open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Florence Baver

Die **Florence Baver** (1911-1999) waar gebore uff’re Bauerei bei Lenhartsville, Baricks Kaundi, PA. Wie annre deitschie Leit in sellie Zeit hot sie kenn English g’lannt odder g’schwetzt deheem. Sie hot English erscht aagenumme, wie sie in die Ee-Schtubb-Schulhaus gange iss fer acht Yaahr.
 
Vun datt iss sie in die Kutztown Normal School (heitesdaags Kutztown University) un hot Schul g’halde draus uff’em Land fer die Bauersleit in Greenwich Township, Baricks Kaundi.

Wie sie der Russel Baver g’heiert hot (er waar aa en Schulmeeschder), sinn sie naach der Schtettel Easton, PA, gezogge un alle beed henn Schul in Easton g’halde.

Sie henn “genealogy” uffgenumme, un noh Pennsylvaanisch Deitsch “history” un “folklife” dazu g’sammelt un uffg’schriwwe. In en paar Yaahrs Zeit henn sie viele Bicher un Karichebabiere selwert g’sammelt un henn der Pennsylvaanisch Deitsch Folk Kultur Museum in Lenhartsville uffg’schtart.
Die Florence Baver hot alle Woch en Zeidingschtick g’schriwwe in die Mudderschprooch, ass “Es Bobbelmaul Schreibt” (June 4, 1953 - January 14, 1960) g’heesse hot, un schpeeder hot sie en Pennsylvaanisch Deitsch “Radio Show” aag’halde. Die Florence Baver iss g'schtarewe der neint Yenner 1999. All ihr Babiere un Bicher hot sie zum Northampton Historical Society, Easton (PA) gewwe, so ass es datt versarrigt watt.
Die Schadde uff der Grick

An der Leecha hawwich g’sotze

Un in die Welle g’schaut.

Um mich rum henn Veggel g’sunge

Un Neschter sich gebaut.

Ihre Schadde, wie die Wolke,

Sinn g’schwumme uff der Grick.

Dann in weiter Fern verschwumme;

Doch ihr Lied, des blieb zerick.

So sitz ich doch gaar manichmol

Un schau mit driewem Blick.

Die Erinn’rung ruft mer Schadde bei,

Mei Gedanke sinn die Grick.

Wu die Schadde driwwer schwewe

Ball hier, ball do, ball datt;

Dann verschwinne sie im Wasser,

Un der Schtrom, der dragt sie fatt.

So mancher macht mer Freede,

Un mancher dutt mer weh,

En mancher glingt ass wie en Lied

Vum’me Schadde, ass ich seh.

Er schwebt datt uff de Welle,

Er sinkt datt in die Grick;

Der Schtrom, der draagt des Bild mir fatt

Un losst mei Schmatz zerick.

Wie watt es dann mit mir mol geh,

Wann ich aa nimmie bin,

Wann ich muss heemwatts wandre

Ins Schaddeland weit hin?

Watt aa mei Bild so schwewe,

Dann versinke aus’em Blick?

Der Doot, der dann mei Schmatz fatt nemmt,

Losst er mei Lied zerick?

(Charles C. More)
Jacob Weber

Der **Jacob B. Weber** (1844-1915) waar en zerickghaldener (conservative-minded) mennischder Bischof in Juniata Kaundi, Pennsilfaani. 

;En Quote vun em Jacob B. Weber

:*"I profess there is nothing in the language, but in that what arises through it. If the English would lead to humility in place of pride, I would support it. But where is our Mennonite Church since the English has so much influence and power that the dutch must knuckle under and if they don't they are despised and forsaken?* (Weiler (aus Amos B. Hoover (1982)*The Jonas Martin Era Persented in a Collection of Essays, Letters and Documents that Shed Light on the Mennonite Churches During the 50 Year Ministry of Jonas H. Martin*, Denver, Pennsilfaani: Schreiwer, p. 510), 1993:6)."

;Gwuelle:
Weiler, Lloyd M. (1993) An Introduction to Old Order Mennonite Origins in Lancaster County, Pennsylvania: 1893-1993, *Pennsylvania Mennonite Heritage*, Vol. 16, No. 4.
Lobesang

Der **Lobesang** iss en Liedel in em Ausbund. 

1. O Gott Fauter! vir loben Dich,
:Und Deine Geetie preisen:
:Das Du Dich, O Herr gnaediglich
:An uns thust neu beveisen
:Und haust uns, Herr, zusammen gefeehrt,
:Uns zu ermahnen durch Dein Vort,
:Gieb uns Genaud zu diesem.

2. Effnie den Mund, Herr, Deiner Knecht, 
:Gieb ihn 'n Veisheit daneben.
:Das sie dein Vort maegen sprechen recht,
:Vas dient zum frommen Laeben
:Und neetzlich ist zu Deiner Preis;
:Gieb uns Hunger nach solcher Speis,
:Das ist unser Begehren.

3. Gieb unserm Herzen und Ferstand,
:Erleuchtung hier auf Erhden. 
:Das Dein Vort in uns verd bekannt, 
:Das vir fromm maegen verden, 
:Und leben in Gerechtigkeit,
:Auchten auf Dein Vort allezeit, 
:So bleibt man unbetrogen.

4. Dein, O Herr! ist das Reich allein,
:Und auch die Macht zusammen,
:Vir loben dich in der Gemein
:Und daunken Deinem Naumen
:Und bitten Dich aus Herzensgrund,
:Vollst bei uns sein zu dieser Stund.
:Durch Yesum Christum, Aumen. 

:(version gnumme vun Mast & Simpson, 1942: 87)
Texas-Deitsch

Geschicht vum texas-deitsche Schproocheiland 1842-1917.

__NOTOC__
## Seh aa
* Deitsche Schproch-Eilenner in den Amerikaas

## Gewebbgleecher
### Lidderadur uff Englisch un uff Hochdeitsch
* Bibliographie vum Texas German Dialect Project

### Gleecher
* Es Texas German Dialect Project
* Texas-deitsche Schproch-Beischpiele zum aaheere
Barricks Kaundi

**Barricks Kaundi** iss en Kaundi in Suddoscht Pennsilfaani. Die Schtadt Reddin (Reading), unn die deitsch "Haaptschtadt" Kutzeschtettel sinn beed in Barricks Kaundi gfunne.

## Schtettlin in Barricks Kaundi

: Hambarrig
: Kutzeschtettel
: Maxatawny
: Reddin
: Rehrersbarrig

## Some Barrickskaundileit
* John Birmelin
* Paul Brendle Horning
* David B. Brunner
* Richard Druckenbrod
* Florence Baver
* Keith Haring
* Nicholas Stoltzfus (1719-1774)
* Christian Stoltzfus (1749-1832)
Zum Oschterhaas

**Zum Oschterhaas** iss en Gedicht ass gschriwwe waar bei 'm Ezra Grumbine (1845-1923).

Oh, Oschterhaas, Du guudes Dier!

Du bischt mir lieb un siess;

Dei Oyer tasta besser als

Des bescht gekochtes G’mies!

Dei Ohre, die sinn grooss un lang,

Dei Schwanz iss katz gebappt; -

Dieweil mir schloofe, kummscht du schtill

In unser Haus gedappt.

Du legscht dei Oyer in mei Hut,

Un gackscht kenn eenzich Watt;

Duhscht alles in de schtille Nacht,

No gehscht du widder fatt.

M’r heert dich net, m’r seht dich net,

Doch bischt en guuder Haas;

Du kummscht un gehscht dei eegner Weg,

Graad wie der Santy Claus.

Du bischt kenn brauner Choc’lat-Haas

Mit Ohre lang un g’schpitzt;

Mit schteife Bee un schteifer Hals,

Wu in de Fenschtre sitzt.

Oh nee! Du bischt kenn Zucker-Haas,

Dei Oy kenn Zucker-G’schleck;

Net g’macht in Fact’ries un in Schepp -

Net halwer Fareb un Dreck!

Dei Oyer, die sinn glatt un brau,

Sie sinn kenn Choc’lat-Trash;

Sie fiedra, wann m’r hungrich iss

So guud wie Brot un Hasch!

(Ezra Grumbine)
Ausbund

Der **Ausbund** iss en Liederbuch (Gesangbuch, Singbuch) ass iss vun de amische Leit gyuust warre. En latt vun de Liedlin waare in 1527 gschriwwe in der Castle vun Passau in Bavaria. Die Liedlin im Ausbund sinn in Hoch Deitsch gschriwwe. Es buch hot aa ken Myuusick-Notes, yuscht Wadde fer die Liedlin. So, sell bringt rum ass in deel Settlements ee Liedli iss ee Weg gsunge, awwer in me anner Settlement gebt's same Liedli en bissel anner Tune. Yedes Liedli iss zaamegsunge, so sell meent es iss ken vier-deel Harmony wie in some mennischde Gmee. 

## Der/Das [[Lobesang]]
:Ausbund Seit 1
:Ausbund Seit 70
:Ausbund Seit 796
:Ausbund Seit 806

## Gwuelle

* Mast, C. Z. and Robert E. Simpson (1942). *Annals of the Conestoga Valley in Lancaster, Berks and Chester Counties, Pennsylvania*, Scottdale, Pennsilfaani : Mennonite Publishing House, p. 87.
* Kraybill, D. B. unn Carl F. Bowman (2001). *On the Backroad to Heaven*, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, p. 108.
Benjamin Weaver

Der **Benjamin Weaver** waar en Bischof in Pennsilfaani in der Mennischde Gmee. Er waar em Isaac Weaver (1825-1891) sei Sohn (Mast unn Simpson, 1942: 659). Sei Mudder waar die Catharine ("Maemmi" Weaver) Witmer. Der Benjamin hot sei Schuling geduh in der Smoketown Schuhl in Caernarvon Taunschip in Lengeschder Kaundi (Mast unn Simpson: 659). Sei Fraa waar die Barbara Sauder (Mast unn Simpson: 663). Er hot en Seider Press ghatt unn waar en Miller unn hot die Upper Windsor Gristmiehl gschpraengt bis er en Bischof warre iss. Nooch sellem, ass er en Bischof warre iss, hot er noch Fens unn Bumpe verkaaft (Mast unn Simpson: 661). Der Benjamin Weaver unn die Barbara Sauder henn nein Kinner ghatt. Sie waare der Samuel Weaver, der William Weaver, der Benjamin Weaver, Jr., es Katie Weaver, der Jacob Weaver, es Emma Weaver, der Isaac Weaver, unn es Hannah unn es Elizabeth wu sinn yung gschtaerewe (Mast unn Simpson: 663). Er iss gegraawe in em Weaverland Graabhof in East Earl Taunschip, Lengeschder Kaundi. Er waar der sext Weaverland District Bischof.
Dutch Blitz

**Dutch Blitz** iss en pennsylvania-deitscher Kaardeschpiel.

## Die Kaarde
Dutch Blitz iss gschpielt mit 120 Kaarde. En Vaddel vun die Kaarde henn en Dach Weggli (Boggi) uff ee Seid (uff der Hinnerseit). En anner Vaddel henn en Wasserbump, unn noch en Vaddel vun de Kaarde henn en Kiwwel. Es viert Vaddel henn en Pikder vun me Blug. Uff die vedderscht Seit, gebt's en Pennsilfaanisch-Deitschmeedel uff halwer vun de Kaarde, unn en Pennsilfaanisch-Deitschbuh uff de anner halb vun'ne.

## Wer schpielt Dutch Blitz?
Dutch Blitz iss gschpielt en latt in mennischde unn in amische Familye.

## Ruuls
Yeder nemmt 40 Kaarde, all mit em seem Pikder uff der Hinnerseit. So, sell meent ee Persoon kennt mit de Kaarde mit me Blug schpiele, unn en annere mit de Kaarde mit me Dach Weggli, unn so weider. 

Noh dutt yeder drei Haufe Kaard mache : en Haufe "Poscht"; en Haufe "Blitz"; en Haufe "Hols". Der Haufe "Poscht" hot drei Kaarde. Sie sinn die erscht drei Kaarde ass mer deele noch der Mixing. Noch sellem, sinn die negscht zehe Kaarde fer der Haufe "Blitz". 

## Autseit Gleecher
Dutchblitz.com
Caernarvon Taunschip

**Carnarvon Taunschip** iss en Taunschip in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.

## Justices of the Peace in Caernarvon Taunchip

:1776, James Old
:1777, David Jenkins
:1791, Thomas Church
:1791, David Morgan
:1797, James Old
:1811, Cyrus Jacobs
:1811, John Huston
:1811, John Zell
:1823, Jacob Zell
:1829, William Shirk
:1830, Coleman Jacobs
:1836, William Hoar
:1840, Henry Hoffman
:1841, Lot Rogers
:1842, James McCaa
:1845, Charles Robinson 
:1849, Hanson B. Jacobs
:1852, James McCaa
:1854, Hanson B. Jacobs
:1856, Bernard Way
:1857, Jno E. Valentine
:1859, James McCaa
:1861, David Sensenich
:1864, Hanson B. Jacobs
:1865, Jas. McCaa
:1866, Ed. White
:1870, Jas. McCaa
:1871, Ed. White
:1874, Moses Hollinger
:1876, Ed. White
:1876, John Dolby
:1879, Levi B. Yoder
:1881, Robt. M. Arters; David Styer; Jno. Z. Hertzler; Wm. K. Hurst
:1920, Barton Hurst; Frank S. Barr; Wm. J. McCaa
:1930, John M. Shirk; Geo. W. Ravert
:1839, Herbert B. Best 

;Gwuelle
Simpson & Mast, 1942: 582
Kutzeschtettel, Pennsilfaani

**Kutzeschtettel** iss ebbes wie 's "Haabtschtettel" vun die Deitscherei. 'S gebt datt 's Kutztown Folk Festival, 's Pennsylvania German Cultural Heritage Center un 's Affis vun die altehrwaddich Pennsylvania German Society.

*Kutzashdedel is ebbes vee 's hauptshdedel funn di deitshahrei. 'S gebt datt 's Kutztown Folk Festival, 's Pennsylvania German Cultural Heritage Center un 's office funn di alteahvaddich Pennsylvania German Society.*

## Autseit Gleecher
* Landkord
* Kutztown Community Partnership
* Kutztown Chamber of Commerce
* Official Kutztown Borough Gewebbblatt
* Kutztown Soda Works
* Kutztown 13
* Kutztown Area Historical Society
* Kutztown Area Patriot
* Kutztown Area School District
* Kutztown Pennsylvania German Festival
* Rotary Club of Kutztown
* Kutztown Folk Music Society
* Kutztown Tavern
Sam Roberts

**Sam Roberts** iss en Canadian singer. Er waar in Pointe-Claire, Québec gebore am 2. Oktower 1974 . Er hot an McGill University gschtudiert. 

;2003
* Nominated fer Juno Award, Single of the Year fer "Brother Down"
* Nominated fer Juno Award, New Artist of the Year

;2004
* Gwinner vun em Juno Award fer Rock Album of the Year fer *We Were Born in a Flame*
* Gwinner vun em Juno Award fer Artist of the Year
* Gwinner vun em Juno Award fer Album of the Year fer *We Were Born in a Flame*

## Gewebbgleecher
* Sam Roberts Official Blatt vun Sam Roberts 
* Sam Roberts Maple Music Sam Roberts uff dem Blatt vun Maple Music 
* Sam Roberts's Gedanke baut sei Yaahre am Uffwaxe, unn was meent sell fer sei Myuusick
Northkill Amisch Settlement

Der **Northkill Amisch Settlement** iss en amischi Gmeeschaft ass um 1740 rum aagfange warre iss. Eemol hot's baut 40 Amisch-Familie gewwe do.

**Menner in em Northkill Amisch Settlement in 1752:**
 
* Jacob Burkey
* Jacob Burkey Jr.
* Hans Kurtz
* Stephen Kurtz
* Christian Kauffman
* Christian Koenig
* Samuel Koenig
* Jacob Miller
* Christian Miller
* Daniel Miller
* John Miller
* Michael Troyer
* Andreas Troyer
* Christopher Beiler
* Jacob Hochstetler
* John Hochstetler
* Christian Fisher
* Jacob Kauffman
* Isaac Kauffman
* Hans Mast
* Lantz Mast
* Jacob Mast
* John Mast
* Christian Stutzman
* Jacob Stutzman
* John Lapp
* Christian Hershberger
* Christian Yoder
* Jacob Yoder
* John Yoder
* Christian Jr. Yoder
* Christian Zug
* Moritz Zug
* Hans Zug
* Melchoir Detweiler
* Michael Holly
* Andreas Holly
* John Holly

Northkill at Mennonite Church Historical Committee
Edward Hermany

**Edward Hermany** waar gebore Disembe 24, 1832, in Jacksonville, Lynn Township, Lehigh Kaundi. Naach sei Zeit in die Schul hot er im Summer sei Daadi g'holfe uff die Bauerei un im Winter g'schafft ass en Schulmeeschter. Sell waar in die Zeit zwischich 1848 un 1854. Naach sellem hot er g'schafft ass en Bookkeeper - erscht in Tamaqua, schpeeter in Filadelfi. Do hot er g'schtaert, englische Gedichte schreiwe fer unnerschiddliche Zeidinge. In 1865 iss er gezogge naach Jacksonville un hot Schul g'halde bis 1875. In dem Yaahr iss er in sei Ruheschtand gange. Edward Hermany iss g'schtarewe Tschulei 24, 1896.

;Gedichde
* Es watt ewwe so sei solle
* Faasnacht (poem)

## Beweisunge
Hildebrand Mennischt Versammlinghaus

Es **Hildebrand Mennischt Versammlinghaus** waar in 1876 gebaut. Es iss sex Meil nadde vun Waynesboro in Augusta Kaundi, Virschinie. Es Versammlinghaus iss "Hildebrand" gheese nooch em Breddicher Jacob R. Hildebrand (1819-1908) unn seim Cousin, der Jacob Hildebrand (1816-1899).

*Es Hildebrand Mennonite Fasammlinghaus voah in 1876 gebaut. Es is sex meil nadda funn Waynesboro in Augusta County, Virginia. Es fasammlinghaus is "Hildebrand" kaysa nohch da breddicha Jacob R. Hildebrand (1819-1908) un sei Cousin, da Jacob Hildebrand (1816-1899).* 

Urschprunge: White, Andrew J. (1992) "Descendants of Conrad Hildebrand of Earl Township, Lancaster County, Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XV, No. 4, p. 30-31.
Gaul

En **Gaul** ([**/gaul/, /ga:l/**]) (*equidae*) (Mz.: **Geil**) iss en zaam Gedier ass gereest iss fer schaffe. Der Gaul ass mer yuuse fer Implements ziehge iss en Schaffgaul gheese. En Gaul esst Blantze, so sinn sie leicht fer reese uff re Bauerei.

:*Der Gaul is em Mensch sei Freind;*
:*Wann gsund, is er net faul;*
:*Die Biwwel saagt en gerechter Mann,*
:*Is baamhatzich geeich sei Gaul.*

:(En annonymous Gedicht vun *Das Pennsylvanisch Deutsch Koloring un Lese Buch*, p. 71)

;Wadde fer unnerschittliche Aarde Geil
:En weiblicher Gaul: **Maare** / **Meer** 
:En mennlicher Gaul: **Hengscht** / **Gaul** 
:En yunger Gaul: **Hutsch** / **Hutschli** / **Hutschelche**
Michael Hildebrand

Der **Michael Hildebrand** (1722-1790) iss der Mann vun der Anna Hildebrand. Er iss im Groffdale Mennischt Graabhof gegraawe. Er hot in Earl Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani gewuhnt. In 1750 hot er en 50 Acker Bauerei, unn in 1769 hot er 140 Acker Land. 

Sei Kinner sinn : 
* Henry Hildebrand
* George Hildebrand (Sr)
* Michael Hildebrand (Jr)

*Gwuelle:* White, Andrew J. (1992) "Descendants of Conrad Hildebrand of Earl Township, Lancaster County, Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XV, No. 4, p. 30, 35.
Petersburg, Alaska

**Petersburg** odder **Peedersbarrig** iss en Schteddel in Alaska. Es hot so um 3 000 Eiwuhner rum. Im Summer gibt's meh Eiwuhner in Peedersbarrig ass wie in der Winderzeit, cause en latt vun de Leit geh zerick arriyets noch die Tourist unn die Fisch Yaahrezeit. Es Schteddel iss "Little Norway" gheese weil en latt vun de erschde Leit zu wuhne datt waare Norwegians. Es iss aa some Tlingit Leit datt. Die Tlingit Leit waare in was nau Peedersbarrig iss eb die Norwegian Leit herkumme sinn. Es sinn drei Fischerei Kumpanie in Peedersbarrig. Es sinn aa en latt Businesses fer Tourists datt. Peedersbarrig iss uff Mitkof Eiland. Fer kumme zu Peedersbarrig misse mer en Boot odder en Luftschiff (Airplane) nemme, cause es sinn kee Highway zu Peedersbarrig vum Mainland.
Pawnee City Amisch Settlement

Es Pawnee City Amisch Settlement waar en amisch Settlement halb Meil oscht vun Pawnee City, in Nebraska. Es Settlement iss in 1977 aagfange warre. Die Leit sinn vun Wayne Kaundi, Ohio kumme. Des Settlement, hot yuscht siwwe Familie ghatt. In 1982 waar des Settlement abandoned. Die Ursach waar ass die amische Schuhle henn ken Certified Teetschers ghatt, unn sell waar als in Nebraska geeich die Laa. Aa, Nebraka hot net alawbt Millich zu verkaafe ass net gekiehlt iss warre in me leckdrick Kiehler. Die Leit wu henn in dem Settlement do gewuhnt, sinn noh noch Fredericktown Amisch Settlement, Augusta Amisch Settlement, unn zerick zu em amisch Settlement in Wayne Kaundi gezogge. 

Gwuelle: 

Luthy, David (1996). "Why Some Amish Communities Fail : Extinct Settlements, 1961-1996", *Family Life*, Dec., p. 21.
En verwickelte Verwandtschaft

**En verwickelte Verwandschaft**

Ich hab en liewie Wittfraa g’heiert,

Die hot en gewaxnie Dochter;

Mei Vadder waar en Wittmann g’west

Un heiert mei Schtiefdochter;

so waar mei Daed mei Dochtermann

Un ich sei Schwiegervadder;

Sei Fraa, die waar mei Dochter g’wesst

Un allerdings mei Mudder.

Wie ich en Zeitlang g’heiert waar,

Do grickt mei Fraa en Soh,

Der waar dann Schwoger zu meim Vadder,

Un ich waar sei Neffyu;

Meim Daed sei Fraa grickt aa en Soh,

Der waar uffkors mei Bruder,

Zu gleiche Zeit mei Enkelche,

Dann ich waar sei Groossvadder.

Mei Fraa, die waar mei Gemmem g’wesst

Un ich waar ihre Enkel;

Ich waar mei eegner Granddaed ‘s letscht -

Un dann waar’s Zeit zu henke ...

Henry L. Fisher
Paul Martin

Der **Paul Martin** (Paul Edgar Philippe Martin, gebore 28 Auguscht 1938, Windsor, Ontario, Kanadaa) waar als der Prime Minister vun Kanadaa. Er iss en Liberal Paerdi vun Kanadaa Mitglied. Eb ass er der Leader warre iss, waar er eemol der Finance Minister vun Kanadaa unner em Prime Minister Jean Chrétien. Er iss Prime Minister vun Kanadaa warre in 2004. Er hot en Leckschen im Summer 2004 gwunne geeich der Stephen Harper unn der Jack Layton. In Yenner 2006, hot der Paul Martin nochemol sich in re Leckschen gfunne. Der Paul Martin iss geliebt besonders in Toronto, Vancouver, an der Weschtseit vun Montréal unn in die Atlantic Provinces.
Schnee

**Schnee** <span stype="color:deepskyblue;">'''/ŝne:/'''</span> iss Precipitation in der Form vun Crysalline-Wasser-Eis unn iss vun en latt Schneeflocke beschtanne. Es iss vun gleene, raue Particles zammegesetzt, unn dart fer es en granular Schtofft iss. Schnee iss geweehnlich gmacht, wann Wasserdamp (Wasserdunscht) Deposition unnergeht hoch uff im Himmel, wu es unner 32&nbsp;°F (0&nbsp;°C) iss, unn noh uff der Grund fallt.

:*Aa, bee, zeh,*
:*D' Katz leit im *'Schnee**.''
:''Dr **Schnee*' goht weg,*
:*Noh hockt se im Dregg.*

:(Buffington, A. F., (1974), *Pennsylvania German Secular Folksongs*, Breinigsville: PGS, p. 2)
Reddin, Pennsilfaani

**Reddin** iss en Schtettel in Barricks Kaundi, Pennsilfaani. In 1743 henn der Richard unn der Thomas Penn es Schtettel vun Reddin gegrindt. Es waar in 1748 established. In 1752 iss es Schtettel der Kaundi-Sitz vun Barricks Kaundi warre. Darich der Franzeesisch unn Insching Grieg (der Siwwe-Yaahre Grieg) waar Reddin en military Base fer some Forts newich de Blooe Barriye. Darich die American Revolution hot es bei Reddin in grossi Eise-Industry gewwe. In 1930 hot's baut 120 000 Eiwuhner in Reddin gewwe. In 1972 hot's en Flood gewwe in Reddin. 

## Leit
* Thomas C. Zimmerman (1838-1914) editor fom *Reading Times*.
Vereenichde Schtaade

**Die Vereenichde Schtaade vun Amerikaa** (**Amerikaa**, odder **die Schtaade**) iss en Bunnes-republik im Nard-Amerikaa. Die Haaptschtadt iss Washington D.C. Es greesscht Schtadt iss Nei Yarrick Schtadt. Es sinn um 317,000,000 rum Leit wu in de Schtaade wuhne. Amerikaa iss in 1776 en selwerschtendich Land warre.

:*Mei Land, ich sing vun dir,* 
:*Siess iss die Freiheet mir,* 
:*Do will ich sei;* 
:*So wie die alde Leit,* 
:*So fiehl ich aa noch heit,* 
:*Bin dir zu yedre Zeit* 
:*Immer gedrei* 

:(aus em John Birmelin sei Gedicht *[[America (Poem)|Amerikaa]]*)

## Die Fuffzich Schtaade
# Delaware
# Pennsilfaani
# Nei Jersey
# Georgia
# Connecticut
# Massachusetts
# Maryland
# Sudd-Carolina
# Nei Hampshire
# Virginia
# Nei Yarrick
# Nard-Carolina
# Rhode Island
# Vermont
# Kentucky
# Tennessee
# Heio 
# Louisiana
# Indiana 
# Mississippi
# Illinois
# Alabama
# Maine
# Missouri
# Arkansas
# Michigan
# Florida
# Texas
# Iowa 
# Wisconsin
# California
# Minnesota
# Oregon
# Kansas
# Wescht-Virginia
# Nevada
# Nebraska
# Colorado
# Nard-Dakota
# Sudd-Dakota
# Montana
# Washington
# Idaho
# Wyoming
# Utah
# Oklahoma
# Nei Mexico
# Arizona
# Akaska
# Hawaii

## Gewebbgleecher
Martin Weaver (1860-1935)

Der **Martin G. Weaver** (1860-1935) waar en Mennischt, en Surveyor unn en Scrivener im Schtettel Union Grove unn schpeeder in Nei Holland. Er waar uff de Board of Road Viewers of Lancaster County, Pa. Er hot some Ardickele gschriwwe baut Lengeschder Kaundi unn waar en Mitglieder in der Lancaster County Historical Society unn in der Pennsylvania German Society.

;Bicher unn Babiere gschriwwe bei em Martin G. Weaver
* "Fords and Bridges across the Conestoga Creek from Morgantown to Hinkletown"
* "The Settlement and Development of Spring Grove, Weaverland, and Blue Ball"
* "A History of New Holland"
* "The Welsh Mountains"
* "The Mennonites of the Lancaster Conference"

;Gwuelle:
Simpson & Mast, 1942 : 574
Blattdeitsch in Kanadaa

**Mennonischde Platt-deitsche Schtettlin in Natt-Amerikaa**

*Altona, Manitobaa
*Blumenfeld, Manitobaa
*Blumenort, Manitobaa
*Brown, Manitobaa
*Chortitz, Manitobaa
*Friedensfeld, Manitobaa
*Friedensruh, Manitobaa
*Glencross, Manitobaa
*Gnadenthal, Manitobaa
*Greenfarm, Manitobaa
*Grunthal, Manitobaa
*Hamburg, Manitobaa
*Haskett, Manitobaa
*Hochfeld, Manitobaa
*Kleefeld, Manitobaa
*Kronstal, Manitobaa
*Landmark, Manitobaa
*Neubergthal, Manitobaa
*Neuhorst, Manitobaa 
*Osterwick, Manitobaa
*Reinfeld, Manitobaa
*Reinland, Manitobaa
*Rosenfeld, Manitobaa
*Rosengart, Manitobaa
*Rosetown, Manitobaa
*Schanzenfeld, Manitobaa
*Schoenwiese, Manitobaa
*Sommerfeld, Manitobaa
*Steinbach, Manitobaa
*Winkler, Manitobaa
Tscheine

Es iss nur eine **Tscheina**. S'erscht Tscheina iss es Volksland Tscheina (Rot Tscheina, odder Feschtlandstscheina) unn es annere Tscheina iss die Republik Tscheina (sell iss es Eiland Taiwan, die eldere Leit bekannt es besser ass wie "Formosa").

## Gschicht

Frieher (unner der Kaiserreich) henn die zwee Tscheinas eemol zaamegheert. Doch noch em zwette Weltgrieg hot's en Civil Grieg zwische der kommyuunischde (unner der Mao Zedong, odder Mao Tse-tung) unn nationalischdische Kuomintang (unner em General 蔣介石 "Chiang Kai-Shek") geh. Am 1. Oktower 1949 hot der Mao Zedong es Volksland Tscheina proklamiert unn hot der "kommunischtischs" Schtaat aagfange.

## Schtedt

* Beijing
* Shanghai
* Hong Kong
* Chengdu
* Nanjing
* Lhasa- Tibet
* Guangzhou
Banndeitsch

**Banndeitsch** iss die Schprooch was mer im Bann schwetzt.

## Marrickwaddiche Dinge baut Banndeitsch

En marrickwaddiche Dinge baut Banndeitsch iss die Vocalisation vun em "l" (zum Beischpiel in de Wadde *aut* 'alt', *auwi* 'alli', *Gfüeu* 'Gfüel') unn die Velarisaton vun em *nd* (z. B. in de Wadde *Ching* 'Chind', *angers* 'anders'). 

En anner marrickwaddiche Dinge iss wie sie die drei Genders fer some Nummere henn. Zum Beischpiel: "zwe Manne, zwo Froue, zwöi Ching", unn aa: "drei Manne, drei Froue, drü Ching". 

Eppes annerscht ass marrickwaddich iss, iss sie saage "dir" ass wie der Zwett-Person Plural inschted vun "sie" wie in Zurideitsch unn in Modern Hochdeitsch.
Vincent Stauffer

Der **Vincent Stauffer** (b. 1692) iss noch Pennsilfaani kumme in 1728 uff em Schiff Mortonshouse (Davis, 1993: 28). Er waar in Steffisburg, Kanton Bann gebore. Sei Fadder waar der Christian Stauffer (?) unn sei Mudder waar die Verena Ruchti (Davis, 1993: 31). Er waar net Mennischt awwer en Herrnhuter (sell iss, Moravian). Er hot in Lititz, Warwick Taunschip, Lengeschder Kaundi gwuhnt. In 1733 hot er die Anna Barbara Kiesel gheiert (Davis, 1993: 31). 

## Gwuelle

* Davis, Richard W. (1993), Sixty Years of Mennonite Stauffer Immigrants to North America, 1710-1770, *Pennsylvania Mennonite Heritage*, vol. 16, no. 4, p. 26-37.
Ernest Waldo Bechtel

**Ernest Waldo Bechtel** iss in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani im Yaahr 1923 gebore gewest un iss g'schtarewe in 1988.

;Lanning
Er hot an der Philadelphia Institute of Barbering in Filadelfi, Pennsilfaani gschtudiert. 

;Schreiwes
Er hot Gedichde gschriwwe, aa Plees unn katze Schtories vun der Zeit ass er in der Hochschule waar. 

;Guckbax/Guckkaschde
* "Die Minnie Schnaus"

;Reedio
* "Gscheitheide un Dummheide"
* "Die alte Kumraade" (zamme mit sei Fraa un sei guuder Freind Prof. C. Richard Beam, der "Bischli Gnippli", vun Millersville.

;Schtories
* *Em Buschgnibbel sei Zeit*
* *Uffem Barrick*

;Gedichde
* *Die grooss Ladann*
* *Der Mensch*

## Beweisunge
Beastie Boys

Die **Beastie Boys** sinn en Hip Hop-Trio aus Brooklyn, Nei Yarrick. Die drei 'Boys' sinn der MCA (Adam Yauch), der Mike D (Michael Diamond) unn der Ad Rock (Adam Horovitz). Ihre erschde LP iss en Zaame-Arewet mit em Rick Rubin unn z.T. Run DMC entschtanne. Sell waar "Licensed to Ill" (1986). Es hot so viel Hardcore-punk Samples wie ken annere Rap-LP zu daer Zeit ghatt hett. Aagfange henn die Beastie Boys ass en Punk-Gruppe; der Rock-Influence iss aa datt. Ihre zwedde LP waar "Paul's Boutique". 

## Discography
* 1986 Licensed to Ill
* 1989 Paul's Boutique
* 1992 Check Your Head
* 1994 Ill Communication
* 1998 Hello Nasty
* 2004 To the 5 Boroughs
* 2007 The mix-up (Instrumental)
Lischt mit Geschtalde in der pennsilfaanisch-deitsche Geschicht

- Franz Daniel Pastorius (1651-1719), der Grinnder vum Deitscheschteddel 

- Daniel Falckner (1666-1744), erschde luthrischer Parre in Naad-Amerika

- Justus Falckner (1672-1723), erschde in Naad-Amerika ordinierter luthrische Parre

- Johann Kelpius (1673-1708), Aafiehrer vun een Myschdiker-Grubbe, gheese die "Eisiedler vum Wissahickon " 

- Wilhelm Rittenhaus (? - 1708), erschder Mennischde-Prediger im Deitscheschteddel

- Claus ("Nicolas") Rittenhaus (1666-1734), Papier-Mieller un ab 1712 Breddicher ("Prediger") in der Mennischde-Gemee vum Deitscheschteddel 

- Josua Harrsch, (1669-1719). Lutherischer Parre un wichtiger Initziaador vun der pfälzische Eiwanderungs-Welle
Schparret

**Schparret** iss Sport. Es sinn viele Schparret wu popular sinn unnich die Deitsche, so wie Beesballe, Volleyballe, Eckballe, Eishockey, Basketballe unn Footballe. 

:*In der Schuhl waar's schpiele mir am liebschde,*
:*Was henn mir als Balle gschpielt!*
:*Wann epper kumme iss unn hot dozugeguckt,*
:*Noh henn mir uns steins gross gfielt.*

:(­p. 247 aus em Gedicht "Noch Denke" in em Yoder, Joseph W. (1987; revised ed. of 1948), *Rosanna's Boys*, Harrisonburg:Choice Productions)
Russel Gilbert

**Russell Wieder Gilbert** (1905-1985) iss in Lechaa Kaundi, Pennsilfaani gebore. 

;Lanning
* Er hot an Muhlenberg College in Allenschteddel, Pennsilfaani schtudiert. Er hot sei postdoctorate an der University of Pennsylvania geduh. 

;Teetsching
* Russell Wieder Gilbert waar Professor vun Hochdeitsch an zwee Universities (Lehigh University unn Susquehanna University) unn aa an re Kollitch (Muhlenberg College) darich sei Career. 

;Gedichde
* *Der Viert Tschulei*
* *Die Bauerei*
* *Die Uhrezeeche*
* *Es Miehlraad*
* *Geiz*
* *Gott dot?*
* *Hoscht's net heere dimmele?*
* *Re Hausfraa ihre Arrewet*
* *Ruhich die Summernacht*

## Beweisunge
Test Act

De **Test Act** iss en Act ass Laa warre iss am 13 Tschunn, 1777. All weise Menner iwwer 18 waare suppose-e schwere odder affirm-e Allegiance zu Pennsilfaani. Die wu deede net schwere kennte net schtimme, unn sie henn annere Rechte verlosse. Sell hot gmeent ass viele Quakers, Mennischde, Herrnhuder, Schwenkfelder, Amische, unn Dunker henn net gschtimmt. Die Gruppe henn baut 25% vun de Eiwuhner im Schtaat vun Pennsilfaani verdrede. De Test Act iss noh in 1789 repealed warre

Gwuelle: 

Nolt, Steven M. (1996). "A Spirit of Exclusivity: The Progress of Religious Conflict in Colonial Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XIX, No. 2, p. 15-16.
Bockrem

**Bockrem** (Bockenheim) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es laid im Nordweschde vun de europäisch Metropolregion Rhein-Neckar.

## Daade
* Poschdleidzahl: 67278
* Vorwahl: 06359
* Kfz-Kennzeische: DÜW
* Oiwohner: 2.300 (2004)
* Fläsch: 11,24 km²

## Lage und Entstehung
Es pälzisch Winzerdorf Bockrem mit seine viele alde Heef laid am Afang vun de 85&nbsp;km lang Deitsch Woischdroos. Bockrem is zammegewachse aus Groosbockrem un Klääbockrem

## Gemääneraat
Die Wahle zum Gemääneraat vum 13. Juni 2004 hatten folgendes Ergebnis:
# SPD 47,3 % (+1,3 %) / 8 Leid (+1)
# CDU 28,1 % (+2,4 %) / 4 Leid (=)
# FWG 24,6 % (-3,7 %) / 4 Leid (-1)

## Weblinks
* Gemää Bockrem
The Sound Pattern of English

***The Sound Pattern of English*** odder ***SPE*** iss en Phonology Buch gepublished in 1968 unn gschriwwe vun em Noam Chomsky unn em Morris Halle. 

In dem Buch, Phonology iss gsehne wie en System mit Surface Structure was generated watt. Des Buch hot es Feld vun Generative Phonology aagfange. However, es gibt heidedaags viele Unnerschidde mit was mir in em SPE Buch lese. Zum Beischpiel, SPE en linear Theory vun Phonology iss. Schpeeder henn Phonologists en multi-tier Autosegmental Phonology erschafft. Autosegmental Phonology, ungleich SPE, iss multi-linear. 

## Editions
* Chomsky, Noam and Halle, Morris. *The Sound Pattern of English*. Harper & Row. Nei Yarrick: 1968.
Sau

Die **Sau** (*Sus scrofa*) iss en zaam Gedier ass gereest iss fer sei Fleesch. Der Sau sei Fleesch iss Seifleesch gheese. En Sau esst Fleesch unn aa Blantze, so sinn sie leicht fer reese uff re Bauerei. 

:*Gleeni *'Sei** ass labbich sinn,''
:''Dinn Sache oft verdarrewe;''
:''Unn Kinner ass net heiche dinn,''
:''Dinn net die Eldere ehre.''

:<span style="font-size:90%;">(En annonymous Gedicht vun ''Das Pennsylvanisch Deutsch Koloring un Lese Buch'', p. 20)</span> 


;Wadde fer unnerschittliche Aarde Sei
:En weiblichi, Mudder Sau: **Loos**
:En mennlichi Sau: **Ewwer**
:En yungi Sau: **Wutzli** / **Wutliche** / **Wutz** / **Seili'''
Lechaa Kaundi

**Lechaa Kaundi** iss oftmols "the Valley" gheese. Lechaa iss en Kaundi in em Schtaat vun Pennsilfaani. Der Kaundi iss "Lechaa" gheese nooch em Lechaa Rewwer.

## Schtettlin in Lechaa Kaundi
* Allenschteddel
* Trexlerschteddel

## Lechaakaundileit
* Russel W. Gilbert
* Edward Hermany
Seth Weiss-Weggli Amisch

Die **Seth Weis-Weggli Amisch** sinn en Grupp odder Division vun de Weiss-Weggli Amisch. Sie henn in 1993 vun de Christ Weiss-Weggli Amisch gschplitt. Sie sinn genannt noch em Bischof Seth K. Yoder. 

;Alaubt:
* Bulk Millich Tanks
* Propane Lichter
* Hydraulic Brakes uff em Boggi

;Ee District:
* Barrville District

;Gwuelle:

* Hurd, James P. (1997). "Marriage Practices Among the "Nebraska" Amish of Mifflin County, Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XX, No. 2, p. 22.
* Weiser, Frederick S. (1998). "The Clothing of the "White Top" Amish of Central Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XX1, No. 3, p. 2-9.
Center for Pennsylvania German Studies

'S **Center for Pennsylvania German Studies** kammer finne in Millersville (PA), en glee Schtettel in Lengeschter Kaundi. Director iss der Prof. C. Richard Beam. Zamme mit Schtudente iss er am schaffe an en grooss pennsylvaanisch-deitsch Waddebuch mit Title "The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary". Volume 1 (A) henn er un der Joshua R. Brown gepublisht im Yaahr 2004. 'S Center iss aa noch Rausgewwer vun en Zeiding mit Naame Journal of the Center for Pennsylvania German Studies. 'S menscht Deel vun die Zeiding iss englisch, awwer's gebt aa Schtoris datt un Brieflin zum Drucker, ass in die Mudderschprooch g'schriwwe sinn.
Robert Springer

Der **Robert Springer** odder der **Bobby Springer** waar en freigmachter Schklaaf vun Virschinie wu hot sei Freiheit grickt vun seim "Meeschder" sei Suh. Er iss no noch Pennsilfaani kumme. Er hot in Pennsilfaani Arrewet uff re Bauerei wie en Lohschaffer gfunne. Noch sellem hot er in me Fortsch wie en Schreiner unn wie en Wagner gschafft. Wann er en elder Mann warre iss, hot er Kaerewe gmacht. Zu seinre Leicht sinn iwwer ee Dausand Leit gange. 

## Gwuelle
* Mast, C. Z. and Robert E. Simpson (1942). Annals of the Conestoga Valley in Lancaster, Berks and Chester Counties, Pennsylvania. Scottdale, Pennsilfaani : Mennonite Publishing House, p. 487.
Gleeder

Die **Gleeder** sinn Clothes. 

:*Henk die *'Gleeder** immer uff,''
:''Des iss die Maem ihre Ruul;''
:''Labbiche, schlabbiche Kinner schmeisse,''
:***Gleeder*' uff der Bodde unn Schtuhl.*

:<span style="font-size:90%;">(En annonymous Gedicht vun *Das Pennsylvanisch Deutsch Koloring un Lese Buch'', p. 94)

;Unnerschittliche Aarde Gleeder
* Zippelkapp
* Hensching
* Rock
* Frock
* Wammes
* Kiddel
* Kutt
* Schtock
* Schtrump
* Kapp
* Bannet
* Hosse
* Schwetter
* Tschaecket
* Hemm
Vernon Kaundi Amisch Settlement (Liberty Pole)

Kaundi(s) : Vernon Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Liberty Pole, Viroqua 
 Schtaat : Wisconsin
 Yaahr gegrindt : 1992
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 1
 Elder Settlement(s) :
 

Es **Vernon Kaundi Amisch Settlement (Liberty Pole)** iss in amische Settlement net weit vun de Schtettlin Liberty Pole unn Viroqua in Wisconsin. Es hot sei Schterdt in 1992 grickt. Es iss ee Gmee District datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 24.
Baamscheer

En **Baamscheer** iss en Baumschere odder en Tree Trimmer. Sie iss en lange Scheer, mit den man Eeschde bis zu eener Dicking vun 8 cm abschneide kann. Sie hot zwee lange Griffe (Lenge ca. 65 cm). Eeniche Baamscheer hawwe en Vergreeseringsgriff, der bis zu eener Lenge vun zwee Meters ausgefaahre warre kann, um heeher liegende Eeschde vun em Baamm zu erreiche. Baamscheere heidedaags funktioniere nooch em "Seilzugsystem". Dabei watt die Schnitt an me Ast gelegt unn mit Hilf vun Seil bedreeticht, damit der Ast abgeschnidde watt. Da sich Baamscheer wie yedes Schnittgscharr mit der Zeit abnutze, sinn sie regelmeessich zu sauwere unn zu scharrefe.
Franklin Kaund Amisch Settlement (Newburg)

Kaundi(s) : Franklin Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Newburg
 Schtaat : Pennsilfaani
 Yaahr gegrindt : 1971
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 3
 Elder Settlement(s) : Lancaster-Chester Amisch Settlement

Es **Franklin Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich em Schtettel Newburg in Pennsilfaani. Es hot sei Schterdt in 1971 grickt. Es sinn drei Gmee Districts datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 24.
Lancaster-Chester Amisch Settlement

Es **Lancaster-Chester Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich em Schtettel Lengeschder in Pennsilfaani. Es hot sei Schterdt baut 1760 grickt. Es sinn 117 Gmee Districts datt. 

;Qwuelle:
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Deitsche Schprooch-Eilenner in den Amerikaas

**Naad-Amerika**

- Pennsilfaanisch Deitsch

- Platt-Deitsch in den Vereenichte Schtaate

- Platt-Deitsch in Kanadaa

- Texas-Deitsch

- Hutterisch

**Mennonischde deitsche Schprocheilenner in Zendraal- un Sied-Amerika** 

-Mennonische-Deitsch in Mexiko

::Neuhorst, Manitoba Colony, Mexico

-Mennonische-Deitsch in Belize

-Mennonische-Deitsch in Bolivien

-Mennonische-Deitsch in Paraguay

-Mennonische-Deitsch in Uruguay

**Annere deitsche Schprocheilenner in Sied-Amerika**

-Rio Grandenser Deitsch in Brasilien

-Wolga-Deitsch in Argentinien

** Seh aa :**
Schproch-Bewegunge in Nadd-Amerika
Hut

En **Hut** (Mz. **Hiet**) iss eppes ass mer uff em Kopp waere. Epmols dutt mer en Hut waere yuscht fer schee, sell iss fer modisch sei. Im Winter en Zippelkapp iss ebmols notwennich. Deel Leit waere Hiet fer sie beschitze vun der Sunn. Endlich, epmols waere die Leit Hiet fer cultural odder fer religious Ursache.

:*M'r is net jehtig nei' gerennt,*
:*Gekleppert mit de Schuh;*
:*Schee' is m'r gange, sacht un bleed,*
:*Im Schtuhl sich leis in *'Hut*' gebet,-*
:*Sell wert nau net gedhu!*

:(vun me Gedicht gschriwwe bei em Henry Harbaugh)
Anna Kiesel

Die **Anna Barbara Kiesel** waar in Iggelshiem, Deitschland gebore. Ihre Fadder waar der Johan Georg Kiesel unn sei Mudder waar die Christina Margret Kiesel. Ihre erscht Marriage (in 1733) waar zu em Vincent Stauffer unn ihre zwett (in 1760) Marriage waare zu em Christopher Haller vun Yarrick, Pennsilfaani. Die Anna iss in Lititz gheiert fer es erscht Mol. Sie waar en Herrnhuter.

## Gwuelle
Pepin Kaundi Amisch Settlement

Kaundi(s) : Pepin Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Mondovi, Durand
 Schtaat : Wisconsin
 Yaahr gegrindt : 1991
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 2
 Elder Settlement(s) :

Es **Pepin Kaundi Amisch Settlement** iss in amische Settlement newich de Schtettlin Mondovi unn Durand in Wisconsin. Es hot sei Schterdt in 1991 grickt. Es sinn zwee Gmee Districts datt. 

;Qwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 24.
Lawrence Kaundi Amisch Settlement (Ethridge)

Kaundi(s) : Lawrence Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Ethridge
 Schtaat : Tennessee
 Yaahr gegrindt : 1944
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 7
 Mudder Settlement(s) :  

Es **Lawrence Kaundi Amisch Settlement** iss en Schwatzedruwwer-amische Settlement net weit vum Schtettel Ethridge in Tennessee. Es hot sei Schterdt in 1944 grickt. Es sinn siwwe Gmee Districts datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 24.
William Chester Ruth

Der **William Chester Ruth** (1882-1971) waar in 1882 gebore, am 19 Yuli. Sei Fadder waar en Schklaaf vun Saut Carolina. Er hot der erscht automatic baler feeder gmacht. Er waar en Schappschaffer in Gap, Pennsilfaani. Er iss noch Gap gezogge in 1919, unn er hot sei Schapp in 1923 gschterdt. Er iss in 1971 gschtaerewe. 

;Gwuelle:
Umble, Chad (2006), 20th century inventor to be honored with marker: Man who created automatic baler feeder died in Gap in 1971, *Lancaster New Era*, der 25 Matz.
Lischt mit hisdorische deitsche Bletz- un Schteddel-Naame in Pennsilfaani

- Deitscheschteddel ("Germantown"), gegrindt 1683

- Crefeld ("Krefeld"), gegrindt vermudlich aa 1683

- Cresheim, vielleicht aa 1683 erschtmolig benennt nach dem hessche "Kriegsheim"

- Sommershausen, benennt noch dem Gebottsblatz vum Franz Daniel Pastorius

- Frankford ("Frankfurt"), benennt nach der Frankfurter "Teutsche Landcompagnie" 

- Falckner´s Schwamm ("Falckner´s Swamp"), um es Yaahr 1700 benennt nach dem luthrische Parre Daniel Falckner

- Schipbach, heidzudaags Skippack; ab 1702 en mennonischde Siedlung uff dem Jacob Telner sei Land (im 18. Yaahrhunnert im sogenannde "Telner Taunship")
Mayes Kaundi Amisch Settlement

Es **Mayes Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich de Schtettlin Chouteau unn Inola in Oklahoma. Es hot sei Schterdt in 1910 grickt. Es sinn vier Gmee Districts datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Schuhlmeeschder

Der **Schuhlmeeschder** iss en Teetscher odder en Tietscher. Er lannt die Kinner in der Schuhl zu lese, schreiwe, zehle, unn annere Dinge duh. En weiblich Schuhlmeeschder heest en Schuhlmiss odder en Schuhlmeeschdern, odder sie heest yuscht Teetscher odder Tietscher so wie in Englisch.

:*Meedli witt du heiere? Ya, Fadder, ya* 
:*Meedli wann du heiere witt, heierscht du en *'Schuhlmeeschder**?''
:''Nee en **Schuhlmeeschder*' will ich net, Kinner dresche gleich ich net,*
:*Nee, Fadder, nee*

:(­Wadde aus em John Schmid sei Version vum Liedel "Maydly Vit Du Hayra?", 2001)
Reedio

En **Reedio** grickt Signals vun me Broadcaster. Die Signals warre en Zucht. En Reedio kann die Signals fange mit Haasohre odder mit re Tenna.

:*Mei Nochber hot en *'Reedio*',*
:*Es babbelt immerfatt;*
:*Es singt unn schpielt unn greischt unn brillt,*
:*Schunnscht niemand grickt ken Watt.*

:(aus der Louise Adeline Weitzel ihre Gedicht "Mei Nochber hot en Reedio")

## Gewebbgleecher
* PA Deitsch Gewebbreedio Program
Gettysburg Amisch Settlement

Kaundi(s) : 
 Schtettli(n) in der Gegend : Gettysburg
 Schtaat : Pennsilfaani
 Yaahr gegrindt : 1964
 Yaahr ausgschtarrewe : 1995 
 Gmee Districts : 0
 Elder Settlement(s) :  

Es **Gettysburg Amisch Settlement** waar en amische Settlement newich em Schtettel Gettysburg in Pennsilfaani. Es hot sei Schterdt in 1964 grickt. In 1995 iss es Settlement ausgschtaerewwe.

;Gwuelle:
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 20.
Caswell Kaundi Amisch Settlement

Es **Caswell Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich em Schtettel Yanceyville in Nard-Carolina. Es hot sei Schterdt in 1994 grickt. Es iss ee Gmee District datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Montgomery Kaundi Amisch Settlement (Fort Plain)

Kaundi(s) : Montgomery Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Fort Plain
 Schtaat : Nei Yarrick
 Yaahr gegrindt : 1986
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 2
 Elder Settlement(s) :

Es **Montgomery Kaundi Amisch Settlement (Fort Plain)** iss en amische Settlement newich em Schtettel Fort Plain in Nei Yarrick. Es hot sei Schterdt in 1986 grickt. Es sinn zwee Gmee Districts datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Audrain-Randolph Amisch Settlement

Es **Audrain-Randolph Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich em Schtettel Clark in Missouri. Es hot sei Schterdt in 1954 grickt. Es sinn sex Gmee Districts datt. 

;Gwuelle
Gmee Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Kitzel mich net

Kitzel mich net! Wann ich yuscht aagereegt warr,

Dann kitzelt’s mich, ass ich ganz zammeschnarr!

Nee, nau! Du weescht, ass ich’s net schtaende kann;

Bin gaar net draa gewehnt wie du bischt, Tschann.

Der Paepp? Ach was, Er iss schun lang im Bett.

Kitzel mich net!

Sell dutt’s nau! Heer doch uff un loss mich geh!

Hab mich ganz grank gelacht - mei Seit dutt weh.

Da maagscht mich bosse, maagscht aa dann un wann

Mich bissel dricke - yuscht en wennich, Tschann!

Doch was du duhscht, duh’s wie’s geduh sei sett -

Kitzel mich net!

(Charles C. Ziegler)
Voggel

En **Voggel** (Mz. **Veggel**) iss en Bird. 

:*John, schmeiss du ken Schtee,*
:*Geeich die *'Veggel*' in die Heeh;*
:*Denn sie sinn glee,*
:*Unn wann du sie dreffscht dutt's weh.*

:(En annonymous Gedicht vun *Das Pennsylvanisch Deutsch Koloring un Lese Buch*, p. 95)

;Unnerschittliche Aarde Voggel
:Die Amerikaanische Amschel (American Robin)
:Die Europäische Amschel (Blackbird)
:Zaaschlipper / Gaardzaa (House Wren)
:Der Schtaar / Der Rotfliggerlich Schtaar (Redwinged Blackbird)
:Der Biwwi (Phoebe)
:Die Schpatz (House Sparrow)
:Der Rotvoggel (Cardinal Male)
:Der Gutherr / Bloospecht (Blue Jay)
:Der Schneespatz (Slate Colored Junco) 
:Der Windervoggel (Chickadee)
:Es Grundspetzel (Song Sparrow)
:Der Gleeblowoodpecker (Nut-hatch)
:Der Buschvoggel (Ovenbird)
:Distelfink (Distelfink)
:Der Schpottvoggel (Mocking Bird)
:Der Katzevoggel (Catbird)
:Die Goldamschel (Baltimore Oriole, a weaver finch)
:Der glee Blovoggel (Indigo Bunting)
:Der Blovoggel (Bluebird)
:Der Schnarrvoggel / Brummvoggel / Hunnichvoggel (Humming Bird)
:Die Buschamschel (Wood Trush)
:Zelaatvoggel (Goldfinch)
:Der Gehlvoggel (Eastern Yellow Warbler)
:Der Kiehschtar (Cowbird)
:Der Glee Schpecht (Downy Woodpecker)
:Der Grooss Schpecht (Hairy Woodpecker)
:Der Gehlschpecht (Flicker)
:Der Rotkopp (Redheaded Woodpecker)
:Die Holzhack (Pilated Woodpecker)
:Die Grosshausschalm / Die Schtadtschwalm (Purple Martin)
:Die Kaffereschter (Kingfisher)
:Der Gwock (Great Blue Heron)
:Der Grossfischschroyer (Great Egret)
:Die Scheitpok / Der Scheisspok (Green Heron)
:Der Schdosswoi / Der Gleedauwewoi (Pidgeon Hawk)
:Der Hinkelwoi / Der Rotschwanzichwoi (Eastern Red-tailed Hawk)
:Die Scheiereil (Barn Owl)
:Der Schteckeitlzel (Schreech Owl)
:Die Groosseil (Gread Horned Owl)
:Die Fassant (Ruffed Grouse -Pennsylvania‘s State Bird)
:Es Rehhuhn (Bobwhite)
:Die Grabb (crow)
:Der Kaeschvoggel (Cedar Waxing)
:Der Blutfink / De Rotfink (Scarlet Tanager)
:Der Gilderie / Der Reggevoggel (Killdeer)
:Der Wibberwill (whip-poor-will)
:Die Dotteldaab (Mourning Dove)
:Gans
:Schneegans
:Hinkel
:Fink
:Dischdelfink
:Schtink Ent
:Ent
:Daub
:Welschhinkel
:Pohinkel
:Aadler
:(Elbedritsch)
Pike Kaundi Amisch Settlement

Es **Pike Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement net weit vun em Schtettel Bowling Green in Missouri. Es hot sei Schterdt in 1947 grickt. Es sinn drei Gmee Districts datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Schtink Ent

En **Schtink Ent**, odder **Blaesshuhn** (*Fulica americana*) iss en American Coot. En American Coot iss en Aart Voggel. Sie wuhne oft im Wasser. Er guckt en bissel wie en Ent, unn fer sell iss er in Deitsch "Ent" gheese. Em Schtink Ent sei Naas iss weiss. Sei Bee sinn gehl, sei Kopp unn Hals sinn schwatz, unn sei Kaerper iss grie. Die Schtink Ende lege ihre Oiyer in Schwamme. Sie wuhne net in eem Blatz all Yaahr. In Winterzeit gehne sie saut. Sie wuhne vun Kanadaa zu Saut Amerikaa.
Louise Weitzel

**Louise Adeline Weitzel** / **Louise A. Weitzel** (1862-1934) iss in Green Bay, Wisconsin gebore und waar en Herrnhuter. Ihre Familie iss zu Lititz, Pennsilfaani gezogge wann sie noch yung waar. 

Sie hot schtudiert an der Sunnyside Kollitsch unn an der Linden Hall Seminary.

## Gedichde
* *Bee*
* *Der Viert Tschulei*
* *Die Grummler*
* *Die Sunn scheint aryeds wo*
* *Mei Nochber hot en Reedio*
* *Nackich*
* *Vum Schiesse*
* *Siggaretts*
* *'S Wedder*
* *Was meent's* 
* *Wie zuvor*
* *Wu fehlt's* 
* *Zu schtarrick* 


Die Grummler

  
En deel Leit grummle immerhie,
Sie grumble Daag un Nacht.
Uff Gut’s un Scheen’s in daere Welt
Gewwe sie gar kee Acht.

Im Summer iss es gans zu hees,
Im Winter gans zu kalt;
Die Yunge sin yo gans zu yung, 
Die Alde gans zu alt.

Wann’s reggert iss der Grund zu nass, 
Wann’s drucke, zu voll Schtaab; 
Im Winter sin die Beem zu darr, 
Im Summer zu voll Laab.

Die schmaerde Leit sin gans zu schmaert, 
Die dumme gans zu dumm; 
Die Schtrosse sin aa gans zu graad, 
Die Leens sin gans zu grumm.

‘S iss alles letz uff daere Welt, 
‘S macht niemand gaar nix recht; 
Die Mensche traevle schtarck zu Hell, 
‘S iss alles lass un schlecht.

So Mensche mache kee Mischteecks, 
Sie schtehne gans alle; 
Sie sehne annere Fehler, yuscht 
Ihr eegne duhn net seh. 

-- Louise A. Weitzel


## Sehe auch
* Herrnhuter Brüdergemeine

## Beweisunge
Christian Gerber

Der **Christian Gerber** (?-1751) iss noch Amerikaa gange um 1737-1740 rum (Garver & Masters, 1999: 26). Er iss aus Sumiswald, Kanton Bann, kumme. Es iss meeglich ass sei Fadder newich Seftigen, Kanton Bann gwuhnt hot. Sei Fraa waar "Barbara" gheese. In 1744 hot er Land gkaaft in Upper Leacock Taunschip in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani uff der Mondale Weg (Garver & Masters, 1999: 25).

## Gwuelle
* Garver, Steven R. unn Jerry R. Masters (1999). Gerber, Garber, and Garver Progenitors in Pennsylvania: Part Two, *Pennsylvania Mennonite Heritage*, Vol. 22, No. 4 p. 25-32.
Union Kaundi Amisch Settlement (Winfield)

Kaundi(s) : Union Kaundi
 Schtettli(n) in der Gegend : Winfield
 Schtaat : Pennsilfaani
 Yaahr gegrindt : 1959
 Yaahr ausgschtarrewe :  
 Gmee Districts : 1
 Elder Settlement(s) :  

Es **Union Kaundi Amisch Settlement** iss en amische Settlement newich em Schtettel Winfield in Pennsilfaani. Es hot sei Schterdt in 1959 grickt. Es iss ee Gmee District datt. 

;Gwuelle: 
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", *Family Life*, May, p. 23.
Uruguay

**Uruguay** iss en Land in Sudd-Amerikaa. In Uruguay lewe ca. 3.35 Mio (2016). Leit. Die Haaptschtadt iss Montevideo.

## External links
* Official website