open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Anarchism

**Anarchism** iss vun der Greich *αναρχία* ("unne archons (Meischter)"). Darrich anarchism, iss een Glaawe, een Philosophy, un een Beweging geegge Authoriteet, ass es ken recht kotte hut.

Es maynt as de Authoriteet ken Recht hut epmols udder so meist vun de Zeit. Fer example, Elder hawwe recht iwwer Kinner un Lehrer hawwe Recht iwwer Schtudents weil sie meh chickt sinn. Awwer Police, Ballidiker, un Corporations hawwe ken Recht weil/as de Leit nicht agreed dezu.

Anarchism well graad Deelnaame vun de Leit in oll Decisions ass iene Effekt. "Representatives" schaff es simply net. So schwetze de Anarchists.

In Principle iss sie aa en Idee, ass ken Mensch guud gdeelt iss, dei Leben zu rule. 

Es gep feel leit in de gschickt de iwwer anarchism gschwetzt hawwe:
* William Godwin (English)
* Max Stirner (Deitsch)
* Michael Bakunin (Russe)
* Piotr Kropotkin (Russe)
* Emma Goldman (Amerikan)
* Voltairine de Clayre (Amerikan)
* Erich Muehsam (Deitsch)
* Ricardo Flores Magon (Mexikan)
* Johann Most (Deitsch)

Even zu heit gept nooch feel Kruppe in Amerika, Deitschland un iwweroll, de Anarchism trescher.
Nei Yarrick Schtadt

**Nei Yarrick Schtadt**, **Nei Yarrick** odder **New York City** iss en Schtadt im Schtaat vun Nei Yarrick, Amerikaa.

## Seh aa
* Museums in Nei Yarrick Schtadt
* Dinschdaag, der 11. September 2001
Wattshaus

En **Wattshaus** iss en Inn, Hotel odder Tavern. 'S iss en Blatz wu mer Babbelwasser saufe unn iwwernacht schlofe kann.

:*Reida, reida, geile,*
:*Olle shtunde en meile,*
:*Olle Mile en wart-haus,*
:*Hole en grosser kucha raus*

:(en Volksliedel aus Mast & Simpson, 1942: 77)
Schneck

En **Schneck** iss en Gedier. 

:*En Schneckehaus! Hoscht schunn bedracht*
:*Wie wunnerschee es iss gemacht?*

:(aus em Charles Calvin Ziegler sei Gedicht "En Schneckehaus")
Kattowitz

**Kattowitz** iss en Schtadt in Polen. Sie iss die Haaptschtadt und die greescht Schtadt vun Weuwodschiep vun Apper Seilissia. Es sinn 303,314 (2014) Leit wu in Kattowitz wuhne.
Blatznaame

Sell is en DPAK-Project (Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis). Alliebber iss eigelaade fer mithelfe.

## Amerika

### Iowa

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Johnson Kaundi (Johnson County, IA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Washington Kaundi (Washington County, IA)

### Ohio

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Holmes Kaundi (Holmes County, OH)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Tuscarawas Kaundi (Tuscarawas County, OH)

### Pennsilfaani

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Baricks Kaundi (Berks County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Biewer Kaundi (Beaver County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Bucks Kaundi (Bucks County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Carben Kaundi (Carbon County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Centre Kaundi (Centre County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Clinten Kaundi (Clinton County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Daffin Kaundi (Dauphin County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Lebnen Kaundi (Lebanon County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Lechaa Kaundi (Lehigh County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Lengeschter Kaundi (Lancaster County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Mifflin Kaundi (Mifflin County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Montgamry Kaundi (Montgomery County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Naddhampten Kaundi (Northampton County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Northumberland Kaundi (Northumberland County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Schulkill Kaundi (Schuylkill County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Schneider Kaundi (Snyder Kaundi, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Somerset Kaundi (Somerset County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Tscheschter Kaundi (Chester County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Union Kaundi (Union County, PA)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Yarick Kaundi (York County, PA)

## Kanadaa

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Waterloo Kaundi (Waterloo County, ON, Canada)

Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame ariyets schunscht

Mer wisse noch net 'xactly, wu sell iss
Ripuarisch

**Ripuarisch** ist die Sprache, die um die Stadt Köln im Rheinland gesprochen wird. Es gibt verschiedene Dialekte, z. B. Kölsch, Ööscher Platt und andere. 

## Gewebbgleecher
* Wikipedia in Ripuarisch
Sarasota, Floridaa

**Sarasota** iss en Schtadt in Floridaa. In de Schteets iss es bekennt wie die "Mennonite and Amish Retirement Capital".
Samuel Stoltzfus

Der **Samuel Stoltzfus** waar gebore in 1943, iss en Amischer vun die alt Addning un wuhnt in Gordonville, Lengeschder Kaundi.
Ezra Grumbine

Der **Ezra Grumbine** (1845-1923) hot g'wuhnt im Schtettel Fredericksburg in Lebanon Kaundi unn waar Schreiwerin vun Gedichter. In 1917 hot er en Bichli gedruckt mit Title "Der Prahl-Hans".

;Schreiwes
* Zum Oschterhaas
* *Die Junga Richter*

;Gedichte
* 'S unnerscht 's ewwerscht Land
* Em Schteddelmann sei Wunsch
* *Gedächtniss der Rothen Kolbe*
* *Es bodt alles nix*
* *En Gluckvoll Bieplin*
* *Sie hucka rum*
* *Hoch der Teddy*

## Beweisunge
'S unnerscht 's ewwerscht Land

Ich weess en Blatz, du weescht en aa

Un bischt en guud bekannt;

Du draewelscht oft im Draam dedarch -

Es unnscht ‘s ewwerscht Land.

Des Land, des iss gaar weit vun do,

Doch eb du’s weescht, bischt datt.

Wann d’ meenscht, du waerscht deheem im Bett,

So bischt uff ee Mol datt.

In sellem Land iss nix wie do,

Was graad iss, datt iss grumm;

Wann eener schlooft un leit im Bett,

So schpringt er wacker rum.

Was schlecht iss, datt iss immer’s bescht,

Des sauer iss alsfatt siess;

Die Schtiwwele waert mer uff de Kepp,

Die Bannets an de Fiess.

Die Haase lege Oier datt,

Der Schmierkees waxt uff Beem,

Un wann en Mann ans draewle geht,

So bleibt er schee deheem.

Der Hunnich watt gemacht vun Holz,

Die Ieme mache Schpee;

Die soobre Leit, die saufe Dramm,

Die Siffer drinke Tee.

Der Schtaahl un Eise, die sinn weich,

Un Fedderdecke hatt;

Die beese sinn die guude Leit,

Die liewe warre g’matt.

‘S watt uffg’schpielt vor’m Esse datt,

Was sauwer iss, iss dreckich;

Es Wasser laaft der Hiwwel nuff,

Was rund iss datt, iss eckich.

Datt sinn die Schteddel all im Busch,

Die Baryie in de Deicher;

Es Hausdach unnich’m Fundament,

Der Keller uff’em Schpeicher.

Die Veggel schwimme dief im See,

Die Pasching sinn im Grund,

Die Oischders briehe uff de Beem

Un gauze wie die Hund.

Sex Sunndaag sinn in eenre Woch,

Un yuscht ee Daag watt’s g’schafft,

Un wann mer heilt, dann iss mer froh,

Im Druwwel watt’s gelacht.

Die Weibsleit draage Hosse datt,

Die Mannsleit seidne Fracks,

‘S brauch niemand nix bezahle datt,

Kee Schulde un kee Tax.

O, was en tappsi-tarrwi Blatz,

Des unnerscht ‘s ewwerscht Land!

Des Gegedeel, un iwwerzwarch,

Des hinnerscht vedderscht Land!

(Ezra Grumbine)
Voreldre

**Voreldre** sinn die Leit, wu vor ehm gelebt henn (un verleicht schunt doot sinn): Paep un Memm, Grempaep un Grememm un so weider.
Frankenthal

Frankenthal iss en Schtettel in die Pfalz, ganz im Nord Oscht zwischich die Schtettel Worms un Ludwigshafen in Rhoiland-Palz glege, neegscht zu Heidelberg und Speyer. Es leewe ugfähr 48.000 Leit datt.

Frankenthal gheert zu die Metropolregion Rhein-Neckar - sell iss en Deel vun Deitschland, ass zu die Kurpalz geheert hot bis 1806.

1683 hot des Schtettel de Status als dritt Haaptschtadt vun de Kurpalz erreischd. Mitt de Franzesisch Rewoluzion hann di Franzose die ganz Palz und 1793 nadierlich ach Frankenthal besetzd, und 1798 annekdierd. 1816 iss es noom Wiener Kongress zum bayerische Rheinkreis kumme unn heid liggds in Rhoiland-Palz.

Bekannt isses fer de zwä Tore unn en Porzellan factorie (1755-1797). De Ruin vum Kloschder is ens vun de bedeitenschde romanische Bauwerke.

## Gewebbgleecher
Die Groossdaadi Grundsow Lodge

Uff September 28, 2005, sinn die Haaptmenner un Raadsleit vun die 17 Grundsei Lodsche im Eastern Pennsilfaani zammekumme fer's zwanzigscht Yaahr in Kutzeschtettel. 
Der Leroy Heffendrager un sei Buwe henn guud Musick gemacht. Die Grundsei waare hungerich fer esse, un der Carl Snyder hot die Lodsch uffgemacht am halwer siwwe. Der Parre Russell Heintzman hot schee gebeet, un die Buwe henn sich nei gelosst. Der Schreiwer, Richard Miller, hot die "Minutes" geleese vum Yaahr devor.
Der Dr. William Donner vun die Kutztown University hot en Report gewwe vun sei Buch, ass er am schreiwe iss vun die Gschicht vun die Grundsei Lodsche.
Der Carl Snyder un der Richard Miller henn gsaagt, ass des waert es letscht Yaahr ass Haaptmann un Schreiwer. Alliebber waar sorry fer sell zu heere. Die Buwe henn en guude Tschabb geduh un hatt gschafft fer alles zamme halte. 
Der Paul Kunkel un sei Schulmeeschters henn sex Schule am geh. Sie duhne en wunnerbaar Tschabb. Sie henn noht en Leckschen ghatt fer neie Raadsleit, un selli Leit sinn nau uff'm Board: Lee W. Haas (Haaptmann), Donald Reinert (Schreiwer) un Donald Breininger (Geldheewer).
Alliebber hot "Ya" g'saagt - except der Haas, der Reinert un der Breininger.
Do im neie Land sinn mir blendi alte deitsche Brieder am verliere. Die Mudderschprooch watt wennicher un wennicher unnich die Luthrische un Reformierte.
Die erscht Grundsau Lodsch henn Pennsylvaanisch-Deitsche ans geh grickt im Yaahr 1933. Alleweil henn die unnerschiddliche Lodsche alliwwer in Pennsilfaani noch baut 6,000 Glieder - en latt wennicher wie sie ghadde henn Yaahre zerick.

;Hiwwe wie Driwwe No. 1/2006
David Valuska

Der **David Valuska** waar lange Yaahre der Director vum Pennsylvania German Cultural Heritage Center in Kutzeschtettel. Er iss awwer im Ruheschtand sitter 2005. Zwischich 2006 un 2010 is er aa President vun die Pennsylvania German Society in Kutzeschtettel gwesst.
Eestereich

**Eestereich** iss en Land in middelpunktlich Eiropaa. Die Haaptschtadt un Owwerichkeit Blatz iss Wien. Viele Estereicher hen nooch de Vereenichde Schtaade bewegt, Sie im Deitscherei aageseddelt hen.

Der Bundeskanzler vun Eestereich iss Karl Nehammer, Bundesbresident iss Alexander Van der Bellen.

Bunneslenner vun Eesterreich

## Gewebbgleecher
Nei-Schaersi

**Nei-Schaersi** (Englisch: New Jersey) iss en Schtaat in de Schteets. De Haaptschtadt iss Trenton. In Nei-Schaersi lewe ca. 8.791 Mio. Leit. 


Image:Spring Lake, New Jersey Beach at Sunrise.jpg
Image:New Meadowlands Stadium Mezz Corner.jpg
Image:Atlantic City Boardwalk view north from Caesars Atlantic City by Silveira Neto June 24 2012.jpg
Journal of the Center for Pennsylvania German Studies

'S **Journal of the Center for Pennsylvania German Studies** watt gepublisht beim Prof. C. Richard Beam in Millersville. Er hot sell Zeiding gschtaert in 1994, un alleweil iss die Jennifer Trout der Co-Editor. Gmeenerhand warre vier Ausgabe gedruckt im Yaahr.
Fraktur

**Fraktur** iss en abbadichi pennsylvaanisch-deitsche Kunscht, ass die Voreldre vun die Pennsylvaanisch-Deitsche mitgnumme henn aus'm alde Land. Die Schreiwer mole die Buchschtawe der alt deitsch Weg un mole Dulpe, Dischtelfinke, Hatze an anner Satt Zeeche um sell drumrum - yuscht fer schee. 'S gebt Daafscheine, ass gemacht sinn seller Weg, Hochzich Certificates, Ex Libris un noch en latt meh.
Deitsch Woischdroos

Die **Deitsch Woischdroos** is e Turischdeschdroos, wu an de B 271 un de B 38 anne fiehrt. Im Norde fangt se in Bockrem a und heerd in Siede nooch rund 85 km hinner Schweige vor de franzeesisch Grenz uff. Die *Deitsch Woischdroos* gebts seit 1935 unn is dodemit die äldscht Woischdroos in Deitschland

## Geographie
Die vorderpälzisch Higgllandschafd, in weller die *Deitsch Woischdroos* eigebedd iss, iss die Haardt. Die werd im Weschde begrenzd durch de Oschdrand fumm ``Pälzerwald", das Haardtgebirge, im Oschde lait die Oberrheinisch Tiefebene, die Breid funn de Haardt iss bis zu 15km. Am südliche End funn de *Deitsch Woischdroos*  schdehd an de Grenz zum Elsass seid 1936 dess ``Daitsche Woitor``, am Nordend zu Rhoihesse (Rheinhessen) hie seid 1995 das Haus funn de Deitsch Woischdroos. 

Entlang de Schdroohs find ma enn Haufe bekannde Woiorte funn denne die maischde de Zusadds "an de deitsch Woistdroos" hawwn wu dess frieherre "an de Haardt" erseddsd hodd.

## Gewebbgeleecher
* Bilders und Informadione iwwer die Deitsch Woischdroos
Woischdroos

De Begriff Woischdroos werd vun verschiedne Woibaugebiede im deitsche Schproochgebiet verwenn.

Newe de Deitsch Woischdroos gebts unner annrem aa:
* die Badisch Woischdroos
* die Wirrdeberger Woischdroos
* die Säxisch Woischdroos
* die Reemisch Woischdroos

In Eestreisch:
* die Steirische Woischdroos
* die Schilcher Woischdroos
* die Woischdroos entlang vun de Thermelinie von Mödling bis Leobersdorf

In Idaalje gebts aa:
* die Siedtiroler Woischdroos
Michael Rumpf

De Dr. **Michael Rumpf** is am 16. Dezember 1948 in Heidelberg geboore und is in Bonn, Dublin unn Mailand uffgewaxe.

Ab 1969 hodder erschd in Bonn, schbeeder donn in Heidelberg Germanischdick, Philosoffie unn Italianistik schdudierd. 1974 hodder dort es erschde Schdaadsexame abgeleed. Aschließend hodder amme Uffdraach vumm SWF iwwers Probläm vun de polidisch Ausgewoocheheit vun Rundfunksendunge gschafft unn war dann zwee Johr wissenschaftlischer Midarweider am Philosoofische Seminar.

Seit 1978 lebder als Lehrer am Loininger Gimmnasium in Grinnschdadd. Soi Dokterarweid, wu 1980 raukumme is, is iwwer de Philosoof Walter Benjamin, iwwer denner noch zwee Uffsatzsammlunge rausgebrocht hott: *Aporien und Apologie* (1991) unn *Elite und Erlösung* (1997).

Seit 1980 isser änder fun de Herausgewwer fum Lidderadufheft ZENO. 1991 hodder de erschde Preis beim Kurzessay-Wettbewerb in Bayreuth unn de dridde Preis fer e Erzählung im Limburg-Wettbewerb vun de Schdadt Derkem gewunn; 1998 de dridde Preis beim Wettbewerb "Buch des Jahres". Als Iwwersetzer schaffder an italiänische Klassiker.

Vum Michael Rumpf sinn folgende Bischer mit Aphorisme rauskumme: Satzwechsel (1983); Gedankensprünge (1986); Gedankenfäden (1992); Schnittstellen (1996); Haarrisse (2000); Querlinien (2004) - all im Manutius-Verlag rauskumm. De Erzählband "Die Unruhe der Einzelheiten". E Essayband -"Gefühlsgänge"- is 1997 im eestreichische Droschl-Verlaach rauskumme.

## Zitate

* Attraktivität: Marktwert des Körpers.
* Die Hoffnung stirbt zuletzt - kein Wunder, da sie von Illusionen gut gepflegt wird.
* Eltern, die ihren Kindern keine Hoffnung mitgeben können, müssen ihnen alle Wünsche erfüllen.
* Moral dient oft als Mantel, um die eigenen Schwächen zu verhüllen, statt dazu, andere vor der Kälte zu schützen.
* Selbst Jesus wirkt angesagt, wenn wir ihn "Dschises" aussprechen.
* Um sich zu erkennen, muß man in die Gesichter der anderen sehen.
* Über sich kann man lachen, aber nicht mit sich lustig sein.
* Wer selber denkt, hat Heimvorteil.

## Links

* ZENO-Jahrhefte
Bisserschm

**Bisserschm** (Bissersheim) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es hott 460 Oiwohner (2012).

Mer saad aach **Brrrsm** anstad **Bisserschm**. Ens fun denne Wordde ohne ään Vokaal.
Ewwerdsm

**Ewwerdsm** (Ebertsheim) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es hott 1400 Oiwohner. An der Blatz iss die Zeiding Hiwwe wie Driwwe gegrindt warre im Schpootyaahr 1996. Im Yaahr 2000 iss der Drucker, Michael Werner gezogge mit sei Familie ins Schtettel Ober-Olm neegscht zu Mainz.
Grooskarlbach

**Grooskarlbach** (Großkarlbach; aach "Karbach" ausgschproche) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es hott 1115 Oiwohner (2012). Ohfangs Aagscht gibt es dort es Kännelgassefescht, wu mer de gude karbacher Woi dringe kann.
Henry John Heinz

De **Henry John Heinz** (* 11. Okdoower 1844 in Pittsburgh, Pennsilfaani, † 14. Mai 1919 aa dort) war de Erfinner vum weltberimmte Heinz-Ketschapp.

Sein Vadder is vun Kallschdadt, sei Mudder vun Hesse.

1869 hodder mittem L. Clarence Noble die Heinz Noble & Company gegrinnd. Die Heinz Noble & Company hott Merredisch in dorschsischdische Glesser verkaaft. Noochdäm die Firma 1875 bankrott gemacht hott, hotter ä Johr schpeeder mit seim Brurer unnem Kusseng die F. & J. Heinz Company gegrind. Die Firma hott dann Ketschapp hergeschdellt. 1888 hodder die Firma allä iwwernumme, un seitdäm heest se H. J. Heinz Company.
Barbara Ebersol

Die **Barbara Ebersol** (1846-1922) waar en amisch Volkartist. Sie waar em Christ Ebersol sei Dochder. Sie hot in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani gwuhnt wu sie hot Fraktur gmacht.
Ebersol

Der Familye-Naame **Ebersol** odder **Ebersole** iss en Variation vun der swiss letschde Naame **Aebersold** odder **Ebersold**.
Saint-Dié-des-Vosges

**Saint-Dié-des-Vosges** iss en Schtettel mit 22 569 Eiwuhner (1999) in Lothringen, Frankreich.

## Geschicht

1507 : *Universalis Cosmographia*, erschte Landkord vun Amerikaa (Martin Waldseemüller)

## Gutbekannte Leit vun Saint-Dié-des-Vosges
* Vautrin Lud (1448-1527)
* Jacques Augustin (1759-1832), Maler
* Jules Ferry (1832-1893), Politiker
* Ferdinand Brunot (1860-1938), Professor vun Linguistics
* Fernand Baldensperger (1871-1958), Professor 
* Ivan Goll (1891-1950), Dichter
* Jacques Brenner (1922-2001), Schreiwer

## Gewebbgleecher
* Stedt Saint-Dié-des-Vosges
* Institut universitaire de technologie (Hochschule)
Learning Pennsylvania German

Der Deutsch-Pennsylvanische Arbeitskreis meecht mit pennsilvanisch-deitsche Schuhlmeeschder in de Schteets unn Kanadaa en nei Curriculum fer Pennsilfaanisch Deitsch zu lanne as zwette Schprooch schreiwe. Es Bichli soll mit em Titel "Learning Pennsylvania German" gepublisht werdde.
Donald Trump

De **Donald John Trump** (* 14. Juni 1946 in Nei Yarrick Schtadt (Schteets)) iss en amerikaanischer Unnernähmer. Sitter Yenner 2017 isch er de President vun de Schteets. Donald Trump hod deitsche Voreldre, sei Groosfadder zum Beischpiel iss vun Kallschdadt. FUCK TRUMP!
Reidenbach Mennischt

Die **Reidenbach Mennischde** sin een kleene Drupp Fuhremennischde, wo als noch bei die aalt Addning fun mennischde Lewe lewe. Sie sin entschtanne juscht about 1946, awwer ma kann aa saage, as sie sidder 1942 entschtanne sind, dieweil in sellem Jaar een Spalting gewest is in die Mennischde Gemeh fun Lancaster County und around 35 Ehepaar fersucht hen Gemeeschaft mit annre Gemeinde zu finne und net successfull warre. So hen sie gschtaert fer een Gemeh mache mit die eigne Leit in 1946.

Was sin die reasons gewest fer die alte Gemeh verlasse? Well, sell ist a lang Schtorie, awwer katz verzaehlt sin se iwwerdrissig worre fun all die moderne developments in die Heemgemeh, naat mit sellem was in die Second World War an angehe waar und so fatt.

Reidenbach Mennischde faahre mit eem Gaul un Dachwägle, was sie "Carriage" heeße. Sie hen keen electric und keen TV, radio en so ebbes. Sie draage pleene Gleeder, halde sich an een einfach Lewe und baure zumeist, specially Dobak. Iwwer die Jaahre hen sie intern Druwwel ghatt und sind nau deelmols schlimm verspalte, nunner zu drei Leit-Gemeh, awwer es gibt aach noch große Gruppe von ihne. Alle Reidenbach Mennischde Gruppe zammegnomme sin es juscht about 350 Glieder.
Oberalben

**Oberalben** is en glee Schtettel neegscht zu Kusel, Rhoiland-Palz. Yuscht 300 Leit wuhne do, awwer sie hen en "Auswannerermuseum" (*Emigration Museum*). In Owweralwe is em Georg "Babe" Ruth sei Vorfahr Georg Ruth gebore unn im 18. Johrhunnert ausgewannert noo Baltimore in Maryland.
Berlin

**Berlin** iss die Haaptschtadt unn Owwerichkeit Blatz, unn en Bunnesland vun Deitschland mit 3,574,830 Eiwuhner in 2016.


Berlin-vom Funkturm-10-Stadt-2006-gje.jpg
Berlin-Brandenburger Tor-16-2016-gje.jpg
Berlin-Funkturm-06-2006-gje.jpg
Berlin-Tiergarten-02-Goethe-Denkmal-2016-gje.jpg
Berlin Aussichten vom Dom asv2023-02 img01.jpg
Berlin-Gendarmenmarkt-12-Konzerthaus-Franzoesischer Dom-2017-gje.jpg
Berlin-Pariser Platz-12-Schlittenhunde-2006-gje.jpg
Berlin-Humboldt-Universitaet-06-2017-gje.jpg
Berlin-Landwehrkanal-04-Steg-Goerlitzer Ufer-2017-gje.jpg
Berlin-Friedrichshagen-Mueggelsee-Buergerbraeu-02-2017-gje.jpg


## Gewebbgleecher
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Lebnen Kaundi (Lebanon County, PA)

* Barigfeld (mountain field, Name uff'm Feld vun die Alexander Schaeffer Farm)
* Ennwill (Annville)
* Fassfeetmiehl (name given the rendering plant at Bassler's Hill, Myerstown)
* Feierschteeschteddel (Flintville, located between Schaefferstown and Lebanon)
* Felsekopp (hill near Schaefferstown)
* Grummeschteddel ("Crooked Town")
* Gruppeland (land between Reistsville and Lebanon; so called on account of many depressions in the terrain)
* Haschdaal (Deer Valley, a large ravine near Walnut Spring)
* Haschschtall ("deer stable" - near Walnut Spring the rhododendron bushes form an isolated thicket with a clearing in the middle. The thicket is called Haschschtall.)
* Hautzeschtettel (Houtzville = Grappeschteddel)
* Hautzeschtettel Weeg (Houtzville Road in Bethel Twp.)
* Heinrich-Zeller-Haus (Heinrich Zeller House)
* Hexeschteddel ("Witch Town")
* Hickerniss Daal/Valley ("Hickory Nut Valley"), the home of "Der Alt Schulmeeschter", who wrote letters to the editor of the Lebanon Semi-Weekly News in the 1890s)
* Hiwwelfeld ("hill field", name of field on Alexander Schaeffer Farm, Heidelberg Twp.)
* Hundsschteddel (suburb of Schaefferstown, Heidelberg Twp.)
* Kleinfelderschteddel (Kleinfeltersville, Heidelberg Twp.)
* Langfeld ("long field", name of field on the Alexander Schaeffer Farm)
* Middelschteddel (Middletown, part of Schaefferstown)
* Miehlbach (Millbach, Millcreek Twp.)
* Moierschteddel (Myerstown, Jackson Twp)
* Naumannschteddel (Newmanstown, Millcreek Twp)
* Schaefferschteddel (Schaefferstown)
* Schnitz Grick (Snitz Creek south of city of Lebanon, North Cornwall Twp)
* Schofbarig (Sheep Hill, a suburb of Schaefferstown, which was considered inferior to the rest of the town)
* Schteizeschteddel (Fredericksburg, Bethel Twp)
* Schtumbe/Schtumbeschteddel (Fredericksburg, Bethel Twp)
* Schtumpe (Fredericksburg, Bethel Twp)
* Schtricklerschteddel (Stricklerstown, Millcreec Twp; 2 miles southeast of Millbach)
* Aadlerkopp (lookout spot on Millbach Mountain, Lebanon County)
* Altschaefferschteddel (Schaefferstown, when speaking of "Old Schaefferstown" and "New Schaefferstown", Berks County)
* Tschunse/Jonesta (Jonestown)
* Pallemschteddel (Palmyra)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Naddhampten Kaundi (Northampton County, PA)

* Wassergass
* Hexenkopp (Witches Head, a couple of miles south of Easton, Williams Twp.)
* Hellerschteddel (Hellertown, Lower Saucon Twp.)
* Inscheland (Indianland - a region of Lehigh Twp.)
* Inscheland Karich (Indianland Church, near Treichlers, Lehigh Twp.)
* Kelwersdaal (a vale back of Bath)
* Kohledaal (Coal Dale; located most likely in the valley of the Hokendauqua Creek in Allen Twp.)
* Natzret (Nazareth, town in Upper Nazareth Twp and Lower Nazareth Twp)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Schulkill Kaundi (Schuylkill County, PA)

* Aschland (Ashland)
* Beintgroof (Pine Grove)
* Beind Busch (Pine Grove)
* Mahoning Barig (Mahoning Mountain; the mountain extends from West Penn Twp. south of the Mahoning Creek into Mahoning Twp, Carbon, PA, and terminates just below Lehighton before it reaches the Lehigh River)
* Mahoning Grick (Mahoning Creek; the creek rises in West Penn Twp - 4 miles south of Tamaqua - and it flows generally northeast through farmland and several municipalities, West Penn Twp., Mahoning Twp. and Lehighton; it flows into the Lehigh River between Lehighton and Weissport in Carbon County)
* Peintgroof (Pine Grove)
* Pilgers Ruh ("Pilgrim's Rest" - on Route 501 between Pine Grove and Bethel)
* Pottswill (Pottsville)
* Schmalzdaal ("Lard Valley", East Brunswick Twp; a valley running from east to west and north of State Game Lands Number 222)
* Schullkillkaundidaal (Schuylkill County Vaelley)
* Aschland (Ashland)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Bucks Kaundi (Bucks County, PA)

* Dahl Road (Daal Weg)
* Barigschtrooss (Ridge Road, zwischich Tylersport un West Rockhill)
* Bettmiensder (Bettminster)
* Dief Rann (Deep Run)
* Ewwerschtbarigschtrooss (road running parallel to the "Barigschtrooss", 1/2 to 1 mile north, leading from the village of Sumneytown to Finland, Bucks)
* Glingelbarig (Ringing Rocks, near Almont)
* Kolwe Eck (Kulp's Corner; near Dublin, Bedminster Twp.)
* Latwarickschtrooss (Applebutter Road; the township line between Bedminster and Plumstead townships near Dublin)
* Raxbarig (Rockhill near Sellersville, East Rockhill Twp)
* Schteinsbarig (Steinsberg, Milford Twp)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Yarik Kaundi (York County, PA)

* Buchskopp (a hil in south York County on Snyder Mill Road)
* Deifelsloch (Devil's Hole; name of each of two hollows, one about 1 and 1/2 mile SE and one about 3 miles west of East Prospect)
* Greizgrick (Kreuz Creek)
* Greizgrickdaal (Kreuz Creek Valley)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Holmes Kaundi (Holmes County, OH)

* Gwunnersloch (Troyer's Hollow, Mechanic Twp., also: "Daudi")
* Nei Schweiz ("New Switzerland", area situated in the triangle drawn by lines from Charm to Walnut Creek, and Berlin, back to Charm in SE Holmes County, where the pioneer settlers were immigrants from Switzerland)* Paapaa Graawe (ravine 1/4 mile west of Beck's Mills, where since pioneer days the only paw-paw trees in the area have grown)
* Penschen Hiwwel ("Penion Hill", the high hill imediately east of Beck's Mills. During the decades before and following 1900 John Scherer lived on top of the hill. About 40 rods down the hill on the south side lived Noah Schweitzer. Both men were Civil War veterans, late draftees, and were said never to have seen the front line or battle. They were great talkers regarding their experiences. Coth received a Civil War pension, hence the name.)
* Weinsbeig (Winesburg)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Washington Kaundi (Washington County, IA)

* Englisch Rewwer (English River, which flows through English River Twp. and Iowa Twp.)
* Lappland (parts of Sharon and Washington Twps., Johnson County, and part of English River Twp. in Washington County, which was a secondary Old Order Amish settlement)
Keith Haring

**Keith Allen Haring**, vielleicht der bekannteschte Moler vun der Deitscherei aus letschde Zeit, is Moi 4, 1958 in Reddin, Pennsylfanni uff die Welt kumme. Er is in Kutzeschteddel, Pennsylfanni uffgwaxe. Do hen em sei Schulmeschder iwwerzeicht bei a guudi Kunschtschul sei College zu duh. Vun 1976 bis 1978 hatt er die *Ivy School of Professional Art* in Pittsbarig, Pennsilfaani bsucht, wu er *graphic design* hatt glannt. Derno is er nooch Nei Yarrick gange. In seller groosi Schtadt hat er ausglewt.
 
Em Keith Haring sei Molerei is in der ganzi Welt bekannt. Er hatt oifachi G'schtalte vun Mensche un Diere gemolt, un aa oifache unlewendiche Ardickel hatt er gemolt, wu so ausgsehne hett wie Mensche. Em Haring sei Molerei fer some Mensche sehne aus wie en *cartoon* adder *graffitti*. Ettliche Schticker sinn homo-erotisch. Annri vun sei Arweide hent ballitische adder gesellschaftliche Botschafte.

Haring hatt gemehnt die Mensche satt kunschtardickel fer wenich kaafe kenne, un so hatt er sei Schtoor mit billiche Preise, *The Pop Shop*, geeffnet. Sell Schtor, wu mer yuuscht em Haring sei Kunschtardickel griecht, is heidichdaags noch do bei Nei Yarick, un aa noch wolfel. 

In seim Lewwe hatt Keith Haring gegempft fer ballitische un gesellschaftliche Dinger wie Menscherechte, Rechte vun gay Mansleit un vun lesbian Weibsleit, gege Apartheid in Saut Afrikaa, un fer helfe fer AIDS-grenke. Hanning 16, 1990 is er selwer vun seller Grankheit gestarewe. Er hatt bloos 31 Yaahre ghett.

## Gleecher
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Waterloo Kaundi (Waterloo County, ON, Canada)

* Balien (Kitchener; sell Schtettel hot "Berlin" gheesse bis zum WWI)
* Block(e)schteddel (Conestoga)
* Boxhiwwel (hill in Waterloo County)
* Bucks Hiwwel (hill in Waterloo County)
* Deitsch Lendli (Ariss, Waterloo County)
* Die drei Bricke (Three Bridges)
* Glemmenschteddel (St. Clemens)
* Schindelschteddel (Wilmot, Waterloo County)
* Grappefuuss (Crossroads east of Conestoga, Waterloo County)
* Heidelberg Weeg (Heidelberg Road)
* Hessen Strasse (neegscht zu St. Jacobs)
* Jakobschtettel (St. Jacobs)
* Kanneschtooe Rewwer (... flows through St. Jacobs, Waterloo County)
* Neischtadt (Neustadt)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame in Daffin Kaundi (Dauphin County, PA)

* Benderschteddel (Elizabethville) 
* Berrisbarig (Berrysburg)
* Enderlein (Enterline)
* Glingerschteddel (Klingerstown)
* Harisbarig (Harrisburg)
* Millersbarig (Millersburg)
Pennsylvaanisch-Deitsche Blatznaame ariyets schunscht

* Bloh Barig (Blue Mountain, the most prominent topographic feature in SE Pennsylvania)
* Breet Barig (Broad Mountain)
* Eiweh (Iowa)
* Felsich Baryie (Rocky Mountains)
* Kallifaani (California)
* Kaloni (Kalona, IA)
* Kanedaa (Canada)
* Kanzelkopp (precipice west of the Pinnacle in the Blue Mountains, the western end of the break which formed the Blue Rocks. To most people, the dialect name for the Pinnacle is "der Schpitzebarig", but to many people in the Kutztown area it is known as "der Kanzelkopp")
* Nei Yarick (New York)
* Oschtsee (Baltic Sea)
* Palz (Palatinate)
* Pennsilfaani (Pennsylvania)
* Pittsbarig (Pittsburgh)
* (Die) Revier (the Delaware River; "Revier" originally meant "Ufergelaende". River(e) was used in old German for "Bach" and "Fluss". From these meanings it is evident how the name came to be applied to the Delaware, the eastern boundary of the land in which they might settle).
* Rode Haus (Red House. Place Name in Garret County, near Oakland, Maryland)
* Schenandoah-Daal (Shenandoah Valley, VA)
* Schikaago (Chicago, IL)
* Sahara Wieschdi (Sahara Desert)
* Amerigaa (United States of America)
English/Pennsylvania German/High German dictionary

__NOTOC__


## A

## B

## C

## D

## E
eye / es Aag / es Au Pfalz,Saarland 
Pl. Die Aue

## F

## G

## H

## I

## J

## K
## L

## M

## N

## O

## P

## Q

## R

## S

## T

## U

## V

## W

## X

## Y

## Z

## Gewebbgleecher
*Pennsylvania Dutch Dictionary
Phrases with 'noch'

- *Do aus Filadelfi bringt en Bauer / die Freiheetsglock *'noch** Allentaun.''

<span style="font-size:90%;">Russell Wieder Gilbert, Bilder un Gedanke. A book of Pennsylvania German Verse. Breinigsville, Pa. 1975. S. 2</span>


**Zerick zum''' English/Pennsylvania German/High German dictionary
Sentences with 'uff der Lauer sei'

("to be on guard"):
*Mer muss doch sei gans uff der Lauer, schunscht brecht en neier Schprung sie gaun.*

Russell Wieder Gilbert, Bilder un Gedanke. A book of Pennsylvania German Verse. Breinigsville, Pa. 1975. S. 2

**Zerick zum** English/Pennsylvania German/High German dictionary
Es Breddicherbuch

**Es Breddicherbuch** (Qohelet)

;Kapiddel 1:
1. Des sinn die Wordde vum Breddicher, vum Sohn Davids, dem Keenich in Jerusaleem.

2. Es iss alles ganz eidel, hot de Breddicher gschproche, es iss alles ganz eidel.

3. Was hot de Mensch fer'n Gwinn vun all seenara Mieh, die er hot unna de Sunn?

4. E Gschlecht geht un e anners kummt; die Erd awwa bleibt eewich.

5. Die Sunn geht uff und geht unna, un lefft an ihrn Ort, dass se widda do uffgeht.

6. De Wind geht zum Middaach un kummt zerick um Middernacht, und nochemol zu dem Ort, wo er ofing.

7. Alle Wasser laaffe ins Meer, doch es Meer wird net voller; an de Ort, wo se herkumme, fliesse se aa widda no.

8. Alle Ding sinn so voll Mieh, dass es niemand saache konn. Es Aug sieht sich net satt, un es Ohr heert sich net satt.

9. Was isses, des gschehe iss? Ebe des, was hernach widda gschehe wird. Was isses, des ma gmacht hot? Ebe des, was ma hernach widda duht; un es gschieht nix Naies unna de Sunn.

10. Un gschieht emol was, vun dem ma saache kennt: Guck, des iss nai? Es iss aa zevor gschehe in denne langi Zeide, die vor uns gewest sinn.

11. Mer denkt net an die, die zevor geweese sinn; un an die, die hernach kumme, wird ma net gedenke bei denne, die wo noch sein wern.

12. Ich, Breddicher, war Keenich iwwa Israeel in Yerusaleem.
Angela Merkel

Die **Angela Dorothea Merkel** (* 17. Juli 1954 in Hamburg) is alleweil Kanzler vun Deitschland.

## Gewebbgleecher
* Angela Merkel 
* Bundeskanzlerin
*
Strasburg Mennonite Church

En mennischde Gmee in der Lancaster Mennonite Conference. Die Kaerich iss in Strasburg Pennsilfaani.

Die Gmee iss in 1721 aagfange warre.
Prolog

**Prolog** iss en Broogramming-Schprooch. Der Naame *Prolog* iss vun de franzeesische Wadde *programmation en logique* (Sell meent "Logic Broogramming"). Es waar bei em Alain Colmerauer unn em Robert Kowalski erschafft baut 1972.
Parre

En **Parre** iss en Pastor. 

:*Mit Demuth hot m'r zugehorcht*
:*Was ah der *'Parre*' sagt;*
:*Nau sitzt m'r schtolz wie Dschurymann,*
:*Guckt, wie der Mann doch schwetze kann!*
:*Un wie er sich betragt!*

:(vun me Gedicht gschriwwe bei em Henry Harbaugh)
Martin Weaver

Der **Martin B. Weaver** waar en mennischder Bischof in der Weaver Gmee. Er hot net Telefones alaubt unn sell hot en Schplitt gschterdt in 1987. 

## Gwuelle
*Stephen Scott, 1996, p. 101
Kriegsheim

**Kriegsheim** is en Schtettel in die Palz. 628 Leit wuhne datt (2006), un's iss neegscht zu Worms. Aus sellem Schtettel sinn Mennischte kumme, ass in Deitscheschteddel (Germantown) gsettelt henn. Sie henn Kriegsheim 1685 verlosse ghatt. 

## Gschichd
Die ärschde schrifdlisch Erwähnunge hods unna vaschiedne Nome im Zammehang mid Schengunge ans Kloschda Lorsch gäwwe: Kreikesheim (766), Crigesheim (1137), Crigisheim (1276), Chrisheim (1306), Criegesheim (1335), Krysheim (1344), Griesheim (1496). 1494 hods noch zu de sogenonnde "pälzisch Ausderfa" ghead, Schbäda hod sisch aus de pälzisch Rächde die Londeshärrlichkaid ausgebild un es hod än Ridda vun Kriesem gäwwe, där wu in änärem feschde Torm ghausd hod, där wu haid nuch bewohnd is.

Om 12. Ogdoba 1685 sin die ärschde Krieshemer Auswondara midde *"Francis & Dorothy"* in der Naie Weld ookumme. In Germantown hänse än Schdadtdääl „Krie(g)sheim“ gegrind. Aach haid sin noch Schbure vunde Krieseimer in Philadelphia: die Schdrooßenoame „Cresheim Valley Drive“ und „Cresheim Road“ unde Reschaurõõnom „Cresheim Cottage Cafe“ kumme vun Kriesem.

1969 is Kriesem noo Monsem oigmäänd worn. 2006 hods 628 Inwuhna ghad.

## Lings
Kriesemer Lied
American Dad!

**American Dad!** iss a en Comedy vun Amerikaa uff Fox - sidder em Yaahr 2005.

## Guuck Also
* Uff "fox.com" 
* "american-dad.de"
Pennsylvaanisch-Deitsche Bletznaame in Carben Kaundi (Carbon County, PA)

* Baumannsdarrif (Bownmanstown)
* Eckhartsdaal (Eckhart's Valley, Towamensing Twp.)
* Fritzdaal (Fritz Valley, Mahoning Twp.)
* Nei Mahoning (New Mahoning, Mahoning Twp)
* Trachsdarrif (Trachsville, Towamensing Twp.)
Reistville, Pennsilfaani

Schtettel Naame in Englisch: Reistville
  Taunschip: 
  Kaundi: Lebanon
  Schtaat: Pennsilfaani
  Land: Amerikaa
  Eiwuhner: 
   
 

**Reistville** iss en Schtettel in Lebanon Kaundi, Pennsilfaani.
Nichol Taunschip, Ontario

**Nichol Taunschip** iss en Taunschip in Wellington Kaundi, Ontario, Kanadaa.

## Leit
Um 1850 rum waare en arrig latt vun de Settlers in Nichol Taunschip skottische Leit.
Pequea, Pennsilfaani

Schtettel Naame in Englisch: Pequea
  Taunschip: 
  Kaundi: Lengeschder
  Schtaat: Pennsilfaani
  Land: Amerikaa
  Eiwuhner: 4,358 (2000)
   
 

**Pequea** iss en Schtettel in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Meedel

En **Meedel** iss en Girl.

:*Awwer zu em gleene *'Maedel*', watt*
:*Der Dinscht e wennich lang fer sie.*
:*Ich rutsch datt rum uff seller Bank*
:*Un pischper zu mei Freind, Marie.*

:(Gladys S. Martin, 2005 : 33)
Die Botschaft vun die Dolpehock

Die **"Botschaft vun die Dolpehock"** is en Neiigkeetebriefli, as gepublisht watt bei die Pennsylvaanisch-Deitsch Dialect un Kulduur Society in Robesonia. Der Schriftleiter is der Francis D. Kline.
Hesse

**Hesse** iss eens vun de 16 Bunneslenner vun Deitschland. Die Haaptschtadt iss Wiesbaden.

## Grosse Schtedt

#  Frankfurt am Main - *659.021 Eiwuhner*
#  Wiesbaden - *276.103 Eiwuhner*
#  Kassel - *193.803 Eiwuhner*
#  Darmstadt - *142.191 Eiwuhner*
#  Offenbach - *118.245 Eiwuhner*
Dischdelfink

En **Dischdelfink** (*Carduelis tristis*), (**Distelfink** odder **Stieglitz** uff Modern Hochdeitsch) is en Voggel aus de Familye vun Finke. Es sinn unnerschittliche Aarde Dischdelfink. Fer egsaempel, in Pennsilfaani kann mer *Carduelis tristis* finne, awwer in Eiropaa unn in Asie *Carduelis carduelis* g'funne iss.

## Die Dischdelfink in [[Pennsilfaanisch-deitsche Folk Culture]]
Die Dischdelfink iss in Hexezeeche (hex signs) unn uff Fraktur g'funne, fer egsaempel.
„Joe Klotzkopp“-Briefe

Die **„Joe Klotzkopp“-Briefe** sin een pennsylvanisch-deitsche Zeidings-Kolumne gwest, ass der John A. Rittinger (1855-1915) im Yaahr 1890 fer´s erschte Mol in der Ontario-Deitscherei gedruckt hot - in dem pennsylvanisch-hochdeitsche Blatt „Ontario Glocke“ vun Walkertown. In selli Brief hot noh die Kunscht-Figur "Joe Klotzkopp" allweil ebbes schpassiches iwwer ballidische Sache un des allgmeene Zeitgschehne "verzeehlt". Des Watt „Klotzkopp“ is aussem pelzische Deitsch un meent ebber, ass allweil mit sei "Kopp darrich die Wand mecht" sell meent, er will, ass alli Leit des duhne, was er mecht. Weil die „Joe Klotzkopp“-Brief immer arrig frech gwest sin, hen die Leit sie in der Pennsilfaani- un der Ontario-Deitscherei sehr gegliche. 

Do is een Beispiel aus seller Kolumne in der deitschi Original-Orthographie, es is iwwer die „Temperenzler“ gschriwwe un es is nadierlich een bissel bees:

*Es werd doch allerweil fun nix als fun Prohibition geschwetzt. Mei Nochbor mehnt, wann die Mätschority dafor schtimmt, dann kriege mir sertenly Prohibition. "Jo", hab ich gsagt, "un die [[Kih]] fliege neckscht Frijohr uf die Weed, wann sie Fliegel kriege". Ich hab keen Bang for de Temperenzleid; ich kenn sie zu gut. Sie mehne´s net halb so schlimm wie sie kreische un riminder mich immer an den Buh den jemand gfrogt hot, ob sei Fader en Chrischt sei. "Jo", hot der gsagt, "awer er schafft net fiel dra!" Do neilich wor ich in ehre Temperenz-Meeting, der Lecktscherer hot gor jemmerlich iwwer de Schnapps hergzoge un hot gmehnt: "Der Verbrauch fun berauschende Gedrenke in dem Land macht mich schwindlich." Hinner in der Haal war en Mann, der sei beschtes browirt hot, um sich am Pleschter an der Wand in der Heh zu halde, der hot gekrische, "mich ah!* 

;Qwuelle
John A. Rittinger: "Joe Klotzkopp"-Brief, in: DIE ONTARIO GLOCKE, Walkerton, 13. Dezember 1893
Why the Pennsylvania German still prevails in the eastern section of the State

**Why the Pennsylvania German still prevails in the eastern section of the State**
By George Mays, M.D.. Reading, Pa.: Printed by Daniel Miller. 1904

Polemik geegge die pennsylvanisch-deitsche Schproch, die pennsylvanische "sectarians"/"Sekten" (Mennonischte, Tunker etc.) un geegge dem Christoph Sauer bei em Dokter aus Filadelfi aus dem Yaahr 1904.
Millersville Mennonite Church

Die Mennonite Kaerich im Schtettel Millersville waar gegrindt im Yaahr 1756.

## Gewebbgleecher
Millersville Mennonite Church
Vebandsgemääne

È **Vebandsgemää** is è Kommunalveband vun näwernonner lejende Ortsgemääne, wo sich freiwillich orre uff Erloss vunn de Landesrechierung zsammegechloss han um er Vewaltungsågeläänhääde zsamme se erlediche.

Nofolchend schdeht è Lischt vunn Vebandsgemääne no Krääse gereiht:

* Krääs Siedlichi Weistrooß
** Ånnweiler
** Bad Berchzawere
** Edekowe
** Härxem
** Låndaa-Land
** Maaikammer
** Offebach an de Quääch

* Krääs Siedweschtpalz
** Dahner Felseland
** Hääschde
** Bermesenz-Land
** Roralwe
** (Dahl-)Eschwiller-Fresche
** Waldfischbach-Bojalwe
** Walwe
** Zwääbrigge-Land
Mississauga Mennonite Fellowship

Es **Mississauga Mennonite Fellowship** iss en mennischde Gmee in Mississauga, Ontario, Kanadaa mit baut dreissich Familie. Die Erindale Secondary Schuhl iss geyuust wie ihre Gmeehaus. Sie iss uff em nattoscht Eck vun Dundas unn Erin Mills Parkway. Die Gmee hot ihre Schterdt grickt in 1980 deich Urbanization, awwer es waar in 1981 wu sie ihre formal Schterdt grickt hot. Es Mississauga Mennonite Fellowship iss en Gmee ass gheert zu' em Conference of United Mennonite Churches in Ontario, em Conference of Mennonites in Canada (sidder 1998) unn, endlich, zu' em Mennonite Conference of Eastern Canada (sidder 1998). Es Breddiches iss in der englische Schprooch. 

Mennonite Archives of Ontario
Dahner Felseland

Zu de Vebandsgemää **Dahner Felseland** gehern selle Ortsgemääne:
* Bowwedahl; mim Germanshof
* Bruchweiler-Bärebach; mim Reinichshof
* Bundahl
* Buseberch
* Dah(n); mit de Reichbach
* Erfweiler; mim Fischwooch
* Erlebach; mit de Laurerschwan
* Fischbach
* Gebiech (zeehlt zu Scheenau)
* Härschl
* Ludwigswinkl
* Nothweiler
* Pedersbächl (zeehlt zu Fischbach)
* Rumbach
* Scheenau
* Schindärd; mim Neihof
* (Nirrer)Schleddebach
Yarmouth Kaundi, Nei-Schottland

**[[Yarmouth (Nei-Schottland)|Yarmouth]] Kaundi** iss en Kaundi in Nei-Schottland, Kanadaa.

## Gewebbgleecher

* The Town of Yarmouth 
* Yarmouth County
Yarmouth (Nei-Schottland)

**Yarmouth** iss en Schteddel in Yarmouth Kaundi, Nei-Schottland, Kanadaa. Es iss en Port Schteddel uff de Atlantic Ocean.
West Nickel Mines Schuhlhaus Incident

Am 2 Oktower, 2006, hot's en Schiesserei gewwe in me amische Schuhlhaus. En Mann mit re Flint hot fimf Schieler gschosse im West Nickel Mines Schuhlhaus net weit vun Nickel Mines in Bart Taunschip, Pennsilfaani uff em White Oak Road. All die Victims waare Meed.

::Naomi Rose Ebersol, 7

::Anna Mae Stoltzfus, 12,

::Marian Fisher, 13

::Mary Liz Miller unn ihre Schweschder es Lina Miller, 8 unn 7

::::::::::::::::::**Nickel Mines**

::::::::::::::::*Der zwett Oktower, *
::::::::::::::::*An en waarmer Harebschtdaag,*
::::::::::::::::*Bin ich am 'me Schulhaus verbeigange,*
::::::::::::::::*Un hab Kinner schpiele sehne.*

::::::::::::::::*Sie hen die Naachricht noch net grickt ghat;*
::::::::::::::::*Alles waar bei ‘ne noch gut.*
::::::::::::::::*Sie hen nix gewisst, was ghaeppent is gwest*
::::::::::::::::*Net meh as en paar Meil fatt.*

::::::::::::::::*Uff 'me Bauerei bringe Eldre sie uff,*
::::::::::::::::*Hinnich Welschkann- un Hoifelder,*
::::::::::::::::*Mit Gottes Hilf un Beischtand - *
::::::::::::::::*Sie lanne sie bede,*

::::::::::::::::*Net weltlich zu sei,*
::::::::::::::::*Un vum Gotteswille net sich verlaafe.*
::::::::::::::::*Kennde nie net awwer sie vorbereide*
::::::::::::::::*Fer was der Daag bassiert is.*

::::::::::::::::*Mir Englischi bringe sie um.*
::::::::::::::::*Unser Wege nemme sie net in Acht. *
::::::::::::::::*Reschpekt fer ihre Lewesweis –*
::::::::::::::::*Sie froge nix meh.*

::::::::::::::::*Heit hot eener vun uns,*
::::::::::::::::*- Ferwas wisse mir net -*
::::::::::::::::*unsrer Welt ihre Schlechdes*
::::::::::::::::*In en Schulhaus vun ihne gebrocht.*

::::::::::::::::*De Kinner ihre Lewe,*
::::::::::::::::*As heit gnumme sin warre,*
::::::::::::::::*Sin yuscht en Nunnerbezaahling,*
::::::::::::::::*Vun was mir bezaahle misse.*

::::::::::::::::*Was heit bassiert is*
::::::::::::::::*Koscht arick viel meh,*
::::::::::::::::*Fer des waar der Daag,*
::::::::::::::::*Wu mir die Unschuld verlore hen.*

::::::::::::::::K. Varden Leasa (Downingtown, PA)
::::::::::::::::;Gwuelle: Hiwwe-wie-driwwe
Hertzler's Miehl

**Hertzler's Miehl** odder die **Fairview Miehl** iss en Miehl in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. Die Miehl, wie es schteht heidedaags, waar uffgebaut in 1818.
Conestoga Telegraph and Telephone Company

Die **Conestoga Telegraph and Telephone Company** hot sei Schterdt grickt um 1902 rum in Morgantown, Pennsilfaani. Es waar en Foohn Kumpanie. Der Kumpanie ihre erscht Naame waar die **Farmers and Business Men's Telephone Company**. Die erschde Officials waare der Henry Hertzler (erscht Kumpanie-Bresident), der Samuel Deichley (Secretary), der H. B. Best (Treasurer). Die Directors waare der Levi Beiler, der A. K. Stoltzfus, der Stephen H. Mast, der Samuel Petersheim, der Samuel Glick unn der Mast Stoltzfus. Nooch Mast & Simpson (1942, p. 306):

::*...the farmers' wives became so intensely absorbed with this new novelty, who soon learned how their Pennsylvania German dialect could be flung across wires which extended over broad acres of fertile soil and along fenced pasture plots.*
Patty Barefoot (1759-1865)

Die **Patty Barefoot** (1759-1865) waar gebore net weit vun Douglassville, Pennsilfaani. Sie waar als die eldscht Persoon in Morgantown, unn velleicht in all Pennsilfaani. Ihre Eldere waare der Samuel unn Jean Barefoot. Sie waar gedaaft in 1778 in re Episcopal Kaerich. Sie iss noch Morgantown, Pennsilfaani gezogge wu sie noch yung waar. Sie waar en Hauskieper, besonders fer der David Finger, gheese der "Schquire Finger", en Schankmacher unn Schquire in Caernarvon Taunschip unn schpeeder fer sei Wittfraa, noch sei Dot, die Letita Wainwright. Ihre Kaerper iss heidedaags in em Morgantown Methodist Church Graabhof. Die Patty Barefoot hot nie net gheiert. 

;Qwuelle:
* Mast & Simpson (1942)
Wolf Rock Schuhlhaus

Es **Wolf Rock Schuhlhaus** iss en Schuhlhaus wu der Mine Road unn der Wolf Rock Road greize. Die Schuhl iss in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. Die Schuhl iss private.
SPD

Die **Sozialdemokratische Partei Deutschlands** (**SPD**) iss en social Paerdi in Deitschland.

## Gewebbgleecher
* 
* Gleecher vun der SPD
West Nickel Mines Schuhlhaus

Es **West Nickel Mines Schuhlhaus** iss en Schuhlhaus uff em White Oak Road in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. Die Schuhl iss private.
William Witman (1799-1871)

Der **William Witman (1799-1871)** waar en Buchkipper unn en Manager fer Pool Forges in em Conestoga Waelli fer ee unn zwansich Yaahre. Er waar en Mitglied in der Demmegraad Paerdi. Sei Fraa waar die Catherine Zell (1801-1867). Sei Fadder iss noch Amerikaa kumme vun Deitschland. 

Source : Mast & Simpson (1942)
Gordonville, Pennsilfaani

**Gordonville** iss en Schtettel in Leacock Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.

Sitter die 1960er / 1970er Yaahre is Gordonville een arrig wichticher Druckblatz fer die "Klassiker" vun die amisch-hochdeitsche Literatur. Die Bicher sin datt allweil gedruckt warre fer Amisch-Gmee in Pennsilfaani un in die Middelwescht-Deitscherei. Es sin newwich die *Ernsthafte Christenpflicht* (een klassisches amisch-hochdeitsches Gebetbichlin) besonders aa die Schreiwes vum David Beiler, David Treyer, John Schlabach, odder ´em John Schmucker. Im "Gordonville Print Shop" sin awwer aa viele Berichte vun *Dienerversammlungen*, *Diener-Register* un *Schul-Fibeln* nei gedruckt warre. Gordonville is aa der Druckblatz vun ´em pennsylvanisch-deitsch Gedichtsammling: *Es Weibsmensch in der Schpiggel: a collection of PA German poetry with English translation. Gordonville, PA: Gordonville Print Shop, 1992* bei der Gladys S. Martin.

## Leit
* Christian Stoltzfus (1749-1832)
* Samuel Stoltzfus
* Henry Lapp (1862-1904) (Gordonville Amisch Graabhof in Leacock Taunschip. Er waar in Upper Leacock Taunschip gebore)

## Karte (Kartografie)
* Gordonville, PA: 40.02 -76.13389 WikiMapia
* Gordonville, PA: MapQuest
* Gordonville, PA: Google Local
* Gordonville, PA: TopoZone
* Gordonville, PA: TerraServer-USA
* Gordonville, PA: Google Maps
* Gordonville, PA: Microsoft Virtual Earth
Schteebruch Weeg

Der **Schteebruch Weeg** odder in Englisch, der *Stone Quarry Road*, iss en Schtrooss in West Earl Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Der Alt Philadelphia Weg

Der **Alt Philadelphia Weg**, odder in Englisch, The Old Philadadelphia Pike, iss en Schtrooss in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. 

Leit als uff em Alt Philadelphia Weg:
* Tennessee John Stoltzfus (1805-1887)
Amwegs Karich

Die **Amwegs Karich** odder die Amwake's Church (Swamp UCC) iss en Kaerich in West Cocalico Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Barigschtrooss

Die **Barigschtrooss** iss en Schtrooss ee Meil oscht vun Effridaa bei die Bergstrasse Lutheran Church un die Barigschtrooss Schul in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Barigschtrooss Schul

Die **Barigschtrooss Schul** odder die Bergstrasse Elementary School waar als en Schulhaus in Effredaa Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. Sie iss neegscht zu Effridaa. Es Gebei iss nimmie geyuust fer Schuhl halde.
Barigschtroosskarich

Die **Barigschtroosskarich** odder die **Bergstrasse Evangelical Lutheran Church** iss en Kaerich neegscht zu Effridaa in Effridaa Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Susquehanna Rewwer

Der **Susquehanna Rewwer** iss en Rewwer was darich Pennsilfaani geht. 

:*So, *'Susquehanna Rewwer*', du,*
:*Hoscht schur viel Sach erfaahre,*
:*Deel gut, deel schlecht, es geht all so mit,*
:*Darich all die langi Yaahre.*

:(Gladys S. Martin, 2005 : 30)