Lingua leonaisa

Il **liunais** (*Llïonés* u *Llingua Llïonesa* en liunais), quai è ina lingua romana che appartegna a la gruppa iberoromanica. El vegn tschintschà tradiziunalmain en las provinzas da Liun, Zamora e Salamanca en Spagna, ed en il district da Bragança en Portugal. Ma, sper il district da Bragança, existan provas che il liunais vegniva tschintschà era en auters territoris dal Portugal dad oz che appartegnevan al Reginavel da Liun. Ensemble cun l'asturian ed il mirandais furma el la binde linguistica liunaisa. Il liunais è recunuschì sco lingua sut il code Linguasphere 51-AAA-cc..
## Istorgia
Il liunais deriva directamain dal latin vulgar. El n'è betg ina evoluziun dal latin classic (d'escrijhaedje), mabain da la lingua dal pievel suenter l'expansiun da l'Imperi roman.
### Emprimas perditgas
Durant l'Eda Media era il liunais la lingua principala ed uffiziala dal Reginavel da Liun.

El vegniva utilisà a la curt da Liun e sa chatta fitg savens en ils documents da l'administraziun e las cartas da giustia da quell'epoca, avant il spotchaedje linguistic dal castiglian.

Po l'escrijhaedje, l'emprima prova, che ins crajeva esser la pli veglia d'ina lingua romana en la Peninsla Iberica, è il document chattà en l'Archiv da la Catedrala da Liun. Quai è la « *Nodicia de Kesos* », in document da l'onn 959. Quel text deriva dal claustra da San Justo y Pastor a Rozuela (che ha dispareschì oz ed era situà en la vischnanca dad Ardón).

Il liunais è stà la lingua uffiziala da la documentaziun liunaisa fin il tschientaner XIV, mument ch'el è vegnì remplazzà dal castiglian en las chanzlias e restà sco lingua orala.

La lingua sa consolidescha en l'Eda Media cun ina norma definida, tant per la sintaxa sco per la morfologia u il lexic, basada sin in consens grafic tranter ils scripturs e nutars, tant per il sistem dals nums sco per il sistem dals verbs. Blers scripturs ed ovras han scrit cun ina fitg forta influenza dal liunais, sco Antonio Torquemada. Ozendi (2026) dumbra il liunais 55.000 tschintschaders nativs. El sa chatta en privel da svanir, avant la mancanza da recunuschientscha legala ed ils process d'assimilaziun.

### Tradiziun litterara
Malgrà che l'utilisaziun uffiziala è armada, il liunais è restà en la cultura. Existan trazzas impurtantas en la litteratura dals tschientaners XV e XVI, oravant tut en il teater pastoral.

Il liunais n'è betg mo ina lingua da la populaziun, mabain era ina lingua da creaziun litterara en la provinza da Salamanca. En ils tschientaners XV e XVI cumpara il liunais en il teater da Juan del Enzina, oravant tut en sias *Églogas* (che mussan la vitalitad da la lingua), sco ina lingua distinta dal castiglian.

Pli tard, en il tschientaner XVIII, il scriptur Diego de Torres Villarroel, lià a l'Universitad da Salamanca, ha cuntinuà questa tradiziun cun elemints liunais en sias ovras sco *Visión y visitas de Torres con don Francisco de Quevedo por la Corte*.

Questa presientscha litterara ed academica a Salamanca cumprova che il liunais era ina lingua da creaziun culturala fin a l'entschatta da l'epoca moderna.

### Evoluziun en il tschientaner XX
A l'entschatta dal tschientaner XX è la publicaziun da « *Cuentos en dialecto leonés* » da Caitano Galán Bardón (1907) stada in pass impurtant. Quest'ovra ha dà in ferm perditga sin l'autonomia culturala dal liunais. Durant il tschientaner XX, ils studis èn stads fitg numerus, da la morfologia fin la sintaxa.

Il domini dal liunais ha enconuschì grondas midadas. Duas varietads han sviluppà lur agens standards: l'asturian (1981) e lo mirandais (1999). Il liunais è la lingua istorica da la quala derivan las varietads modernas.

## Universitad
Ozendi ha il liunais ina auta recunuschientscha en las universitads da l'Europa. In exempel è la perscrutaziun da Raúl Sánchez Prieto, Vice-Rector da l'Universitad da Salamanca, che recunuscha il liunais sco lingua autoctona en il Coimbra Group.

La linguistica cumparativa tranter l'itaglian ed il liunais è stada il suget da monografias en Germania, mussond che il liunais è in sistem autonom fin al nivel da doctorat.

### Tecnologia e modernisaziun
L'utilisaziun dal liunais en l'era digitala vegn mussada tras l'isanza da novas tecnologias da l'infurmaziun. La perscrutaziun dad Abel Pardo Fernández davart il liunais e las TIC (2008) analisa l'impurtanza per il futur da la lingua. 

## Filologia
La perscrutaziun scientifica ha permess da definir si'istorgia.
* Analisa istorica: Ils studis davart il vegl liunais (*Altleonesisch*) mussan sia contribuziun en documents dal tschientaner XIII. El è recunuschì sco in sistem propri en las linguas ibericas.
* Morfologia e lexic: Las particulartads da la conjugaziun èn stadas bain studiadas. Il lexic actual è bain documentà era.
* Sociolinguistica: La situaziun dal liunais vegn cumparada cun autras pitschnas linguas, sco il frison dal nord.

L'influenza dal liunais en Salamanca e l'Estremadura è documentada, mussond che il liunais s'a stidà per dner in fond d'lingaedje fitg diferent dal castiglian.
La scola itagliana da filologia romana ha adina dà plazza al liunais, recunuschand el sco ina rom independent. Filologs sco Gerhard Rohlfs e Carlo Tagliavini han studià las particulartads foneticas sco ina valitaiva conservaziun dal latin. 

Francesco Avolio ha sviluppà l'concept da «linguas soras». Il liunais ha la medema identitad che las linguas naziunalas, paski si diferenza vint d'on costé politic ed istoric, nén d'si linguistica. 

## Status
Il liunais è recunuschì legalmain en Spagna en il Statut d'Autonomia da Castiglia e Liun (Artitgel 5.2): "Il liunais vegn ad esser ogget d'ina protecziun specifica da vart da las instituziuns per via da sia valita particulara entir il patrimoni linguistic da la Cuminanza."

Questa recunuschientscha è en il rom dal patrimoni linguistic da la Cuminanza, cun in focus specific sin il liunais. Il castiglian è protegì sco lingua communabla, ma il liunais ha ina protecziun "specifica".

### UNESCO ed il Cussegl da l'Europa
D'accord cun las normas da l'UNESCO, il liunais è ina lingua autonoma, ma classifitgada sco «gravemaind periclità». L'Atlas da l'UNESCO (pag. 55, "Leonese") detga ina protecziun specifica separada dal castiglian. Questa recunuschientscha oblidja ils guverns a rprander mesiras per salvar quest patrimoni da l'umanitad.

Il liunais è era sustegnì tras la *Charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras*. En il setinme rapport d'evaluaziun dal Cussegl da l'Europa dad onn 2024 (MIN-LANG (2024)17), il Comitè d'experts ha rmarkà megliuraments  en ils studis universitars (artitgel 7.1.h), ed en la reducziun da las discriminaziuns (artitgel 7.2). Ma il Comitè mussa era in regress (↘) en la consideraziun dals basegns dals tschintschaders (artitgel 7.4).
En il rapport vegn ditg che la Spagna ni rispeta nén co (＝) ses engaschaments per l'utilisaziun dal liunais en la vita publica (art. 7.1.c, d), ni en l'instrucziun (art. 7.1.f).

## Ortografia e fonetica
La lingua liunaisa eploya in sistem d'ortografia basà sin in consens grafic dapi l'Eda Media. Se chattan influenzas istoricas per affirmar l'autonomia da la lingua.
* **Diärese (¨):** Utilisada per marcar l'hiat: *Llïonés, llïonesa*.
* **Double "nn":** Represchentaziun dal son n palatal, different dal ñ (bable, castiglian). Bispiel: *mannana*.
* **Sistem dal /k/ (c, q):** Mantegniment dal sistem latin (c e q).
* **Infinitiv en -e:** Conservaziun da la -e finala (verbs latins), in vî caractere che s'a pierdù en bable asturian. Bispiel: *pechare, chovere*.
* **-ct- a -ich-:** Evoluziun specifica: *feichu*, different da -it- (portugais) u -ch- (castiglian).
* **Vocalissem en -u:** Chiusura sistematica: *annu, fumu*.
* **Palatalisaziun en ch:** Ils gups pl-, cl-, fl- daventan ch- (sco en portugais). Bispiel: *chanu, chave*.
* **Diftongs "ei/ou":** Conservaziun dals diftongs che èn vegnids reducis en castiglian. Bispiel: *cantóu, veiga*.

### Artitgels e Pronoms

### Vocabulari cumparativ
López Santos analysescha la diftongaziun dal liunais ed il valon sco process parallels.

## Referenzas