Cantilène Sainte Eulalie

El **Cantilène** (ou **Séquinche**) **ed** **sainte Eulalie** est ch'prunmier teske poétique in langue d'oïl wardé dins unne bibliotèque. Ech teske est su ch’vérso du feuillé 141 du manuscrit 150 d'el bibliotèque munichipale d’Valinchienne.

Dins ch’manuscrit in treuve : 

* des teskes in latin d’saint Grégoére,
* troés poémes in latin pi l'Cantilène erterduite in roman ou proto-picard,
* un poéme in langue tudésque ( ech Ludwigslied ). 

El séquinche (ou poésie ritmique) étot cantée pindint l'liturgie grégorienne.

Ech manuscrit il o apertnu à l'abaïe d’Saint-Amand-ches-Ieus (Nord).

A l'fin d'ech XI° sièke, in o écrit au récto du feuillé 141 unne séquinche latine dédiée au tchulte ed Sainte-Eulalie d’Mérida inspirée per l'imne per ch’poéte Prudence (dins ch’*Peristephanon* - IV° sièke).

In 880 ou 881, ch’poéme latin il o 'té erterduit in langue d’oïl su vérso du feuillé 141. Pou Maurice Delbouille, l'insimbe ed ches atours picards, walons pi campnoès din ch’poéme montre unne Scripta poétique romanne conmune à ches troés donmènes lingwistiques, à l'fin du IX° sièke.

Ech teske-lo ch’est donc du "proto-picard". Ches mots *diaule,* *cose* pi *kose* sont picards. 

Ch'est un poéme d’vint-nu vers.

## Ech teske
Version d'ech teske originnale avuc erterduccion in picard d'ech sud (Anmyin), in picard d'ech nord (chtimi) pi in walon :

**El Cantilène Sainte-Eulalie**

::Buona pulcella fut Eulalia.
::::*Boinne puchèle o 'tè (fut) Eulalie*
::::*Bonne puchèle a 'té (fut) Eulalie.*
::::*Bone pucele a stî Eulalie*
::Bel auret corps bellezour anima.
::::*Bieu avoét ch'cors, coér pus bèle echl'anme.*
::::*Biau avot ch'cors, cor pus bièle l’anme.*
::::*Bia avoet l’ coirs, co' pus bele l’aume*
::Voldrent la ueintre li Dõ (Domini) inimi.
::::*Vouloétte l'escofier (èl vinke) ches anemins Diu*
::::*Voulotte l’escofier (èl vinke) ches énmis à Dieu*
::::*Vouleint l’ voinke les enmis Dieu*
::Voldrent la faire diaule seruir.
::::*Vouloétte èl foaire ech Diaule (oubin Diale, Diabe) servir*
::::*Voulotte èl faire ech Diale (obin Diabe, Diale) servir.*
::::*Vouleint l' fai' siervi' l' Diaule*
::Elle no'nt eskoltet les mals conselliers.
::::*A n'in acoute mie ches mawais conseilliers*
::::*Ale n’in acorte point ches méchands conseilliers*
::::*Ele n’ end ascoute nin les mestchants consillîrs*
::Quelle Dõ (Dominum) raneiet chi maent sus en ciel.
::::*Qu'a rnie Diu qui jouke dins ch'ciu*
::::*Qu’ale ernie Dieu qui jouke dins ch'cieu.*
::::*Qu’ele rnoye Dieu quî dmeure dissus en ciel*
::Ne por or ned argent ne paramenz.
::::*Ni por or, ni ergint ni parmints*
::::*Ni pour or, ni argint ni parmints,*
::::*Ni po' or ni argint, ni poeremints,*
::Por manatce regiel ne preiement.
::::*[Ni] por mnache roéïale ni proéïère*
::::*[Ni] pour emnace roïale ni prière*
::::*[Ni] po' minace roeyale ni priyiere,*
::Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.
::::*Nule cose n'èl puvoét janmoais ploéïer*
::::*Nule cose n'èl puvot janmais ploïer*
::::*Nule tchose ni l’ poloet jamay ployier*
::La polle sempre n[on] amast lo Dõ (Domini) menestier.
::::*[Por qu']el joinne file a n’ainme mie janmoais pus ch'ménistère Diu.*
::::*[Pour qu']el jonne file ale n’ainme point janmais pus ch'ministére à Dieu.*
::::*[Po qui] l’ djonne feille n’ainmixhe nin pus may li mnistiere di Dieu.*
::E por o fut p[re]sentede maximiien
::::*Pi por cho al o 'tè présintèe à Maximien*
::::*Pi pour cho ale a 'té présintée à Maximien*
::::*Et po' çou ele a stié presenteye a Maximien*
::Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
::::*Qui roé étoét in ches jors (dis) edseur ches payins.*
::::*Qui rouo étot in ches jours (dis) su ches payins.*
::::*Quî ere li roe a ces djours (dis) so' les payens.*
::Il li enortet dont lei nonq[ue] chielt
::::*I l'incorage moais n'li keut [importe] point*
::::*I l’incourage mais n’li caut [importe] point*
::::*I' l’exoîte mais ley ni vout nin*
::Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.
::::*Qu'a fuiyiche ech nom ed crétien.*
::::*Qu’ale fuiyiche ech nom ed crétien.*
::::*Qu’ele rifuse li nom di cristien.*
::Elle'nt adunet lo suon element,
::::*A nin rtcheuille ès forche*
::::*Ale in rkeuille ès forche,*
::::*Ele end rprind ses foîces,*
::Melz sostendreiet les empedementz
::::*A seutaroét (suportroét) mius ches impèchmints (tortures oubin castinnes)*
::::*Ale soutarot (suportrot) mieus ches impèchmints (tortures obin castinnes)*
::::*Ele sostinroet mieus les toirtures*
::Quelle p[er]desse sa uirginitet ;
::::*[Putot] qu’a perdiche ès virginntè ;*
::::*[Putot] qu’ale perdiche ès virginnté ;*
::::*[Putost] qui piêde si vierdginitè ;*
::Por o's furet morte a grand honestet.
::::*Pour cho a moériroét (sroét morte) in grande onnèttè.*
::::*Por cho ale morirot (sèrot morte) in grinde onnètté.*
::::*Po' çou ele moriroet (siroet moîte) en grand onettè*
::Enz enl fou la getterent com arde tost.
::::*Adon dins ch'fu is l'ont jtèe por qu’al asiche tot (rade, vitmint).*
::::*Adon dins ch'feu i l'ont jtée pour qu’ale asiche biétot (tot, rade, vitmint).*
::::*Adon' i' l’ont tapeye el feu po' qu’ele broûle rade.*
::::
::Elle colpes n[on] auret por o no's coist.
::::*A n’avoét mie d'keupe (tchulpabiltè), por cho a n's'o point tchuit.*
::::*Ale n’avot point d'cope (culpabiltè), pour cho ale èn s'a point cuit.*
::::*Ele n’avoet nin d' petchié, po' çou ele n’a nin cût.*
::A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens ;
::::*Moais à cho n'vouloét mie concroére (croére) ech roé payin ;*
::::*Mais à cho n'voulot mie concrore (crore obin crouore) ech rouo payin ;*
::::*Mais a çou n’ voloet nin concroere (croere) li roe payen ;*
::Ad une spede li roueret toilir lo chief.
::::*Avuc (à) unne épèe i kmande ed li keuper ch'chef.*
::::*Aveuc (à) unne épée i kminde ed li coper ch'chef.*
::::*Avou (a) one sipeye i' comande di lî cauper l’ tiesse.*
::La domnizelle celle kose n[on] contredist,
::::*El dmisèle chole cose èn conterdit mie,*
::::*El dmisièle chèle cose èn conterdit point,*
::::*Li damziele cisse tchose ni conterdit nin,*
::Volt lo seule lazsier si ruouet krist.
::::*[A] vut ch'sièke loaissier (tchiter ch'monne-chi), conme kmande ech Crist.*
::::*[A] veut ch'sièke laichier (partir d'ech monte-chi), conme kminde ech Crist.*
::::*[Ele] vout laiyier ç' monde, come dimande li Crisse.*
::In figure de colomb uolat a ciel.
::::*In fidjure ed colombe al o volè à ch'ciu.*
::::*In figure ed colomme ale a volé à ch'cieu.*
::::*En fidjure di clombe ele s’ envole au Ciel.*
::Tuit oram que por nos degnet preier.
::::*Tertous implorons qu'por nos a daingne proéïer.*
::::*Tertous implorons qu'pour nos ale dainne proïer.*
::::*Tertos priyams qu' po' nos ele daigne proyier*
::::
::Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit
::::*Qu’euche ed nos Crist merchi (miséricorde)*
::::*Qu’euche ed nos Crist merchi (miséricorde)*
::::*Qui l’ Crisse aye mierci (pitié) di nos*

::Post la mort & a lui nos laist uenir
::::*Aprés l'mort pi à li nos loaisse vnir*
::::*Apreus l'mort et à li nos laiche vnir*
::::*Apres l’ moirt, et a lui nos laiyixhe vini*'

::Par souue clementia.
::::*Par ès cléminche.*
::::*Per ès cléminche.*
::::*Pe' si climinxhe.*

## Loïens intarnètes

* Numérisation du parchemin (Réf. Bibliothèque municipale de Valenciennes 150 (olim 143) fol.141v)
* La séquence de Sainte Eulalie est-elle un texte picard ? de Pierre Ivart (aka Alix Tassememouille)
* La séquence de Sainte Eulalie (Bibliotheca Augustana)

## Bibliografie

* D'Arco Silvio Avalle, *Alle origini della letteratura francese: i Giuramenti di Strasburgo e la Sequenza di santa Eulalia*, G.Giappichelli, Torino, 1966.

* Marie-Pierre Dion *La Cantilène de sainte Eulalie : actes du colloque de Valenciennes, 21 mars 1989*, Bibliotèque munichipale d'Valinchiène, Lille, 1990.

* Philippe Walter *Naissances de la littérature française (IXe-XVe s.).* , Grenoble, ELLUG, 1993.

* Catalogue de l'exposition Rhin-Meuse, *Cologne et Bruxelles*, 1972

* Maurice Delbouille *Romanité d'oïl Les origines : la langue - les plus anciens textes in La Wallonie, le pays et les hommes* , Tome I (Lettres, arts, culture), La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1977.

* Roger Berger, Annette Brasseur ,  ***Les Séquences de Sainte Eulalie: Buona Pulcella Fut Eulalia***  ,  Publications romanes et Françaises -  CCXXXIII  ,  Droz,  Genève , ISBN  2600008802   (2004)  (vir    books.google  )   -  O treuve ichi  "Buona pulcella fut Eulalia", "Cantica uirginis Eulaliae", pi chés eutes poènmes du manuscrit 150 ed Valinchienne "Rithmus Teutonicus", Dominus caeli rex", "Uis fidei".

## Notes