Enguerrand d'Oisy

**Enguerrand d'Oisy** o Engerrans li Clers d'Oisi ( XIII sièke ) ch'est un trouvoère

Il o écrit ch' fabliau « ***Dou maunier de Aleus*** » ( *Ech magneu d' Arleux* ) aveuc 414 vers octosyllabikes.

## Dou maunier de Aleus (estraits)

**vers 1 à 6 : **
:::::*Qui se melle de biaus dis dire
:::::*Ne doit commenchier a mesdire,
:::::*Mais de biaus dis dire et conter.
:::::*Dès or vos vaurai raconter*
:::::*Une aventure ke je sai,
:::::*Car plus celer ne le vaurai.

Ch' magneu Jacquemart habite à [[Palluéz|Palluel]] (Palluéz), mais sin molin est à Aleus ([[Arleux-in-Gohelle|Arleux]]) . Eune jonne fille, Marie, du village d' Estrées, apporte du blé à ch' molin. Al plait à ch' magneu et pi à Mousset ch' garchon du molin. Jacquemart amène Marie pour passer el nuit à s'moaison in disant à s'feume éq ch'est eune cousine. 

; vers 31 à 39
:::::*Il a molt blé chi devant vous 
:::::*Que doivent maure devent vous;  
:::::*Mais vous morrés qant jou porrai 
:::::*Et si n’en soiés en esmai, 
:::::*Car se il puet , et vespres vient, 
:::::*Je vous ostelerai molt bien  
:::::*A ma maison à Paluiel. 
:::::*Sachiés k’à ma’feme en ert biel 
:::::*Car jou dirai k’estes ma nièche.

Jacquemart dit à s' feume qu'i artourne à ch'molin mais i veut aler dins ch' lit à Marie. Marie raconte à l' feume du magneu éq Jacquemart n'va poin à ch'molin.  

**vers 158 à 167 :** L' feume va dins ch' lit à l' plache éd Marie.

:::::*« Or vous taisié , ma douce amie , 
:::::*Fait la dame, ki fu senée; 
:::::*Vous en serés bien destornée, 
:::::*Car vous girés ens en mon lit 
:::::*En ma cambre tout enserit, 
:::::*Et jou girai chi en cestui; 
:::::*Se mes maris i vient encui, 
:::::*Qu’il veulle gésir aveuc vous, 
:::::*Trover m’i pora à estrous 
:::::*Et soufferai chou k’i vaura. »

; vers 174 à 180
:::::*Atant s'en entrent à la cambre,
:::::*U la pucele se coucha,
:::::*Et la dame se retorna ;
:::::*A l'uis s'en vint, si l'entr'ovi,
:::::*Puis est venue droit au lit
:::::*Qui fais estoit lès le fouier,
:::::*U la pucele dut chouchier.

Ch' magneu il a vindu à Mousset eune part éd es bonne fortune conte un couéchon. Jacquemart r'vient pi va dins ch' lit in croéyant treuver Marie. I n' réalise poin éq ch'est s' feume et pi apré i s'in va et 

*'vers 254 à 257 : ** ch'est Mousset qui prind l' plache à Jacquemart dins ch' lit.

:::::''Atant en est Mousès tornés , 
:::::''Et vint au lit, si se despoulle; 
:::::''Maintenant o la dame chouce. 
:::::''.V. fois li ﬁst en molt poi d’eure.

**vers 291 à 317 : *' el feume raconte s' nuit à sin mari

:::::*Qant la dame perçut les a 
:::::*Sachiés ke pas n’es bienvina , 
:::::*Le sien marit trestout avant; 
:::::*Tost‘li a dit : « Ribaut puant,
:::::*.Xiiij . ans ai 0 vous estet; 
:::::*Ains ne vous poc mais tel mener, 
:::::*Ne tant acoler ne basier, 
:::::*Servir à gré, ne solacier, 
:::::*Que jà iffuse envaïe 
:::::*.Ij . fois en une nuit entière. 
:::::*Por la mescine euc voir ennuit , 
:::::*.X.fois u plus par grant déduit; 
:::::*Cele m’a fait ceste bontet, 
:::::*Oui vous cuidastes recovrer. 
:::::*En mon lit le cochai, en non Dé!
:::::*Or avés-vous cangié le dé. » 
:::::*Qant Jakemars l’ot et entent 
:::::*Qu’il est wihos certainnement, 
:::::*Saciés ke point ne l’abielist; 
:::::*Et Mousès tout errant li dist : 
:::::*« Sire, mon porciel me rendés; 
:::::*Car tort et à pcchiet l’avés. » 
:::::*« Qu’esse? diable! dit Jakemars; 
:::::*Tu as ennuit entre les bras 
:::::*De ma feme jut et fait ton biel, 
:::::*Et tu viex r’avoir ton porchiel! 
:::::*Saces que tu n’en r’auras mie. » 

Mousset va voèr ch' bailli d' Oisi pour récupérer sin couéchon. Ech bailli s'adjuge ch' couéchon car si l'un l'a perdu, l'aute i n' l'a poin gaingné. 

Ech trouvoère termine ch' fabliau conme cho :

; vers 403 à 413
:::::*Engerrans li clers, ki d'Oisi
:::::*A esté et nés et nori,
:::::*Ne vaüt ke tele aventure
:::::*Fust ne perie ne perdue ;
:::::*Si le nous a mis en escrit,
:::::*Et vous annonce bien et dist
:::::*Conques ne vous prenge talens
:::::*De faire honte à bones gens.
:::::*Qui s'en garde , il fait ke sage,
:::::*Et Dius le nous meche en corage
:::::*A faire bien, le mal laissier.
:::::*Chi faut li ronmans del Maunier.

## Bibliografie

* Manuscrits = Paris, Bibliothèque nationale de France (BNF), français, 1553, f. 506rb-508rb | DVIIrb-DIXrb

*﻿ *Roman du meunier d'Arleux*, in vers, du XIII sièke, pèr Enguerrand d'Oisy, publié pour l' prumière foés pèr Francisque Michel, Paris, Silvestre (Romans, lais, fabliaux, contes, moralités et miracles inédits des XIIe et XIIIe siècles,  viii + 16 p. , (1833)
** vir ech teske : 
:::::https://books.google.fr/books?id=BjVTAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=true 
:::::https://play.google.com/books/reader?id=BjVTAAAAcAAJ&hl=fr&printsec=frontcover&source=gbs_atb&pg=GBS.PP1
:::::https://archive.org/details/romandumeunierd01michgoog/page/n22

## Sources
* https://web.archive.org/web/20191031000835/https://www.arlima.net/eh/enguerran_le_clerc_doisi.html
* ﻿Victor Le Clerc, « Fabliaux », *Histoire littéraire de la France*,  Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, Paris, volume 23,  (paches 198-200) (1856)
:::vir : https://play.google.com/books/reader?id=BmMaAQAAMAAJ&hl=fr&printsec=frontcover&source=gbs_atb&pg=GBS.PA198
:::::Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, (1971).

## vir étou
* Oisy-ch'Corti