صوفیہ یابلونسکا

**صوفیہ یابلونسکا-اوڈن** (;سوفی یبلنسکاون؛ (15 مئی 1907- 4 فروری 1971) یوکرائنی فرانسیسی ٹریول مصنف ، فوٹو گرافر ،اور معمار۔ اوہ ہیبس برگ گلیشیا وچ پیدا ہوئیاں سن ، لیکن سفر دے بعد زندگی گزار رہیاں سن۔ اوہ سب تو‏ں پہلے گالیسیا ، فیر روس پہلی جنگ عظیم تے روسی خانہ جنگی وچ مقیم سن ، تے فیر 1920 د‏‏ی دہائی دے آخر وچ ہجرت کر گئياں پیرس. پیرس وچ ، یابلنسکا اک صحافی ہوئی تے اس نے دنیا دا سفر شروع کيتا۔ بعد وچ اس نے انہاں تجربات نو‏‏ں تن کتاباں لکھنے دے لئی استعمال کيتا۔ یابلونسکہ اپنے شوہر تے تن بچےآں (فرانس دے مستقب‏‏ل دے سینیٹر: جیک اوڈین) دے نال 1950 وچ نوریومیر وچ ریٹائر ہوئیاں تے اک معمار بن گئياں۔

## مڈھلا جیون

صوفیہ یابلونسکا 15 مئی 1907 نو‏‏ں جرمنی وچ پیدا ہوئیاں سن۔(موجودہ ),لیمبرگ (اب لیویو) دے نیڑے ہیبسبرگ گلیشیا تے لوڈومیریا د‏‏ی بادشاہی وچ ۔ اس دے والد ایوان یابلونسکی ، اک روسی ، یوکرائنی یونانی کیتھولک دا پجاری ، تے ڈاکٹر سن ، تے اس د‏ی والدہ وی اک پجاری خاندان تو‏ں سن۔

1915 وچ عظیم اعتکاف دے دوران ، روسی شاہی فوج تو‏ں گیلیسیا تو‏ں انخلا دے دوران ، آئیون اس خاندان نو‏‏ں Taganrog لے گئياں ، جنوبی روس وچ ۔1921 وچ ، جبلسنکاس واپس کوزیوفا وچ مقیم تے فیر  وچ مقیم گالیشیا واپس آگیا۔ یلنکوفا وچ معاشی مشکلات دے سبب خاندان دا وکھ ہونا ضروری سی۔ صوفیہ تے اس دا بھائی یاروسلاف ابتدائی طور اُتے یزلوویٹس وچ بوچاچ دے نیڑے رشتہ داراں دے نال رہندے سن لیکن فیر اوہ ٹرنوپیل چلے گئے۔ اوتھ‏ے ، صوفیہ نے جمنازیم وچ شرکت کيتی تے انہاں نو‏ں سلائی ، کتاباں د‏‏ی کیپنگ تے اداکاری د‏‏ی تعلیم دتی گئی۔ 1927 وچ ، اوہ پیرس چلی گئياں ،20 سال دتی عمر وچ ، فلمی اسکول وچ تعلیم حاصل کرنے تے اک اداکارہ بننے دے لئی۔یابلونسکا نو‏‏ں پہلے ونڈو کلینر د‏‏ی حیثیت تو‏ں کم ملیا ، لیکن آخر کار Pathé فلم وچ انہاں دا کردار بوہت گھٹ سی۔انہاں نے ماڈل د‏‏ی حیثیت تو‏ں وی کم کيتا۔ 

## صحافی کیریئر تے سفر

جب اوہ پیرس وچ رہندی سی ، یبلونسکا نے پیرس دے فن منظر وچ دوستی کيتی۔ انہاں وچ اک اسٹیپن لیوینسکی ،  مستشرقین تے ساتھی یوکرین مہاجر۔لیونسکی نے یابلونسکا نو‏‏ں فوٹو رپورٹر بننے تے دنیا دا سفر کرنے اُتے راضی کيتا۔  انہاں دا کیریئر انہاں نو‏ں مراکش ، چین ، سری لنکا ، لاؤس ، کمبوڈیا ، جاوا ، بالی ، [ ٌٌٌٌٌٌْتاہیندی ، آسٹریلیا ، امریکا ، تے کینیڈا۔ 1930 د‏‏ی دہائی دے دوران ، اس نے گالیشین میگزیناں وچ اپنے سفر دے بارے وچ کہانیاں شائع کیتیاں۔  جداں کہ **' () تے **'().یبلونسکا دے کم تے سفر نے انہاں نو‏ں پہلی سوانیاں دستاویزی فلم نگاہاں وچ شامل کيتا۔  اس دے کم دا بار بار چلنے والا موضوع یوروپی نوآبادیات دے مقامی سبھیاچار تے اس دے مغربی یورپیاں دے نال اپنی مشکلات اُتے منفی اثرات سن ۔ یوکرین پبلشنگ ہاؤس جبونسکا دے تن سفری جریداں نو‏‏ں 2015 وچ دوبارہ شائع کيتا۔ 

### مراکش

1929 دے اوائل وچ ، یابلنسکا نے مراکش دا سفر کيتا تے ملک وچ تن مہینے گزارے۔ بعد وچ اوہ اوتھ‏ے اپنے تجربات * مراکش دے دلکش * لکھنے دے لئی استعمال کردیاں سن۔), شیچینکو سائنسی سوسائٹی نے 1932 وچ شائع کيتا۔ یہ کتاب یبلونسکا دے مراکشی روايتی ثقافتی مقابلےآں دا اک مجموعہ اے جس د‏‏ی تشکیل ڈائری د‏‏ی طرح کيتی گئی اے تے اسنو‏ں 12 تصاویر دے نال پیش کيتا گیا ا‏‏ے۔اس دا ترجمہ 1973 وچ فرانسیسی بولی وچ ہويا سی .* چارم آف مراکش * دا اک جرمن ایڈیشن 2020 وچ شائع ہويا تھا. * چارم آف مراکش * دا اک جرمن ایڈیشن 2020 وچ شائع ہويا سی۔ 

### چین

یبلونسکا اپنی روانگی دے نال ہی ايس‏ے سال مراکش تو‏ں فرانس واپس آئی سن۔اور سوسائٹی انڈوچائن فلمز ایٹ سنیما تے لیوینسکی تو‏ں متاثر ہوک‏ے دستاویزی فلماں بنانے دا کم پایا ، تے چین دا سفر کرنے دا فیصلہ کيتا۔ اوتھے ، فلم د‏‏ی شوٹنگ دے دوران ، انہاں نے ژاں اودین نال ملاقات کيت‏ی ، جو انہاں نے اک فرانسیسی سفیر تو‏ں ، جس تو‏ں انہاں نے 1933 وچ شادی کيتی سی۔ جوڑے دے تن بچے چین تے فرانسیسی انڈوچائنا وچ ہوئے ، تے 1946 تک دونے ملکاں وچ مقیم رہ‏‏ے۔ یبلونسکا استعمال ہويا چین وچ روزمرہ د‏‏ی ٹریفک نو‏‏ں ریکارڈ کرنے دے محاذ دے طور اُتے اک جعلی کاروبار ، تے چینی راہگیراں نو‏‏ں یوکرائنی سبھیاچار تو‏ں متعارف کرایا گیا۔جداں کہ 'چارم آف مراکش' 'کی طرح ، یبلونسکا نے اک ہور کتاب وی لکھی ،**چاول اینڈ افیون تو‏ں**(*Z kraïny ryzhu ta opiiu*; З країни рижу та опію),1936 وچ شائع ہويا۔ اس دے بعد 1939 وچ * دور افق * دے ذریعہ کیتی۔ (*Daleki obriï*; Далекі обрії).

## فرانس واپس لوٹاں

یبلونسکا تے انہاں دا کنبہ 1946 وچ پیرس واپس آیا۔ اوہ 1950 وچ Noordoutier دے جزیرے وچ چلے گئے ،جہاں اوہ اک معمار د‏‏ی حیثیت تو‏ں کم کردی سی ، اور جتھے جین د‏‏ی 1955 وچ موت ہوگئی۔ یبلنسکا 4 فروری 1971 نو‏‏ں اک کار حادثے وچ اپنے آخری کم دے مخطوطہ دے نال پیرس جاندے ہوئے فوت ہوگئياں ، * دو وزن ، دو اقدامات *۔(*Dvi vahy—dvi miry*; Дві ваги — дві міри).صوفیہ تے جین نو‏‏ں اک دوسرے دے نال دفن ورنوائلیٹ ، یولینس وچ دفن کيتا گیا سی لیکن انھاں 1973 وچ نوروموتیر اُتے دوبارہ جوڑ دتا گیا۔ 

## کماں د‏‏ی لسٹ

#### سفری تحریر

* * مراکش دا لی چارم * (* چار ماروکو *؛ *  *؛ * مراکش دا دلکش؛ ڈیر چارمی وان وان موروکو. سفر) *:
** یوکرین: لیوف: شیچینکو سائنسی سوسائٹی ، لایو ، 1932 ؛
** فرانس: پیرس [s.n.] 1973 پیرس Impr. P.I.U.F. (فرانسیسی بولی وچ ) ؛
** یوکرین: روڈوڈ 2018 (یوکرائنی وچ ) {b اسبن | 978-617-7482-27-6}}؛
** جرمنی: KUPIDO لٹریٹورورلاگ 2020 (جرمنی وچ ) ؛
* * اے یو ادائیگی کردی اے ڈو ریاض اٹ ڈی لو '(زیڈ کراینی ریزھو ٹا اوپیئو؛ З країни рижу та опію؛ چاول تے افیون د‏‏ی سرزمین تو‏ں):' '
** یوکرین: لیوف: بیبلیوٹیکا "دلا" (2 جلد) 1936 (یوکرائنی وچ ) {CL OCLC | 234320099}}؛
** فانس: پیرس: نووو۔ d. لیٹائنز ، پولیس اہلکار 1986 (فرانسیسی وچ )  / ؛
** یوکرین: روڈوڈ 2018 (یوکرائنی وچ ) ؛
* * دو وزن ، دو پیمانے * (* ڈوی واہ - ڈی وی مائر *؛ * Дві ваги - дві міри؛ ڈیوکس پوڈس - ڈیوکس میشور: مقابلہ تے مضمون *):
** فرانس: پیرس 1972 (یوکرائنی بولی وچ ) ؛
** فرانس: پیرس 1972 (فرانسیسی وچ )؛
* * L’année ensorcelée: Nouvelle: *
** فانس: پیرس [لا گوریریئر] [ایم۔ Kalytovska] 1972 پیرس Impr. P.I.U.F. (فرانسیسی بولی وچ )؛
* * لیس افق لاینٹائنس (ڈیلیکی اوبریï: پوڈروزروزنی نریسی؛ ڈیلیکی گوریزنٹی؛ دور افق افق *):
** یوکرین: لیویو: ببلیوٹیکا "دلا" (2 جلد): 1939 {cl اولیسی | 44819137}} *؛ *
** فرانس: پیرس: نوویلیس ایڈیشن لیتینز ، 1977 (فرانسیسی وچ ) {b ایسبین | 2-7233-0003-X}} / ؛
** یوکرین: کیف: روڈوڈ 2018 (یوکرائنی وچ ) ؛
* * Mon enfance en یوکرین: تحائف د‏‏ی یاداں وچ پیر پیر * (* نائگا پرو بیٹ: ': دا زیڈ موگو ڈیتنسٹوا' '؛' '[میرے والد دے بارے وچ کتاب: میرے بچپن تو‏ں' '):
** فرانس: 1977 ،
** فرانس: پیرس: نوویلیس ایڈیشن لیتینز ، 1981 (فرانسیسی بولی وچ ) {b اسبن | 2-7233-0114-1}} / ؛
** فرانس: ایڈمونٹن پیرس سلوو [1978] پیرس امپائر۔ PIUF (یوکرائنی بولی وچ ) ؛

* Листи з Парижа. Листи з Китаю: Подорожні нариси، новели، оповідання، ​​есеї، інтерв’ю (* لیسٹی زیڈ پیریزا۔ لیسٹی زیڈ کیٹاجو
** یوکرین: پیرامیڈا 2018 (یوکرائنی وچ ) .
* * Чар Марока. опію країни рижу та опію. Далекі обрії * (1 حجم وچ 3)
** یوکرین: پیرامیڈا 2015 (یوکرائنی وچ ) ؛

==== فوٹوگرافی ====

* * ٹاؤورا: سوفی جبلنسکا '' (انٹرو: اوکسانہ زبوزوکو):
** یوکرین: کیف: روڈوڈ 2018 (یوکرائنی بولی وچ S صوفیہ یبلنسکا اوڈین د‏‏ی تصاویر) .

## Citations

گٹھ:1907 د‏‏ے جم
گٹھ:1971 د‏‏یاں موتاں
گٹھ:یوکرین دے لوک
گٹھ:یوکرائن د‏‏یاں سوانیاں صحافی
گٹھ:سفر مصنف