open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Greizwegschtor

En **Greizwegschtor** iss en Convenience Store odder literally die Schtor wu zwee Roads greitze. 

Der pennsylvanisch-deitsch Schreiwer Paul R. Wieand (1907-1993) hot in die 1930er Yaahre zwee Theater-Schticke gschriwwe, ass iwwer des Leewe an ´em "Greizweg" sin: *Der Greizweg Schtor* (des Theater-Schtick is 60 Mol g´schpielt waare in unnerschiedliche Kaundis vun Pennsilfaani), un *Die Hochzeit am Greizweg* (20 Mol uffgfiehrt). Wahrscheinlich is awwer keens vun sei Schtick emol gedruckt warre.

;Qwuelle
Robert E. Ward, A Bio-Bibliography of German-American Writers 1670-1970. White Plains, New York 1985. Seit 325
Fensemaus

En **Fensemaus** (*Tamias*) iss en Chipmunk. Es sinn unnerschittliche Aarde Fensemais. In Pennsilfaani leewe di Fensemais *Tamias striatus*.
Waage

En **Waage** odder en **Wagge** iss en Wagon.

:*Der *'Wagge*' is mit Kinner voll;*
:*Der Pap saagt glei der Gaul fer geh.*
:*Der Mariye gucke mir schtaerns fei,*
:*Un nunner faahre zu die Gmee.*

:(Gladys S. Martin, 2005 : 32)
Weltleit

**Weltleit** sinn "Worldly People". Es iss en Watt, besoners unnich die Amisch unn die Fuhreleit, fer Leit ass net Amisch odder Mennischt sinn.
Catharine Witmer

Die **Catharine Witmer** (1833-1905) hot der Isaac Weaver (1825-1891) gheiert. Sie iss im Weaverland Graabhof in East Earl Taunschip, Lengeschder Kaundi gegraawe. 

;Kinner
* Benjamin Weaver (1854-1928) 
* John W. Weaver
Isaac Weaver

Der **Isaac Weaver** waar en Mennischt. Sei Fadder waar der Isaac Weaver (1792-1866). Sei Mudder waar die Catharine Weber (1795-1862).
Bisskatzegraut

**Bisskatzegraut**, **Bisskatzewatzel** odder **Bisskatzebledder** iss odder sinn Skunk Cabbage odder *Symplocarpus foetidus*.
Daniel Kreider

Der **Daniel Kreider** (1782-1860) is een Mennonischt Schreiwer gwest, ass allweil uff (Pennsylvanisch-) Hochdeitsch geischtliche Gedichte und Liedlin gschriwwe hot. Er waar gebore in 1782 - wahrscheinlich im Lengeschder Kaundi - un hot schpeeder in Ontario un in Ohio gewuhnt. Sei Familie waar een vun die aeltscht Mennonischt-Familie in Pennsilfaani. Der Schtammvadder vun alli Kreider in Nadd-Amerikaa is schunn 1716 aus der Palz naach Lengeschder kumme. 
Nach dem Daniel Kreider seim Dod in 1860 hot mer eeniche vun sei Lieder in Lengeschder bei die Seh vum Johann Bär drucke losse:

*- Hinterlassene Lieder / von Daniel Kreider. Lancaster, Pa. : Gedruckt für die Verleger von Johann Bär’s Söhnen, 1861*

*- Hinterlassene Lieder-Sammlung / des verstorbenen Daniel Kreider. Lancaster, Pa. : Gedruckt und zu haben bey Johann Bär’s Söhnen 1865*

Es is meeglich, ass der Kreider mannichmol aa ebbes uff Pennsylvanisch-Deitsch gschriwwe hot, awwer mer wisse des net ferschuhr.

## Beweisunge
Wolfgang Uliman

Der **Wolfgang Uliman** odder **Schorant** waar en Breddicher unn Widderdaafer im Canton St. Gallen, Switzerland. Sei Fadder waar der Andres Uliman. Er waar en Monk mit St. Lucius' Monastery in Chur. Er waar en Maretyer. Der Lorenz Hochrütiner hot ihn gelannt fer die zerick bleiwe vun de Widderdaafer. Awwer, der Wolfgang hot ihn net gharricht. Sei Daafing waar in em Rhine Rewwer net weit vun Schaffhausen in Matz 1525. Der Conrad Grebel hot ihn gedaaft. In 1528 iss er noch Basel gange awwer er waar ball vun datt rausgekickt. Schpeeder in 1528 iss er noch Moravia gange.
Erasmus von Rotterdam

**Erasmus** (**Desiderius**) **von Rotterdam** (* 27. Oktober 1465 odder 1469 in Rotterdam; † 12. Juli 1536 in Basel) waar en Philosopher.

Spitzname Orgasmus
Caspar Braitmichel

Der **Kaspar Braitmichel**, aach Kaspar Schneider (* in Schlesien; † 1573 in Austerlitz) waar en Widderdaafer unn en hutterisch Schreiwer zwische 1534 unn 1542.
Pennsylvaanisch-Deitsche Schtoris

Der Dokder weess es bescht

Die Schlang un der Whiskey

Die Katz muss erscht raus

Em Cy sei Sei

Es Schnuppduch

"Sponge" Kuche

... do sette noch meh Schtories verzehlt sei.
Die Schlang un der Whiskey

Letschte Summer, wie ich am Rumdraewele waar in de differende Kaundis vun Pennsylvania, wu sie Deitsch schwetze, hawwich aardlich viel Schtories gheert. Deel vun denne Schtories deet mer "Tall Stories" heesse in Englisch. Do is eeni, as en Kall drunne in Pennsburg in Montgomery Kaundi, mir verzehlt hot. Er hot gsaat:
"Ee Daag, wie ich an der Grick am Fische waar, hen die Fisch all mei Beet uffgfresse, un ich hab noch net heem welle, awwer ich hab nix ghatt, as ich yuse hab kenne fer Beet. Bletzlich hawwich awwer en gleeni Schlang genoticed, yuscht paar Fuss vum mer weck, un die Schlang hot en Grott im Maul ghatt. Sell hot mich aarick froh gemacht. Ich hab die Grott aus der Schlang ihre Maul genumme un hab sie uffgschnidde fer Beet.
Ich hab awwer wennich sarri gfiehlt fer die aarm Schlang, weil ih 're ihre Middaagesse weckgenumme hab, un so, fer sie wennich bezahle fer mei Beet, hawwich 're en paar Drobbe Whiskey ins Maul gschitt. Die Schlang hot sich aagschickt, as wann sie zufridde waer, un sie is fatt gegraeddelt, un ich bin widder ans Fische. Awwer naachdem ich ebaut fimf Minudde am Fische waar, hawwich ebbes gfiehlt wedder mei Schtiwwel schlage, un wie ich nunner geguckt hab, datt waar die seem Schlang widder mit drei Grotte im Maul."

(Source: The Morning Call, 'S Pennsylfawnisch Deitsch Eck, Nov. 20, 1948)
'S Pennsylfawnisch Deitsch Eck

'S Pennsylfawnisch Deitsch Eck waar en Kalemn in die Zeiding The Morning Call in Allentown, Pennsylvania. Der Preston A. Barba hot sell gschriwwe fer 34 Yaahr zwischich 1935 un 1969.
Die Katz muss erscht raus

Mol ee Maryie um halwer fimfe hot der Dockter Ischler en "Telephone Call" grickt vum Harry Wetzel. Der Harry waar aarick uffgeregt, un er hot gegrische: "Kannscht gschwind riwwerkumme, Dockter? 'S is ebbes Marickwaddiches ghaeppent. Mei Fraa, weescht du, schloft immer mit ihrm Maul weit uff, un yuscht paar Minudde zerick is en Maus 're der Hals nunnergschprunge."
"Ei, ei, ei," saagt der Dokter, "ich kumm graad riwwer. Grick en Schtick Kees un heeb's an dei Fraa ihre Maul; verleicht macht sell die Maus widder rauskumme." In ebaut fuffzeh Minudde waar der Dokter schun datt, awwer wie er in die Schtubb kumme is, wu die Mrs. Wetzel gelege hot, hot der Harry datt gschtanne un waar en groosser Fisch vanne an seinre Fraa ihre Maul am hewe." "Was der Deixel geht do aa?" froogt der Dockter. "Hawwich dihr net gsaat, du settscht en Schtick Kees an dei Fraa ihre Maul hewe? Meis sin net schlimm fer Fisch!"
"Ya, ich weess, ich weess", saagt der Harry, "awwer's erscht misse mer die Katz rausgriege."

(Verzehlt vum Butch Reigart, 2006)
Em Cy sei Sei

Mol ee Daag sin die Sei vum 'me Mann gnennt Cyrus losgebroche. Der 
Nicknaame fer Cyrus is uff Kuurs "Cy." Well, all die Mannsleit dattrum hen 
ihre Arewet verlosse fer em Cy helfe die Vieh finne. Schtunnelang waare sie 
am Suche. Some drei Meil fatt hen en paar Menner endlich die Sei gsehne. Sie 
waare awwer net schur, as die do Gediere em Cyrus gheert hen. Eener vun 
ihne hot gsaat: "Kennde die Sei em Cy sei Sei sei?" 

(Verzehlt vum K. Varden Leasa, 2006)
Es Schnuppduch

Der Billy Henning wuhnt uff 're Bauerei drowwe in der Sugar Valley. Letscht Munet is der Billy naach Fildelfi gange. Un des waar's erscht mol, as der Billy seilewe im 'me groosse Schteddel waar, un aa 's erscht mol, as er im 'me groosse Restaurant gesse hot. Un wie der Weeder ihm en Schoossduch odder Naepkinn gebrocht hot, is der billy gaar gwidders bees warre. Er is uffgschtanne un hot der Weeder leddre welle un hot gsaat: "Du yungi Rotznaas, wann du sell verflammt Dings net wegnemmscht, weis ich dir mol ebbes. Ich denk, ich weess, wann en Schnuppduch zu yuuse, un 's brauch mer niemand "hints" gewwe."

(Verzehlt vum Albert F. Buffington, 1962)
Haaptblatt

{| bgcolor="#FFFFFF" valign="top" cellspacing="6"
|-
| colspan="2" height="24" style="border: thin solid #006699;" |
{| cellspacing="0" cellpadding="6" style="font-size: 0.9em;"  width="100%" 
|-
| 

  





## Schweschder Projects

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
Gschicht

**Gschicht** iss die Schtudie unn Interpretation vun de Records vun Leit, Gsellschafte unn Gmeeschafte. Es Watt Gschicht iss History in Englisch. En Grieyisch, es Watt waar *ἱστορία*. Es Uffguckbichli *[[1911 Encyclopædia Britannica]]* hot gsaagt ass "history in the wider sense is all that has happened, not merely all the phenomena of human life, but those of the natural world as well. It is everything that undergoes change; and as modern science has shown that there is nothing absolutely static, therefore, the whole universe, and every part of it, has its history."
Nard-Amerikaa

**Nard-Amerikaa** (**Nard Amerikaa** odder **Natt-Amerikaa** iss en Kontinent

## Lenner
* Vereenichde Schtaade
* Kanadaa
* Mexiko

## Gewebbgleecher
Sudd-Amerikaa

**Sudd-Amerika** (**Saut Amerikaa** odder **Saut-Amerikaa**) iss en Konitnent, un es iss bei Nard-Amerikaa

## Lenner
* Artschenti
* Bolivie
* Brasilien
* Chile
* Ecuador
* Kolumbien
* Paraguay
* Peru
* Suriname
* Uruguay
* Venezuela
Asie

**Asie** iss Asia. 

## Lenner
* Afganischtaan
* Armeni
* Aserbaidschan
* Baaleschdi
* Bukan
* Datschikischtaan
* Gaesa
* India
* Iran
* Irak
* Japan
* Kazakhstan
* Pakistan
* Russia
* Saudi Arabia
* Tscheine
* Turkie
* Vietnam
* Indonesia
* Thailand
Eiropeeische Union

Die **Eiropeeische Union** (**EU**) iss a Vereinigung vun Lennern in Eiropaa. S gresste Land der Eiropeeischen Union iss Deitschland.

## Gewebbgleecher
* EU Gewebb 
* EU Info
Sponge Kuche

Do paar Munet zerick hot der George Laahr gheiert. En Meedel, as er gheiert hot, wie so viel vun de Schteddlermeed heidichdaags, hot gaar net gewisst, wie zu koche. Sie hot in ihrem ganze Lewe noch ken Kuche gebacke ghadde.
Well, der anner Owet, wie der George heemkumme is vun der Arewet, hot sei Fraa gsaat: "Ich hab en Surpreis fer dich den Owet, George," un noh hot sie ebbes reigebrocht uff en Deller.
"Was is dann sell?", froogt der George. - "Ei, sell is en Sponge Kuche," saagt sei Fraa, "awwer ich weess net, ferwas er so gschpassich guckt. Es wunnert mich yuscht, eb seller Schtorkipper mir die letze Satt "Sponges" gschickt hot." - Ya, so geht's.

(Verzehlt vum Albert F. Buffington, 1962)
Yiddische Gschicht

Als **Yiddische Gschicht** bezeichnet mer die Geschicht des Yuddedums als Volk wie als Relitschion. Sie watt in der Regel in zwee grosse Hauptpoche unnerdeelt:
* vun den Anfange des antiken Volkes Israel um 1500 v. Chr. bis zur Nidderlage Simon Bar Kochbas 135 n. Chr.: Diese Epoche deckt sich in etwa mit em Zeitraum, in dem der Tanach, die Hebreeische Biwwel, entstand, wuchs und kanonisiert wurde;
* vum rabbinischen Yuddedum bis zur Gegewaart: Diese Epoche iss darich die Konsolidiering der yiddische Relitschion in der Diaspora, vor allem mittels des Talmud, unn darich sehr unnerschittliche Situations unn Selbstverstendnisse vun Minderheede jiddischer Herkunft in Eiropaa, Natt Amerikaa unn viele weidere Lennern gepreecht. 

## Yudde in Deitschland

Sidder der Franzeesische Revolution im Yaahr 1789 erhielten die Yudde in Eiropaa noch unn noch die Barigerrechte unn warre zunehmend rechtlich gleichgeschtellt. Sie waren yetzt mehr odder minder anerkannte Mitbariger, die ewwe nur einer annere Relitschion aageheerte. In Deitschland fiehlte sie sich als deitsche Bariger jiddische Glaawens. Viele Yudde dradde sogaar zu'm Grischtdum iwwer.

## Bicher
* Eli Bar-Chen, Anthony Kauders (Hrsg.): *Jüdische Geschichte. Alte Herausforderungen, neue Ansätze*. Herbert Utz Verlag, München 2003, ISBN 3-8316-0291-3
* Klaus Bringmann: *Die Geschichte der Juden im Altertum*, Stuttgart 2005.
* Herbert Donner: *Geschichte des Volkes Israel und seiner Nachbarn in Grundzügen*. Grundrisse zum Alten Testament 4/2 (=ATD.E). 2 Bde. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1984 u. 1986. Bd. 1: 3. Aufl. 2000 ISBN 3-525-51679-7; Bd. 2: 2. Aufl. 1995 ISBN 3-525-51680-0 (von den Anfängen bis zum 2. jüd. Krieg; historisch-kritische Auslegung der hebräischen Bibel)
* Emil Schürer: *The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135)*. 3 Bde. T. & T. Clark, Edinburgh 1973ff. (überarb. Übersetzung aus dem Deutschen, Standardwerk für diesen Zeitraum)
* Arno Herzig: *Jüdische Geschichte in Deutschland - Von den Anfängen bis zur Gegenwart*. Beck 2002, ISBN 3-406-39296-2

## Gewebbgleecher
* Jüdisches Leben in Deutschland 1914-2006 , 
* Jüdisches Leben in Europa jenseits der Metropolen 
* Juden in der Geschichte der Frühen Neuzeit
Yarrick Revolution

Die **Yarrick Revolution ** sinn en Beesballeverroin in die Atlantic League. Sie schpiele ihre Yarrick Maetsche in Sovereign-Bank Stadion in Yarrick, Pennsilfaani. Ihre Dräner iss alleweil der Chris Hoiles.
Atlantic League

Die **Atlantic League** iss en Beesballe Liga. 

;Teams
* Bridgeport Blohfische
* Kamden Riverhaie
* Lengeschder Wanderschauspielern
* Langeiland Enten
* Loudoun Hunden
* Somerset Patrioten
* Sautlichen Marrland Blohe Krabben
* Zucker-Land Mücke
* Yarrick Revolution
Afrikaa

**Afrikaa** odder **Afrigaa** iss Africa. 

## Lenner

* Altschieri
* Angola
* Benin
* Botswana
* Eswatini
* Gabun
* Ghana
* Ivory Coast
* Madagascar
* Mosambique
* Namibien
* Sambia
* Saut Afrikaa
* Somaali
* Sudan
* Togo
* Tschibuti
* Zimbabwe
Yarrick, Pennsilfaani

**Yarrick** odder **York** iss en Schtadt. Es iss der Kaundi-Sitz vun Yarrick Kaundi.

## Karte (Kartografie)
* Yarrick, Pennsilfaani: Wikimapia
* Yarrick, Pennsilfaani: Map Quest
* Yarrick, Pennsilfaani: Google Local
* Yarrick, Pennsilfaani: TopoZone
* Yarrick, Pennsilfaani: TerraServer-USA
* Yarrick, Pennsilfaani: Google Maps
* Yarrick, Pennsilfaani: Microsoft Virtual Earth
Eiropaa

**Eiropaa** iss *Europe*.

## Lenner
# Albaani
# Andorra
# Armeni
# Aserbaidschan
# Belgien
# Bosnien-Herzegowina
# Bulgarien
# Cyprus
# Deitschland
# Denemarrick
# Eschdooni
# Eestereich
# Finland
# Frankreich
# Georgie
# Griechenlen
# Holland
# Idali
# Iceland
# Irland
# Kosowo
# Kroaati
# Lettlond
# Liechtenstein
# Litaun
# Luxemburg
# Malta
# Monaco
# Moldawie
# Montenegro
# Norwegen
# Noordmazedounie
# Polen
# Pordugaal
# Rumeenie
# Russland
# San Marino
# Schpaani
# Schweden
# Schweiz
# Serbie
# Slowaaki
# Slowenie
# Tschecherei
# Turkie
# Ukraine
# Ungarn
# Vatikaan
# Vereenichde Keenichreich
# Weessrussland
Ahmed Qusai al-Taai

Der **Ahmed Qusai al-Taai** iss en Iwwersetzer ass fer schaffe mit der amerikaanische Armee zu lischde hot. In Oktower 2006 iss er en Hostage gwarre in Iraq. Er hot sei Fraa bsuche welle, unn so iss er autseit der Greenzone gange cause datt iss wo sie gwuhnt hot. Die Armee glaabt ass die Hostage-nemmer ihn gnumme henn darich sei Zeit autseit daer Zone.
Raymond Lee Oyler

**Raymond Lee Oyler** ist ein amerikanischer Mann aus Beaumont, einer Kleinstadt in Kalifornien, der morgen vor Gericht erscheinen muss, weil die Polizei glaubt, dass er vielleicht einen Waldbrand gelegt hat. Bei dem Feuer sind fünf Menschen ums Leben gekommen.
Osama bin Laden

Der **Osama bin Laden** odder der **Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden** (Arabic: أسامة بن محمد بن عوض بن لادن) iss in 1957 in Saudi Arabia gebore un iss 2. Moi 2011 geschtarrewe. Er waar indicted in de Schteets fer 2,973 Dodesfalle (11. September 2001).
Fridde

**Fridde** odder **Friede** iss Peace. Im Urglaawe iss der Fridde aa wie Englisch Frith bekannt. Der Fridde iss aa im Urglaawe beim "Fruch" adder "Fruchsfridde" genannt.
Wehrlosichkeit

**Wehrlosichkeit**, **Wehrlosichkeet** odder **Wehrlosigkeit** iss Non-resistance adder Defencelessness. Es iss en Satt Pacifism. Die Quakers, Amische, Mennischde, unn die Hutterische sinn wehrlos.
Turkie

**Turkie** (Turkisch: Türkiye) iss en Land, es menschtdeel in Asie iss. Die wunslich eiropeeisch Gegend iss bei der weschtliche Helft vun Istanbul.

Der Turkie sei Greess iss baut 780.000 km². Der Turkie sei Eiwuhner-Zehl iss baut 72 millione. Es Amts-Schprooch iss die Turkische Schprooch. En Eiwuhner aus Turkie heest Turke odder Turkin.

Die Turkie odder die Turkische Republik hot 81 Provinzen. Der Turkie sei Regiering iss en liberaalisch-demegraadisch Eenheitsrepublic. Gschichtlich Turkie hot vun der Republikisch em Volk sei Pardei (CHP) verwalt. Die Waehrung der Turkie iss die neie Turkische Lira (Yeni Türk Lirası).

Die Haaptschtadt iss Ankara, ene Schtadt in Zentralanatolien, awwer die greeschde Schtadt des Turkie iss Istanbul, am die Bosporus Meerengen. Der alt Naame Istanbuls war Konstantinopel.

Die Turkische Republik iss im Yaahr 1923, natt der Turkische Befreiungsgrieg, vun Mustafa Kemal Atatürk gefundet worden. Davor, war die Turkische Republik en Teil des Osmanisches Reich. Atatürk hat viele Reformen vorstellen, um die Turkei mehr modern un westlich machen.

Die Turkie hat Raender mit Bulgarie natt Nordwesten; mit Griechenlen natt Westen; mit Georgie natt Nordosten; mit Armeni, Aserbaidschan un Iraen natt Osten; un mit Iraek un Syrie natt Suedosten.

Modern Turkie hat ene schtarrke un verschiedene Wirtschaft. Sie hat die siebgreeste Armee (die viergreeste Grundarmee) auf der Welt. 'S gibt ene schtarrke Fertigungsindustrie, dass macht Flugzeuge, Elektroniker, Wagen, Kleidungen un Textilien.
Grieg vun 1812

Der **Grieg vun 1812** waar en Grieg zwische die Britsche, besonners selli in de Colonies in Kanadaa, unn die Amerikaaner. In Kanadaa lanne die Kinner ass die Britische gwunne henn, awwer in de Schteets, sie teetsche die Kinner ass die Amerikaaner gwunne henn.
Pittsbarig, Pennsilfaani

**Pittsbarig** (Englisch: *Pittsburgh*) iss en Schtadt im Schtaat vun Pennsilfaani, mit 305,704 Eiwuhner in 2010.
Sarah Weaver

Die **Sarah M. Weaver** waar gebore im Geauga County, Ohio, am 7. Tschulei 1921. Ihre Elrdre waare der Mose un die Fanny Weaver. Ihr Daed is gschtarewe, wie sie noch en aarick yung Meedli waar, un ihr Memm hot widder gheiert: der Mose C. Yoder. Die meenscht Zeit vun ihr Kindheet hot die Sarah in Holmes County gwuhnt - neegscht zum Schtettel Charm. Sie hot en Grankheet ghat, as mer "muscular dystrophy" heesse duht. Fer meh wie 50 Yaahr hot sie en Wheelchair geyuust un is gschtarewe am 9. November 1991.

## Schreiwes
* Sammy
* Wieder der Sammy

## Beweisunge
Germersheim, Deitschland

**Germersheim** (Pfalz), im Paelzische gehaese **Germersche**, iss e Schtettel direct am Riwwer Rhein gelegge. Vunn dort aus gings wohl aach fer die Voreldere in's neie Land: "Sunnern, Haert, Amerikaa" (auf Deutsch "Sondernheim, Hoerdt, Amerika") war en Schprichel (Saying) was ma do im vorgehende Yaahrhunnert oft gsaagt hot. Sell will haese, dass die Rees in's neie Land iwwer die neggschte Derfer Sunnere unn Haert agfange hot. Vunn Haert aus gings dann mit dem Schiffel vunnem Ortsagsessische Reeder de Rhein runner in Richding (Direction) Natt-See unn vunn dortaus iwwer de groose Deich (Ocean) noch Amerikaa.
Sell Schtettel hott baut 21,000 Eiwuhner, en glenni University (ebaut 2000 Schtudende), wu ma fremde Sprooche lanne kann.

## Gewebbgleecher
* Gleecher vun Germersheim
Schweiz

**Die Schweiz** (**Schweezerland**) iss en Land in Eiropaa. Zamme mit die Eestereich un Deitschland iss Schweiz fer die Pennsilfaanisch Deitsche 's alte Land. Bann (odder Bern) iss die *de facto* Haaptschtadt vun de Schweiz, un Zurich (odder Züri) iss es greesscht Schtadt.

## Gewebbgleecher
Verhuddeltes Englisch

Zwee Beischpiele fer *Abwertungsdiskurse* - Witz un Gschpass iwwer die "Pennsylvania Dutch", ihr Wandel un ihr "**verhuddeltes Englisch**"; aussem englische Zeiding in Lengeschder Kaundi, ´em "Columbia Spy". (Columbia leit weschtlich vun Lengeschder-Schtadt am Susquehanna-Riwwer). 

# *Two Dutchmen once got into a dispute about the English language, each one contended that he could command the best. They made a bet at length and appointed a judge to decide between them. They were to utter but one sentence each; accordingly they begun. 'Vell Chon,' said the first, 'dit it rain to-morrow !' 'I kess it vash,' said John. Wasn´t the judge in a quandary.* 
# *A honest Dutchmen, in training up his son in the way he should go, frequently exercised him in Bible lessons. On one of these occasions he asked him: 'Who vas dat would no sleep mit Bottipher´s vife?' 'Shoseph!' 'Dat´s a good boy. 'Vell vat vas de reason he would no sleep mit her?' 'Don´t know ! [~]pose he vasn´t sleepy. *

## Qwuelle
Der Dokder weess es bescht

Paar Woche zerick hot em Tschann Eschelmann sei Fraa gemeent, der Tschann waer am schtarewe, un sie hot gschickt fer der Dokder. Wie der Dokder kumme is, hot er der Tschann iwwerall geexemment, un noh hot er der Mary, em Tschann sei Fraa, ins Ohr gepischbert: "Mary, ich denk, der Tschann is am schtarewe." - 
Der Tschann hot awwer gheert, was der Dokder gsaat hot, un er hot sich uffghockt im Bett un hot gegrische: "Nee, ich bin verflammt net am schtarewe." - Noh hot die Mary gsaat: "Nau, Tschann, leg dich hie, der Dokder weess es bescht."

Albert F. Buffington (1962)
Glenne Gmeene

Die **Glenne Gmeene** odder **Kleine Gemeinden** sinn en Grupp Kanadier Mennischde ass noch Kanadaa kumme sinn in de 1870s.

:Steinbach, MB
:Rosenort (net weit vun Morris), MB
:Landmark, MB
:Kleefeld, MB
:Blumenort (E), MB
Sommerfelder

**Sommerfelder Mennischde** sinn en Grupp vun Kanadier Mennischde ass noch Kanadaa kumme sinn in de 1870s. In de 1920s settele viel Sommerfelder in Mexico unn Paraguay.

:Swift Current, SK
:Winkler, MB
:Waldheim, MB
:Silberfeld, MB
:Schoenthal, MB
:Rosenbach, MB
:Rose Isle, MB
:Reinland, MB
:Plum Coulee, MB
:Osterwick, MB
:Lowe Farm, MB
:Kronsweide, MB
:Grossweide, MB
:Altona, MB
Menno Colony

**Menno** iss en Colony gegrindt in 1926 in Paraguay vun Kanadier Mennischde im Chaco im Nattweschde vun Paraguay. Annere mennischde Colonies in Paraguay sinn Fernheim unn Neuland. Es sinn rum 10,000 Bariyer unn sie sinn urschpringlich vun deitsch/nidderlennische Voreldre. Die direkte Vorfaahre hawwe vor ihrer Aasiedling in Paraguay yedoch bereits bis End vun de 18schde Yaahrhunnert im weschtpreissische Weichseldelta, bis 1874 in der russische Schwatzmeergegend unn bis 1926 in Manitobaa, Kanadaa gsettelt. Es sinn baut 3,500 Eiwuhner im Colony Schtettel Loma Plata. Die Leit hawwe vun Kanadaa noch Paraguay gsettelt vor allem weil in Kanadaa sitter 1917 alli Kinner in e weltlichi Schuhl hawwe gehe misse, wu englisch schwetzt warre iss. Siwwezich percent vun de Settlers waare Chortitzer Mennischde vum Manitobaa Oscht-Reserve, zwanzich percent waare Sommerfelder Mennischde vum Manitobaa Wescht-Reserve unn zehe percent waare Bergthaler Mennischde vun Rosthern, Saskatchewan

## Gwuelle
Global Anabaptist Encyclopedia Online
David Huber Troyer

Der **David Huber Troyer** iss en Schreiwer as wuhnt in Floridaa. Er schreibt grischde Gedichde unn aa grischde Bicher fer Kinner. Er hot *All Roads Lead to Rhyme ISBN 1-4241-4402-7* in Tschulei 2006 gschriwwe.

## Beweisunge


## Gewebbgleecher
* davidhtroyer.com
Islaam

**Islaam** (arabisch: إسلام islam, „Hingâwbe ân Good") iss noch em Grischtdum der zwett greescht Glaawe in der Welt.

## Gewebbgleecher
Theodorus Eby (1663-1737)

Der **Theodorus Eby (1663-1737)** waar en Mennischt. Mir wisse net die Naame vun seine Fraae. 

**Kinner**
* Peter Eby (1689/91-1748)
* Hannes Eby
* Jacob Eby
* Barbara Eby (?-umg. 1744)
* Christian Eby (1698-1756)
* David Eby (1701-?)
* Ann Elizabeth
Neuland Colony

**Neuland** iss en Settling vun deitschschtemmiche Mennischde im Departamento Boquerón in Paraguay unn zehlt umgfaehr 3,000 Eiwuhner *(Brechning 2006)*. Der Blatz liegt nahe Filadelfia, Paraguay, der Haaptschtadt vun Boquerón, unn unweit vun der Grenz zum bnachbaarde Departamento Presidente Hayes. Neuland liegt in midde vun der Savannenlandschaft Gran Chaco unn bherbaricht unner annerem das *Museum für Kolonisationsgeschichte* und nahe gleggene Gedenkschtedde, die an der Chaco-Grieg erinnere. Monaatlich erscheint die Zeiding *Neuland - informiert und diskutiert*. Denewe gebt es noch weider deitschschproochiche Zeidinge in Paraguay.
Christian Eby (1698-1756)

Der **Christian Eby** (1698-1756) waar mennischt unn hot die Elizabeth Mayer gheiert. 

;Kinner
* Christian Eby (1734-1807)
* John Eby (1737-1794)
* Barbara Eby (1740-1816)
* Peter Eby (1742-1819)
* Anna Eby (1745-1826)
* Andrew Eby (1747-1830)
* George Eby (1748-1800)
* Elizabeth Eby (1751-1835)
* Samuel Eby (?-?)
* Michael Eby (1755-?)
Henry Funck

Der **Henry Funck** (odder **Heinrich Funk**) is zirka 1694 verleicht in Richen im Kraichgau (heit Schdaat Baden), in Deitschland, gebore. Er is im Augscht 1717 (odder 1719) nooch Pennsylvaani kumme un hot sich im Philadelfia Kaundi uff em Insching Grick bei Franconia hiegeblanzt. Er waar en Mennischt. Sei Eldre waare vermutlich der Breddicher Hans Funk un sei Fraa Verena vun Hasle bei Bann, Schweiz (un frieher vun Mettmenschtetten, Zurich).

Der Henry Funck waar en Miller un en Bauer. Er hot gheiert die Anna Moyer un sie hen zehe Kinner ghatt. Er waar ganz gut ab, so viel as er Bauereie fer sei vier Seh kaafe hot kenne. Er is aa zweemol waehle warre darrich es Los-Ziehe fer Breddicher un schpaeder Bischop sei. 

Der Bischop Funck hot zwee Bicher gschriwwe. Es aerscht waar (in Hochdeitsch) "Ein Spiegel der Taufe mit Geist, mit Wasser und Blut." Des waar es aerscht Buch, as in Amerigaa gedruckt is warre, as vumme Mennischt gschriwwe is warre. 

Er hot aa en anner Buch gschriwwe: "Eine Restitution, oder eine Erklaerung einiger Haupt-punckten des Gesetzes …" Der Henry Funck is gschtarewe im Yaahr 1760.

Eens vun de beschde Schreiwes wege em Bischop Funck is es Buch vum John L. Ruth (in Englisch) mit em Titel: "Maintaining the Right Fellowship," 1984 (Bledder 136-37). (Guck uff der Mennischde Entsiklopedia aa: Vol. II, Blatt 418.)
Christian Eby

Der **Christian Eby** (1734-1807) waar Mennischt. Er hot die Catherine Bricker gheiert. 

;Kinner
* Elizabeth Eby (1762-1832)
* Christian B. Eby (1762-1832)
* Peter Eby (1765-1843) (en Bischof)
* John “Hannes” Eby (1767-1845)
* Andrew Eby (1769-1809)
* Catharine Eby (1771-1856)
* Barbara Eby (1774-1843)
* Anna Eby (1777-1853)
* George Eby (1779-1793)
* Maria Eby (1781-1783)
* Benjamin Eby, en Bischof
* Maria Eby (1787-1864)
Barbara Eby

Die **Barbara Eby** (1774-1843) waar mennischt unn hot der Joseph Schneider (1772-1843) gheiert. Sie iss noch Kanadaa gezogge.
Hans Meili

Der **Hans Meili** waar en Bauer net weit vun Birmensdorf. Er hot die Elsbeth Hochstrasser gheiert in 1603. 

;Kinner
* Anton Meili odder Thoni Meili (1606-umg. 1636)
Chaos Theory

In Maddemadix unn in Physics ass es en Theory ass **Chaos Theory** gheese iss. Die Theory schwetzt vun nonlinear dynamical Systems, wass unner some Conditions weise en Phenonmenon ebbes wie "Chaos". Initial Conditions sinn wichdich in me chaotic System. So en System iss random, sell meent ass es gibt en exponential Error-Dispersion. Es iss aa enteierly waahr ass so en System aa adderlich iss, weil es deterministic iss. En chaotic System kenne, zum Beischpiel, en glaar gekennt Structure hawwe. Fer een Exembel, es Wedder iss chaotic, awwer climatic Statistics sinn net chaotic.
Schpiel-Theory

**Game Theory** ass aa **Schpiel-Theory** iss en Satt Applied Maddemadix unn Economics ass Situations schtudiert wo Schpieler unnerschittliche Actions tschuuse in adder fer ihre Returns vergreesere. Die erschde Leit ass daer Theory uffgedenkt henn, henn Economics im Sinn ghatt. Sie henn Economic Behavior besser verschteh welle. Schpeeder hot die RAND Corporation Game Theory geyuust fer Nuclear Strategies verschteh. Heidedaags yuus mer Game Theory in adder fer unnerschittliche Aarde Dinge verschteh. Zum Beischpiel, an die Zeit yuus mer Game Theory in so Disciplines ass wie Biology, Psychology, Sociology, Political Science, Ethics unn Philosophy. Game Theory schwetzt vun Optimal Behavior, Koscht, unn Benefits, wo die Options net fixed sinn unn wo die Schpieler Choices vun annere Leit im Sinn hawwe misse.
Canadian Wheat Board

Der **Canadian Wheat Board** (odder der **Canada Wheat Board** odder **CWB**) waar in 1935 vum Canadian Parliament uffgschtellt. Es iss en Marketing-System fer Weeze unn fer Gaerschde. Die Haaptquarters sinn in Winnipeg, Manitobaa, Kanadaa.
Amy Grant

Die **Amy Lee Grant** (gebore 1960) iss en Popsinger vun de Schteets. Sie hot 1977 ihre erschde Album gmacht. Ihre Pattenfirma waar Myrrh Records. Im Jaahr 1982 hot sie der Singer Gary Chapman gheiert.
Diana DeGarmo

Es **Diana Nicole DeGarmo** (gebore in 1987 in Birmingham, Alabamaa) iss en Singern vum Amerikaa unn aa en Broadway Actress. Sie waar eemol uff em Guckbax in *[[American Idol]]*.
Benjamin Eby

Der **Benjamin Eby** (1785-1853) waar en Mennischtbischop. Sei erscht Fraa waar die Mary Brubacher (1789-1834) unn noch ihre Dot, sei zwett Fraa waar die Magdalena Erb (1780-1858). Er waar in Pennsilfaani gebore awwer iss noch Kanadaa gezogge. 

;Kinner
* Isaac Eby (1808-?)
* Elias Eby (1810-1878)
* Susannah Eby (1812-1819)
* Catharine Eby (1814-1867)
* Maria Eby (1816-1861)
* Benjamin E. Eby (1818-1872)
* Henry Eby (1820-1855)
* Christian Eby (1821-1859) (Breddicher)
* Abraham Eby (1823-1885)
* Jacob B. Eby (1826-1882)
* Peter Eby (1828-1894), Journalist un Drucker
Tony Romo

Der **Tony Romo** iss en Quarterback fer die Dallas Cowboys, en Footballe Team in der National Football League.
Russ Jackson

Der **Russ Jackson** waar als en Quarterback fer die Ottawa Rough Riders in der Canadian Football League. Er waar in Hamilton, Ontario, Kanadaa gebore.
Christina Aguilera

Die **Christina Aguilera** iss en amerikaanische Pop Singern. Sie iss um 18. Disember 1980 gebore ware.

## Gewebbgleecher
Robyn Regehr

Der **Robyn Regehr,** iss en Eishockey Schpieler in der National Hockey League. Sei Position iss Defenceman. Er waar in 1980 gebore zu mennischde Eldere in Brazil. Er iss uffgwaxe in Brazil, Indonisia unn in Rosthern, Saskatchewan, Kanadaa.
Rosthern, Saskatchewan

**Rosthern** iss en Schteddel in Saskatchewan, Kanadaa net weit vun Prince Albert, Saskatchewan. Es sinn zehe Kaeriche datt: Mennischt, Ukrainian Orthodox, Swedenborgian, Pentecostal, Anglican, Gedollisch, Lutterisch, Seventh-day Adventist, unn Baptist. Es Schteddel hot en mennischder Museum.

## Schtors unn Bisnesses
* Valley News - en Zeiding unn Drucker
* Friesens Bigway - en Department Schtor
* Friesens Drugstore
* Rosthern Pharmacy
* Golden Valley Sewing Store
* Lucky Dollar - en Greizwegschtor
* 312 Esso - en Gaes Station
* TR Petroleum - en Gaes Station
* Harv's Autobody
* MCC Clothes Basket - en Thrift Schtor

## Leit
Richie & Robyn Regehr - Calgary Flames Defensemen

## Nummere

2001 Statistics Canada census:
Polly Schropp

Die **Polly Schropp** (aa *Schrob*, odder *Schrop*) waar een pennsylvanisch-hochdeitsche Schreiwerin vun Gedichter. Sie is - wahrscheinlich - in 1772 im Pine Grove Taunschip, Schuylkill Kaundi gebore un in 1836 aa datt gschtorwe. Sie waar die Dochder vun ´me Deitschlenner aus ´em Kraichgau/ Sautwest-Deitschland. Mir wisse net viel iwwer ihr Lewwe. Sie hot niemols ennichebber gheiert un is schpeeder in ´me Haus fer aareme Leit gschtorwe. Vier vun ihrne Gedichte sin in die 1820er Yaahre uff ebbes was mer *Eenblattdrucke* ("broadsides") heese kennt, gepubliziert warre. Die Gedichte sin in een schtarrick religiyeese un eefache Schproch gschriwwe, efders aa fer Aerinnere dode Nochbere odder Freindschaftsglieder (zum Bieschpiel in ´me Gedicht fer ihrne Bruder, Johann Schrob). Es is meeglich ass Deel vun ihnre Gedichte (see die Lischt unnich) vum Samuel Royer in Pottstown gedruckt waare sin. Des waar der eensichi hochdeitsche Drucker in seller Zeit in Pottstown, ass Fraktur-Drucke gmacht hot. Er waar zwische 1820 un 1827 der Drucker vum *Advocat und Bauern Anzeiger* in Pottsville.
Weil die Polly Schropp een aareme Fraa gwest is, hot sie verleicht mannichmol ihrne Liedlin uff die Marrickt-Bletz un vor die Wattsheiser im Schuylkill Kaundi gsunge un versucht ihrne Eenblattdrucke zu die Bauer uff der Schtross verkaafe. Des waar mannichmol der Weg fer een pennsylvanische Schreiwer een bissel Geld fer sei Gedichte griege. 

;Do is een Lischt mit die Gedichte vun die Polly Schropp ass mir bis yetzt kenne:
* *Ein bedauerliches Lied, von vielen Krankheiten, Verstorbenen, grosser Trocknung, groben Sünder und dergleichen. Aufgesetzt von Polly Schrop, im Jahr achtzehn hundert und zwey und zwanzig.* [1822]. Een driebliches Gedicht iwwer des Unglick in daere Welt un die Probleme fer die Bauer wann´s net reggnet. 
* *Ein Trauer-Lied. Von einer unaussprechlichen getreuen Nachbarin*. [1825]. Een Gedicht fer een dode Nochbers-Fraa.
* *Anhaltungs-Lied, für den Reichen wieder zu erlösen. Aufgesetzt von Polly Schropp*. Een religiyeeses Gedicht
* *Ein Trauerlied, Abgezogen von Johannes Schrob, ein Friedensrichter - und ich hoffe und traue der Herr wird im Frieden mit ihm gerichtet haben*. Een Gedicht fer "Mein hertz liebster Bruder Schann" 

## Qwuelle
* Don Yoder, The Pennsylvania German Broadside. A History and Guide. University Park, PA. 2005. Seit 59-60

## Beweisunge
Michael Ignatieff

Der **Michael Grant Ignatieff** [ɪgˈna.tʃəf] M.P., B.A., M.A., Ph.D. (gebore in 12 Moi 1947 in Toronto, Kanadaa) iss en Canadian Member of Parliament fer Etobicoke—Lakeshore. Er iss en Schreiwer, Zeiding-Schreiwer, Documentary Film Macher, unn Professor. Er hot geteetscht an Cambridge, Oxford, unn Harvard.
Stéphane Dion

Der **Stéphane Maurice Dion,** PC, MP, BA, MA, Ph.D. (gebore in 28 September 1955 in Quebec City, Quebec, Kanadaa) iss alleweil der Leader vun der Liberal Paerdi vun Kanadaa. Er waar eemol en University Brofesser in Montréal, Kanadaa. Er waar aa en Minister in em Jean Chrétien, unn in em Paul Martin ihre Cabinets.

## Gewebbgleecher
Pat Buchanan

Der **Patrick J. "Pat" Buchanan** (gebore in 2 Nowember 1938, Washington, D.C.) in Washington, D.C.) iss en amerikaanischer Zeiding-Schreiwer unn Guckbax-Commentator. Er hot Bresident vun de United States warre welle. Im Yaahr 2000 waar er Leader vun der Reform Paerdi.
Bob Froese

Der **Bob Froese** (gebore in 1958 in St. Catharines, Ontario) waar als en Eishockey Goalie. Er hot fer die Philadelphia Flyers unn fer die New York Rangers gschpielt. 

## Web
* Bob Froese uff *hockeygoalies.org*
Paul Steckle

Der **Paul Daniel Steckle** (gebore in 10 Moi 1942 in Zurich, Ontario) iss en Canadian Member of Parliament fer Huron—Bruce. Sei Paerdi iss die Liberal Party of Canada. Sei Voreldere waare Amisch.
John Hostettler

Der **John Nathan Hostettler** (gebore 19 Tschunn 1961, Evansville, Indiana) iss en amerikaanischer Ballidischener mit der Republican Paerdi. Zwische 1995 unn 2006 waar er in Congressman im House of Representatives fer der 8th District of Indiana.
Jeff Garcia

Der **Jeffrey** "**Jeff**" **Garcia** (* February 24, 1970) iss der Quarterback vun de Philadelphia Eagles.

## Gewebbgleecher
Hunsrückisch

***Hunsrickisch*** (Hochd. *Hunsrückisch*, Hunsr. *Hunsriggisch*) is en daitsche Dialekt ass gschwetzt wadd im Hunsrück (Deitschland) un aa in Sautbrasilie (vun Eiwannerer mit gebrocht).

## Gewebb-Gleecher
* Rheinisches Wörterbuch
* Beischpiel vun re Dialektseit iwwer ''Hundemer Platt''
Barack Obama

Der **Barack Hussein Obama II** (gebore 4 Auguscht 1961) waar de President vun de Schteets vun Yenner 2009 bis Yenner 2017. Er waar en U.S. Senator. Er waar in Honolulu, Hawai'i (Sandwich Eiland) gebore in 1961. En Kall mit Name William Addams Reitwiesner hot in die Schteets ausgfunne, ass Barack Hussein Obama aa deitsche Voreldre hot.

Wie der Christian Gutknecht 24 Yaahr alt waar, hot er en Meedli gheiert mit Name Maria Magdalena Grünholtz. Drei Yahr schpeeder - 1749 - henn sie ihr Heemet verlosse un sinn naach Americaa gezogge.

Wie sie do annekumme sinn, hot der Christian Gutknecht sei Name verennert - erscht hot er sich „Good-knight“ genennt, schpeeder dann „Goodnight“. Christian Gutknecht alias Goodnight iss gschtarewe im Yaahr 1795 in Deitscheschteddel. Barack Obama hot noch meh deitsche Voreldre. Deel vun sei Familie-Watzle gehne aa zerick ins Yaahr 1616, ins Schtettel Heilbronn, anneri in der Kraichgau.

## Gewebbgleecher
* 
* The Spirit of Barack Obama
John McCain

Der **John Sidney McCain III** waar en Ballidischener in de Schteets mit der Republiken Paerdi. Er hot der Republiken Paerdi Presidential-Nominee sei welle in 2000. Er waar im Coco Solo, Panama Canal Zone in 29 Auguscht 1936 gebore. Dod iss 26 Auguscht 2018.
Tom Shachtman

Der **Tom Shachtman** iss en Schreiwer ass hot "Rumspringa" (Rumschpringe) gschriwwe. 'S iss en Buch baut yunge amische Teenagers, Baetschlers unn leddiche Meed. Er hot aa annere Bicher gschriwwe so wie "The Day America Crashed" unn "The Most Beautiful Villages of New England". Er waar in 1942 gebore.

## Beweisunge
Mannheim

Die Universitätsschtadt **Monnem** iss mit baut 300.000 Oiwohna de dritt greeschd Schtadt vun Badden-Wuertemberg. Die ehemolische Residenzstadt (1720–1778) vun da Kurpfalz iss des wädschaftlischä un kuldurelä Zendrum vun da eiropäische Metropolregion Rhein-Neckar. Vun da Schweschterstadd Ludwischshafe (baut 164.000 Einwohner) is Monnem nur vum Rhoi gedrennd. Der Dialekt, wo ma' do schwetzt, iss'm Pennsilfaanische ziehmlich ähnlich.

Im Lorscher Kodex im Johr 766 is Monnem des erschdemol urkundlisch erwäänt worre, im Johr 1607 hod donn Monnem di Schdadtreschte kriegt, nochdem da Kurfärscht vun da Kurpalz (Fridrisch da IV.) di Friedrischburch baue hot losse. Des gitterförmisch Strossenedz is bis heit erhalde gebliwwe, deswesche heesd die a Quadradeschtadt.

Änische wischtische Erfindunge sin in Monnem gemacht worre. De Karl Drais hot 1817 de erschte Zweerad, de Carl Benz des erschte Audo im Johr 1886 un 1921 hot donn de Lanz a noch de Bulldog erfunne. 

Un donn is Monnem a noch de Schtadord vun de Burchestroß un a de Schtad- un Zielort vun de Bertha Benz Memorial Route, in Erinnerung an di erscht Audomobilfaat vun da Weld iwwer e längare Schdregg, vun Monem noch Pforze (Pforzheim) im Johr 1888 (104 km / 64 miles).

## Erfindunge aus Monnem

Image:draisine1817.jpg|S erschde Zweerad vun da Weld, gebaut in Monnem vum Karl Freiherr von Drais 1817
Image: 1885Benz.jpg|S erschde Audomobil vun da Weld, gebaut in Monnem vum Carl Benz 1885
Image:berthabenzmemorialrouteschild.jpg|S offizielle Zeische vun da Bertha Benz Memorial Route


## Gewebbgleecher
* Schtadt Mannheim
* Bertha Benz Memorial Route
Bloodhound Gang

Die **Bloodhound Gang** sinn en Myuusick-Grupp vun Quakerschtettel, Pennsilfaani.

## Discografy
* Use Your Fingers (1995)
* One Fierce Beer Coaster (1996)
* Hooray For Boobies (2000)
* Hefty Fine (2005)
* Hard-Off (2015)
* Bloodhound Gang
Rémy Zaugg

Der **Rémy Zaugg** (1943-2005) waar en Artist vum Schtettel Courgenay in de Jura Bariye in der Schweiz. Sei Voreldere waare Emmendaaler Widder-daafer ass noch um Bâle rum gezogge sinn fer religious Freiheit. Em Rémy sei Fraa waar die Michèle Rötlisberger, en Brofessor. 

;Gwuelle:
* "www.letemps.ch"
Mitt Romney

Der **Willard Mitt Romney** waar en Republiken Kandidaat fer Republiken Presidential Nominee fer 2008 in Amerikaa. Er waar in Detroit, Michigan, 12 Maz 1947 gebore. Sei Kaerich iss The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints unn hot fer zwee Yaahre in France gwuhnt unn hot datt Missionary-Aerewet geduh. Sei Fadder waar als der Governor vun Michigan.
Raahm

**Raahm** iss Cream. 

:*Ich bin froh mei Memm hot nie net*
:*Gewisst as Budder odder *'Raahm**'
:*Net gut waar fer unser Gsundheit.*
:*Sell gut Koscht is wie en Draam. *

:(Gladys S. Martin, 2005 : 12)
Schmals

**Schmals** odder **Schmalz** iss Lard. 

:*Ess-sach uff de Memm ihr Disch,*
:*Des waar vun der allebescht.*
:*Un vun Salz un *'Schmalz*' un Zucker*
:*Waar mer net bekimmert gwest.*

:(Gladys S. Martin, 2005 : 12)
Mick

En **Mick** odder en **Muck** iss en Housefly. 

:*Sin blendi *'Mucke*' fer eem gwaele*
:*Un Hawwerleis--zu viel fer zaehle.*
:*Sis Fleh un viel Aart gleene Keffer,*
:*Un Umense schier so glee as Peffer.*

:(Gladys S. Martin, 2005 : 55)
Jehovah's Witness

**Jehovah's Witness** sinn baut 8.7 Millyoon Jehovah's Witnesses daerich die Welt (2020).

* http://www.jw.org/pdt/
* http://www.jw.org/de/
Hanning 2007 Winder-Schtarrem

Im Hanning 2007, eastern Natt Amerikaa, including meescht vun der Deitscherei, hot en grosser Winder-Schtarrem ghatt. Der Schtarrem hot sei Schterdt grickt uff em 12 Hanning, 2007. Uff em Valentine's Day waare die Leit in eastern Natt Amerikaa recht eigschneet. Even in Nebraskaa henn sie en latt Schnee grickt. Im Ohio Daal henn sie Eisregge ghatt. Baut 23 Leit sinn dotgmacht daerich die Schteets unn Kanadaa. In Faekt, in Pennsilfaani en Statewide Disaster Emergency waar gerufe, unn in Maine der Gowenier hot en State of Emergency gerufe. 



## Beweisunge
Schtrumpwewer

En **Schtrumpwewer** iss en Stocking Weaver odder en Cicada. 

:*So singt der *'Schtrumpwewer*' in Summerzeit.*
:*Sei Schtimm kannscht heere uff breet un weit.*
:*Un sei Schtimm is deitlich; mir wisse all,*
:*Wem die Schtimm dazu gheert, der karyios Kall. *

:(Gladys S. Martin, 2005 : 57)
Mormon

En **Mormon** iss en Mitglied in der Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Ihre heiliche Schrifte sinn die Biwwel unn aa es Buch vun Mormon.
Missouri

**Missouri** iss en Schtaat in de Schteets. 

## Kaundis in Missouri mit amische Leit

* Audrain-Randolph Amisch Settlement 
* Carroll Kaundi Amisch Settlement (Carrollton) 
* Clark Kaundi Amisch Settlement (Kahoka) 
* Cooper Kaundi Amisch Settlement
* Daviess Kaundi Amisch Settlement (Jamesport) 
* Henry Kaundi Amisch Settlement
* Hickory Kaundi Amisch Settlement 
* Lawrence Kaundi Amisch Settlement (Mt. Vernon) 
* Lawrence Kaundi Amisch Settlement (Verona) 
* Lewis Kaundi Amisch Settlement 
* Macon Kaundi Amisch Settlement (Anabel)
* Macon Kaundi Amisch Settlement (La Plata) 
* Pike Kaundi Amisch Settlement 
* Polk Kaundi Amisch Settlement (Humansville) 
* Pulaski Kaundi Amisch Settlement 
* Sullivan Kaundi Amisch Settlement 
* Texas Kaundi Amisch Settlement 
* Webster Kaundi Amisch Settlement
Gensblumm

En **Gensblumm** iss en Daisy. 


Datei:Daisy's eye view.jpg|Gensblumm
Datei:Bellis perennis macro.jpg|Gensblumm
Datei:Bellis perennis Marburg 02.jpg|Gensblumm
Datei:Sa Daisy flower.jpg|Gensblumm
Bild:Bellis perennis aka.jpg|Gensblumm
Bild:Bellis perennis rob roy.jpg|Gensblumm
Miriam Toews

**Miriam Toews** (pronounced tâves), (gebore 1964 in Steinbach, Manitobaa, Kanadaa) iss e canadian Novelist mit mennischde Voreldere. Sie hot in Montréal unn in London gwuhnt, awwer heidedaags wuhnt sie in Winnipeg, Manitobaa. Sie schreibt in Englisch.

## Bicher
* *Summer of My Amazing Luck*, Turnstone Press, 1996, ISBN 0-88801-205-5
* *A Boy of Good Breeding*, Vintage Canada , 1998, ISBN 0-676-97719-7
* *Swing Low: A Life* (non-fiction), Vintage Canada, 2000, ISBN 0-676-97718-9
* *A Complicated Kindness*, Knopf Canada, 2004, ISBN 0-676-97613-1
* *The Flying Troutmans*, Knopf Canada, 2008, ISBN 978-0-307-39749-2
* *Irma Voth*, Knopf Canada, 2011, ISBN 978-0-307-40068-0
* *All My Puny Sorrows*, Knopt Canada, 2014, ISBN 978-0-345-80800-4

## Beweisunge
Buschmelassich

**Buschmelassich** iss Maple Syrup. Meescht vun de Buschmelassich in Kanadaa kummt vun Québec. In Ontario, en latt vun der Buschmelassich kummt vun mennischde Bauerei, besonnes vun alt-mennischde Bauerei.
Québec

**Québec** iss en Province in Kanadaa, mit 8,080,550 Eiwuhner in 2012.

Der Premier iss der François Legault (CAQ).

## Mennischde Gmeeheiser in Québec
* Montreal
* Roxton Falls: Holdeman Mennischde
* Joliette: Mennonite Church Canada ('s waar als in der Mennonite Conference of Ontario and Quebec)
Indiana

**Indiana** iss en Schtaat in de Schteets. In Indiana lewe ca. 6.5 Mio. Leit. De Haaptschtadt iss Indianapolis.
Jersey-Dutch

**Jersey Dutch** waar en niederlaendische Dialekt ass waar geschwetzt vun de 17de Yaahrhunnert zu de Beginn vun de 20e Yaahrhunnert uff Bergen unn Passaic Kaundies uff nadd New Jersey. Es waar en Mischprooch vun niederlaendische Dialekten (Hollaendisch, Zeelaendisch unn Flemisch) mit Elementen vun Englisch, Mohawk unn Delaware odder Lenape.

En Beischpiel odder Egsaempel vun Jersey-Dutch:

:En kääd'l had twî jongers; de êne blêv täus;
:de andere xong vôrt f'n häus f'r en stat.
:Hai waz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni arm.
:Hai dogti ôm dat täus en z'n vâders pläk. 
:Tû zaide: äk zal na häus xâne. Main vâder hät plänti.

Uff Schtandard Niederlaendisch:

:Een man had twee jongens; de ene bleef thuis; 
:de andere ging voort van huis voor een vermogen. 
:Hij was niet tevreden thuis en hij werd daardoor arm.
:Hij dacht aan thuis en zijn vaders plaats.
:Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft overvloed.

Uff Pennsilfaanisch Deitsch:

:En Mann hot zwee Buwe g'hatt; de eene hot heem gebliwwe;
:de andere hot vun Haus gange fer sei Geld zu mache.
:Er waar net zufridde heem unn er waar defor arm.
:Er hot baut heem unn de Daadi sei Blatz gedenkt.
:Dann hot er g'saagt: Ich well heem geh. Mein Daadi hot blendi.

Vun: **A text in Jersey Dutch** Dr J. Dyneley Prince, 1910; via Radio Netherlands.

## Gewebb-Gleecher
* Jac. van Ginneken. L.C.G. Malmberg: *Handboek der Nederlandsche taal: Deel I. De sociologische structuur der Nederlandsche taal I.*. 's-Hertogenbosch, Nederland, 1928. Tiende Hoofdstuk: Het Amerikaansch. 
* Jo Daan: *Ik was te bissie...Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten: Deel 2.3 Het taalgebruik van de 17e-eeuwse immigranten en hun nakomelingen*. De Walburg Pers, 2007. Inleiding 
* Mencken, H.L. The American Language. 1921. pp Appendix 8: Dutch 
* The Mohawk Dutch and the Palatines.
Faschtnachtsdaag

Der **Faschtnachtsdaag**, **Faasnachtdaag**  odder die **Fassnacht** iss Shrove Tuesday. Mer sett frieh wacker warre an seller Daag. Wammer der letscht iss, ass aus em Bett kummt, iss mer die Alt Faasnacht der ganz Daag. Sell meent, ass mer all die Arewet – aa fer die annere Leit uff die Bauerei – alleenich duh muss.

## Aamarrickunge


## Webgleecher
Betdaag

Der **Betdaag**, es **Aerntfescht**, es **Arntfescht**, der **Danksaagesdaag**, die **Danksaagung** odder es **Dankfescht** iss Thanksgiving.
Pingschtfescht

Es **Pingschtfescht** iss Pentecost. Der Historian Steven M. Nolt hot der Pingschtfescht der 19t Yaahrhunnert pennsilfaanisch-deitsche Viert Tschulei gheese. 

;Gwuelle:
Nolt, Steven M. (2001), Foreigners in Their Own Land: Pennsylvania Germans in the Early Republic, University Park: The Pennsylvania State University Press.
Gallewoch

Die **Gallewoch** iss die Woch vum 16 Oktower. Der 16 Oktower is dem St. Gallus sei Daag.

:*Sauerkraut, des macht mer ei, awwer 's muß im Steeⁿbock sei;* 
:*macht mer's in der Gallewoch, werd's eem bitter — weeß mer doch*

:(S Pennsylfaanisch Deitsch Eck, 5.10.1935)

:*In der Gallewoch roppt mer die Äbbel*

:Edwin Miller Fogel: *Beliefs and superstitions of the Pennsylvania Germans*, 1915, Nr. 947

## Gewebbgleecher
Pälzisches Waddebuch:  Galledaag unn Gallewoch
Ernfescht

Es **Ernfescht** adder **Erntfescht** iss Harvest Home. 'S iss aa die **Ern-Versammling**, die **Erndkarrich** odder die **Ernbreddich** gheese.
Wann ich vun dem Land rei kumm

WANN ICH VUN DEM LAND REI KUMM 
(When I Came To This Country)

::*Wann ich vun dem Land rei kumm*
::*No war ich en armer Mann*
::*No kaf ich mir en Hinckel*
::*Un fang des Hausen a*
::*Wann di Leid mich froje deede*
::*Wie mei Hinckel heest*
::*Gickerigie heest mei gleines Hinckelie*

::*Wann ich vun dem Land rei kumm*
::*No war ich en armer Mann*
::*No kaf ich mir en End*
::*Un fang des Hausen a*
::*Wann di Leid mich froje deede*
::*Wie mei Endli heest*
::*Endli Bendli heest mei Endli*
::*Gickerigie heest mei gleines Hinckelie*

Wann ich vun dem Land rei kumm
(When I Came to This Country)
(gsunge vun Marvin Wetzel at Crackersport, Lehigh County, 1939. Recorded vum Thomas R. Brendle unn William S. Troxell)

Gwuelle: Pennsylvania Songs and Legends (George Korson, editor. University of Pennsylvania Press, 1949)
George Jutzi

Der **George Jutzi** (1800-1881) waar en Amischmann unn en Schreiwer. Er waar in France gebore awwer iss noch Amerikaa gezogge.

## Beweisunge
Jacob Hochstetler (1712-1776)

**>>> This page possibly has inaccurate information! <<<**

Der **Jacob Hochstetler** (1712-1776) waar en Amischmann. Er iss noch Amerikaa kumme uff em 9 Nowember, 1738 uff em Charming Nancy. Er waar in Ste-Marie-aux-Mines gebore in France. 

;Kinner
* John 
* Jacob 
* Joseph Hochstetler (1742-1812)
* Christian 
* Dochder (gschtaerrewe) 
* Barbara
Joseph Hochstetler

**Joseph Hochstetler** (c. 1742/4-1812) Er hot die Anna Blank gheiert. Sei Fadder waar der Jacob Hochstetler (1712-1776) unn sei Mudder waar die ? Lorentz.

;Kinner
* John 
* Henry 
* Michael Hochstetler (?-1842)
* Magdalena (c. 1795-?)
* Joseph (1770-?) (gebore in Barricks Kaundi)
* Peter (1775-?) (gebore in Barricks Kaundi)
* Anna
Anna Hochstetler

Die **Anna Hochstetler** (1764-1820) iss in Barricks Kaundi gebore, Pennsilfaani unn sie iss in Somerset Kaundi gegraawe.
Abraham Miller

Der **Abraham Miller** (1766-1821) waar gebore in Barricks Kaundi, Pennsilfaani unn sie iss gegraawe in Somerset Kaundi. In 1789 waar er gheiert. Er waar en Amischmann.