Iskay simipi yachay

**Iskay simipi yachay** (kastilla simipi: *educación bilingüe*) nisqa iskay rimaypi yachachiywanqa yachay wasikunapi yachanku, yachakuqkunap mama rimaynin manam kamachiy rimay kaptin. Chay hinataq ñawpaq mama rimayninkupi yachakunku, chaymantas (iskay yachay watamanta pacha) kamachiy rimaypipas.

Wuliwyapi, Piruwpi, Ikwathurpi achka yachaywasikunapi *iskay simipi yachay* kaptinpas, manaraq lliw icha lliwmanta aswan yachakuqkuna kikinpa mama rimayninpichu, ahina qhichwa simipi icha aymara simipi yachakunku, astawan kamachiy rimaypi kastilla simillapim. Chayraykuqa indihinakunata kunanraqpas kastillanuchankum.

Iskay rimaypi iskay *[[kultura]]* nisqa kawsaypi yachaytaqa **[[iskay simipi iskay kawsaypi yachay]]** ninchikmi.

## Liwrukuna

*R-498.323. P4. Perú. Ministerio de Educación

**Yachakuqkunapa shimi qullqa: [[Anqash rimay|anqash qichwa]] shimichaw** .- Lima: Ministerio de Educación.Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005, 131 p.; il.; 28 cm. QUECHUA / DICCIONARIOS / EDUCACION BILINGUE

*R-498.323. P4. Perú. Ministerio de Educación

**Yachakuqkunapa shimi qullqa: [[Chanka runasimi|ayakuchu chanka qichwa]] simipi** .- Lima: Ministerio de Educación.Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 145 p.; il.; 28 cm. QUECHUA / DICCIONARIOS / EDUCACION BILINGUE

*R-498.322. P4. Perú. Ministerio de Educación

**Yachakuqkunapa shimi qullqa: [[Qusqu-Qullaw|qusqu qullaw qhichwa]] simipi** .- Lima: Ministerio de Educación.Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 218 p.; il.; 28 cm. AYMARA / DICCIONARIOS / EDUCACION BILINGUE

*R-498.323. P4. Perú. Ministerio de Educación

**Yatiqirinaka fru pirwa: qullawa [[Aymara simi|aymara aru]]** .- Lima: Ministerio de Educación.Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 140 p.; il.; 28 cm. QUECHUA / DICCIONARIOS / EDUCACION BILINGUE

*498.323. Ch534n. Chávez Gonzales, Oscar

**El quechua al alcance de los profesores bilingues: manual autoinstructivo para la escritura del quechua Ancash** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 97 p.; il., 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / EDUCACION BILINGÜE / MANUAL DEL PROFESOR

*498.323. Ch534c. Chávez Gonzales, Oscar

**El quechua al alcance de los profesores bilingues: manual autoinstructivo para la escritura del quechua Cuzco - Collao** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 97 p.; il., 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / EDUCACION BILINGÜE / MANUAL DEL PROFESOR

* 498.323. Ch534a. Chávez Gonzales, Oscar

**El quechua al alcance de los profesores bilingues: manual autoinstructivo para la escritura del quechua Ayacucho - Chanca** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 97 p.; il., 28 cm.
QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / EDUCACION BILINGÜE / MANUAL DEL PROFESOR

*498.324. Ch534I. Chávez Gonzales, Oscar

**El aimara al alcance de los profesores bilingues: manual autoinstructivo para la escritura del aimara** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 97 p.; il., 28 cm. AIMARA / LENGUA AMERINDIA / EDUCACION BILINGÜE / MANUAL DEL PROFESOR

*498.324. A52-2. Amable Pinares, Clotilde

**Yatiquiri masija 2: aymara aru, q'alpacha yatiyawi aymarata payiri yatiña** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 115 p.; il., col; 28 cm. AIMARA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.324. A52n-2. Amable Pinares, Clotilde

**Yachaq mayii 2: Anqas Qichwa, nawintsaana qillpa maytu qichwa rimanachaw ishkayaq ñiqipaq** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 115 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.323. A52q-2 .Amable Pinares, Clotilde

**Yachaq masiy 2: Qusqu - Qullaw Qhichwa, ñawinchana qillpasqa mayt'u llapan willanakuy ishkayaq ñiqi** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 115 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.323 A52a-2 Amable Pinares, Clotilde

**Yachaq masiy 2: Ayakuchu Chanka Qichwa, ñawinchana qillqana maytu llapan willanakuy ishkayaq ñiqi** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 115 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.323 Q63-1 .Quintero Bendezú, Genaro Rodrigo

**Yachaq masiy 1: Ayakuchu Chanka Qichwa, ñawinchana qillqana maytu llapan willanakuy iskaykaq ñiqi** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 120 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.323 M42-1. Quintero Bendezú, Genaro Rodrigo

**Yachaq mayii 1:  Anqas Qichwa, nawintsaana qillqa maytu qichwa rimanachaw iskaykaq ñiqipaq** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 120 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*498.323 Ch578-1. Quintero Bendezú, Genaro Rodrigo

**Yachaq mayii 1:  Qusqu - Qullaw Qhichwa, ñawinchana qillqa maytu llapan willanakuy hukkaq ñiqi** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 120 p.; il., col; 28 cm. QUECHUA / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / EDUCACION BILINGÜE 

*869.56 Ch578u-2. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Puku pukumantawan k'ankamantawan: ¿pitaq maytaq kanchikiri?, qusqu qullaw runa simipi aranway **.- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 58 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / QUECHUA

*869.56 Ch578a-2. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Puku pukumantawan utulumantawan: ¿pitaq maytaq kanchik?, ayakuchu chanka runa simipi aranway** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 58 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / QUECHUA

*869.56 Ch578y-2. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Puku pukumpita chhankampita: ¿kititansa?, aymara yatichawini jawari** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 58 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / AYMARA

*869.56 Ch578q-2. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Ukushpa maman kakashwan: ¿pikunatan kayaa?, qichwa anqashpita aranway** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 58 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / QUECHUA

*869.56 Ch578n-1. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Atuqpitawan ratsak 1: wamrakuna, llapan nunakunapis qichwawmi nawintsaanantsik, qillqanantsikpis, anqas qichwa** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 18 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / QUECHUA

*869.56 Ch578u-1. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**K'ayramantawan atuqmantawan 1: wawakunapas kuraq runakunapas siminchikpi ñawinchasunpas qillqasunpas, qusqu qullaw qhicwa** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 18 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / QUECHUA

*869.56 Ch578y-1. Chuquimamani Valer, Nonato Rufino

**Qamaqimpita k'ayrampita 1: wawanakasa, jiliri jaqinakasa arusata qillqapxañani, ullapxañani** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. 18 p.; il., col; 28 cm. CUENTO / LITERATURA DE FICCION / LENGUA AMERINDIA / AYMARA

*372.6 V36. Vásquez Quispe, Luis

**Cartillas de actividades para la enseñanza del castellano como segunda lengua** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005; 22 cm. ESPAÑOL / ENSEÑANZA / COMUNICACIÓN / EUCACION BILINGUE
  
*372.6 V36c. Vásquez Quispe, Luis

**¿Cuántos cuentos cuentas tú?: laminas de secuencia para castellano  como segunda lengua** .- Lima: Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingue Intercultural, 2005. ESPAÑOL / ENSEÑANZA / COMUNICACIÓN / EUCACION |BILINGUE

## Hawa tinkikuna
*'''Yachaq masiy. Qusqu - Qullaw Qhichwa''' (Liwru online pdf)
*'''Liwrukuna: Portal Huascarán. CENDOC - ALERTA BIBLIOGRAFICA. QUECHUA / DICCIONARIOS / EDUCACION BILINGUE / LENGUA AMERINDIA / LIBRO DE TEXTO / MANUAL DEL PROFESOR / ESPAÑOL / ENSEÑANZA / CUENTO / LITERATURA DE FICCION / '''
*'''Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF''' 
*Quechua - Runasimi del MNC
*'''Cuentos y relatos en quechua y aymara'''
*Jorge A. Lira: '''Cuentos del alto Urubamba'''. BIBLIOTECA DE LA TRADICION ORAL ANDINA / 7. ('''11.''') *Edición bilingue Quechua y Castellano.
*[https://web.archive.org/web/20081209060953/http://portal.huascaran.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_cusco.pdf *'Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi**] (Liwru ''online'' pdf)
*[https://web.archive.org/web/20081209060921/http://portal.huascaran.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_ayacucho.pdf **Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu Chanka Quichwa Simipi**] Liwru ''online'' 7,7MB
*[https://web.archive.org/web/20081209060850/http://portal.huascaran.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_ancash.pdf **Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Shimichaw**] (Liwru ''online'' pdf, 8,62 MB)
*[https://web.archive.org/web/20061208174054/http://dolphin.upenn.edu/~scoronel/quechua2.html **Piruw Llaqtapi Tukuy Rikchaq Yachaykunamanta Kampaña Nisqan**] 
*[https://web.archive.org/web/20070310204557/http://www.ciberdocencia.gob.pe/index.php?id=443&a=articulo_completo ciberdocencia.gob.pe]
*[https://web.archive.org/web/20070312005810/http://cgi.proeibandes.org/publicaciones/alumnos/qinasay1.pdf **Qinasay'''. Revista de Educación Intercultural Bilingüe. Año 1, Número 1.] (Kastilla simipi, Quechwa simipi)
*Liwrukuna: Trasfondo - Aprender en dos lenguas. Nuevos materiales educativos en lenguas vernáculas.
* bvirtual.proeibandes.org / Ida Rosa Carcía Cayo: Niños quechuas en una escuela monolingüe en castellano (qhichwa simi, kastilla simi)