Qhichua simi

**Qhichua simi** icha **Runa simi**qa icha **Quechua simi **Urin Apya Yalapi rimasqa rimaymi. Tawantin suyup siminsi karqan. Kunanqa ñaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Pulipyapi, Arhintinapi, Ikwaturpi, Chilisuyupi, Kulumyapi ima rimanku. Lliw Apya Yala rimaykunamanta aswan rimaqiyuqmi. Qhichwa sutiwantaq Fray Domingo de Santo Tomasmi kay simitam suticharqan, payqa Qhichwa simimanta ñawpaq qillqaqmi karqan.

## Huk simillachu icha simikunachu?
Simi yachaqikunaqa Qhichua simi hukllachu icha achkachu kasqanmanta achkatam rimaykunakun. SIL Internationalmantaqa 42 rimaymi. Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Sunturmantataq huk simillam, Qusqu llaqtamanta rimayllam allin Qhichwa simi ñispalla.

Ichataq Chanka simi rimaqiqa manam Wanka rimayta hap'iqanchu, Wankakunataq manam Chanka rimayta hap'iqallantaqchu. Chaymantam ñinku, manam huk rimayllachu, ichataq achka Qhichwa rimay kaptinmi Qhichwaman rimaykunap ayllun sutichan.

## Qhichua simip k'iti rimayninkuna
Achka Qhichwa k'iti rimaymi kachkan, iskaynintin hatun rimay huñum, achkataq aslla urin rimay huñum:
* **[[Waywash rimay]]kuna** (Qhichwa I)
** Ankash nunashimi
** Wanka nunashimi
** Wanuku runashimi, Yaru runashimi
* **[[Wamp'uy rimay]]kuna** (Qhichwa II)
** Yunka runashimi (Qhichwa II-A)
*** Yawyu rimaykuna
*** Kashamarka runashimi
*** Inkawasi-Kañaris runashimi
** Chinchay runashimi (Qhichwa II-B)
*** Chachapuya runashimi
*** Lamas-Luritu runashimi
*** Kichwa (Ikwadurpi Kulumbyapipas): Chay rimaypaqqa **[[Shukllachishka Kichwa]]** nisqa allin qillqayninmi**.
** [[Urin qhichwa simi]] (Qhichwa II-C): Chay rimaypaqqa **Urin runasimi** nisqa [[allin qillqay]]mi.
*** [[Chanka runasimi]]
*** [[Qusqu-Qullaw|Qusqu-Qullaw runasimi]] ([[Buliwya]]pi Qhichwapas)
*** [[Arhintinap runasimin]]
* [[Pakaraw runasimi]] (yaqa wañusqa)

== Ñawpakawsay ==


[[Alfredo Torero]] sutiyuq simi yachaqpa nisqankamaqa qhichwa simi [[Lima suyu]]pis paqarirqan. Chay k'itipi lliwmanta aswan k'iti rimaykuna kaptinmi, chaypi qhichwa simip qallarisqan karqan, nispa ninmi. Chaymantataqsi qhichwa rimayqa chawpi [[Antikuna]]pis mast'arirqan, iskaynintin rimay huñuman (Waywash, Wamp'uy) rakispa. [[Inka]]kunalla chaymanta unay pachas [[Qusqu]]man apamurqan, chaypi ñawpaqta mana qhichwata rimaptinkus. Inkakunaqa [[Wamp'uy rimay|wamp'uy qhichwatas]] tukuy [[Tawantinsuyu]]p rimaynin hinas llamk'achispa kunan [[Ikwadur]]manpas aparqan.

[[Ispaña|Ispañulkuna]] Tawantinsuyuta [[Kastilla Atiy|atiparqaspa]], 16, 17 ñiqin pachakwatakunapi Fray [[Domingo de Santo Tomás]], [[Diego González Holguín]] sutiyuq ispañul [[tayta kura]]kunam ñawpaq qhichwa simimanta [[simi qullqa]]kunatam [[simi kamachiy]]kunatapas qillqarqanku.

[[Kastilla Kamachiy pacha|Ispañulkunaqa]] ñawpaqta qhichwa simita qhatuna simi hinas, [[kristiyanuchay]] nisqapaqpas llamk'achirqan. Alli-allillamantataq [[kastilla simi]]tas mast'arirqan, qhichwa simita, huk [[indihina]] simikunatapas ñit'ipaspa. Mana warkukuq republikakunallapi chaypi kamachiq wiraquchakunas qhichwa simitaqa tukrillapas saruparqan, kastilla simillata saqillaspa.

[[Piruw]]pi [[Juan Velasco Alvarado]] umalliq kaptin, [[1975]] watapi ñawpaq kutim qhichwa simita tukri simi hinaman kamachirqan. Chaywanpas, kunankamapas manam chiqap tukri simichu. [[Buliwya]]pi [[Evo Morales]]taq [[2006]] watapim qhichwa simitam, [[aymara simi]]tapas tukri simikunaman rurarqan.18.11.1985. Piruwpi, Sapan Achaha kamyuqmi nisqa.

== Allin qillqay hawa rimanakuy ==
Qhichua rimayninchikta tukri nisqa [[qhichwa siq'i llumpa|qhichwa]] [[siq'i llumpa]]wan qillqanchik. Chay siq'i llumpanchikqa kimsantinmi [[hanllalli]]yuq. [[Rodolfo Cerrón Palomino]] yachaqmi chay [[allin qillqay]]taqa kaman. Chay hinataqmi kunan [[Piruw]]pi [[Buliwya]]pipas [[qhichwa siq'i llumpa]]tam llamk'achinku.

[[Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur]] nisqaqa manam ari nispa, kunanraqmi pichqantin hanllalliwan qillqayta munan. Chay hinam [[Juan Velasco Alvarado]]p Piruwpi kamachisqan siq'i llumpa karqan, ichataq [[1986]] watallakamam tukri siq'i llumpa karqan, chaymanta kimsantin hanllalli tukrichasqa kaptinmi.

== Qhichua simi kamachiy ==
* [[Simi kamachiy]] ''(Shimip luliqnin)''

== Rikullay ima ==
* [[Qhichwa simi kapchiy]]
* [[Willakuykuna]] (Qhichwa, Aymara simikunapi)
* [[Qhichwa simipi pilikulakuna]].

== Kaypipas qhaway ==
* [[Kichwa]]
* [[Qhichwa runa]]
* [[Kichwa runa]]

== Hawa tinkikuna ==

=== Qhichwa runakunapaq [[simi qullqa]]kuna ===
* [https://web.archive.org/web/20110824235645/http://portal.perueduca.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_cusco.pdf Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi] (pdf, 8,16 MB)
* [http://portal.perueduca.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_ayacucho.pdf Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi] (pdf, 7,98 MB)
* [http://portal.perueduca.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_ancash.pdf Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Shimichaw] (pdf, 8,62 MB)
* [http://www.clacs.illinois.edu/media/QuechuaDicc.pdf Clodoaldo Soto Ruiz (University of Illinois): RUNASIMI-KASTILLANU-INLIS LLAMKAYMANAQ QULLQA Ayakuchu-Chanka I rakta] (pdf, 5,5MB)
* [https://web.archive.org/web/20100215012550/http://www.dineib.gov.ec/_upload/diccionariokichwa.pdf Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu (DINEIB, Ikwadur)] (pdf, 7,7 MB)

=== [[Simi qullqa]]kuna: Qhichwa simi - Huk simikuna ===
* [http://www.runasimi.de/ **Simi taqi** Runasimi - Aliman - Inlish simi - Kastilla simi]: achka k'iti rimaykunam, lliw simi qullqamanta aswan hatunmi; aswan allin qillqaykunapi ([[urin runasimi]], [[Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur|QSHKS]], [[Shukllachishka Kichwa]], hukkunapas).
* [http://66.150.224.204/cd/diccionarios/DicEspCusAyaLaSalle.doc Simi taqi / Diccionario Bilingüe Quechua - Castellano: Castellano - Quechua Cusco Collao - Quechua Ayacucho Chanka]
* [https://web.archive.org/web/20160515132214/http://www.proeibandes.org/quechua/4Diccionario.pdf Qhichwa Suyup Simi Pirwan - Diccionario de la Nación Quechua], Consejo Educativo de la Nación Quechua “CENAQ”. (Buliwya [[urin runasimi]], j-niyuq)
* [https://web.archive.org/web/20110531020449/http://72.249.45.140/cd/diccionarios/DicQuechuaBolivia.pdf Iskay simipi yuyayk'ancha / Buliwya (Qhichwa simi - Kastilla simi)] (pdf 4,95 MB). Buliwya urin runasimi (j-niyuq).
* Abdón Yaranga Valderrama: Chanka runasimi - kastilla simi taqi (Diccionario Runasimi - Español), [http://www.geocities.com/chupinawi/AyacuchoDicIntro.pdf Qallariy simi (kastilla simipi)] (pdf 2,2 MB); [http://www.geocities.com/chupinawi/AyacuchoDicA-LL.pdf Al-Ll] (pdf 1,2 MB); [http://www.geocities.com/chupinawi/AyacuchoDicM-Z.pdf M-Z] (pdf 2,0 MB). Piruw [[urin runasimi]] (h-niyuq).
* [http://www.illa-a.org/cd/diccionarios/DicAMLQuechua.pdf **Simi Taqe*' Qheswa - Español - Qheswa (Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur), Qusqu, Piruw, 2006] (pdf 3,8 MB). [[Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur|QSHKS]] qillqay.
* [http://archive.org/details/vocabulariopolg01unkngoog Vocabulario Políglota Inca: Castellano - Quechua (Qusqu, Ayakuchu, Junín, Ankash) - Aymara]. Kastilla qillqay.
* [https://web.archive.org/web/20110516141715/http://guanolema.com/biblio/Vocabulario%20kichwa.pdf Vocabulario kichwa - Español por asignaturas] (ALKI Academia de la lengua kichwa, Ikwadur). [[Shukllachishka Kichwa]].
* [https://web.archive.org/web/20081007065924/http://www.dineib.edu.ec/documentos/mushukshimiknaregionals.pdf Kichwapa mushuq shimikuna] (Ikwadur). [[Shukllachishka Kichwa]].
* [http://www.educar.org/Diccionarios/DiccionarioQuechua/index.asp Pilwa shimi: Urin qhichwa - Kastilla simi / Kastilla simi - Wanka kichwa]
* [https://web.archive.org/web/20110727224655/http://www.runasimipi.org/blanco.php?file=diccionarios Publicar diccionarios de quechua en el internet]. Qhichwa simi taqikunata internetpi uyaychay.
* [http://66.150.224.204/cd/diccionarios/arusiminee.doc ARUSIMIÑEE, Simiqullqa: kastilla simi - aymara simi - waraniyi simi - qhichwa simi]
* [https://web.archive.org/web/20110531020512/http://72.249.45.140/cd/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.pdf Vocabulario de la lengva general de todo el Perv llamada lengva Qquichua o del Inca] Ñawpaq Piruwpa simin sutiyuq Qhichwam icha Inka Simim, 1608 [[Diego González Holguín]]

=== Qhichwa simimanta yachay ===
* [http://www.quechua.org.uk/Sp/Sounds/Home/HomeWelcomeQhCuzco.htm Anti Simikunap T'uqyaynin (Qhichwa simippas)]
* [https://web.archive.org/web/20050131193502/http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_24_01.pdf Piruw malka kichwapiq hatun qillqa lulay]
* [https://web.archive.org/web/20070108204105/http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Dic=Quechua.pdf Alain Fabre 2005]
* [http://www.flacsoandes.org/dspace/bitstream/10469/804/3/01.%20Escritura%20fon%C3%A9mica%20del%20quechua%20ayacuchano.pdf Samuel Majerhua Castro, La escritura fonémica del quechua ayacuchano.pdf] pdf

=== Qhichwa simipi antañiqiq wakichiy ===
* [https://web.archive.org/web/20110518150347/http://www.runasimipi.org/index.php Runasimipi Qespisqa Software - Proyecto para crear software libre en quechua]

=== Wamaq runakunap qhichwa simita yachakunanpaq ===
* [https://web.archive.org/web/20171014004709/http://facultad.pucp.edu.pe/ciencias-sociales/curso/quechua/ RunasimiNet, Curso de Quechua]
* [https://web.archive.org/web/20120808025140/http://www.yachay.com.pe/especiales/quechua/ Curso de Quechua (5 lecciones)], Demetrio Tupah Yupanki (Red Científica Peruana, [[Qusqu rimay|Qusqulla rimaypi]], kimsantin hanllalli)
* [https://web.archive.org/web/20081209061002/http://portal.huascaran.edu.pe/Docentes/xtras/web/dre_cusco/archivos/productores/ernesto%20valdez%20chacon/QHISWA%20RIMAYNINCHISMANTA%20YACHAYKUNA%202005.doc Qhiswa rimayninchismanta yachaykuna] ([[Waskaran wakichiy]], [[Qusqu rimay|Qusqulla rimaypi]], kimsantin hanllalli)
* [http://www.logos.it/corso_qu/indice.html T'isimpa Yachakay Qhishwa runasimipi] (Buliwya qhichwa, kimsantin hanllalli)
* [https://web.archive.org/web/20050308005322/http://www.otavalosonline.com/clasesdekichwa/download/curso_basico_de_kichwa_para_hispanoparlantes_nivel_1.pdf Curso básico de Kichwa para hispanoparlantes, Nivel 1] (Ikwadur kichwa)
* [http://www.geocities.com/chupinawi/MetodoDeQuechua.pdf Márcelo Grondin, Metodo de Quechua] (Buliwya qhichwa, pichqantin hanllalli, *Curso básico'')
* Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF (QSHKS, Qusqulla rimaypi, pichqantin hanllalli), ZIP willañiqi
* Quechua lessons from Wikiversity
* Apurimaqpa runasimin (pichqantin hanllalli), pdf

### Siq'i llumpa - ima sanampakunawan qillqay
* Qusqu runasimip siq'i llumpan
* Ima hinataq runasimita sumaqta qillqay
*  Seq’ellunpa - pichqa hanllalliwan qillqaqkunap

### Qhichwa simip k'iti rimayninkunamanta
* Qhichwa shimimanta saywitu (fedepi.org)
* Saywitu: Argentina mama llaqtapi Chili mama llaqtapipas simikuna

### Qhichwa simipi multimiryam
* INDEPA, Piruwpa llaqta takin (qhichwa simipi wiryum)
* Sonia Morales, Dina Páucar, Movistar ruruchinapaq qhaturipi
* Sonia Morales, wakin Movistar ruruchinapaq qhaturipi
* Noemí Vizcardo Rozaspa wiryum (qhichwa simipi willaykunam
* Nancy Ayala, Blog: "Tukuy niraq willakuykuna" (qhichwa simipi blog)