun Vad en Svizra. Il lieu sa chatta tranter La Tour-de-Peilz e Montreux a la riva dal Lai da Genevra. L'Île de Salagnon sa chatta a Clarens
Princi dal sulegl

Il **princi dal sulegl** è ina fabla da Toni Halter.

## Resumaziun
En quella fabla ha il bab empermett sia figlia al princi dal sulegl. A in di e vegni il princi dal sulegl e ha prendi cun sia spusa senza dir insatge alla famiglia.S uenter in temp è alura vegni la mamma malsauna ed il davos giavisch da ella era da vesi anc ina giada sia figlia.Ils figls vulevan emplenir ad ella quel giavisch e en ids a tgertschar il princi dal sulegl.Suenter che il l'emprim figl ha chatta el ha il princi dal sulegl accepta quai sche el chatta insatge bun da magliar per sia nursa.El ha betg empleni quella missiun e ha stuir ir a chasa senza sia sora.Ils auters dus figls en er ids,e il terz il pli giuven ha lura savia emlenir quella missiun e ha savi ir a chasa cun sia sora.

## Fontauna
Deplazes,Gion,*Funtaunas,Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*,tom 1,Lia rumantscha,Cuira,1993,36-37.
Buna notg - in'amur

**Buna notg - in'amur** ei in'ovra da Flurin Spescha. 

## Resumaziun
En quella historia setracta ei dad in um ed ina dunna che sentaupan per la tiarza ga. Pli tard duront la historia setschentan els sper in lag. Els van suenter tier ella. e setschenten en letg, schegie che negin leva ei.

La fuorma cumplicada cun cuortas construcziuns che ein buc veramein "impurtontas" muossan si il chaos els tgaus dils dus. Els vulen atgnamein buc in l'auter ed seconsentreschan sin tut las autras caussas.

## Funtaunas
* Deplazes,G., Funtaunas, Istorgia dalla Literatura rumantscha per scola e pievel, tom 4, Lia rumantscha, Cuira, 1993
Chanzun da la sontga Margriata

La chanzun da Sontga Margriata ("Chanzun da la sontga Margriata") è ina da las chanzuns las pli veglias ch'i dat en lingua rumantscha. Anc la mesadad dal 19avel tschientaner è ella vegnida chantada da las puras grischunas tar la lavur da champagna.

La chanzun rapporta da Sontga Margriata che ha lavurà sco um set stads sin l'alp, fin ch'in mattet da paster scuvra tras ina casualitad ch'il pastur presumà è atgnamain ina bella dunna e manegia exnum da stuair tradir il secret al signun. Margriata offraal giuven duns adina pli prezius e striunus, ma el na vul betg sa laschar surmanar. Qua smalediescha Margriata ch'el sfundra trais tschinquaismas profundamain en la terra e banduna l'alp per adina, nua che las funtaunas sa setgan ed ils prads setgan vi.

Ultra als versets magics tuatschinas tutga questa chanzun da la sontga Margriata che datescha dal temp medieval tempriv (cfr. la mort da son Gallus 640 ed avant l'activitad da Pirmins circa 720 a. Cr.), tar ils monuments linguistics ils pli vegls da la lingua rumantscha.

En la regiun alpina represchenta Margareta d'Antiochia ina ieua da fritgaivladad precristiana. Uschia datti pliras chapluttas e baselgias da S. margriato pel solit dadorils vitgs. Christian Caminada, uvestg da Cuira e scienzà da cultura populara, als ha congualà cun la deessa germanica Freyja.

Enturn la veglia melodia da la C., enconuschenta tras ina registraziun realisada cun Catarina Gartmann-Casanova a Pruastg il 1931, ha Gion Antoni Derungs cumponì sia «Sontga Margriata». La C. vala sco juvel da la litteratura orala rumantscha.

## Colliaziuns
*
Celts (sursilvan)

Ils **Celts** (lat. *celtae*, *galli*; grec. *keltoi*, *galatai* – ils valurus, ils nobles) eran ina gruppa da pievel dall'antica ell'Europa. Igl ei buca clar, sche ils lungatgs celtics derivan dallas culturas dils Celts. Ils Celts eran buc mo in pievel, mobein seconstituevan da differentas gruppas culturalas. 

Ils lungatgs celtics fuorman ina atgna gruppa da lungatgs indoeuropeics.

## Derasaziun
Tenor retschertgas archeologicas tanscheva la derasaziun da la cultura dals Celts dal l'Engheltiara dal sidost, Spagna e Frontscha dal nord, en il vest enfin Ungarea, Slovenia e Croazia dal nord, da l'Italia dal nord enfin las muntognas en la Tiaratudestga.
Perditga da Müstair

Alla fin dil 14avel tschentaner ha la claustra da Müstair publicau in text che cuntegn divers dretgs, che pertuccan era il pievel. Per che gliez capeschi quei, ei quei text vegnius screts per romontsch. Ella s'auda tier las empremas perditgas screttas per romontsch. Ensemen cun l'emprova da plema da Würzburg e la versiun interlineara da Nossadunnaun ein quels texts ils sulets texts romontschs manteni ch'ein screts avon igl onn 1500.

## Funtaunas
* Deplazes, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom 1, Lia rumantscha, Cuira, 1993, pagina 52.
Surmeir e Surses

Quei artechel descriva e differenziescha ils plaids *[[Surmeir]]* e *Surses*.

## Surmeir
Il plaid Surmeir cuntegn *MAURUS*. Cun Surmeir vegn la siara denter ils greps ella cavorgia da Schyn che sesanfla denter Tusaun e Casti descretta.

## Surses
Surses ha el secund element dil plaid in reflex da SAXUM. Il Crap Ses ei il cunfin denter Sutses e Surses. Il Crap Ses secatta el sid da Casti. 

## Fontauna:
* Rätoromanisch: Eine Einführung in das bündnerromanische; da Ricarda Liver
Emprova da plema da Würzburg

La pli veglia perditga rumantscha è vegnida scritta en furma d'ina emprova da plima en in codex da la claustra da Son Gagl, che sa chatta oz a Würzburg.

Questa emprova è vegnida scritta en il 10avel tschientaner. 

I sa tracta d'ina suletta frasa: *Diderros ne habe diege muscha*.

En general èn ils linguists da l'avis ch'i sa tractia d'ina frasa rumantscha. Ins na sa dentant betg dir dir, tgi, resp. tge persuna che ha scrit questa frasa.

Significaziun: Ins suppona che la frasa sinifitgescha, che la persuna che ha scrit il text n'haja betg mustgas (sursilvan: buc haver mustgas = betg avair gust) da far insatge. Il text è dentant memia curt per sclerir il secret misterius. Igl è bain pussaivel che l'autur derivava dal Grischun u da la Val dal Rain songagliaisa ch'era da quel temp era rumantscha.

Cumpareglia: Engiavinera veronaisa
Versiun interlineara da Nossadunnaun

In fragment d'ina versiun interlineara d'ina pregia da s.Pirmin ord ina claustra, forsa Faveras, Mustér ni Müstair.

Ord il contuorn dalla Rezia, Furca e tochen tier il Hirschensprung deriva il secund document da cunferma screts per romontsch. El translatescha in priedi dil latin el lungatg vulgar. Ils plevons eran motivai da purtar il plaid da Diu el lungatg dil pievel. E quei naven d'il 9avel tschentaner. Il translatur ha translatau quei document per romontsch denter las lingias dil text original latin. Quei numnan ins ina **versiun interlineara**. Deplorablamein ei quella emprova fetg cuorta. Ella dat aunc da studegiar als linguists, denton il text ei screts segir per romontsch.

Il text romontsch ei buc adina bein capeivels. Enqualgadas mo cun la versiun latina. Il translatur ha era giu breigias da translatar iltext original. Gia la versiun latina era influenzada fetg dil latin vulgar. 
Il document che vegn numnaus codex 199 da Nossadunnaun datescha gia ca. digl onn 800. La translaziun ei succedida el 11avel ed 12avel tschentaner. La derivonza dil codex ei buca sclarida. En damonda vegnan las claustras da Faveras, tochen Mustér ni schizun Müstair.
L'olma

**L'olma** ei ina poesia da Carli Fry.

## Funaunas
* Deplazes, G., Funatunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel, tom3, Lia rumantscha, Cuira, 1993.
Versets magics e da medischina

Mintga cultura veglia aveva ses agents versets magics tge agidan als lieuds da cretscher ha ina vita magica.Quels versets magics en vegni rezita dals druids en zeremonias magicas.

Qua en in pers:

## Fontauna
* Deplazes,Gion,* Funtaunas,Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*,tom 1,Lia rumantscha,Cuira,1993,26-27.
Touring Club da la Svizra

Il **Touring Club da la Svizra** ***(TCS)*** (tudestg: *Touring Club Schweiz*, franzos: *Touring Club Suisse*, talian: *Touring Club Svizzera*) è l'organizasiun per assister als automobilistas. 
## Colliaziuns
* Website dal TCS
Mo aunc in pign mument (sursilvan)

**Mo aunc in pign mument** ei ina poesia da Sep Mudest Nay, publicada el Tschespet 26 (1947), 157

## Funtauna
* Deplazes, G., *Funtaunas, Istorgia da la litteratura rumantscha per scola e pievel*, tom4, Lia rumantscha, Cuira, 1993.
Leza Uffer

**Leza Uffer** (4 da settember 1912 a Tinizong – 2 d'avust 1982 a Son Gagl) era in scriptur e perscrutader rumantsch.

## Biografia
Leza Uffer è naschì ils 4 da septemer 1912 a Tinizong en il Surses sco figl da Giatgen Mitgel Uffer, in scriptur e magister, e dad Anna Sibila naschiada Spinas da Tinizong. El era maridà cun Josy Uffer naschida Hasler. 

El ha frequentà il gimnasi a Son Gagl e Sviz. Suenter ha el studegià romanistica ed istorgia d'art a Turitg, Roma, Firenza, Perugia, Genevra e Paris. Il 1939 ha el promivì  a l'Universitad da Turtig cun dissertaziun davart la paraula rumantscha cul predicat "magna cum laude". Tranter il 1937 ed il 1978 ha el lavurà sco magister a la Scola chantunala da Son Gagl. Uffer ha er instruì lingua e litteratura rumantscha a l'Universitad da Genevra.

L'onn 1946 ha el fundà la gasetta *Igl Grischun Central* da la quala el è stà l'editur fin il 1948.

Uffer è l'autur da l'interrumantsch, ina lingua da scrittira rumantscha proponida sin basa da l'idiom surmiran.

## Funtaunas

Annalas da la Societad Retorumantscha (1983)

## Publicaziuns
* Rosas Melnas (1948)
* Dudisch Sonets toscans (1958)

## Colliaziuns
*
UBS

La **UBS** *(Union des banques suisses)* è ina banca svizra. La banca è la pli gronda da la svizra. Las sedias da la banca sa chattan a Basilea ed a Turitg.
Ecser

**Ecser** (slovac: **Ečer**, tuts dus pronunziads Etscher [ˈɛtʃɛr]) è in vitg dal Comitat da Pest en Ungaria. Il lieu dumbra approximativ 3'250 abitants e sa chatta en ils conturns da Budapest.
Ocean

In **ocean** (dal grec Ωκεανός, Okeanos (Oceanus)) è ina gronda massa d'aua ensalada. Ils oceans èn partids en mars.

## Situaziun
En total èn 71 % da la surfatscha da la Terra cuverts cun mars (ils oceans e lur mars laterals). Els sa concentreschan sin l'emisfera maritima, il center da la quala sa chatta en il Pacific gigantic sper la Nova Zelanda. Visavi, sin l'emisfera continentala, sa chattan be l'Atlantic, l'Ocean Arctic e parts da l'Ocean Antarctic e da l'Ocean Indic.

## Repartiziun dals oceans
Ils tschintgs oceans dal mund èn:

* l'Ocean Arctic
* l'Ocean Atlantic (*Atlantic*)
* l'Ocean Indic (*Indic*)
* l'Ocean Pacific (*Pacific*)
* l'Ocean Antarctic
Región de Tarapacá

La **Región de Tarapacá** è ina da las quindesch regiuns dal Chile. Ella cunfina al nord cun la Región de Arica y Parinacota, al sid cun la Región de Antofagasta, a l'ost cun la Bolivia e al vest cun l'Ocean pacific.

La regiun ha ina surfatscha da 42'225,8 km² ed ina populaziun stimada da 286'105 abitants (2006). La regiun cumprenda las provinzas dad El Tamarugal ed Iquique. La chapitala da la regiun è la citad d'Iquique.
Región de Arica y Parinacota

La **Región de Arica y Parinacota** è la regiun la pli settentriunala dal Chile. Ella cunfina al nord cun il Peru, al sid cun la Región de Tarapacá, a l'ost cun la Bolivia ed al vest cun l'Ocean pacific.

La regiun ha ina surfatscha da 16'873,3 km² e ina populaziun stimada da bunamain 190'000 abitants (2006). Ella cumprenda las provinzas dad Arica e Parinacota. La chapitala da la regiun è la citad d'Arica. La regiun è vegnida creada l'onn 2007 entras la seperaziun da las duas provinzas da l'anteriura Región de Tarapacá.
Corriere del Ticino

**Corriere del Ticino** (rumantsch: "currier dal Tessin") è il num d'ina gasetta quotidiana da la Svizra taliana che cumpara mintga di. La sedia da la gasetta sa chatta a Muzzano. Corriere del Ticino è ina da las gasettas che vegni cumprada il pli savens en la svizra taliana.  

## Colliaziuns
* La pagina d'internet da "Corriere del Ticino"
24 Heures

**24 Heures** (rumantsch: "24 uras") è il num d'ina gasetta regiunala dal chantun Vad da la Svizra franzosa che cumpara mintga di. L'editur è *Edipresse* da Losanna. 24 uras ha quatter ediziuns localas, cun secziuns per las regiuns specificas dal chantun.

## Colliaziuns
*La pagina d'internet da "24 Heures"
Tribune de Genève

**Tribune de Genève** (rumantsch: "tribuna da Genevra") è il num d'ina gasetta regiunala dal chantun Genvra da la Svizra franzosa che cumpara mintga di. L'editur è *Edipresse* da Losanna. Tribune de Genève ha ina edicziun da 67'151 exemplars. 
## Colliaziuns
* La pagina d'internet da "Tribune de Genève"
* Versiun digitalisada da la *Tribune de Genève* sin la plattafurma svizra per gasettas digitalisadas e-newspaperarchives.ch
Le Temps

***Le Temps*** (rumantsch: "il temp") è il num d'ina gasetta da la Svizra franzosa che cumpara mintga di. Dapi l'onn 2021 appartegna ella a la *Fondation Aventinus*. L'ediziun da *Le Temps* importa il 2025 35'667 exemplars. 

## Colliaziuns
* La pagina d'internet da "Le Temps"
Gerola Alta

**Gerola Alta** (lumbard: *Geröla*) es üna vschinauncha da 249 abitants, chi as chatta a 1050 meters d'otezza, illas Alps Orobie. Ell'es situeda in Lombardia, Provinza da Sunder.

## Il lö
Gerola Alta as chatta illa *Val dal Bitto da Gerola*, üna val laterela da la Vuclina, chi ho cumanzamaint tar Murbegn e vo in direcziun süd.

La vschinauncha es bagneda da l'ovel Bitto, chi do nom al chaschöl prodüt in quista val, fat cun lat de vacha e da chevra masdos insembel.
Illa part veglia da la vschinauncha es que la baselgia da San Bartolomeo.

## Fracziuns
I'l territori da la vschinauncha da Gerola Alta as chattans bgeras fracziunz, suvenz aclas furmedas da pochs baitas abitedas pelpü vi per la sted: Valle, Nasoncio, Case di Sopra, Ravizze, Foppa, Castello, Laveggiolo, Fenile e Pescegallo.

La fracziun la pü renumneda es sainza fal **Pescegallo**, lö frequento vi per l'inviern dals paschiunos da ski e particulermaing da l'assa da naiv.

## Festas
Gerola Alta es renumneda eir pella "Sagra del Bitto", chi es üna festa, chi vegn fatta la terza dumengia da settember. Ils producters dal chaschöl Bitto (*furmagiàt* in lombard) mussan lur prodots, dels quêls a vain fat adöver per fer mangiativas caracteristicas del lö scu ils *pizzoccheri* ed ils *sciatt*.
Rogeno

**Rogeno** (*Rògen* in l'idiom dal lö) es üna vschinauncha da 2682 abitants, chi as chatta in Lombardia, Provinza da Lecco.

## La vschinauncha
Il territori da la vschinauncha da Rogeno, chi as chatta illa Brianz'Ota, es delimito dal lej da Pusiano a nord, da l'ovel Bevera a suot e dal flüm Lambro ad ovest.

I'l territori as chattan duos grandas fracziuns, situedas süsom duos crastas partidas da la Viafier Com-Molteno-Lecco:
* **Rogeno** sülla crasta suot, inua ch'as chattan la chesa cumünela e la baselgia dals Sants Ippolito e Cassiano;
* **Casletto** (**Caslèt** in idiom) sülla crasta nord, inua ch'as chatta la baselgia da San Marc l'Evangelista.

## Otras fracziuns
* **Calvenzana**, a suot da Rogeno, tar la zona industriela;
* **Maggiolino**, ad ovest da Rogeno;
* **Maglio**, a l'extremited ovest dal territori cumünel, tar il flüm Lambro.

## Persunas renumnedas
A Rogeno sun naschieus ils perdavaunts d'Achille Ratti, chi dvantet papa als 6 favrer 1922 cul nom Pius XI.
Blick

***Blick*** (*sguard* per rumantsch) è ina gasetta quotidiana svizra en lingua tudestga. Cun in'ediziun da 231'235 exemplars (2008) è *Blick* la segund gronda quotidiana da la Svizra suenter il magazin gratuit *20 Minuten*.

*Blick* è ina gasetta da boulevard. Las ediziuns durant l'emna èn divididas en duas rubricas, ina per las novitads ed ina per il sport. Ultra da quai cumpara en il *Sonntagsblick* in supplement cun il num *Magazin*, ch'ins po resguardar sco magazin da lifestyle.

## Colliaziuns
* La pagina d'internet da "Blick"
Tunnel da basa dal Son Gottard

Aifer il project da la Nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA) è er il tunnel da basa dal Gottard vegnì planisà. Il tunnel ha ina lunghezza da 57 kilometers ed è uschia cura ch’el vegn avert il pli lung tunnel dal mund. L’avertura è planisada per l’onn 2016. Entras quest tunnel vegn il temp da viadi tranter nord e sid scursanì fermamain. Il portal dal nord è ad Erstfeld ed il portal dal sid a Bodio.
## Vesair era
* Porta Alpina
* Tunnel viafier dal Son Gottard
* Tunnel stradal dal Son Gottard
* Tunnel da basa dal Lötschberg
* Tunnel da basa dal Ceneri
* Tunnel da basa dal Zimmerberg
* Viafier 2000
* Viafiers federalas svizras
Lai General Carrera

Il **Lai General Carrera** *([[Lingua spagnola|spagnol]], [[Chile]]: Lago General Carrera, [[Argentina]]: Lago Buenos Aires)* è in Lai da Chile e da l'Argentina. Il lai fa ina surfatscha da 1,850 km² da tgen 970 km² fan part da la regiun chilena da Aisén ed 880 km² fan part da la provinza argentina da Santa Cruz. Il lai è il pli grond da Chile, il quart pli grond da Argentina ed il segund pli grond da l'America meridiunala, suenter il Titicaca.
## Glista da las citads e dals lieus enturn il Lai General Carrera/Buenos Aires
### Riva Nord
* Puerto Bahia Mármol, Chile 
* Puerto Rio Tranquilo, Chile 
* Puerto Murta, Chile 
* Puerto Sánchez, Chile 
* Puerto Cristal, Chile 
* Puerto Avellanos, Chile 
* Levicán, Chile 
* Puerto Ingeniero Ibáñez, Chile 
* Ingeniero Pallavicini, Argentina
### Riva Sid
* Puerto Bertrand
* Puerto Guadal, Chile
* Mallin Grande, Chile
* Puerto Fachinal, Chile
* Chile Chico, Chile
* Los Antiguos, Argentina
Tunnel viafier dal Son Gottard

Il **tunnel viafier dal Son Gottard** è in tunnel da viafier svizzer che traversa la muntogna dal Gottard. Il tunnel è 15 kilometers lungs. Il portal dal nord è a Caschanutta (tud. Göschenen) en il Chantun Uri ed il portal dal sid ad Airolo en il Chantun Tessin. Tar l'inauguraziun l'onn 1881 era el il pli lung tunnel viafier dal mund.
## Vesair era
* Tunnel da basa dal Son Gottard
* Tunnel stradal dal Son Gottard
* Tunnel viafier dal Lötschberg
* Tunnel dal Simplon
* Pass dal Son Gottard
* Viafiers federalas svizras
Tunnel dal Son Gottard

Il pled **Tunnel dal Son Gottard** ha differentas muntadas: 
* Il Tunnel viafier dal Son Gottard
* Il Tunnel stradal dal Son Gottard
* Il Tunnel da basa dal Son Gottard
Tunnel stradal dal Son Gottard

Il **Tunnel stradal dal Son Gottard** è in tunnel stradal svizzer che traversa la muntogna dal Gottard. Il tunnel è il segund lung tunnel stradal dal mund suenter il Lærdalstunnelen en Norvegia ed è 17 kilometers lungs. Il portal dal nord è ad Caschanutta (tud. Göschenen) en il Chantun Uri ed il portal dal sid Airolo en il Chantun Tessin. Il tunnel fa part da l'autostrada A2 che maina da Basilea a Chiasso. Tar l'inauguraziun l'onn 1980 valeva il tunnel sco pli lung tunnel stradal dal mund.
## Vesair era
*Tunnel da basa dal Son Gottard
*Tunnel viafier dal Son Gottard
*Tunnel stradal dal San Bernardin
*Tunnel dal Seelisberg
*Pass dal Son Gottard
*A2
Tunnel stradal dal San Bernardin

Il **Tunnel stradal dal San Bernardin** è in tunnel stradal svizzer che traversa la muntogna dal San Bernardin. Il tunnel è il terz pli lung tunnel stradal da la svizra suenter il Tunnel stradal dal Son Gottard ed il Tunnel dal Seelisberg ed fa 6.6 kilometers. Il portal dal nord è ad Hinterrhein en il Chantun Grischun ed il Portal dal sid a San Bernardino en il Chantun Grischun. Il tunnel fa part da l'autostrada A13 che va da Sankt Marghreten a Ascona. L'inauguraziun stara en l'onn 1967.
## Vesair era
*Pass dal San Bernardin
*A13
Tunnel dal Seelisberg

Il **Tunnel dal Seelisberg** è in tunnel stradal svizzer che traversa la muntogna dal Seelisberg. Il tunnel è il segund pli lung tunnel stradal da la svizra suenter il Tunnel stradal dal Son Gottard ed il pli lung tunnel stradal cun duas foras. Il tunnel è 9,280 kilometers lungs. Il portal dal nord è ad Beckenried en il Chantun Sutsilvania ed il Portal dal sid a Flüelen en il Chantun Uri. Il tunnel fa part da l'autostrada A2 che va da Basilea a Chiasso. Il tunnel è vegnì inaugurà  l'onn 1980.

## Vesair era
*Tunnel stradal dal San Bernardin
*Seelisberg
*A2
Pass dal Grond Son Bernard

Il **Pass dal Grond Son Bernard** (franzos: *Col du Grand-Saint-Bernard*, talian: *Colle del Gran San Bernardo*) è in pass da muntogna dal chantun Vallais da la Svizra e da l'Italia. Il pass maina da Bourg-Saint-Pierre en la Svizra tras a Saint-Rhémy-en-Bosses en il Val d'Aosta.
## Colliaziuns
* Informaziun Geografica
Sopraceneri

Il **Sopraceneri** è la regiun geografica che sa chatta al nord dal Monte Ceneri, che taglia il chantun Tessin en duas parts. En la regiun sa chattan ils districts da Locarno, Bellinzona, Blenio, Lugano, Vallemaggia, Leventina ed il Lago Maggiore.

## Vesair era
* Sottoceneri
* Monte Ceneri
Lai

In **Lai** (dal Latin *Lacus*) è ina massa d'aua pli gronda e pli bass che in lajet però pli pitschen che ina Mar u in Ocean. In Lai è generalmain consister d'aua dultscha e sa lia dal mar cun in flum.

Lai (tudestg: *Lenzerheide*) è era il num d'ina fracziun da la vischnanca da Vaz.

## Ils pli gronds lais dal mund
tenor kilometers²

Mund: Mar Caspian 371,000 km² 

Africa: Lai Victoria 68,800 km² km

Antarctica: Lai Vostok 15,690 km²

America dal sid: Lai Titicaca 8,372 km²

Asia: Mar Caspian 371,000 km² 

Australia: Lai Eyre 9500 km² 

Europa: Lai Ladoga 17,700 km²

America dal nord: Lai Huron 59,596 km²

Svizra: Lai da Genevra 600 km² en Svizra
Lai Titicaca

Il **Lai Titicaca** è in lai da l'America dal Sid en il Peru en la Bolivia. El è il pli grond lai dal continent.
Klaus Ebner

**Klaus Ebner** (8 d'avust 1964 a Vienna) è in scriptur austriac e in poet catalan. Durant ils onns 1980 publitgava cudeschs sur software e primas ovras litteraras en revistas. El ha publitgà la prima collecziun da istorgias curtas en 2007. L'autur scriva en tudestg, però sias poesias en tudestg e en catalan.

## Biografia
Klaus Ebner è naschì ils 08-08 1964, passentà sia uffanza e giuventetgna a Vienna, Austria, ed ha studegià romanistica, germanistica e translaziun. Suenter cumenzà a lavurar sco translatur, scholast per linguatgs esters e manader da project. Ha scrivì cudeschs d'informatica e artitgels.

Suenter la scola Klaus Ebner cumenzà a scriver. El è autur da raquintaziuns, poesia e essays, e scriva sias poesias en tudestg e en catalan. Ebner scriva da tematicas multiculturals, da varias mentalitads e linguas e da la toleranza. Quest è bain vesaivel en la segunda publicaziun *Auf der Kippe*. A chaschun dal Premi Internaziunal da Poesia Nosside vegnì menziunada la poesia *um da cedels*. La giuria discurreva da la "tristezza metropolitana" e finalmain: "Sullo stesso piano di immediata partecipazione si pone *l'uomo di carta* di Klaus Ebner, che ha come *pasto* la solitudine e come *ornamento* un'illusa speranza".

Al cumenzament da 2008 Klaus Ebner obtegnì il premi litterar *Wiener Werkstattpreis 2007*. La raquintaziun triumfara *Der Flügel Last (Il pais da las alas)* descriva ils dis en ospital d'ina mattetta da set onns che suffra da cancer. Il stil demussa il puntg da vista dal uffant. L'essay guadagnond *Was blieb vom Weißen Ritter? (Tge restà dal Chavaller Alv?)* introducescha al roman medieval *Tirant lo Blanch* dal scriptur valencian Joanot Martorell; l'autur ha maschadà sia experientscha cun conuschientschas litteraras e istoricas.

L'autur viva e lavura a Vienna ed è commember da las uniuns austriacas per la litteratura *Österreichischer Schriftstellerverband* e *Grazer Autorenversammlung*.

## Premis
* 2008 Stipendi per la Litteratura
* 2007 Wiener Werkstattpreis (Vienna)
* 2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside (Reggio Calabria): Menziun
* 2007 Stipendi da Viadi per la Litteratura
* 2005 Feldkircher Lyrikpreis (quart)
* 2004 La Catalana de Lletres 2004 (Barcelona): Menziun e publicaziun en l'antologia

## Ovras

* *Vermells*; poesia, SetzeVents Editorial, Urús 2009, ISBN 978-8492555109
* *Hominide*; istorgia, FZA Verlag, Vienna 2008, ISBN 978-3950229974
* *Auf der Kippe*; prosa curta, Arovell Verlag, Gosau 2008, ISBN 978-3902547675 
* *Lose*; istorgias curtas, Edition Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN 978-3852511979

## Funtaunas
* Antologia *Kaleidoskop*, Ed. Eleonore Zuzak, Edition Atelier, Vienna 2005, ISBN 3-902498-01-3, biografia p. 368
* Revista litterara *Lichtungen* No. 109/2007, Graz 2007, ISSN 1012-4705, biografia p. 114
* Revista litterara *Literatur und Kritik* No. 397/398, Salzburg 2005, biografia p. 111
* Revista litterara *Neue Sirene* No. 21, Minca 2007, ISBN 978-3-00-020358-9, ISSN 0945-9995, biografia p. 131

## Annotaziuns


## Colliaziuns
* Site uffizial dal autur Klaus Ebner
* Biografia, Grazer Autorenversammlung
* Pagina d'autur Schreiblust-Verlag
* Artitgel talian sur l'autur
Pass dal Simplon

Il **Pass dal Simplon** (franzos: *Col du Simplon*, talian: *Passo del Sempione*) è in pass da muntogna dal chantun Vallais da la Svizra. Il pass maina da Brig en la Svizra tras a Gondo en la Svizra.
## Colliaziuns
* Informaziun Geografica
Leona Lewis

**Leona Louise Lewis** (naschida ils 3 d'avrigl 1985 ad Islington, Londra) è ina chantadura e songwriter britannica dal district Hackney da Londra. Ella è vegnida enconuschent a la fin da l'onn 2006 cura ch'ella ha gudagnada la terza seria da la casting show *The X Factor*. Quella seria è vegnida transmessa tranter l'avust ed il december 2006 da la staziun ITV. In onn suenter ha ella obtegnida internaziunalmain la prima posiziun dals charts con la single *Bleeding Love* sco era con ses album da début *Spirit*.

## Vita
### Uffanza e giuventetgna
Leona Lewis è naschida sco segunda da trais uffants dal pèr maridà Joe e Maria Lewis ed è creschida si a Hackney en il nord da Londra. Ses bab è oriund da la Caribica e la mamma da la Valisa.

En la vegliadetgna da dudesch onns ha Lewis scrit sia emprima chanzun, cun 13 onns ha ella gudagnà la concurrenza da la generaziun giuvna Lady D en il Hackney Empire. Per sviluppar ses talent ha ella frequentada la Sylvia Young Stage School e la Brit Academy. Gia avant ch'ella è sa participada a *The X Factor*, ha ella registrada ses emprim album cun il titel da *Twilight* che però n'è mai vegnì publitgà.
Squadra naziunala da ballape da la Svizra

La **Squadra naziunala da ballape da la Svizra** (per curt «Nati») è la selecziun da l'Associaziun svizra da ballape (ASF/SFV) e represchenta la Svizra sin nivel internaziunal. Dapi settember 2014  vegn ella trenada da Vladimir Petkovic.

## Selecziun per l'Africa dal Sid 2010
Ils suandantas giugaders fan part da la selecziun per il Campiunadi mundial 2010 en l'Africa dal Sid.

## Turniers
**Campiunadi mundial **
* 1934 Italia
* 1938 Frontscha
* 1950 Brasilia
* 1954 Svizra
* 1962 Chile
* 1966 Engheltiara 
* 1994 Stadis Unids
* 2006 Germania
* 2010 Africa dil sid
* 2014 Brasilia
* 2018 Russia
**Campiunadi europeic **
* 1996 Engheltiara 
* 2004 Portugal
* 2008 Svizra & Austria
* 2016 Frontscha
* 2021 Europa

## Trenaders
* Köbi Kuhn (2001-2008)
* Ottmar Hitzfeld (2008-2014)
* Vladimir Petkovic (2014-2021)
* Murat Yakin (2021-)

## Referenzas
Associaziun svizra da ballape

L**'Associaziun svizra da ballape** (ASB; tudestg: *Schweizerischer Fussballverband* (SFV); franzos: *Association Suisse de Football* (ASF); talian: *Associazione Svizzera di Football* (ASF) è l'organisaziun che coordinescha il ballape en Svizra. Il president è Peter Gilliéron. 

## Squadras naziunalas
* Squadra naziunala svizra da ballape
* Squadra naziunala svizra da ballape da las dunnas
* Squadra naziunala U-21 svizra da ballape
Squadra naziunala svizra da ballape da las dunnas

La **Squadra naziunala feminina svizra da Ballape** (u *Nati*) è la squadra naziunala da dunnas da Ballape da la Svizra ed e timunada per l'Associaziun Svizra da Ballape. La trener è Beatrice von Siebenthal.
## Giguadras en 2007
**Guardianas**
* Marisa Brunner
* Janine Chamot
* Gaëlle Thalmann
**Defensuras**
* Caroline Abbé
* Fabienne Dätwyler
* Rahel Graf
* Marina Keller
* Franziska Schärer
* Prisca Steinegger
**Giugadras centralas**
* Noémie Beney
* Vanessa Bernauer
* Sandra Betschart
* Lara Dickenmann
* Désirée Grundbacher
* Adrienne Krysl
* Sonja Löffel
* Sandy Mändly
* Isabelle Meyer
* Martina Moser 
* Audrey Riat
* Valérie Zürny
**Attatgaderas**
* Ramona Bachmann
* Vanessa Bürki
* Maeva Sarrasin
* Nicole Schäpper
* Petra Tamagni
Alexander Frei

**Alexander Frei** era in giugader svizzer da ballape. El è naschì ils 15 da fanadur 1979 en la citad da Basilea. Actualmain eis el trenader dal FC Wil.