Bindes à dessin

= Chés bindes à dessin in picard =

El B.D. in picard o kminché in 1887 dins un almanach valinchiénoès !

## BD in picard

* **Jacques Croédur** 
Jack Lebeuf 
Din ch’jornal « Bresle et Vimeu libres » , Gamaches (1946)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Jacques Croédur i voeyage** 
histoère pi images ed Jack – 1955 
Ch’Lanchron Ed (1984)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Chl’épée d’Bruchardin** 
Jacques Dulphy, (1992)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Nanar, éch cachiveu du Molin dés Leups** 
Jean-Marie Braillon 
din el érvue Urchon-Pico (Urchon – Ainne)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Ma vie à l’fosse** 
Écrivure-Chénario : Olivier Gilleron pi dessins : Jerry Hulard
In rouchi ( El vie d’Jules Mousseron)
Coédité par *La Jeune Chambre Economique de Valenciennes* et pi *Le Téméraire Ed*
Dépot légal : 06/1994 ; 

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **« D’un kveau d’vénu peintre... »**,
« histoire in patois pou ls’ afants ».
Serge Duhayon (dit Serdu) pi Paul Mahieu
Moaison del TChulture d’Tornai (1983)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **« Chés carbonniers »** Tome 1 pi 2
Gilles Doutreligne 
(62) (2000)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **« Cafougnette »** Tome 1 pi 2 
Frédéric Maslanka (Fred Cafougnette - écrivure) pi Rémy (dessin)
Imbroglio Editions

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **El' Cid** (eud' Cornell') : B. D. in patos picard !!!
Ecrivure André GHYSELS pi dessins d' Georges POTTIER 
Wasquehal (59) - (1996) 

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **El'z'avintures ed'Biloute**

:* tome 1 , **In a marché sur ch'terril**

:* tome2 , **L'heritache des ch'tis** (2009)

:* hors série, **Eul'carnet d'Biloute**

écrivure pi dessins Olier 
Pourparler éditions (Marcq-in-Barœul)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Jean-Chouo, Chfailler d'La Barre 1745-1766**
Jean-Bernard Roussel,  (Binde à dessins) , 
Ch'Lanchron, supplémint à Ch'Lanchron liméro 145 (2016)

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Ratruchries**
Jean-Bernard Roussel,  (Bindes à dessins in picard) , 
pour chés 40 ans d'age à Ch'Lanchron 
Ch'Lanchron, supplémint à Ch'Lanchron liméro 163 (2020)
ISSN 0247-2503

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **Papy Rocker** ,  BD in picard (bilingue picard-franchoais) , 
dessins pèr Frédéric Arseniew et écrite pèr **[[Roland Thibeau]]** ,  
coll. Terre natale , édicions Audace , 33 paches - 200 X 230 mm - ISBN 978-2-917453-45-2

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **[[Pierre papier chicon (ervue)|Pierre papier chicon]]** , Ch'est ène ervue BD picarde - liméro 1 in 2017.
:* « **Ene fricassée pour Papa Tchutchu** » , David François ,  Pierre Papier Chicon , liméro 1  (2017)
:*  « **Ch'norte kien de Pendé** »  scénarisé par Stéphane Cuvillier et dessiné par Nicolas Desrues , Pierre Papier Chicon , liméro 4 (2017)
:* etc.

## Dessins animès

* **« L'cloture »** 
Echl' anmiénoès Jean-Bernard Roussel, il o foaite sin preumié dessin animè in picard in 2005. 
:voèr : http://lanchron.fr/cloture.htm

## Chés déssineus picards d' BD
* Jack Lebeuf = **Jacques Croédur**
* Jacques Guignet = Chés compagnons d'La Violette (Ch'Lanchron - 2009)
* Olier = El'z'avintures ed'Biloute
* Jacques Dulphy = **Chl’épée d’Bruchardin** (1992)
* Jean-Marie Braillon = **Nanar, éch cachiveu du Molin dés Leups** 
* Jerry Hulard = *Ma vie à l’fosse*' 
* Serge Duhayon (dit Serdu) = **« D’un kveau d’vénu peintre... »**,
* Rémy = **« Cafougnette »** Tome 1 pi 2 
* Georges POTTIER = **El' Cid** (eud' Cornell') : B. D. in patos picard !!!
* Jean-Bernard Roussel, 
::*Jean-Chouo, Chfailler d'La Barre 1745-1766* (Binde à dessins) , Ch'Lanchron, liméro 145 (2016)
:: **Ratruchries** , (2020)

## BD értérduites in picard

### Chés Avintures éd Tintin (Hergé)

* **Les Pinderleots de l’Castiafiore** 
(Értérduit par Lucien Jardez in picard d’Tournai) 
Casterman (1980)

oooooooo

* **Les Berloqu’s d’el Castafiore** 
(Értérduit par Max Grégoire in picard borain d' frameries) 
Casterman (2009)  ISBN 2-203-01870-4 - ISBN 978-2-203-01870-9

oooooooo

* **El’ Sécrét d’la Licorne **
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard dech’Nord) 
Casterman (2005)

oooooooo

* **El' trésor du Rouche Rackham** 
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard dech’Nord) 
Casterman (2005)

oooooooo

* **El secreut d'el licorne**
(Értérduit par Max Grégoire in picard borain d' frameries) 
Casterman (2011) ISBN 2-203-03481-5 - ISBN 978-2-203-03481-5

oooooooo

* **Ch’Cailleu d’étoéle** 
(Értérduit par Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux) 
Casterman (2007)

oooooooo

* **El crape as pinches d'or** 
(Értérduit par Bruno Delmotte in picard d' Ôlin) 
Casterman (2013)

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Astérix

* **Astérix i rinte à l’école ** 
Goscini-Uderzo
(Értérduit in picard par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux)
Editions AlbertRené, Paris, France (2004)

oooooooooo

* **Ch’village copé in II **
(écrivures pi images d’Albert Uderzo) 
(Értérduit par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux) 
Editions AlbertRené, Paris, France (2007)

oooooooooo

* **Astérix pi Obélix is ont leus ages - ch'live in dor **
(écrivures René Gosscinny pi Albert Uderzo - images d’Albert Uderzo) 
(Értérduit par Alain Dawson, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux) 
Editions AlbertRené / Gosciny-Uderzo, Paris, France (2010)

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### [[El’ cat (BD à Geluck)|El' cat]]

* **El’cat i-ést contint** - *Le Chat est content* éd Philippe Geluck
(Értérduit par Bruno Delmotte ) , ISBN 978-2-203-03640-6  
Casterman (2010)

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Ch' Tchot Colas in picard

* **Ch' Tchot Colas in picard**, Sempé (dessin) et pi René Goscinny (teske), 
(Értérduit par  Alain Dawson, Bruno Delmotte, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux), Imav Editions, (2014) ISBN 978-2-915732-672.
: Il y o sis histoères dins ch' life = chés deus prumières ale sont értérduites in picard del région Adville-Anmien (Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux), chés deus aprés ch'est du picard éd l’ Artoé (Alain Dawson) et pi chés deus darinnes in picard d' Tournai (Bruno Delmotte).

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### les Simpson, camping in foufièle
* **[[Chés Simpson|les Simpson, camping in foufièle]]**, (Értérduit par Bruno Delmotte ), éditions Jungle, (2014)
:Marge, l' manman ch'est *Zulma*, Bart il est lonmé *Batisse*, et pi l' ville Springfield, ch'est *Berdincourt*.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Lucky Luke

* **« Ch’bièle provinch’ »**
Lucky Luke « in chti » ; « traduction » par Frédéric Maslanka - 
Imbroglio Editions

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

### Eutes BD

* **Martine à l’cinse** 
Gilbert Delahaye pi Marcel Marlier 
Értérduit in picard éd Tournai pèr Bruno Delmotte 
Casterman (2006)

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

* **L'année dé l'bière** ( *L'année de la bière en CH'TI*)
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) - 
Értérduit in picard (parlé dech Nord Chti) pèr Jean Dauby
ISBN 2-87144-009-3 , Éd des Archers, Bruxelles, (1986)

: et pi L'année dé l'bière - A nous aut'!... - Editions Topgame - (1999) - ISBN 2-87292-024-2

* **L'ainnée d'la bière** 
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) - 
Értérduit in picard (parlé d' Tournai) pèr Lucien Jardez
Éd des Archers, Bruxelles, ISBN 2-87144-009-3 (1986)

* **Les potieaux d'cabaret**
Raoul Cauvin (écrivure) pi Louis-Michel Carpentier (dessin) - 
Értérduit in picard pèr Lucien Jardez
Éd des Archers, Bruxelles, (1987)

= Notes pi référinches =


= Loéyins iperteskes =

* https://web.archive.org/web/20081117160233/http://www.languepicarde.fr/pages/rubrique-113/ches_bindes_a_dessin_in_picard___la_bd_en_picard.html

* astérix-in-picard