سرجیت کلسی

**سرجیت کلسی** کینیڈیئن شاعر، کہانی کار، ناٹک کار، صلاح کار اتے مترجم ہن ۔ اوہناں ولوں پنجابی اتے انگریزی وچ کئی کتاباں لکھیاں گئیاں ہن۔ اوہناں دیاں کہانیاں اتے کویتاواں کینیڈا اتے بھارت دے مشہور پنجابی رسالیاں اتے اخباراں وچ شائع ہندیاں رہندیاں ہن۔ عورتاں اتے بچیاں دے حقاں دی لڑائی وچ وی اوہناں دا خاص یوگدان اے۔ اوہ عورت دے سروکاراں دی گل کرن والی پرتیبدھ کینیڈیئن پنجابی لیکھکا اے۔
thumb
## جیون ویروے
سرجیت کلسی دا جم امرتسر، پنجاب وچ ہویا۔ اوہ پنجابی سکھ پروار نال متعلق ہن۔ اوہناں نے پنجاب یونیورسٹی، چنڈی گڑھ توں انگریزی اتے پنجابی وچ ایم۔ اے۔ دی ڈگری حاصل کیتی۔ اس توں بعد اوہناں نے آل انڈیا ریڈیو چنڈی گڑھ وچ مقامی خبراں دی نیوز-ریڈر ٹرانسلیٹر وجوں لگبھگ 5 سال کم کیتا۔ 1973 وچ اوہناں دا ویاہ اجمیر روڈے نال ہویا، جس پچھوں 1974 وچ اوہ اپنے شوہر کول کینیڈا آ گئے۔ 1978 وچ اوہناں نے بریٹیش کولمبیا یونیورسٹی توں کرئیٹو رائیٹنگ وچ ایمّ۔ ایف۔ اے۔ دی ڈگری حاصل کیتی۔ اس پچھوں فریلانس لیکھک/ٹرانسلیٹر دے طور تے کم کرن دے نال نال اوہناں نے اتھوں ہی نفسیات وچ Counselling Psychology دی ایمّ۔ ایڈّ۔ دی ڈگری وی حاصل کیتی۔ اس توں بعد اوہناں نے فیملی تھیرپسٹ دے طور تے کم شروع کر دتا۔ پر لکھن تے ترجمہ دا کم وی جاری رکھیا، اوہناں کورٹ انٹرپریٹنگ دی کریڈیٹیشن اتے سوسائٹی آف ٹرانسلیٹرز اینڈ انٹرپریٹرز ولوں ٹرانسلیٹر دی سرٹیفیکیشن وی حاصل کیتی۔ ہن اوہ بریٹیش کولمبیا دے برنبی شہر وچ رہندے ہن۔ اوہناں دے دو بچے ہن۔ 2001–2012 تک اوہناں نے وینکوور کمیونٹی کالج وچ کورٹ اتے ہیلتھ انٹرپریٹنگ دا بائی-لنگئل کورس پڑھایا۔ ہن ایبٹسفورڈ کمیونٹی سروسز نال فیملی تھیرپسٹ دے طور تے کم کرن دے نال نال Respectful Relation Violence Treatment Program ماتحت انڈو-کینیڈیئن بندیاں دے گروپ تھیرپی، تشددّ دیاں شکار عؤرتاں دی مدد تے پریواراں نوں صلاحَ-مشورہ حاصل کردے ہن۔ ۔

## ساہتی جیون

سرجیت کلسی دا ساہتی جیون بہت چھوٹی عمر توں ہی شروع ہو چکا سی جدوں اوہ گیانی وچ پڑھدے سی تے اس توں بعد مشن ٹریننگ سکول موگا وچ جے۔بی۔ٹی۔ دی سکھلائیی دے دوران پہلا بال-میگزین اڈیٹری کرن دا موقع ملیا ایہہ 1960–63 دی گل اے۔ اس توں پہلاں اوہناں دیاں کجھ کہانیاں تے کویتاواں مقامی پیپراں وچ چھپدیاں رہیاں سن۔ 1974 وچ کینیڈا آؤنن مگروں اوہناں نے اپنا ایہہ رجھان جاری رکھیا تے ادوں بی۔سی۔ بھر وچ ہتھلکھت راہی چھپدے اکو اک میگزین "وطنو دور" وچ اپنیاں کویتاواں تے کہانیاں چھپن واسطے بھیجنیاں شروع کر دتیاں۔ "وطنو دور" دے سرپرست تے اڈیٹر  تارہ سنگھ سن جہناں نے ایہہ سبھ توں پہلا پرچہ کڈھیا۔ سرجیت کلسی دی پنجابی کویتاواں دی پہلی کتاب *پوناں نال گفتگو* 1979 وچ شائع ہوئی۔ ہن تک اوہناں دیاں کہانیاں، کویتاواں اتے ناٹکاں دیاں کی کتاباں انگریزی اتے پنجابی دے رسالاں تے مقامی اخباراں وچ شائع ہو چکیاں سن۔ کلسی  نے ساہت سنپادنا دا کم وی کیتا اے۔ سن 1983 وچ اوہ ٹرانٹو ساؤتھ ایشیئن رویؤ ولوں بسنت رتّ دے کینیڈا دے پنجابی لٹریچر بارے کڈھے سپیشل انک دے شریک-اڈیٹر سن۔ اسے ہی طرحاں سن 1977 دی بسنت رتّ وچ کنٹیپریری لٹریچر ان ٹرانسلیشنز ولوں کینیڈا دے پنجابی ساہت بارے کڈھے سپیشل انک دے شریک-اڈیٹر سن۔ اس انک وچ اوہناں نے کینیڈا دے کئی پنجابی شاعراں دیاں کویتاواں نوں انگریزی وچ ترجمہ کرکے چھپوایا سی۔  ہن تک اوہناں دیاں 19 کتاباں شائع ہو چکیاں ہن۔

سماجی کارکنّ دے طور تے کلسی جی نے کمیونٹی وچ بچیاں اتے عورتاں خلاف ہو رہے تشدد نوں روکن لئی کافی جاگرکتا پھیلائی اے۔ اس کرکے ہی اوہناں دیاں بوہتیاں کہانیاں اتے ناٹک عورتاں دے مدعیاں اُتے مشتمل ہن۔ اوہناں ولوں لکھیا ناٹک *محلیں وسدیاں دھیاں* عورتاں خلاف ہو رہے تشدد تے مشتمل پہلا ناٹک سی جو کینیڈا وچ سٹیج اپر پیش کیتا گیا سی۔ کینیڈا دے پنجابی تھیٹر وچ اوہناں نے وکھ-وکھ کھیتراں جویں اداکاری، ڈریکشن، سنگیت، لیکھن آدی وچ حصہ لیا اے۔ اوہناں نے وطنوں دور آرٹ فاؤنڈیشن، پنجابی لٹریری ایسوسی ایشن اتے برابری، ولوں کیتے ناٹکاں - *[[لوہا کُٹ]]*، *دوجا پاسہ*، *کاماگاٹامارو*، *محلیں وسدیاں دھیاں*، *اک کڑی اک سپنا*، *فکر*، *تیسری اکھ* وچ اداکاری دا کم کیتا اے۔  اپنا سنیہا لوکاں تک پہنچاؤن لئی کلسی جی نے ویڈیو دی ورتوں وی کیتی۔ اوہناں نے *میلو دی کہانی* اتے مشتمل اک ویڈیو فلم اتے *ساڈے حق: انڈوکنیڈیئن عورتاں دے حق لئی* ٹی۔وی۔ ملاقاتاں دی اک لڑی وی تیار کیتی اے۔ عورتاں اتے ہندے تشدد دی روکتھام واسطے چیتنتا لیاؤن تے اس کریتی متعلق جاگروکتا لیاؤن واسطے "برابری"(وینکوور) اتے "سہارا"(ایبٹسفورڈ) ورگیاں تنظیماں وچ مڈھلے میمبر وجوں یوگدان پایا تے ایہناں ادارےآں ولوں کھیڈے ڈرامے، پبلک فورم تے سکھیا ورکشاپاں دا پربندھ کیتا تے ودھ چڑھ کے حصہ لیا ۔

سرجیت کلسی دی کتاب *پوناں نال گفتگو* پچھلے دس سالاں توں دلی یونیورسٹی دے پاٹھکرم دا حصہ اے۔اسے طرحاں *فٹ پرنٹس آف سائیلینس* پچھلے پنج سالاں توں یورک یونیورسٹی، ٹرانٹو دے کمپیریٹو لٹریچر دے پاٹھکرم دا حصہ اے۔

سرجیت کلسی پنجابی لکھاری منچ (پہلاں پنجابی ساہت سبھا) دے 1974 توں میمبر ہن اتے ایہناں سالاں دوران کئی وار اس ادارہ دے کو-آرڈینیٹر وی رہِ چکے ہن۔

## انعام
* 11 اپریل 2015 نوں Abbotsford Arts Council نے 11th Arty Award نال سرجیت کلسی دی پچھلے 25 سال دی ساہتی، سماجی تے تہذیبی یوگدان واسطے نوازیا گیا۔
* 1 فروری نوں پئادھی ستھّ موہالی ولوں سرجیت کلسی دی نویں کاوَ-کتاب "رنگ-منڈل" اتے پنجابی ساہتی دین واسطے نوازیا گیا گیا۔
* 7 فروری 2015 نوں پنجابی لکھاری سبھا چنڈی گڑھ، اتے 11 فروری 2015 نوں نندلال نورپری ساہت سبھا ولوں سرجیت کلسی دے ساہتی یوگدان واسطے نوازیا گیا گیا۔
* مئی 2014 وچ یونیورسٹی آف بریٹیش کولمبیا ولوں منعقد ہرجیت کور سدھو میموریال انعام نال سرجیت کلسی دے سمچے ساہتی یوگدان واسطے نوازیا گیا گیا۔
* مارچ 2013 وچ سرجیت کلسی نوں کینیڈاز بیسٹ رائیٹرز انٹرنیشنل نیٹورک دے انعام نال نوازیا گیا گیا سی۔
* 2005 وچ پرانے کلا مرکز چنڈی گڑھ ولوں اوہناں نوں نوازیا گیا گیا۔
* 2004 وچ عالمی پنجابی ساہت اکیڈمی کیلیپھورنیا ولوں اوہناں نوں پنجابی ساہت وچ اہم یوگدان لئی سنمانیا گیا اے۔
*مارچ 2004 وچ کینیڈا دی فکر اسوسیئیشن نے سرجیت کلسی نوں عورتاں دے حق دی لڑائی وچ اہم یوگدان پاؤن لئی نوازیا گیا۔

## لکھتاں
### پنجابی
مولک شاعری:
***پوناں نال گفتگو** (شاعری)، رگھبیر رچنا پرکاشن، چنڈی گڑھ، 1979
***عورت، شبد تے طاقت** (شاعری)، رگھبیر رچنا پرکاشن، چنڈی گڑھ، 1999
***روم روم وچ جگدے دیوے** (شاعری)، لوک گیت پرکاشن، چنڈی گڑھ، 2005
***نام تہارے** (شاعری)، اکھر (روپی) پرکاشن، امرتسر، 2006
***رنگ منڈل** (شاعری)، ترلوعدہ پبلیشرز، چنڈی گڑھ، 2014

مولک کہانی:
***'ستّ پرائیاں** (کہانیاں)، نانک سنگھ کتاب مالا، امرتسر، 1994
*** اک پرواسی عورتاں دی ڈائری** (لمی کہانی)، 1999
***کہانی تیری میری** (کہانیاں)، ترلوعدہ پبلیشرز، چنڈی گڑھ، 2007
* **مہندی رتے ہتھ** (کہانیاں)، 2011

مولک ناٹک:
*محلیں وسدیاں دھیاں اتے ہور ناٹک، رگھبیر رچنا پرکاشن، چنڈی گڑھ، 2000

سنپادنا تے تنقید تے لپی-انتر:
***رومانس توں حقیقت - موہن سنگھ تے [[فیض احمد فیض]] تنقیدی مطالعہ** (تنقید)، رگھبیر رچنا پرکاشن، چنڈی گڑھ، 2003
***فیض احمد فیض دا کاوَ-ساگر** (اردو شاعر فیض دیاں پنج شعری کتاباں دا گورمکھی وچ لپیئنتر اتے اڈیٹنگ)، رگھبیر رچنا پرکاشن، چنڈی گڑھ، 2003
***من پردیسی جہ تھیا''، پنجابی لکھاری منچ دے میمبراں دی شاعری، سہِ-سنپادنا (رامپری-کلسی-صوفی)
***اکہ برملا** (اردو شاعر زاہد لئیق دی شاعری دا گورمکھی وچ لپیئنتر)، 2007
***شبداں دی چھاویں** - آزادی کور دی سمچی شاعری (سنپادنا)، 2010
***شبداں دی سانجھ:** قلماں پھریزر ویلی دیاں، پنجابی ساہت سبھا ایبٹسپھورڈ دے میمبراں دی شاعری (سنپادنا)، 2011

=== انگریزی ===
Original:
***Speaking To The Winds** (Poetry)، Third Eye Publications، London Ontario، 1982
***Footprints od Silence** (Poetry)، Third Eye Publications، London Ontario، 1988
***Sandscape** (Poetry)، Third Eye Publications، London Ontario، 1990
***Colours of My Heart** (Poetry)، Tarlochan Publishers Chandigarh 2011

Edited & Translated:
***Contemporary Literature In Translation** Special Punjabi Issue 1977، Translated & Co-Edited with Andreas Sheroeder
***Glimpses of Twentieth Century Punjabi Poetry in English Translation** includes 55 Punjabi poets's poetry،translated & edited by Surjeet Kalsey، Ajanta International Press، new Delhi 1992،
***Shadows of The Past''' selected poems of Gurumel Sidhu، translated into English by Surjeet Kalsey، Rainbird Press Vancouver، 2008

## جانکاری دے سروت
*https://www.youtube.com/watch؟v=YvLsze-Awe8
*http://library.ryerson.ca/asianheritage/authors/kalsey/
*http://bcbooklook.com/2014/05/01/surjeet-kalsey-honoured/ 
*http://www.abcbookworld.com/view_author.php؟id=3719
*http://voices.cla.umn.edu/artistpages/kalseySurjeet.php
*:en:Surjeet Kalsey
*https://surjeetkalsey.wordpress.com/awards/

## حوالے

گٹھ:پنجابی کہانی کار
گٹھ:پنجابی شاعر
گٹھ:پنجابی لکھاری
گٹھ:پرواسی پنجابی لکھاری
گٹھ:کینیڈیئن پنجابی لکھاری