لمانځه ترجمه

د لمانځه ټکي په ټکي ژباړه

سُبْحَانَكَ اللهُمَّ              پاکي ده تالره اى الله!

وَبِحَمْدِكَ                      او تالره ثنا ده

وتَبَارَكَ اسْمُكَ             او برکت والا دى نوم ستا

وَتَعَالَى جَدُّكَ               او لوړ دى شان ستا

وَلَاإِلَهَ غَيْرُكَ                  نشته د عبادت لايق بې له تانه

أَعُوذُ                                 پناه غواړم

بِاللَّهِ                                   په الله تعالى

مِنَ الشَّيْطَانِ                    د شيطان

الرَّجِيمِ                              رټلي شوي نه

بِسْمِ اللَّهِ                             شروع کوم په نوم د الله

الرَّحْمَنِ                              چې عام مهربانه دى

الرَّحِيمِ                               خاص رحم کوونکى دې

 . اَلْحَمْدُ                             ټول صفتونه

لِلّٰهِ                                        خاص الله لره دى

رَبِّ الْعٰلَمِیْنَۙ۝۱           چې تربيت کوونکى د مخل
وقاتو دى
الرَّحْمٰنِ                               چې عام مهربان دى

الرَّحِیْمِۙ۝۲                      خاص   رحم کوونکى  دى

مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِؕ۝۳      واکدار د قيامت د ورځې دى

اِیَّاكَ                                   خاص تاته

نَعْبُدُ                                     عبادت کوو

وَ اِیَّاكَ                                او خاص تا نه

نَسْتَعِیْنُؕ۝۴                      مدد غواړو

اِهْدِنَا                                     برابر کړې موږ

الصِّرَاطَ                                په لار

الْمُسْتَقِیْمَۙ۝۵                  نيغه باندې

صِرَاطَ الَّذِیْنَ                      په لاره د هغه کسانو

اَنْعَمْتَ                                   چې تا فضل کړى

عَلَیْهِمْ١ۙ۬ۦ                              په هغوى

غَیْرِ                                       نه لار د هغه کسانو

الْمَغْضُوْبِ                            چې غضب کړى شوى

عَلَیْهِمْ                                  په هغوى

وَ لَا الضَّآلِّیْنَ۠۝۷            او نه لارد ګمراهانو

آمين                                     اى الله! زموږ دعاء قبوله کړې

 
الله اکبر                                (الله تعالى ډېر لوى دى)
 
قُلْ هُوَ اللّٰهُ                            ووايه، هغه الله تعالى

اَحَدٌۚ۝۱                               يو دى

اَللّٰهُ                                         الله تعالى

الصَّمَدُۚ۝۲                         بې نيازه دى

لَمْ یَلِدْ١ۙ۬                               نه يې څوک زېږولى

وَ لَمْ یُوْلَدْۙ۝۳                    او نه له چانه زېږيدلى

وَ لَمْ یَكُنْ لَّهٗ                         او نشته دهغه لپاره

كُفُوًا                                       برابر

اَحَدٌ۠۝۴                               هېڅوک

الله اکبر                                 الله تعالي ډېر لوې دې

سُبْحَانَ                                   پاکي ده

رَبِّيَ الْعَظِيمِ                          رب زما لره، چې لوى دى

سَمِعَاللهُ                                 اوري الله تعالى

لِمَنْ                                         وينا د هغه چا

حَمِدَهُ                                       چې صفت يې کوي

 
رَبَّنَا                                         اى ربه زموږ
لَكَ الْحَمْدُ                              تالره صفت دى
 
الله اکبر                                  (الله تعالى ډېر لوى دى)
 
سُبْحَانَ                                     پاکي ده

رَبِّيَ                                           رب زما لره

الْأَعْلَى                                     چې اوچت دى

 
الله اکبر                                   (الله تعالى ډېر لوى دى)

 
التَّحِيَّاتُ                                 ټول وينا والا عبادتونه

لِلَّهِ                                             خاص الله لره دي

وَالصَّلَوَاتُ                              او ټول بدني عبادتونه

وَالطَّيِّبَاتُ                                او ټول مالي عبادتونه

السَّلاَمُ عَلَيْكَ                          سلام دې وي په تا باندې

أَيُّهَاالنَّبِيُّ                                 اى پېغمبره

وَرَحْمَةُاللَّهِ                                 او رحمت د الله تعالى

وَبَرَكَاتُهُ                                    او برکتونه د هغه ( الله تعالی)

السَّلاَمُ علينا                           سلام دي وي پر مونږ باندې

وَعَلَى                                       او په

عِبَادِ                                         بنده ګانو

اللَّهِ                                            د الله تعالى

الصَّالِحِينَ                               نېکانو باندې
 
أَشْهَدُ                                       زه ګواهي کوم

أَنْ لاَإِلَهَ                                    چې نشته د عبادت لايق

إِلَّا اللَّهُ                                      مګر الله تعالى دى

وَأَشْهَدُ                                    او زه ګواهي کوم

أَنَّ مُحَمَّدًا                               چې بېشکه محمد صلی الله علیه وسلم
عَبْدُهُ                                        بنده د هغه (الله تعالی) دى

وَرَسُولُهُ                                  او استازى د هغه (الله تعالی) دى
 
اللَّهُمَّ                                       اى الله جل جلاله

صَلِّ                                         رحم وکړې

عَلَى مُحَمَّدٍ                             په محمد صلی الله علیه وسلم

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ                      او په کورنۍ د محمد صلی الله علیه وسلم
كَمَاصَلَّيْتَ                               لکه څرنګه چې تا رحم کړى

عَلَى إِبْرَاهِيمَ                            په ابراهيم عليه السلام

وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ                     او په کورنۍ د ابراهيم عليه السلام
إِنَّكَ                                            بې شکه ته

حَمِيدٌ                                       ستايلى شوى

مَجِيدٌ                                        لوړ شان والا يې
 
اللَّهُمَّ بَارِكْ                                 اى الله برکت و اوروې

عَلَى مُحَمَّدٍ                                په محمد صلی الله علیه وسلم

وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ                         او په کورنۍ د محمد صلی الله علیه وسلم
كَمَا بَارَكْتَ                                 لکه تا چې برکت اورولى وو

عَلَى إِبْرَاهِيمَ                               په ابراهيم عليه السلام

وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ                        او په کورنۍ د ابراهيم عليه السلام
إِنَّكَ                                               بېشکه ته

حَمِيدٌ                                          ستايلى شوى

مَجِيدٌ                                          لوړ شان والا يې.
 
اللَّهُمَّ                                            اى الله

رَبَّنَا                                              زمونږ ربه

آتِنَا                                               راکړې مونږ ته

فِي الدُّنْيَا                                    په دنيا کې

حَسَنَةً                                           نېکي

وَفِي الآخِرَةِ                                 او په اخرت کې

حَسَنَةً                                           نېکي

وَقِنَا                                             او وساتې موږ

عَذَابَالنَّارِ                                    د عذاب د اور نه.