Jorge Guillermo Argueta Pérez

## '''Jorge Guillermo Argueta Pérez.'''

Jorge Guillermo Argueta Pérez kaj tiktukeytiat Jorge Argueta Pérez u Jorge Tetl Argueta. 

Yaja ichan nemi tik ne wey techan San Francisco, California, wan Yaja shiwitz ka kuskatan. Yaja nesik tik kuskatan se pual chikwase pal ne metzti majtakti se tik ne shiwit se shikipil chiknawi tzunti yey pual (26.11.1960).

Yaja se tawawasuani, takwikani, takwikwiluani wan tamachtiani.

## '''Ne itunal ichtaka:'''
Ne imiekawan inan yaja kipiat ne inchan tik Witzapan, Inoya itukey María Luisa Pérez (nantzin Wicha) kiskalij Jorge tik Witzapan. Yaja kimachtij nawat wan kiilwij ipanpa ne apan, ne kojtan, ne tujtutut, ne kojtanchanej, ne shuchit, etc.

Jorge yajki ka Los Estados Unidos ka né tik ne shiwit se shikipil chiknawi tzunti nawi pual (1980).

Yaja mumachtia pal muchiwa se tamachtiani ne  Wey Tamachtiluyan New College ka California, Ne Bahia, California.    

## '''Tay kichiwa?'''
Yaja kichiwa ne amachti yey taketzalis castilla, inglés wan nawat wan Yaja amatachia cajcasoj pal pijpipil. Yaja nemi Kal pal tanamaka amachti tik San Francisco itukey Luna’s Press. Yaja wawasua amachti pal pijpipil wan kikwikwilua pal amachti. Yaja tamawawasuj tik  ne pichawak amachti  tik San Francisco “La Obeja Negra”.   Yaja kichiwa ne Festival Internacional de Poesía Infantil Manyula ka kuskatan ne metzti majtakti se pal muchi shijshiwit wan yaja kipia kalamachti pal pijpilil tik Wikzapa,  itukey “Kalamachti pal ne Tejtemikilis”.

Yaja kitukeytiat katka “Takwikani Lauredado ka Condado de San Mateo tik San Francisco, California” tik shiwit ume shikipil se pual ume.

### Yaja kipia miak takulis ipanpa itekiw:

* 2001 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *A Movie In My Pillow*
* 2002 Independent Publisher Book Awards Multicultural Fiction Juvenile/Young Adult – Winner, *A Movie In My Pillow*
* 2002 Skipping Stones Honor Award for Multicultural Literature, *A Movie In My Pillow*
* 2003 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *Xochitl and the Flowers/Xochitl, la niña de las flores*
* 2004 Independent Publisher Book Award Multicultural Fiction Juvenile/Young Adult – Finalist, *Xochitl and the Flowers/Xochitl, la niña de las flores*
* 2005 NAPPA Gold Award – Preschool/Kindergarten, *Moony Luna/Luna, Lunita, Lunera*
* 2006 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *Talking With Mother Earth*
* 2006 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *La fiesta de las tortillas / La Fiesta de Las Tortillas*
* 2007-2008 Américas Award for Children & Young Adult Literature - Commendation, *Alfredito Flies Home*
* 2010 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *Sopa de frijoles / Bean Soup*
* 2011 Northern California Book Award – Finalist, *Arroz con leche: Un poema para cocinar/Rice Pudding: A Cooking Poem*
* 2016 Américas Award for Children & Young Adult Literature – Commendation, *Salsa: Un poema para cocinar / A Cooking Poem*
* 2017 Lee Bennett Hopkins Poetry Award *Somos como las nubes / We Are Like the Clouds*
* *2022 Poeta Laureado del Condado de San Mateo, San Francisco, California.* 

## '''Ne itekiw'''''':'''
Yaja kichiwa miak amachti ken:
* A Movie in My Pillow/Una película en mi almohada (bilingual), Children's Book Press (San Francisco, CA), 2001.
* El Zipitio, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2003.
* Trees Are Hanging from the Sky/Los árboles estan colgando del cielo, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2003.
* Xochitl and the Flowers/Xóchitl, la niña de las flores, Children's Book Press (San Francisco, CA), 2003.
* Moony Luna/Luna, Lunita Lunera, Children's Book Press (San Francisco, CA), 2005.
* The Fiesta of the Tortillas/La fiesta de las tortillas, Alfaguara (Miami, FL), 2006.
* The Little Hen in the City/La gallinita en la ciudad, Alfaguara (Miami, FL), 2006.
* Talking With Mother Earth: Poems/Hablando con Madre Tierra: poemas, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2006.
* Alfredito Flies Home/Alfredito regresa volando a su casa, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2007.
* The best match: A Mayan Folktale, Hampton-Brown (Carmel, CA), 2007.
* Sopa de frijoles: Un poema para cocinar/Bean Soup: A Cooking Poem, Groundwood Books/Libros Tigrillo (Toronto, Ontario, Canada), 2009.
* Arroz con leche: Un poema para cocinar/Rice Pudding: A Cooking Poem, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2010.
* Guacamole: Un poema para cocinar /A Cooking Poem , Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2012.
* Tamalitos: Un poema para cocinar/A Cooking Poem , Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2013.
* Salsa: Un poema para cocinar / A Cooking Poem, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2015.
* Olita y Manyula el gran cumpleaños/ Olita and Manyula The Big Birthday, Luna’s Press Books (San Francisco, California), 2015
* Somos como las nubes / We Are Like the Clouds, Groundwood Books (Toronto, Ontario, Canada), 2016.
* Agua, aguita / Water Little Water, Arte Público Press (Houston, TX), 2017.
* Fuego, fueguito / Fire Little Fire/ Tit Titchin, Arte Público Press (Houston, TX), 2019.
* Viento, vientito / Wind Little wind, Arte Público Press (Houston, TX), 2022.
* Tierra, Tierrita / Earth Little earth/ Tal, Talchin, Arte Público Press (Houston, TX), 2023.
* Bilingüe, Superhéroe / Bilingual, Superhero, Arte Público Press (Houston, TX) , 2024.
* La Fiesta de las Pupusas El Salvador /The Fiesta of the Pupusas El Salvador, Luna’s Press Books (San Francisco, California), 2024.

### Ajaamachti maya pal sijsiwatket wan tajtakamet:

* *Love Street, Tiki Bob Publishing (San Francisco, CA), 1991.*
* *Corazón del barrio/Heart of the neighborhood: poems,  (San Francisco, CA), 1994.*
* *En carne propia / Flesh Wounds, Arte Público Press (Houston, TX), 2017*.

## '''Ipanpa uni:'''


## '''Ijilpika:'''

* Wikipedia Jorge Argueta: https://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Argueta
* Librería del Congreso: https://www.loc.gov/item/nb99008716/jorge-argueta/
* Poeta Lauredado: https://www.smcgov.org/ceo/poet-laureate
* Información Jorge Argueta: https://jorgetetlargueta.weebly.com/author-page.html
* Sitio bilingüe Colorin Colorado: https://www.colorincolorado.org/author/jorge-tetl-argueta
* La Hora del Niño El Salvador: https://www.facebook.com/LAHDN/videos/1859046884514931/
* Fundación Biblioteca de los Sueños: https://bibliotecadelossuenos.org/
* Festival Internacional de Poesía Infantil Manyula: https://www.facebook.com/people/Festival-Internacional-de-Poes%C3%ADa-Infantil-Manyula/100063560469922/?locale=es_LA