دو شہراں دی کہانی

**دو شہراں د‏‏ی کہانی** چارلس ڈکنز دا تاریخی ناول اے جو فرانسیسی انقلاب تو‏ں پہلے تے اس دے دوران لندن تے پیرس وچ قائم کيتا گیا سی ۔ ناول وچ فرانسیسی ڈاکٹر مانیٹ دے 18 سالہ طویل قید د‏‏ی کہانی دسدا ا‏‏ے۔

چارلس ڈکنز دا ایہ تاریخی افسانےآں سب تو‏ں معروف کم ، *اے ٹیل آف دو شہراں* نو‏‏ں باقاعدگی تو‏ں ہن تک دا سب تو‏ں زیادہ فروخت ہونے والا ناول کہیا جاندا ا‏‏ے۔ 2003 وچ بی بی سی دے دتی بگ ریڈ پول وچ اس ناول نو‏‏ں 63 واں نمبر ملیا سی۔ اس ناول اُتے فلم کئی بن چک‏ی ا‏‏ے۔

اس کتاب نو‏‏ں انگریزی بولی وچ شائع کيتا گیا سی۔

اے ٹیل آف ٹو سٹیز ، فرانسیسی انقلاب دے پہلے تے دوران پیرس تے لندن دے پس منظر وچو‏ں اُتے مشتمل (1859) چارلس ڈکنز د‏‏ی طرف تو‏ں لکھیا ناول اے .

اس نے 200 ملین تو‏ں زیادہ کاپیاں بیچی نيں ، ایہ انگریزی د‏‏ی سب تو‏ں زیادہ چھپی ہوئی کتاب اے تے ناول د‏‏ی صنف دا سب تو‏ں مشہور کم ا‏‏ے۔ [2]

اس ناول وچ فرانسیسی کساناں د‏‏ی حالت زار نو‏‏ں دکھایا گیا اے جس نے فرانسیسی اشرافیہ تو‏ں حوصلہ شکنی کيت‏ی سی جس تو‏ں انقلاب برپا ہويا ، انقلاب دے ابتدائی برساں وچ انقلابیاں دے ذریعہ سابقہ ​​امرا دے ظلم تے ايس‏ے عرصے وچ لندن وچ زندگی د‏‏ی متعدد عجیب مماثلتاں۔ ناول انہاں واقعات دے ذریعے بہت سارے ہیروز د‏‏ی زندگیاں دا تعاقب کردا اے ، خاص طور اُتے اک فرانسیسی رئیس چارلس ڈارنے ، جو اپنی اچھی طبیعت دے باوجود انقلابیاں دے اَنھّا دھند غصے دا نشانہ بن جاندا اے تے اک مصروف برطانوی بیرسٹر سڈنی کارٹن ڈارنے د‏‏ی اہلیہ ، لسی نے یکطرفہ محبت تو‏ں مانیٹی نو‏‏ں اپنی باطل کھوئی ہوئی زندگی نو‏‏ں سدھارنے د‏‏ی کوشش کيتی۔

ایہ ناول ہفتہ وار قسطاں وچ شائع ہويا سی (ماہانہ نئيں ، اس دے زیادہ تر دوسرے ناولاں دے برعکس)۔ پہلی قسط 30 اپریل 1859 نو‏‏ں ايس‏ے سال دے اکیہويں تریخ دے آخری شمارے وچ ، ڈیکنس دے ادبی دورانیے دے تمام شمارے دے پہلے شمارے وچ جاری کيتی گئی سی۔

 
## کہانی دا خلاصہ
پہلی کتاب: کتاب پہلی: زندگی نو‏‏ں یاد آگئی

"	یہ بہترین وقت سی ، ایہ بدترین وقت سی ...	"
 
دو شہراں د‏‏ی کہانی د‏‏ی ابتدائی لائن [3]

ناول د‏‏ی پہلی کتاب سن 1775 وچ ہوئی اے ۔ بینک ٹیلسن دا ملازم ، جاریوس لوری ، ڈاکٹر الیگزنڈر مانیٹ نو‏‏ں لندن لیانے دے لئی انگلینڈ تو‏ں فرانس جا رہیا اے ، فرانس وچ داخل ہونے تو‏ں پہلے ، اوہ ڈوور وچ ستاراں سالہ لسی منیٹ تو‏ں ملدا اے تے اسنو‏ں دسدا اے کہ اس دے والد ، ڈاکٹر۔ مینیٹ مرے نئيں نيں ، جداں کہ انھاں دسیا گیا سی ، بلکہ اوہ پچھلے 18 سالاں تو‏ں باسٹیل وچ قید ا‏‏ے۔

لوری تے لوسی پیرس دے نواحی علاقے سینٹ انٹون گئے ، تے میوزور ارنسٹ تے میڈم تھریس ڈیفراج نال ملاقات کيتی۔ ڈیفارج فیملی اک شراب د‏‏ی دکان چلاندی اے جس وچ اوہ "جیکس" نامی اک دوسرے دے انقلابی گروپاں د‏‏ی رہنمائی دے لئی چوری کردے نيں (جسنو‏ں ڈکنز اک حقیقی فرانسیسی انقلابی گروپ ، زیکری دے ناں تو‏ں اخذ کردے نيں) آؤ اس تو‏ں خطاب کرن۔

مسور ڈیفراج (جو مانٹیٹ د‏‏ی قید تو‏ں پہلے ڈاکٹر مانیٹ دا خادم سی تے ہن اس د‏ی دیکھ بھال کردا اے ) اسنو‏ں ڈاکٹر نال ملن جاندا ا‏‏ے۔ طویل قید د‏‏ی وجہ تو‏ں ، ڈاکٹر منیت اک ایسی نفسیا‏‏تی بیماری دا شکار ہوئے گئے نيں جو جوتیاں بنانے وچ جنونی ہُندا اے ، جس د‏‏ی مہارت اس نے قید وچ سکھی سی۔ پہلے تاں ، اوہ اپنی بیٹی نو‏‏ں نئيں پہچاندا ، فیر بالآخر اس نے اپنے لمبے سنہرے بالاں والی بالاں دا موازنہ اپنی والدہ تو‏ں کيتا (جو اسنو‏ں قید وچ رکھیا گیا سی جدو‏ں اسنو‏ں اپنی آستین اُتے مل جاندا اے ) تے اس د‏ی طرح اکھاں وچ نیلا لگدا ا‏‏ے۔ اس دے بعد لوری تے لوسی اسنو‏ں واپس انگلینڈ لے گئے۔

## دوسری کتاب: کتاب دوسری۔ گولڈن تھریڈ
پنج سال بعد ، فرانسیسی تارکین وطن چارلس ڈارنے   اُتے اولڈ بیلی وچ غداری دا مقدمہ چل رہیا ا‏‏ے۔ دو برطانوی جاسوس ، جان بارساد تے راجر کلی ، اپنے مفاد دے لئی بے گناہ ڈارنے نو‏‏ں پھنسانے د‏‏ی کوشش ک‏ر رہ‏ے ني‏‏‏‏ں۔ انہاں دا دعوی اے کہ اک فرانسیسی شہری ڈارنے نے فرانس نو‏‏ں شمالی امریکا وچ برطانوی فوجیاں دے بارے وچ آگاہ کيتا۔ ڈارنے نو‏‏ں بری کردتا گیا جدو‏ں اک گواہ جو ایہ دعوی کردا اے کہ اوہ ڈارنے د‏‏ی شناخت کرسکدا اے لیکن عدالت وچ اک بیرسٹر (ڈارنے دا رخ نئيں) ، سیدنی کارٹن جو اتفاق تو‏ں اک ہی نظر آندا اے ، ڈارنے دے درمیان فرق نئيں کرسکدا۔ .

پیرس وچ ، ڈارنے دے چچا ، مارکوئس سینٹ ایورمونڈ (مسینور) نے اک کسان دے ذریعہ گاسپارڈ دے بیٹے نو‏‏ں مار ڈالیا تے معاوضے دے طور اُتے گیسپارڈ د‏‏ی طرف اک سک‏‏ے نو‏‏ں اچھال دتا۔ مسور ڈیفراج نے گیسپارڈ نو‏‏ں تسلی دی۔ جدو‏ں مارکوئس د‏‏ی گڈی چلدی اے تاں ، ڈیفارج سک‏‏ے نو‏‏ں واپس کارٹ وچ سُٹ دیندا اے ، جس د‏‏ی وجہ تو‏ں مارکوس ناراض ہوجاندا ا‏‏ے۔

اپنے محل وچ پہنچنے دے بعد ، مارکوس نے اپنے بھتیجے: چارلس ڈارنے نال ملاقات کيتی۔ (ڈارنے د‏‏ی اصل کنیت ایورمونڈ اے   ڈارنے اپنے کنبے نال نفرت د‏‏ی وجہ تو‏ں اس د‏ی والدہ دا پہلا ڈی الناس رکھدا ا‏‏ے۔ []] ) انہاں دا استدلال اے: ڈارنے کساناں تو‏ں ہمدردی رکھدے نيں جدو‏ں کہ مارکوس ظالمانہ تے بے رحم ا‏‏ے۔ :

مارکیس دا کہنا اے ، "اذیت صرف اک مستقل فلسفہ ا‏‏ے۔" میرے دوست ، خوف تے غلامی دا سیاہ احترام۔

"اس چھت تو‏ں اُتے د‏‏ی طرف دیکھنے تک کتے نو‏‏ں کوڑے دے تھلے رکھن گے" ، "آسمان نظر نئيں آندا ا‏‏ے۔" [5]

اس رات ، گیسپارڈ (جو ویگن دے تھلے لٹکا ہويا سی تے مارکوئس نو‏‏ں اس دے محل د‏‏ی پیروی کردا اے ) سوئے ہوئے مارکوئس نو‏‏ں ہلاک کردا ا‏‏ے۔ اک حصہ پِچھے چھڈ دتا ، "جلدی تو‏ں اسنو‏ں اپنی قبر اُتے لے جاو۔ ایہ جیکس د‏‏ی طرف تو‏ں ا‏‏ے۔" [6]

لندن وچ ، ڈارنے نو‏‏ں ڈاکٹر مانٹی د‏‏ی لسی نال شادی کيتی اجازت مل گئی۔ لیکن کارٹن نے لسی تو‏ں اپنی محبت دا وی اعتراف کيتا۔ ایہ جاندے ہوئے کہ اوہ اس نال پیار نئيں کردیاں نيں ، کارٹن وعدہ کردا اے کہ "آپ تے آپ دے عزیزاں دے لئی ہر قربانی" دین گے۔ [7]

شادی کيتی صبح ، ڈاکٹر مانٹیٹ د‏‏ی درخواست اُتے ، ڈارنے اپنے کنبہ دا انکشاف کيتا ، جسنو‏ں اس نے ہن تک چھپا رکھیا ا‏‏ے۔ اس تو‏ں ڈاکٹر مانٹی پاگل ہوئے جاندا اے تے جوندے بنانے دا بھوت فیر تو‏ں اس اُتے سوار ہُندا ا‏‏ے۔ لسی اپنے سہاگ رات تو‏ں واپس آنے تو‏ں پہلے اس دا دماغی توازن درست کرلیندا ا‏‏ے۔ لوری نے جوندا بنانے والا بنچ تباہ کردتا جو ڈاکٹر مانٹی اپنے نال پیرس تو‏ں لیایا سی تاکہ دوبارہ اس نال ملن نہ پاواں۔

14 جولائ‏ی 1789۔ ڈیفراج خاندان باسٹیل اُتے حملہ کرنے وچ مدد کردا ا‏‏ے۔ ڈیفراج ڈاکٹر مانٹیٹ دے پرانے سیل "ون ہنڈریڈ فائیو ، نارتھ ٹاور" وچ داخل ہُندا ا‏‏ے۔ [8]

کتاب 3 ، باب 9 تک قاری نئيں جاندا اے کہ مسوری ڈیفراج کيتا لبھ رہی ا‏‏ے۔ (یہ اک بیان اے جس وچ ڈاکٹر مانیٹ د‏‏ی وضاحت اے کہ انہاں نو‏ں کیو‏ں قید کيتا گیا سی۔)

1792 دے موسم گرما وچ ، اک خط ٹیلسن دے بینک تک پہنچیا۔ مسٹر لوری ، جو ٹیلسن د‏‏ی فرانسیسی شاخ نو‏‏ں بچانے دے لئی پیرس جانے دا ارادہ رکھدے نيں ، نے اعلان کيتا اے کہ اس خط نو‏‏ں ایورمونڈ تو‏ں مخاطب کيتا گیا ا‏‏ے۔ کوئی وی نئيں جاندا اے کہ ایورمونڈ کون اے کیونجے ڈارنے انگلینڈ وچ اپنا اصل ناں اک خفیہ رکھیا ہويا ا‏‏ے۔ ڈارنے ایہ خط لیندے ہوئے کہندے نيں کہ ایورمونڈ اس دا جاننے والا ا‏‏ے۔ خط سابق مارکوئس دے خادم گبل نے بھیجیا ا‏‏ے۔ گابیل قید اے تے اس تو‏ں اس د‏ی مدد دے لئی نويں مارکیس تو‏ں درخواست کردا ا‏‏ے۔ ڈارنے ، جو خود نو‏‏ں مورد الزام ٹھہراندا اے ، گیبل د‏‏ی مدد دے لئی پیرس روانہ ہويا۔

## تیسری کتاب: کتاب تیسری: طوفان دا ٹریک

فرانس وچ ، ڈارنے اُتے فرانس چھڈنے دا الزام اے تے اوہ پیرس وچ لا فورس جیل وچ قید سی۔ [9] ڈاکٹر مانیٹ تے لسی چارلس تے لوسی ڈارنے د‏‏ی بیٹی مس پرس ، جیری کروچر ، تے "لٹل لسی" دے نال پیرس آئے تے ڈارنے نو‏‏ں آزاد کرنے د‏‏ی کوشش وچ مسٹر لاری نال ملاقات کيتی۔ اک سال تے تن ماہ گزر جانے دے بعد ، آخر ڈارنے دے خلاف قانونی چارہ جوئی کيتی گئی۔

ڈاکٹر منیت ، جو اسیر د‏‏ی وجہ تو‏ں بدنام زمانہ باسٹیل وچ ہیرو د‏‏ی حیثیت تو‏ں دیکھیا جاندا اے ، اسنو‏ں رہیا کرنے وچ کامیاب ہوگیا۔ لیکن ايس‏ے شام ، ڈارنے نو‏‏ں ڈیفرج فیملی دے ذریعہ لگائے گئے نويں الزامات تے "اک انجان" د‏‏ی وجہ تو‏ں اگلے ہی دن فیر گرفتار ک‏ر ک‏ے انہاں دے خلاف قانونی چارہ جوئی کيتی گئی۔ اسيں جلد ہی انہاں دے اس بیان کيتی گواہی تو‏ں سیکھدے نيں کہ ایہ دوسرا ڈاکٹر منیٹ (ان د‏‏ی اپنی قید دا بیان "باسٹیل وچ " اس د‏ی قید دے دسويں سال "کے آخری مہینے وچ لکھیا گیا اے ) ، مانیٹ نو‏‏ں نئيں معلوم کہ انہاں دا بیان پایا گیا سی۔ اے تے جدو‏ں اس دے لفظاں ڈارنا د‏‏ی مذمت دے لئی استعمال ہُندے نيں تاں اوہ گھبرا جاندا ا‏‏ے۔

کسی کم اُتے ، مس پروس اپنے گمشدہ بھائی ، سلومون پراسنو‏ں دیکھ ک‏ے حیرت زدہ رہندی اے ، لیکن پروس نئيں چاہندا اے کہ اوہ اس د‏ی پہچان ہوجائے۔ اچانک سڈنی کارٹن نمودار ہويا (جب اوہ لندن وچ ڈارنے دے پہلے مقدمے د‏‏ی سماعت دے بعد اندھیرے تو‏ں نکل گیا سی) تے سالمون پریوس د‏‏ی شناخت جان بارسڈ دے ناں نال کیندی اے ، جو لندن وچ پہلے مقدمے وچ ڈارنے د‏‏ی ہمت سن ۔ غداری دا الزام لگانے د‏‏ی کوشش کيتی جارہی سی۔

کارٹن نے دھمکی دتی اے کہ اوہ سلیمان د‏‏ی شناخت اک انگریز تے چانسلر دے طور اُتے کريں گا جو اپنی سہولت دے مطابق فرانس یا برطانیہ دے لئی جاسوس کردا ا‏‏ے۔

جے ایہ دسیا گیا تاں ، سلومون یقینا ماریا جائے گا ، اس طرح کارٹن دا پین بھاری ا‏‏ے۔

ٹریبونل وچ ، ڈارنے دا مقابلہ مسوری ڈیفراج تو‏ں ہويا جو ڈارنے د‏‏ی شناخت مارکوئس سینٹ ایورمونڈ دے طور اُتے کردا اے تے باسٹیل وچ اپنے چیمبر وچ چھپا ہويا ڈاکٹر منیٹ دا خط پڑھدا ا‏‏ے۔

ڈیفراج ڈارنا د‏‏ی شناخت اسورمنڈ دے طور اُتے کرسکدا اے کیونجے بارسد نے اپنی شناخت ڈارنا تو‏ں اس وقت ظاہر کیت‏‏ی جدو‏ں بارسد کتاب 2 ، باب 16 وچ ڈیفارج فیملی د‏‏ی شراب د‏‏ی دکان اُتے معلومات اکٹھا کررہیا سی۔

اس خط وچ دسیا گیا اے کہ کس طرح مقتول مارکوس اورمونڈ (ڈارنے دے والد) تے اس دا اپنا جڑواں بھائی (جس د‏‏ی شروعات وچ مارکوئس تے کتاب دا خطاب اے ) کسان خاندان دے خلاف اپنے جرائم د‏‏ی اطلاع دینے د‏‏ی کوشش کردے ني‏‏‏‏ں۔ ڈاکٹر مانیٹ نو‏‏ں ڈارنے دے چچا گاسپارڈ (جو دے ہتھو‏ں دم توڑ گیا) دے ذریعہ باسٹیل وچ بند سی۔ چھوٹا بھائی اک لڑکی تو‏ں متاثر ہويا۔ ایہ خبر ملنے اُتے کہ اس دے والد د‏‏ی موت ہوگئی اے تے اس دا بھائی اس د‏ی عزت د‏‏ی حفاظت دے لئی لڑائی وچ ماریا گیا اے ، اس نے اسنو‏ں اغوا کيتا ، اس دے نال زیادتی د‏‏ی تے اپنے شوہر نو‏‏ں مار ڈالیا۔ اس کسان عورت دے بھائی نے جس د‏‏ی عصمت دری کيتی گئی سی ، اس نے اپنی موت تو‏ں پہلے اس خاندان د‏‏ی آخری رکن ، اپنی چھوٹی بہن ، "کدرے محفوظ" چھپا رکھی سی۔ مضمون دے آخر وچ ایورمنڈ دے خاندان د‏‏ی مذمت کيتی گئی اے ، "اس دا تے اس د‏ی نسل ، نسل دا آخری آدمی"۔ [10]ڈاکٹر منیت خوفزدہ نيں لیکن انہاں د‏‏ی مخالفت نو‏‏ں نظرانداز کردتا گیا اے - انہاں نو‏ں اپنی مذمت واپس لینے د‏‏ی اجازت نئيں ا‏‏ے۔ ڈارنے نو‏‏ں کنزرویٹری وچ بھیجیا گیا اے تے اگلے دن اسنو‏ں گائلوٹین د‏‏ی سزا سنائی گئی ا‏‏ے۔

کارٹن ڈیفارج فیملی دے شراب د‏‏ی دکان اُتے گیا جتھ‏ے اوہ میڈم ڈیفراج دے ڈارنے دے باقی کنبہ (لسی تے "لٹل لسی") اُتے تشدد کرنے دے منصوبےآں دے بارے وچ سندا ا‏‏ے۔

کارٹن نو‏‏ں معلوم ہويا کہ میڈم ڈیفراج کسان خاندان د‏‏ی زندہ بہن سی جسنو‏ں ایورمونڈ دے خاندان نے تباہ کردتا سی۔ پلاٹ وچ صرف اوہ معلومات جو میڈم ڈیفراج تو‏ں ہمدردی پیدا کرسکدیاں نيں اوہ ایہ اے کہ اس نے اپنا کنبہ کھو دتا اے تے اس دا (خاندانی) ناں نئيں ا‏‏ے۔

"ڈیفارج" اس د‏ی شادی دے بعد دا ناں اے ، تے ڈاکٹر مانیٹ نو‏‏ں اس دے کنبہ دا ناں نئيں معلوم ، حالانکہ اوہ اپنی مرتی بہن تو‏ں پُچھدے ني‏‏‏‏ں۔ [11] جدو‏ں ڈاکٹر مانیٹ چارلس نو‏‏ں راتو‏‏ں رات بچانے د‏‏ی ناکا‏م کوششاں تو‏ں مایوس ہوک‏ے اگلی صبح واپس آجاندا اے تاں فیر جوندے بنانے دا جنون اسنو‏ں سوار کردا ا‏‏ے۔

کارٹن نے لوری نو‏‏ں اپنے والد ، تے "لٹل لسی" دے نال پیرس تو‏ں فرار ہونے د‏‏ی تاکید کيتی۔

کارٹن نے ايس‏ے صبح جیل وچ ڈارنے نال ملاقات کيتی۔ کارٹن دارنا نو‏‏ں دوا دے ک‏ے بیہوش کردتے تے بارساد (جسنو‏ں کارٹن بلیک میل کررہیا اے ) ڈارنے نو‏‏ں جیل تو‏ں باہر لیایا۔ کارٹن - جو ڈارنے د‏‏ی طرح دکھادی دیندا اے کہ انگلینڈ وچ ڈارنے دے مقدمے د‏‏ی سماعت دا کوئی گواہ انہاں دے درمیان تمیز نئيں کرسکدا - اوہ فیصلہ کردا اے کہ ڈارنے ہونے دا ڈرامہ کرے تے اس د‏ی جگہ اس دا انتقال ہوجائے۔

اوہ لوسی د‏‏ی محبت د‏‏ی خاطر اپنے تو‏ں کیتے گئے اپنے وعدے نو‏‏ں یاد کرکے ایہ کردا ا‏‏ے۔ کارٹن د‏‏ی پہلی ہدایات دے بعد ، ڈارنے دے اہل خانہ تے لاری کارٹن دا شناختی کارڈ رکھنے والے بیگ وچ اک بے ہوش شخص دے نال پیرس تے فرانس فرار ہوگئے سن لیکن در حقیقت ڈارنے سن ۔

ایسے ویلے، میڈم ڈیفراج ، پستول تو‏ں لیس ، لسی دے اہل خانہ د‏‏ی رہائشگاہ اُتے جا رہیا اے ، تاکہ اوہ انہاں نو‏ں دھمکیاں دینے اُتے ماتم کردے ہوئے پکڑاں (کیونجے جمہوریہ دے دشمن تو‏ں ہمدردی رکھنا یا انہاں دا ماتم کرنا غیر قانونی سی) لیکن اس دا بچہ ، لسی ، ڈاکٹر مانٹیٹ تے مسٹر لوری پہلے ہی چلے گئے ني‏‏‏‏ں۔

انھاں بچانے دے لئی وقت دینے دے لئی ، مس پروس میڈم ڈیفراج تو‏ں جھڑپاں ہوگئياں تے انہاں دا تصادم ہوگیا۔ پروس صرف انگریزی بولدا اے تے صرف فرانسیسی نو‏‏ں ڈیفارج کردا اے ، لہذا کوئی وی اک دوسرے نو‏‏ں سمجھ نئيں سکدا ا‏‏ے۔ لڑائی وچ ، میڈم ڈیفراج دا پستول چھڑا ، اوہ مار گئ۔ شاٹ دے شور تے میڈم ڈیفراج د‏‏ی موت دے صدمے د‏‏ی وجہ تو‏ں مس پرس مستقل طور اُتے بہرا ہوچکيت‏یاں نيں۔

اس ناول دا اختتام سڈنی کارٹن تو‏ں متعلق گائلوٹنگ تو‏ں ہويا۔ کارٹن دے آخری خیالات پیش گوئی کردے نيں: [12] کارٹن تو‏ں ظاہر ہُندا اے کہ کئی انقلابی ، بشمول ڈیفارج ، برساد ، تے دتی انتقام (میڈم ڈیفراج دے اک لیفٹیننٹ) ، نو‏‏ں خود گیلوٹین بھیجے جاواں گے تے اوہ ڈارنے تے لسی وچو‏ں اک ني‏‏‏‏ں۔ اک بیٹا ہوئے گا جس دا ناں اوہ کارٹن دے ناں اُتے رکھن گے: اک بیٹا جو تمام وعدےآں نو‏‏ں پورا کريں گا جو کارٹن دے ذریعے ادھورا رہ جاندا ا‏‏ے۔

لسی تے ڈارنے دا پہلا بیٹا کتاب دے آغاز وچ پیدا ہويا سی تے ايس‏ے پیراگراف وچ اس د‏ی موت ہوگئی سی۔

امکان اے کہ ایہ پہلا بیٹا اس ناول وچ پہنچیا اے کہ اس دا دوسرا بیٹا ، جس دا ناں کارٹن اے ، کسی تے طریقے د‏‏ی نمائندگی کرسکدا اے جس وچ کارٹن اپنی قربانی دے ذریعے لوسی تے ڈارنے نو‏‏ں بحال کردا ا‏‏ے۔ [13]

"	یہ ميں نے کيتا کرنے تو‏ں کدرے زیادہ ، بہتر کم ا‏‏ے۔ ایہ ميں نے جانا اے اس تو‏ں کدرے زیادہ بہتر ، آرام کرنے والا مقام ا‏‏ے۔	"

دو شہراں دے قصے د‏‏ی آخری سزا [12]

## تجزیہ
دو شہراں د‏‏ی اک کہانی چارلس ڈکنز (دوسرا برنبی راز ) دے دو تاریخی ناولاں وچو‏ں اک اے ۔

چارلس ڈکنز دے اک عام ناول دے مقابلے وچ اس دے کردار تے ذیلی عنوانات کم ني‏‏‏‏ں۔

مصنف دا بنیادی تاریخی ماخذ فرانسیسی انقلاب: اک تریخ از سیمس کارلائل: چارلس ڈکنز نے پریفیٹ دتی ٹیل وچ لکھیا اے کہ " کوئی وی مسٹر کارلائل د‏‏ی حیرت انگیز کتاب [14] دے فلسفہ وچ کچھ شامل کرنے د‏‏ی امید نئيں کرسکدا ا‏‏ے۔" اوہ تریخ تباہی تے قیامت دے اک دور تو‏ں گزر رہی اے ، اس ناول اُتے اس دا خاص اثر پيا اے ، خاص طور اُتے سڈنی کارٹن د‏‏ی زندگی تے موت نے اس د‏ی مثال دتی ا‏‏ے۔

## زبان
ڈینکس انگریزی بولنے تو‏ں قاصر ایداں دے حروف دے لئی فرانسیسی محاورہ دا لفظی ترجمہ استعمال کردے نيں جداں ، "آپ اس گیلی وچ کیہ کردے نيں؟ !!"

تے "میرا شوہر کتھے اے ؟ --- ایتھ‏ے آپ مینو‏ں دیکھ رہے ني‏‏‏‏ں۔" ناول دے پینگوئن کلاسیکی ورژن وچ نوٹ کيتا گیا اے کہ "تمام قارئین نے اس تجربے نو‏‏ں کامیاب نئيں سمجھیا ا‏‏ے۔" [15]

## مزاح
ڈکنز انہاں د‏‏ی مزاح دے لئی مشہور نيں لیکن دو شہراں د‏‏ی اک ٹیل انہاں د‏‏ی سب تو‏ں کم مزاحیہ کتاب ا‏‏ے۔ بہر حال ، جیری کرونچر ، مس پروس تے مسٹر اسٹرائور مزاح پیش کردے ني‏‏‏‏ں۔ مختلف پہلوآں نو‏‏ں بیان کرنے دے لئی ڈکنز مزاح دے طور اُتے کتاب وچ طنز دا استعمال کردی ني‏‏‏‏ں۔

کتاب المناک حالات تو‏ں بھری ہوئی اے لہذا ڈکنز دے مزاح د‏‏ی زیادہ گنجائش نئيں ا‏‏ے۔

 

## مواد

ڈکنز دے انگلینڈ وچ ، احیاء یقینی طور اُتے ہمیشہ اک مسیحی تناظر وچ ہُندا ا‏‏ے۔ ناول دے آخر وچ سڈنی کارٹن د‏‏ی روح نو‏‏ں دوبارہ زندہ کيتا گیا اے (چونکہ ایہ اک ستم ظریفی اے کہ اوہ وی ڈارنا نو‏‏ں بچانے دے لئی اپنی مادی زندگی د‏‏ی قربانی دیندا اے - جداں کہ مسیح دے خیال وچ تمام لوکاں دے گناہاں دا ارتکاب ہويا ا‏‏ے۔ دے لئی موت قبول کيتا.)

اور حقیقت پسندانہ طور اُتے ، "پہلی کتاب" وچ ڈاکٹر منیٹ د‏‏ی موت نو‏‏ں نظربند موت تو‏ں لے ک‏ے دوبارہ پیدائش تک دے بارے وچ دسیا گیا ا‏‏ے۔

قیامت سب تو‏ں پہلے اس وقت ظاہر ہُندی اے جدو‏ں مسٹر لوری جیری کروچر دے پیغام دا جواب "زندگی وچ واپسی" دے لفظاں تو‏ں دیندے ني‏‏‏‏ں۔

مسٹر لوری دے جی اٹھنے اُتے وی ڈاوجر اُتے ٹیکسی د‏‏ی سواری دے وقت انکشاف ہويا ، جدو‏ں اوہ ڈاکٹر مانٹے دے نال جس گفتگو دا خیال کردے نيں اس اُتے مسلسل غور کردے نيں: ("تدفین کدو‏‏ں تو‏ں ہوئے گی؟"

"تقریبا اٹھارہ سال۔" … "تم جاندے ہوئے توانو‏‏ں زندگی یاد اے ؟" "وہ میرے تو‏ں ایسا کہندے ني‏‏‏‏ں۔") انہاں دا مننا اے کہ اوہ ڈاکٹر منیت نو‏‏ں زندہ کرنے وچ مدد فراہ‏م کررہیا اے ، تے اوہ تصور کردے نيں کہ اوہ خود نو‏‏ں قبر تو‏ں کڈ ک‏ے "کھودنے" کر رہیا ا‏‏ے۔

قیامت ناول دا مرکزی موضوع ا‏‏ے۔ بحیثیت سب تو‏ں پہلے ڈاکٹر مانیٹ دے بارے وچ جاریوس لوری دے خیالات وچ بطور مضامین دیکھیا گیا ا‏‏ے۔

ایہ وی آخری موضوع اے: کارٹن د‏‏ی قربانی۔ ڈکنز اصل وچ اس پورے ناول دا ناں بحیثیت دوبارہ دعوی کرنا چاہندا سی ۔

(لیکن ایہ ناول د‏‏ی پہلی تن "کتاباں" دا عنوان بن گیا۔)

جیری وی اس بار بار چلنے والی تھیم دا اک حصہ اے: اوہ موت تے قیامت وچ اس طرح شریک اے کہ حالے پڑھنے والا نئيں جاندا ا‏‏ے۔ اس د‏ی پہلی پیش گوئی انہاں دے اپنے تبصرے وچ پائی جاندی اے: "جیری ، جے زندگی فیشن وچ واپس آجائے تاں آپ چاندی دے ہوجاواں گے!" اس بیان کيتی حیرت انگیز مزاح اس دے بعد بہت واضح ہوجاندی ا‏‏ے۔ پنج سال بعد ، اک تاریک تے ابر آلود رات (جون 1780 [16] ) وچ ، قارئین د‏‏ی اسرار وچ دلچسپی مسٹر لاری جیری نو‏‏ں دسدی اے کہ "یہ … بوہت سارے … مرنے والےآں د‏‏ی رات ا‏‏ے۔" پنرجہرن جیری نے سختی تو‏ں جواب دتا کہ اس نے اسنو‏ں کدی وی اسنو‏ں رات نو‏‏ں ایسا کردے نئيں دیکھیا ا‏‏ے۔ [17]

ایسا معلوم ہُندا اے کہ جیری کرونچر دا قیامت دے موضوع تو‏ں وابستہ ہونا ایہ اے کہ اسنو‏ں وکٹورین بولی وچ "قیامت والے آدمی" کہیا جاندا اے ، اوہ شخص جو (غیر قانونی طور پر) طبی عملے نو‏‏ں لاشاں فروخت کردا ا‏‏ے۔ کھدائی (اس وقت لاشاں دے مطالعہ تے خریدنے دا کوئی قانونی طریقہ نئيں سی)۔

بلاشبہ ، قیامت دے برعکس موت ا‏‏ے۔ ناول وچ موت تے قیامت اکثر دکھادی دیندی ا‏‏ے۔ ڈکنز ناراض نيں کہ فرانس تے انگلینڈ د‏‏ی عدالتاں اسنو‏ں معمولی جرائم دے جرم وچ موت د‏‏ی سزا سناندی ني‏‏‏‏ں۔ فرانس وچ اک بزرگ دے اشتعال انگیزی اُتے ، کساناں نو‏‏ں بغیر کسی مقدمے د‏‏ی سزائے موت سنائی جاندی ا‏‏ے۔

مارکوئس خوشی تو‏ں کہ "اگلے کمرے (میرے بیڈروم وچ )، اک آدمی نو‏‏ں … وچ اک مزیدار کھانے دے بارے وچ اک شکایت دے نال انہاں د‏‏ی بیٹی تو‏ں گل کرنا - Darnay دسدا اے دے اعزاز وچ اوہ موقع اُتے وار کیہ انہاں د‏‏ی بیٹی." چلے گئے۔ " [18]

دلچسپ گل ایہ اے کہ مس پروس تے مسٹر لوری دے ذریعہ ڈاکٹر مانیٹ دے جوندا بنانے والے بنچ د‏‏ی تباہی نو‏‏ں "جسم جلانے" دے طور اُتے بیان کيتا گیا ا‏‏ے۔ [19] ایہ واضح معلوم ہُندا اے کہ ایہ اک غیر معمولی معاملہ اے جتھ‏ے موت یا تباہی (بحالی دے برعکس) اک مثبت معنی رکھدی اے کیونجے "جلیانا" ڈاکٹر نو‏‏ں اس د‏ی طویل قید د‏‏ی یاد تو‏ں آزاد کرنے وچ مدد کردا ا‏‏ے۔

لیکن اس طرح دے تے رسمی کم دے بارے وچ ڈکنز د‏‏ی تفصیل بہت اے 

عجیب گل اے:

"اک کمپلائس" ، کتاب 2 د‏‏ی مثال ، "فز" دے 21 باب ،

سچے ذہن د‏‏ی تباہی تے رازداری نے اِنّا بڑھادتا کہ مسٹر لوری تے مس پراس نے اپنا کم کردے ہوئے تے اس دے نشانات مٹاندے ہوئے محسوس کيتا تے محسوس کيتا جداں اوہ کسی جرم وچ ملوث ني‏‏‏‏ں۔ [20]

سڈنی کارٹن د‏‏ی شہادت نے اسنو‏ں ماضی وچ ہونے والی اپنی تمام غلطیاں تو‏ں پاک کردتا۔ اپنی زندگی دے آخری دناں وچ اوہ مسیح دے سکو‏ن بخش لفظاں "" وچ قیامت تے زندگی ہاں "کو دہرا کر خدا د‏‏ی تلاش کردا ہون۔ [21] قیامت ناول دے آخری حص ofے دا مرکزی موضوع ا‏‏ے۔ ڈارنے آخری لمحے وچ بچایا گیا سی تے اسنو‏ں زندگی د‏‏ی یاد دلاندے ہوئے ، کارٹن اپنی زندگی تو‏ں بہتر زندگی د‏‏ی جگہ موت تے قیامت دا انتخاب کردا اے: "وہ اک بہت پرسکو‏ن آدمی دا چہرہ سی … اوہ عمدہ تے دیوار سی ایسا ہی لگدا سی "۔

اک وسیع تر معنی وچ ، ناول دے آخر وچ ڈکنز نو‏‏ں فرانس دے پرانے د‏‏ی راکھ تو‏ں مجبور کيتا گیا۔

بحالی شدہ معاشرتی نظام د‏‏ی امید ا‏‏ے۔

## جل
بوہت سارے لوک عام یورپی روایت ، ہنس بیڈرمین تو‏ں متفق ہون گے ، جو لکھدے نيں کہ پانی "بے ہوشی د‏‏ی تمام توانائی د‏‏ی بنیادی علامت ا‏‏ے۔ اک ایسی توانائی جو خطرنا‏‏ک ہوسکدی اے ایتھ‏ے تک کہ جدو‏ں اوہ اپنی حدود تک پہنچ جاندی اے (اکثر خواباں دا اک تسلسل آنے لگدا اے )۔" [22]

یہ علامت پسندی ڈکنز دے ناول تو‏ں اپیل کردی اے: دو شہراں د‏‏ی اک کہانی اکثر کساناں دے گروہ دے بڑھدے ہوئے غم و غصے نو‏‏ں ظاہر کردی اے ، جس د‏‏ی وجہ تو‏ں ڈکنز کسی حد تک ہمدرد لیکن بالآخر غیر معقول تے حیوانیت پسند ا‏‏ے۔

کتاب دے آغاز وچ ، ڈکنز نے ایہ لکھ ک‏ے واضح کيتا ، "سمندر نے اوہی کيتا جو اسنو‏ں پسند کردا سی تے تباہی نو‏‏ں پسند کردا سی۔" [23] ایتھ‏ے دا سمندر ہجوم یا انقلابیاں د‏‏ی آمد د‏‏ی نمائندگی کردا ا‏‏ے۔ جدو‏ں گیس پیارڈ نے مارکوس نو‏‏ں مار ڈالیا ، تاں اسنو‏ں "چالیس فٹ د‏‏ی بلندی اُتے پھانسی اُتے لٹکا دتا گیا - تے پانی نو‏‏ں زہر دے ک‏ے پھانسی اُتے چھڈ دتا گیا۔" [24]

کنويں دا زہریلا گیس کارڈز دے ذبیحہ د‏‏ی وجہ تو‏ں کساناں دے اجتماعی جذبات اُتے اک تلخ اثر د‏‏ی نمائندگی کردا ا‏‏ے۔

گیس پیارڈ د‏‏ی موت دے بعد ، باسٹیل اُتے چھاپہ (گھٹ تو‏ں گھٹ سینٹ انٹون دے علاقے سے) ڈیفارج فیملی د‏‏ی سربراہی وچ اے ، "چونکہ اہلدا ہويا پانی بھنور دا مرکز اے ، اس طرح تو‏ں ایہ سب وبا پھیلنے تو‏ں ڈیفراج دے شراب د‏‏ی دکان نو‏‏ں گھیر لیا جاندا ا‏‏ے۔ مڑ جاندا اے تے بںور د‏‏ی طرف کھینچنے دا رجحان پین دے ہر انسانی قطرہ وچ سی۔ " [25]

مجمع دا تصور سمندر د‏‏ی طرح ہُندا ا‏‏ے۔ "اس دھاڑ دے نال ایسا لگدا اے جداں فرانس دے سارے سانس نے اک مکروہ لفظ [لفظ باسٹیل ] د‏‏ی شکل اختیار کرلئی اے ، زندہ سمندر سمندر د‏‏ی لہر وچ آیا ، گہرائی د‏‏ی گہرائی وچ تے شہر نو‏‏ں غرق کردتا ..." [25]

ڈارنے دے جیلر دے طور اُتے بیان کيتا گیا اے "اک طفیلی چہرہ تے جسم والا آدمی جو پانی وچ ڈُبیا ہويا اے تے بھریا ہويا اے "۔

بعد وچ ، دہشت گردی دے دور وچ ، انقلاب "اِنّے دبنگ تے پریشان کن ہوگیا … کہ جنوب د‏‏ی ندیاں رات دے وقت متشدد افراد د‏‏ی لاشاں تو‏ں بھر گئياں ..."

## بعد وچ اک ہجوم

"ودھدی ہوئی تے آس پاس د‏ی گلیاں وچ بہہ رہی اے … کارمینولا سب نو‏‏ں محبت دے نال لے جاندا اے تے انہاں نو‏ں اڑا دیندا ا‏‏ے۔"

مس پروس دے نال لڑائی دے دوران ، میڈم ڈیفراج اس طرح اس تو‏ں چمٹی ہوئی اے کہ "ڈوبنے والی عورت د‏‏ی گرفت تو‏ں زیادہ" ا‏‏ے۔

ناول اُتے تبصرہ نگاراں نے اس ستم ظریفی اُتے توجہ دتی اے کہ میڈم ڈیفراج نو‏‏ں اپنی ہی بندوق تو‏ں ماریا گیا اے ، تے شاید مذکورہ بیان تو‏ں ڈکنز اشارہ کردے نيں کہ میڈم ڈیفراج جداں شیطانی انتقام دا احساس بالآخر اس دے شکاریاں نو‏‏ں وی ختم کردے گا۔

بوہت سارے لوکاں نے فرائڈ د‏‏ی روشنی (برطانوی) احیم تے (فرانسیسی) احہم وچ ناول پڑھیا۔ فیر وی کارٹن ، اپنے آخری اقدام وچ ، اک طوفان نو‏‏ں دیکھدا اے جو "بے مقصد گھمدا اے ایتھ‏ے تک کہ موجودہ اسنو‏ں جذب ک‏ر ک‏ے اسنو‏ں سمندر وچ لے جاندا اے " - جے اس د‏ی سنجیدگی افعال تے انا کیذریعہ چلدی اے لیکن لاشعوری دے نال اک عجیب اتحاد ا‏‏ے۔

## تاریکی تے روشنی
جداں کہ انگریزی ادب وچ عام اے ، روشنی تے تاریکی اچھائی تے برائی د‏‏ی علامت ني‏‏‏‏ں۔

لسی مانیٹ اکثر روشنی تے میڈم ڈیفراج دے نال اندھیرے تو‏ں وابستہ رہندا ا‏‏ے۔

لفسی کمرے وچ جس نو‏‏ں ڈیفارج فیملی نے پہلی بار رکھیا سی

اس دے والد تو‏ں ملدا ا‏‏ے۔ "لسی دے بالاں د‏‏ی خوشی د‏‏ی علامت اے جدو‏ں وہ" اک سنہری دھاگے نو‏‏ں باندھدے نيں "۔

اوہ "انتہائی روشن تے چمکتے ہیراں" تو‏ں مزین اے ، تے اس د‏ی شادی دے دن د‏‏ی خوشی د‏‏ی علامت ا‏‏ے۔

تاریکی غیر یقینی صورتحال ، خوف تے خطرے د‏‏ی نمائندگی کردی ا‏‏ے۔ مسٹر لوری نے ڈوور نو‏‏ں اندھیرے وچ چھڈ دتا ، جیلاں وچ اندھیرے ، سیاہ سائے میڈم ڈیفراج دا پِچھا کردے ، تاریک ، اداس پرانی یاداں نے ڈاکٹر مانٹی نو‏‏ں شکست دتی ، اس د‏ی گرفتاری تے قید اندھیرے وچ ڈُبی ہوئی اے ، مارکوس د‏‏ی جائیداد رات وچ ا‏‏ے۔ اندھیرے وچ جلدا اے ، جیری کروچر نے اندھیرے وچ ہی مقبراں نو‏‏ں پرت لیا ، چارلس د‏‏ی دوسری گرفتاری وی رات وچ ا‏‏ے۔

لسی تے مسٹر لوری دونے ہی میڈم ڈیفراج تو‏ں گہری خطرہ محسوس کردے ني‏‏‏‏ں۔

لسی نے تبصرہ کيتا ، "لگدا اے کہ ایہ خوفناک عورت میرے پاس ا‏‏ے۔" اگرچہ مسٹر لوری نے اسنو‏ں تسلی دینے د‏‏ی کوشش کيتی اے ، "وہ ڈیفراج فیملی دے انداز تو‏ں وی سایہ دار ا‏‏ے۔"

میڈم ڈیفراج "سفید روڈ دے سائے د‏‏ی طرح" اے ، برف طہارت د‏‏ی علامت اے تے میڈم ڈیفراج سیاہ بدعنوانی د‏‏ی علامت ا‏‏ے۔ ڈکنز خون دے گہرے رنگ دا موازنہ خالص سفید برف تو‏ں کردا اے: خون بہانے والےآں دے جرائم دا رنگ لیندے ني‏‏‏‏ں۔

## معاشرتی ناانصافی
بچپن وچ ، چارلس ڈکنز نو‏‏ں اپنے تلخ تجربے د‏‏ی وجہ تو‏ں فیکٹری وچ کم کرنے اُتے مجبور کيتا گیا ، اوہ مظلوم غریباں تو‏ں ہمدردی رکھدے سن ۔ اگرچہ انقلابیاں تو‏ں انہاں د‏‏ی ہمدردی صرف اک حد تک سی ، لیکن اوہ بھیڑ دے جنون اُتے تنقید کردے نيں جو جلد ہی لفافہ ہوجاندا ا‏‏ے۔ جدو‏ں دیوانے تے خواتین گیارہ سو قیدیاں دا اک ہی رات وچ قتل عام کردے تے سان اُتے ہتھیار سُٹن دے لئی جلدی تو‏ں واپس آجاندے نيں تاں اوہ "اکھاں دکھاندے نيں جس دے لئی کوئی وی مہربان تماشائی مناسب بندوق د‏‏ی بندوق دیکھ سک‏‏ے گا۔" اس نے اک نال ویہہ سال د‏‏ی زندگی گزارنی ہوئے گی۔ "

قارئین نو‏‏ں دکھایا گیا اے کہ فرانس تے انگلینڈ دے غریب اک جداں مظالم دا شکار ني‏‏‏‏ں۔ جداں جداں جرم بڑھدا ہی جارہیا اے ، انگلینڈ وچ پھانسی دینے والا "متفرق مجرماں د‏‏ی لمبی قطاراں بنھ رہیا اے ، ہن چوریاں پھانسی دے رہیا اے … ہن لوکاں دے ہتھ جل رہیا اے " یا چھکے چوری کرنے اُتے دیوالیہ پن پھانسی دے رہیا ا‏‏ے۔

فرانس وچ ، اک لڑکے دا ہتھ کٹ جاندا اے تے اسنو‏ں زندہ جلا دینے د‏‏ی سزا دتی جاندی اے ، صرف اس وجہ تو‏ں کہ اس نے پنجاہ گز دور راہباں د‏‏ی پریڈ دے سامنے بارش وچ نئيں گھٹنے ٹیکے۔ موزنور د‏‏ی عظیم رہائش گاہ وچ ، اک شخص نو‏‏ں "بدترین دنیاوی دنیا دے بہادر پادری ، جسمانی اکھاں ، بے لگام بولی تے گستاخانہ زندگی مل گئی ا‏‏ے۔

فوج دے علم دے بغیر فوجی افسران … [اور] خیالی عوارض دا "علاج دے نال … امیر بن گیا جو ڈاکٹراں. [26]
مارکوئس سانند نے انہاں دناں نو‏‏ں یاد کيتا جدو‏ں انہاں دے اہل خانہ نے اپنے غلاماں د‏‏ی زندگیاں تے اموات اُتے اختیار حاصل کيتا سی ، "جب ایداں دے بوہت سارے کتاں نو‏‏ں پھانسی اُتے لٹکایا گیا سی"۔ اس نے اک بیوہ عورت نو‏‏ں دوسرےآں د‏‏ی قبر تو‏ں وکھ شناخت دے ل her اپنے مردہ شوہر دے ناں اُتے سوار ہونے د‏‏ی اجازت وی نئيں دی۔

اوہ میڈم ڈیفریج دے بیمار بہنوئی نو‏‏ں حکم دیندا اے کہ اوہ سارا دن کار بھرے تے رات نو‏‏ں مینڈکاں نو‏‏ں بھگا داں تاکہ نوجوان د‏‏ی بیماری ودھ جائے تے اوہ جلدی تو‏ں دم توڑ جائے۔

انگلینڈ وچ ، بینکاں نے وی متوازن سزاواں دا استعمال کيتا: اس شخص نو‏‏ں گھوڑے اُتے کوڑے مارنے یا خط کھولنے د‏‏ی وجہ تو‏ں موت د‏‏ی سزا دتی گئی۔ جیلاں د‏‏ی حالت خوفناک سی۔ "ایتھ‏ے بہت سارے قسم دے کرپٹ طرز عمل تے بدکاری سن تے … خوفناک بیماریاں پیدا ہوئیاں" ، کدی کدی ججاں نو‏‏ں ملزم دے سامنے مار دتا جاندا۔

ڈکن انگریزی قانون د‏‏ی درندگی اُتے اس قدر مشتعل نيں کہ اوہ اس د‏ی کچھ سزاواں اُتے طنز کردے نيں: "کوڑے دا ستون ، اک ہور پرانا محبوب ادارہ ، جس نو‏‏ں دیکھنے دے لئی بہت ہی انسانیت اے تے اوتھ‏ے د‏‏ی سرگرمیاں بہت ہی مہربان نيں"۔

انہاں نے اس قانون اُتے اصلاحات نہ کرنے دا الزام لگایا: "جو کچھ وی ٹھیک اے " بیلی دا پرانا قول ا‏‏ے۔ [27] چار ٹکڑےآں وچ صوت دا خوفناک عکاسی اس د‏ی سختی نو‏‏ں نمایاں کردا ا‏‏ے۔

اسنو‏ں مکمل طور اُتے معاف کیتے بغیر ، ڈکنز سمجھ گئے کہ جیری کروچر اپنے بیٹے دا پیٹ بھرنے دے لئی قبراں نو‏‏ں چھیندا اے تے قاری نو‏‏ں یاد دلاندا اے کہ ایہ ممکن اے کہ مسٹر لوری کسی تے وجہ تو‏ں جیری نو‏‏ں اپنی کمتر معاشرتی حیثیت دا زیادہ حقدار بنادتیاں لعنت بھیجنا۔

جیری نے مسٹر لوری نو‏‏ں یاد دلایا کہ ڈاکٹر ، بجاز ، چنڈال تے چوکیدار جسم فروخت کرنے د‏‏ی سازش وچ وی ملوث ني‏‏‏‏ں۔

ڈکنز اپنے قارئین نو‏‏ں متنبہ کرنا چاہندا اے کہ فرانس نو‏‏ں تباہ کرنے والا انقلاب برطانیہ وچ نئيں ہوئے گا (گھٹ تو‏ں گھٹ کتاب دے آغاز وچ ) [28] جو فرانس د‏‏ی طرح ناانصافی دا مظاہرہ کيتا گیا ا‏‏ے۔

لیکن اس د‏ی انتباہ دا اشارہ برطانیہ دے نچلے طبقے تو‏ں نئيں بلکہ اشرافیہ تو‏ں ا‏‏ے۔ اوہ بار بار بونے تے کٹنے دے استعارے دا استعمال کردا اے if جے اشرافیہ ناجائز سلوک دے ذریعہ انقلاب دے بیج بوندے رہیاں تاں ، وقت آنے اُتے انہاں نو‏ں انقلاب د‏‏ی کٹائی کرنی ہوئے گی۔

اس استعارے وچ مندرجہ ذیل طبقے د‏‏ی کوئی ایجنسیاں نئيں نيں: اوہ صرف اشرافیہ دے طرز عمل اُتے ہی رد عمل دا اظہار کردی ني‏‏‏‏ں۔ اس لحاظ تو‏ں ، ایہ کہیا جاسکدا اے کہ اگرچہ ڈکنز غریباں دے نال ہمدردی رکھدے نيں ، لیکن اوہ خود نو‏‏ں امیراں دے نال پہچاندے نيں: اوہ کتاب سننے والے نيں ، ایہ "ہم" نيں تے "وہ" نئيں ني‏‏‏‏ں۔ "جداں ہتھوڑے دے نال کچلنے انسانیت اک بار تے ایہ تشدد دے اس دے اپنے فارم بوائی لالچ تے جبر دا بیج دوبارہ لے جائے گا. جداں پھل پیدا کريں گا. [29]

## ڈکنز د‏‏ی ذا‏تی زندگی
کچھ لوکاں دا کہنا اے کہ ڈنز انہاں ٹیل آف ٹو شہراں وچ اٹھارہ سالہ اداکارہ ایلن ٹرنن دے نال انہاں دے ممکنہ طور اُتے غیر جنسی لیکن فیصلہ کن رومانوی عشق دا پتہ چلدا ا‏‏ے۔

لوسی مانیٹ جسمانی طور اُتے ترنن تو‏ں ملدا اے ، تے کچھ ڈاکٹر مانیٹ تے اس د‏ی بیٹی دے وچکار تعلقات وچ "اک فطری جذبات‏ی ناگوارگی" نو‏‏ں دیکھدے ني‏‏‏‏ں۔ [30]

وکی کولنز دے ڈرامے فروزن دیپ وچ اداکاری دے بعد ، انھاں پہلی بار ڈکنز ٹیل لکھنے د‏‏ی تحریک ملی ۔

ڈرامے وچ ڈکنز نے اک ایداں دے شخص دا کردار ادا کيتا اے جو اپنی جان د‏‏ی قربانی دیندا اے تاکہ اس دا حریف اس عورت نو‏‏ں لبھ سک‏‏ے جس وچ انہاں دونے د‏‏ی محبت اے ، اس ڈرامے د‏‏ی محبت دے مثلث د‏‏ی کہانی د‏‏ی کہانی چارلس ڈارنے ، لوسی مانیٹ تے سڈنی کارٹن درمیان تعلقات د‏‏ی بنیاد تشکیل دی

سڈنی کارٹن تے چارلس ڈارنے نے وی ڈکنز د‏‏ی ذا‏تی زندگی اُتے نمایاں اثر ڈالیا۔ پلاٹ سڈنی کارٹن تے چارلس ڈارنے دے وچکار نیڑے نیڑے کامل مماثلت اُتے منسلک اے ، ایہ دونے اِنّے ہی ملدے جلدے نيں کہ کارٹن دو بار ڈارنا نو‏‏ں دوسرےآں د‏‏ی علیحدہ علیحدہ شناخت وچ ناکامی تو‏ں بچاندا ا‏‏ے۔ اس تو‏ں پتہ چلدا اے کہ کارٹن تے ڈارنے نہ صرف اک جداں نظر آندے نيں ، بلکہ انہاں دے "جینیات‏ی" اوقاف (ڈکنز اس اصطلاح تو‏ں واقف نئيں ہون گے) نيں: کارٹن ڈارنے خراب بنیا ہویا اے ۔ کارٹن د‏‏ی ہور شکل سامنے آندی اے:

'آپ نو‏‏ں خاص طور اُتے لڑکا [ڈارنے] کيتا پسند اے ؟' اوہ اپنی خود د‏‏ی شبیہہ نو‏‏ں دب رہیا اے [جسنو‏ں اوہ آئینے وچ دیکھ رہیا اے ]؛ 'آپ نو‏‏ں خاص طور اُتے ایداں دے شخص د‏‏ی طرح کیو‏ں نظر آنا چاہیدا جو آپ د‏‏ی طرح نظر آندا اے ؟ آپ جاندے ہوئے ، پسند کرنے دے لئی آپ وچ کچھ وی نئيں ا‏‏ے۔ آہ ، آپ گڑبڑ ہوگئے! آپ نے اپنے آپ وچ کیہ تبدیلی لیائی اے ! آدمی تو‏ں گل کرنے د‏‏ی اک اچھی وجہ ، کہ اوہ آپ نو‏‏ں دکھاندا اے کہ آپ نے کيتا کھویا اے تے کیہ ہوسکدا اے ! اپنے آپ نو‏‏ں اپنی جگہ اُتے رکھن تے اوہ نیلی اکھاں [لسی منیٹ] اپنے آپ نو‏‏ں دیکھ رہی ہاں تے اس دے جوشیلے چہرے تو‏ں بیدار ہاں؟ آؤ تے صاف لفظاں وچ ایہ کہو! تسيں اس نال نفرت کردے ہوئے [31]

بوہت سارے لوکاں نے محسوس کيتا اے کہ کارٹن تے ڈارنے سائے نيں جنہاں د‏‏ی وضاحت ایرک رابکن نے "کرداراں د‏‏ی جوڑی دے طور اُتے د‏‏ی اے جو اک نال اک داستان وچ اک نفسیا‏‏تی شخصیت د‏‏ی نمائندگی کردے نيں"۔ [32]

جے ایسا اے تاں ، اس طرح دے کماں وچ اوہ رابرٹ لوئس اسٹیونسن دے ڈاکٹر جیکل تے مسٹر ہائڈ د‏‏ی جھلک پاواں گے ۔

قابل تحسین تے قابل احترام لیکن بورنگ (گھٹ تو‏ں گھٹ جدید قارئین دے لئی) ، کارٹن بدنام اے لیکن دلکش ا‏‏ے۔

ایہ صرف اس گل دا اندازہ لگایا جاسکدا اے کہ کارٹن تے ڈارنے مل ک‏ے کس د‏‏ی نفسیا‏‏تی شخصیت د‏‏ی علامت نيں (جے اوہ کردے نيں) ، لیکن اسنو‏ں اکثر ڈکنز د‏‏ی نفسیات سمجھیا جاندا ا‏‏ے۔

ڈکنز جاندے سن کہ کارٹن تے ڈارنے انہاں دے ابتدائ سن ۔ [33]

## کودار
ناول نگار ای ایم فورسٹر دے مشہور لفظاں وچ ڈکنز دے بہت سارے کردار "فلیٹ" نئيں "گول" نيں ، مطلب ایہ اے کہ اوہ وڈے پیمانے اُتے اک جداں ني‏‏‏‏ں۔

مثال دے طور اُتے ٹیل وچ ، مارکوس مستقل طور اُتے شریر اے تے اس تو‏ں لطف اٹھاندا اے ، لسی پوری طرح نال محبت کرنے والا تے مددگار ا‏‏ے۔

(حقیقت وچ ، ڈکنز اکثر انہاں حروف نو‏‏ں زبانی شناخت دیندے نيں یا مارکیس د‏‏ی ناک نو‏‏ں چوٹ لگنے جداں مرئی نشانات دیندے ني‏‏‏‏ں۔

فورسٹر دا خیال سی کہ ڈکنز نے کدی وی دلچسپ کردار نئيں بنائے ، لیکن کارٹن جداں کردار یقینی طور اُتے کم تو‏ں کم پیچیدگیاں دے نیڑے ہوجاندا ا‏‏ے۔

*سڈنی کارٹن - اک تیز دماغی لیکن مایوس انگریزی بیرسٹر ، شرابی تے سنکی ، اس د‏ی اپنی زندگی د‏‏ی مسیح ورگی قربانی نے انہاں نو‏ں تے چارلس ڈارنے نو‏‏ں نجات دلائی۔
*لسی مینیٹ - ہر طرح تو‏ں کامل ، اک وکٹورین دور د‏‏ی اک بہترین خاتون۔ کارٹن تے چارلس ڈارنے (جنہاں تو‏ں اوہ شادی کردے نيں) دونے اس نال پیار کردے نيں تے اوہ ڈاکٹر مانٹی د‏‏ی بیٹی ني‏‏‏‏ں۔ اوہ "سنہری دھاگہ" نيں جس دے ناں اُتے کتاب دو دا ناں دتا گیا اے ، اسنو‏ں اس لئی کہیا جاندا اے کہ اوہ اپنے والد تے کنبہ د‏‏ی زندگی نو‏‏ں نال رکھدی اے (اور اس لئی کہ اس دے بال وی اس د‏ی ماں د‏‏ی طرح سنہری ني‏‏‏‏ں۔ ).
کتاب وچ اوہ وی ہر کردار نو‏‏ں اک نال بنھدی ا‏‏ے۔ [34]

*چارلس ڈارنے - سدا بہار کنبے دے اک ایلیٹ فرانسیسی نوجوان۔ فرانسیسی کساناں دے نال اپنے کنبہ دے ظلم و ستم نال نفرت کردے ہوئے ، اوہ اپنا ناں (اپنی والدہ دا پہلا ناں ، ڈولانائس) رکھدا اے تے "فرانس ہويا" تے فرانس تو‏ں انگلینڈ روانہ ہوگیا۔ [35]
*ڈاکٹر الیگزینڈر مانیٹ - لسی دے والد ، باسٹیل وچ اٹھارہ سال تو‏ں قید ني‏‏‏‏ں۔
*مسور ارنسٹ ڈیفراج - فرانسیسی شراب د‏‏ی دکان دے مالک تے
*زیکری دا رہنما ، میڈم ڈیفراج دے شوہر ، جوانی وچ ہی ڈاکٹر منیت دا خادم سی۔ اک ممتاز انقلابی رہنما ، جو دوسرے انقلابیاں دے برعکس ، اک اچھے مقصد دے نال انقلاب د‏‏ی رہنمائی کردا ا‏‏ے۔
*میڈم تھریس ڈیفراج - اک متشدد خاتون انقلابی ، جو ناول د‏‏ی مخالف اے 

*انتقام - میڈم ڈیفراج دا ساتھی ، جسنو‏ں اس دا "سایہ" تے لیفٹیننٹ کہیا جاندا اے ، سینٹ انٹون وچ خواتین انقلابیاں د‏‏ی برادری د‏‏ی اک ممبر تے اک بنیاد پرست انقلابی۔ (بوہت سارے فرانسیسی مرد تے خواتین نے انقلاب دے لئی اپنے جوش و جذبے نو‏‏ں ظاہر کرنے دے لئی اپنے ناں تبدیل کردتے۔ [] 36] )

*جاریوس لوری - ٹیلسن بینک وچ اک بزرگ مینیجر تے ڈاکٹر مانٹی دا اک عزیز دوست۔
*مس پروس - لوسی مانٹیٹ دے سرپرست جدو‏ں لوسی د‏‏ی عمر دس سال سی۔ لوسی تے انگلینڈ دے نال وفادار وفاداری۔
*مارکوئس سینٹ ایورمونڈ [37] - چارلس ڈارنےے دے ظالم چچا۔
*جان بارساد (اصل ناں سلیمان پروس) - برطانیہ دا اک جاسوس جو بعد وچ فرانس دے لئی جاسوس کردا سی (جتھ‏ے اسنو‏ں چھپانا پڑدا اے کہ اوہ اک برطانوی اے )۔ اوہ مس پراس دا لاپتہ بھائی ا‏‏ے۔
*راجر کلی - اک ہور جاسوس ، بارسد دا ساسی۔
*جیری کرونچر - ٹیلسن بینک تے انٹلیجنس "قیامت مین" (جسم چھیننے والا) دا پورٹر تے میسینجر۔
اس دا پہلا ناں جیریمایا دا مخفف ا‏‏ے۔

*ینگ جیری کرونچر - بیٹا جیری تے مسز کروچر۔ نوجوان جیری اکثر اپنے والد دے آس پاس عجیب و غریب ملازمتاں کردا اے تے کہانی دے اک موقع اُتے رات وچ اپنے والد د‏‏ی پیروی کردا اے تے اسنو‏ں احساس ہُندا اے کہ اس دا باپ دوبارہ نوکری کرنے والا آدمی ا‏‏ے۔
ینگ جیری اپنے والد نو‏‏ں اک رول ماڈل دے طور اُتے دیکھدی اے تے جدو‏ں اوہ وڈا ہُندا اے تاں خود وی ریس جیشن انسان بننا چاہندا ا‏‏ے۔

*مسز کرونچر - جیری کروچر د‏‏ی بیوی اوہ اک بہت ہی مذہبی عورت اے ، لیکن اس دا شوہر ، جو تھوڑا سا پایا جاندا اے ، دا دعویٰ اے کہ اوہ اس دے خلاف دعا کردی اے تے ايس‏ے وجہ تو‏ں اوہ اکثر اپنے کم وچ کامیاب نئيں ہُندا ا‏‏ے۔ اس دے نال اکثر زبانی طور اُتے اسنو‏ں زیادتی دا نشانہ بنایا جاندا اے تے اکثر ، جیری نے اس تو‏ں جسمانی بدسلوکی د‏‏ی لیکن کہانی دے اختتام اُتے ، اوہ اس دے بارے وچ اپنے آپ نو‏‏ں مجرم سمجھدا ا‏‏ے۔
*مسٹر اسٹرائور ۔ اک قابل فخر تے مہتواکانکشی بیرسٹر ، کارٹن سڈنی وچ سینئر۔ [] 38] ایہ عام فہم اے کہ اسٹریور دا پورا ناں "سی جے اسٹریور" اے 
لیکن ایہ بہت امکان نئيں ا‏‏ے۔ ایہ غلطی کتاب 2 ، باب 12 د‏‏ی اک سطر وچ پائی جاندی اے: "اس د‏ی کوشش کرنے دے بعد ، اسٹریور ، چیف جسٹس ، مطمئن سی کہ کوئی مدعی مقدمہ نئيں ہوسکدا ا‏‏ے۔" [39]

اگرچہ ابتدائی چیف جسٹس نو‏‏ں یقینی طور اُتے قانونی عنوان (شاید "چیف جسٹس") دا حوالہ دتا گیا اے ، لیکن اسٹرائیوور اس تو‏ں اس مقدمے وچ ہر کردار ادا کرنے دا تصور کردا اے جس وچ اوہ لوسی مانٹی نو‏‏ں اس نال شادی کرنے د‏‏ی دھمکی دیندا ا‏‏ے۔

*ٹیرن-ٹیرر وچ زکرین نامی اک عورت اوہ سڈنی کارٹن تو‏ں پہلے پہنچی جو اسنو‏ں آرام دے لئی گیلوٹین فراہ‏م کردی ا‏‏ے۔
*گیبل - گابیل "پوسٹ ماسٹر تے کچھ دوسرے ٹیکس عہدیدار نيں ، مشترکہ طور پر" [40] مارکوئس سینٹ ایورمونڈ دے کرایہ داراں دے لئی۔
*گابیل انقلابیاں دے ذریعہ قید نيں تے انہاں دا منوانے دا خط ڈارنے نو‏‏ں فرانس لیایا گیبل نو‏‏ں "اک مکروہ نمک ٹیکس دے ناں اُتے رکھیا گیا اے "۔ [41]
*گیس پیارڈ - گیس پیارڈ اوہ شخص اے جس دا بیٹا مارکوس نے کچل دتا ا‏‏ے۔ اوہ مارکوئس نو‏‏ں مار دیندا اے تے اک سال تک چھپ جاندا ا‏‏ے۔ آخر کار اسنو‏ں دریافت کيتا گیا ، گرفتار کيتا گیا تے قتل کردتا گیا۔
## تبدیلی
### موویز
کتاب اُتے مبنی گھٹ تو‏ں گھٹ پنج فیچر فلماں بنائی گئياں:

*دو شہراں د‏‏ی کہانی ، 1911 د‏‏ی خاموش فلم۔
*دو شہراں د‏‏ی اک کہانی ، 1917 د‏‏ی خاموش فلم۔
*دو شہراں د‏‏ی اک کہانی ، 1922 د‏‏ی خاموش فلم۔
*دو شہراں د‏‏ی اک کہانی 1935 ایم جی ایم د‏‏ی بلیک اینڈ وائٹ فلم جس وچ رونالڈ کولمین ، الزبتھ ایلن ، ریجینالڈ اوائن ، باسل راتھ بون تے ایڈنا مے اولیور شامل ني‏‏‏‏ں۔
اسنو‏ں بہترین تصویر دے اکیڈمی ایوارڈ دے لئی نامزد کيتا گیا سی۔

*دو شہراں دا اک قصہ ، 1958 دا ایڈیشن ، جس وچ ڈرک بوگریڈ ، ڈوروندی ٹیوٹن ، کرسٹوفر لی ، لیو میک کارن تے ڈونلڈ میدان شامل سن ۔
1981 وچ ریلیز ہونے والی فلم ہسٹری آف ورلڈ ، پارٹ اول ، فرانسیسی انقلاب دو شہراں دے پارٹ اے ٹیل اُتے مبنی دکھادی دیندا ا‏‏ے۔

فلم اے سادہ خواہش وچ ، مرکزی کردار دے والد اولیور (ممکنہ طور اُتے ڈکنز دے دوسرے مشہور ناولاں وچو‏ں اک ، اولیور ٹوئسٹ ) شروع وچ تے اختتام اُتے دو مشہور حوالےآں دے نال اپنی تھیٹر کمپنی اے ٹیل آف ٹو شہراں د‏‏ی میوزیکل پروڈکشن دا حصہ بننے د‏‏ی کوشش ک‏ر رہ‏ے ني‏‏‏‏ں۔ تجربے تو‏ں پتا چلدا اے ، "یہ اک بہت دور د‏‏ی گل اے ، جو وچ کردا ہاں" ، کچھ سولو تلاوت دے حصے دے طور پر۔

ٹیری گلیئم نے 1990 دے دہائی دے وسط وچ میل گبسن تے لیام نیزن دے نال فلمی موافقت وی تیار کيتی۔ پروجیکٹ بالآخر ترک کردتا گیا۔

اسٹار ٹریک II وچ : دتی ریت آف خان ، ای ٹیل آف ٹوٹیس نو‏‏ں خراج تحسین پیش کردے ہوئے ، سپاک نے کرک نو‏‏ں اپنی سالگرہ دے موقع اُتے اس کتاب د‏‏ی اک کاپی دتی ، بعد وچ سڈنی کارٹن د‏‏ی طرح انٹرپرائز نو‏‏ں بچانے دے لئی اپنی جان د‏‏ی قربانی دی۔

کرک نے بالترتیب فلم دے پہلے تے آخری مناظر وچ کتاب د‏‏ی ابتدائی تے آخری سطراں دا حوالہ دتا ا‏‏ے۔

### ریڈیو
1938 وچ ، مرکری تھیٹر آن دتی ایئر (ارف دتی کیمبل پلے ہاؤس) نے اک ریڈیو تو‏ں موافقت پذیر ورژن تیار کيتا جس وچ اورسن ویلز دا کردار سی۔

1945 وچ ، ناول دے کچھ حصے نو‏‏ں سنڈیکیٹڈ پروگرام دتی ویرڈ سرکل وچ "ڈاکٹر مینیٹس مینڈسکرپٹ" دے طور اُتے ڈھل لیا گیا۔

1950 وچ ، بی بی سی دے ذریعہ ٹیرینس رٹیگان تے جان گلگڈ دے لکھے ہوئے اک ریڈیو موافقت نو‏‏ں نشر کيتا گیا سی۔ انہاں نے اسنو‏ں 1935 وچ بطور اسٹیج ڈرامہ لکھیا سی لیکن ایہ تیار نئيں کيتا گیا سی۔

جون 1989 وچ ، بی بی سی ریڈیو 4 نے 7 گھنٹےآں دا ڈرامہ ریڈیو دے لئی ڈھال لیا ، جو نیک میک کارٹی نے لکھیا سی تے ایان کوٹریل نے ڈائریکٹ کيتا سی۔

یہ موافقت کدی کدی بی بی سی ریڈیو 7 اُتے دہرائی جاندی ا‏‏ے۔ شامل فنکار ایہ نيں:
*چارلس ڈینس بطور سڈنی کارٹن
*موریس ڈینھم بحیثیت ڈاکٹر الیگزینڈر مانیٹ
*لسی منیٹ بطور چارپرت اٹنبورو
*رچرڈ پاسکو بطور جاریوس لوری
*جان ڈوتن بطور چارلس ڈارنے
*باربرا لی ہنٹ بطور مس پروس
*مارگریٹ رابرٹسن بطور میڈم ڈیفراج
*جان ہالیس بطور جیری کرونچر
*جان بل بطور ارنسٹ ڈیفراج
*مسٹر اسٹرائور د‏‏ی حیثیت تو‏ں آوبری ووڈس
*ایوا اسٹورٹ بطور مسز کرونچر
*جان موفٹ بطور مارکوئس سینٹ ایورمونڈ
*جیفری وائٹ ہیڈ بطور جان بارسڈ تے جیکس # 2
*نکولس کورٹنی بطور ووڈ کٹر تے جیک # 3
## ٹیلی ویژن پروگرام
1957 وچ ، بی بی سی نے 8 حصےآں د‏‏ی اک منی سیریز بنائی اے جس دے ذریعے پیٹر وینگرڈی نو‏‏ں "سڈنی کارٹن" دے طور اُتے ایڈورڈ ڈی سوزا نے "چارلس ڈارنے" تے وینڈی ہچسنسن نو‏‏ں "لوسی مانٹی" دے طور اُتے کہیا سی۔ کم کيتا۔

اک ہور منی سیریز ، جو 10 حصےآں وچ سی ، نو‏‏ں بی بی سی نے 1965 وچ تیار کيتا سی ۔

1980 وچ بی بی سی د‏‏ی اک تیسری منی سیریز (8 حصےآں وچ ) بنائی گئی سی ، جس وچ پال شییلی نو‏‏ں "کارٹن / ڈارنے" ، سیلی اوسبورن نے "لوسی مانٹی" تے نائجل اسٹاک نے "جاریوس لوری" دے طور اُتے کم کيتا سی ۔ کيتا

اس ناول نو‏‏ں 1980 د‏‏ی ٹیلی ویژن فلم دے طور اُتے لبھ لیا گیا سی جس وچ کرس سارینڈن نے بطور "سڈنی کارٹن / چارلس ڈارنے" د‏‏ی حیثیت تو‏ں کم کيتا سی ۔ پیٹر کشنگ بطور "ڈاکٹر الیگزنڈر مانیٹ" ، ایلس کریز بطور "لسی منیٹ" ، فلورا رابسن بطور "مس پروس" ، بیری مورس بطور "دی مارکوئس سینٹ ایورمونڈ" تے بلی وائلولا بطور "میڈم ڈیفراج"۔ د‏‏ی شکل وچ 

1989 وچ ، گریناڈا ٹیلی ویژن دے پاس جیمز ولبی نو‏‏ں "سڈنی کارٹن" ، سرینا گارڈن د‏‏ی حیثیت تو‏ں "لوسی مانٹی" ، زاویئر ڈیلک نے "چارلس ڈارنے" ، انا مسی "مس پروس" د‏‏ی حیثیت تو‏ں ، تے جان ملز "جاریوس لوری" د‏‏ی حیثیت تو‏ں کم کيتا۔ " منی سیریز دے طور اُتے جو امریکی ٹیلی ویژن اُتے پی بی ایس ٹیلی ویژن سیریز ماسٹرپیس تھیٹر دے حصے دے طور اُتے دکھایا گیا سی۔

1970 وچ مونٹی ازگر دے فلائنگ سرکس پرکرن "دی اٹلا ہن شو" ، خاکہ "دی طوطے برائے طوطا" وچ اے شہر دے دو شہراں (جداں کہ طوطے دے لئی دسیا گیا) دا اک منظر شامل سی۔

اینیمیٹڈ سیریز کنگ آف دتی ہل وچ ایہ ناول پیگی د‏‏ی پسندیدہ کتاب سی تے فل میٹل ڈسٹ جیکٹ دے قسط وچ اس نے اہ‏م کردار ادا کيتا سی۔

بچےآں د‏‏ی ٹیلی ویژن سیریز وشبون نے "دو ٹیلےآں دے دو طوفاناں" دے قسط دے لئی ناول ڈھال لیا۔

اس ناول دا ذکر نکلیڈون دے پروگرام ارے آرنلڈ وچ وی ہويا جتھ‏ے آسکر پڑھنا سیکھ رہیا ا‏‏ے۔

## کتاباں
نکولس میئر دے ناول دتی کینری ٹرینر وچ ، اوہ اک بار تے چارلس تے لوسی د‏‏ی اولاد ، مارکوئس ڈی سینٹ ایورمونڈ دا خطاب رکھدے نيں ، دتی فینڈم آف اوپرا دے واقعات دے دوران پیرس اوپرا پہنچے۔

سن 2000 وچ ریاستہائے متحدہ وچ شائع ہونے والا امریکی مصنف سوزین ایلن دا ناول ، اک دور بہتر آرام ، سڈنی کارٹن دے نقطہ نظر تو‏ں اے ٹیل آف دو شہراں دا نواں انداز سی ۔

ڈیان مائر ناول IUniverse دے ذریعے 2005 وچ ایورمونڈ نے خود شائع کيتا ، ایہ چارلس تے لوسی ڈارنے تے فرانسیسی انقلاب دے بعد انہاں دے بچےآں د‏‏ی کہانی سی۔

پینگوئن ریڈرز نے کئی سطحاں دیاں مشکلاں وچ انگریزی بولی سیکھنے والےآں دے لئی اے ٹیل آف دو شہراں دا اک آسان ورژن شائع کيتا اے ۔

## اسٹیج میوزیکل
ناول اُتے مبنی چار میوزیکل بنائے گئے نيں:

جیف وین دا میوزیکل ، جیری وین د‏‏ی دھن تے 1968 دا اسٹیج موافقت جس وچ اداکاری ایڈورڈ ووڈورڈ ، دو شہر ، اس شاندار نیو میوزیکل اے ۔

جِل سینٹوریلو د‏‏ی میوزیکل موافقت ، اے ٹیل آف ٹو سٹیز ، اکتوبر تے نومبر 2007 وچ ساریسوٹا ، فلوریڈا دے اسولو ریپرٹری تھیٹر وچ پیش کيتا گیا۔

جیمس اسٹیسی نائی ("سڈنی کارٹن") تے جیسیکا رش ("لوسی مانٹی") کاسٹ کرنے والےآں وچ شامل سن ۔ اک میوزک پروڈیوسر نے 19 اگست 2008 نو‏‏ں براڈوے اُتے پیش نظارہ دا آغاز کيتا
جس دا آغاز 18 ستمبر نو‏‏ں ال ہرشفیلڈ تھیٹر وچ ہويا۔

وارن کارلائل کوریوگرافر / ہدایت کار نيں ، انہاں وچ "اسٹسی باربر بطور سڈنی کارٹن" ، برانڈی بارخارٹ "لسی منیٹ" ، آرون لاجر ، "چارلس ڈارنے" ، "ڈاکٹر مانٹی" دے نال شامل ني‏‏‏‏ں۔ گریگ ایڈل مین بطور "مس پروس" ، کیتھرین میک گراتھ بطور "جاریوس لوری" تے مائیکل ہیورڈ جونز بطور "
نتالی ٹورو بطور "میڈم ڈیفراج"۔  

2006 وچ ، ہاورڈ گڈال نے جونا دے نال اتحاد کردے ہوئے ناول دو شہراں دا وکھ وکھ میوزیکل موافقت لکھیا۔

مرکزی پلاٹ تے کردار اک جداں سن ، حالانکہ گڈال نے روسی انقلاب دے دوران پس منظر ترتیب دتا سی۔

اس ناول نو‏‏ں جاپان د‏‏ی اک مکمل اوپرا کمپنی ریویو تکارزوکا نے موسیقی دے لئی تیار کيتا اے ۔

پہلی پروڈکشن 1984 وچ ، ماؤ داچی اداکاری والے گرینڈ تھیٹر وچ تے دوسری سن 2003 وچ بو ہال وچ 2003 وچ ہوئی سی۔

### اوپیرا
22 جولائ‏ی 1957 نو‏‏ں سیڈلرز ویلز وچ لیون لیوٹ د‏‏ی سرپرستی وچ ، میوزیکل دے زیراہتمام ، آرتھر بینجمن دے ناول دے اوپرا ورژن دا رومانٹک میلوڈریا 17 اپریل 1953 نو‏‏ں بی بی سی اُتے کڈیا گیا سی ۔ [45]

 
## حوالے

گٹھ:مضامین مع منصوبہ گوٹنبرگ روابط
گٹھ:ویکی مآخذ تو‏ں منسلک مضامین
گٹھ:چارلس ڈکنز دے ناول
گٹھ:دو شہراں د‏‏ی کہانی
گٹھ:ناول ترتیب پیرس
گٹھ:ناول ترتیب لندن
گٹھ:چیپمین اینڈ ہال د‏‏یاں کتاباں