Picard borégn

L' **picard borégn** ch'est ch' picard pérlé  dins des comènes d'ech Borinage :
* Cuesmes, Flénu, Djumappes, Pasturâje, Couargnon, Warquignies, Wames , Wasmuël , ...

## Parlache borain
* Dins ch' Borinage, ch' pérlage ch'est du picard.
* Ech picard d' Pasturâje ch' est du borégn chintral.

; egzimpes
* il est bié d’bôché.  (fr: *il est triste*)
* èl cat èst dins l’órlóje (fr: *il y a de la discorde dans le ménage*) 

## Zones

Il y a troés groupes d' borains. 

* Un *prumier groupe* dins ch' nord du Borinage aveuc : Flénu, Djumappes, Pasturâje, Couargnon, Saint-Ghislain, Warquignies, Wames et Wasmuël

:: Il y a troés dsous-groupes :

# premier sous-groupe : Flénu et Djumappes.
# deuxième sous-groupe : Couargnon, et Wasmuël.
# troisième sous-groupe : Wames, Warquignies et Pasturâje.

* Un *deuxième groupe*, à l'est: Cuesmes, Eugies, Frameries et La Bouverie.

* *troisième groupe*, à l'ouest : Boussu, Dour, Élouges et Hornu 
::Ichi, in a deux dsous-groupes :
# prumier dsous-groupe : Boussu et Hornu.
# deuxième dsous-groupe : Élouges et Dour.

## ël conjugaison du verbe ''canter''

Chés différinces intre chés groupes dins ël conjugaison du verbe *canter* .

### prumier groupe

### deuxième groupe, à l'est: [[Cuesmes]], [[Eugies]], [[Frameries]] et [[La Bouverie]].

### troésième groupe, à l'ouest : [[Boussu]], [[Dour]], [[Élouges]] et [[Hornu]]
Ichi, in a deux sous-groupes :
# prumier sous-groupe : Boussu et Hornu.
# deuxième sous-groupe : Élouges et Dour.

## Éstrait d' Piérót Tiète d'Urchon
* Éstrait d' Piérót Tiète d'Urchon -  *Struwwelpeter* (Heinrich Hoffmann) tradwit in borégn pa André Capron, Édition Tintenfass, 2010.

:::*Ravizéz Piérót Tiète d’urchon
:::*Il-èst lauvau, l’ monvês garçon !
:::*Quand ’ne saqui vèt arindjér s’ tiète
:::*I rèspont : « Non ! ». Mès qu’il-èst biète !
:::*Sès-ongues, i n’ s-a djamins compé :
:::*On dirót d’s-êrètes dë soréts.
:::*Mès qu’il-èst lêd, l’ monvês Piérót
:::*I d’vrót daler s’ mucher dins l’ bós.*

== Notes pi référinches ==
* Jean-Marie Laurent, *Dictionnaire Borin-Français*, Édition du Sablier, Ghlin, 1996
* [[André Capron]], [https://web.archive.org/web/20201104163622/https://sites.google.com/site/andcapron/telechargements/essai-d-illustration-du-parler-borain/livre-2 *Essai d'illustration du parler borain*], collection Lingva MicRomania, n°5.
* [[André Capron]], [https://web.archive.org/web/20201104163612/https://sites.google.com/site/andcapron/deuxieme-edition---essai-d-illustration-du-parler-borain *Deuxième édition - Essai d'illustration du parler borain*] 
* [[André Capron]], [https://web.archive.org/web/20201104163622/https://sites.google.com/site/andcapron/telechargements/essai-d-illustration-du-parler-borain/livre-2 *Lexique français-borain*] 
* [[André Capron]], [https://web.archive.org/web/20201104163622/https://sites.google.com/site/andcapron/telechargements/traduction-de-contes/eel-peetit-prece ***Ël Pëtit Préce** de Antoine de Saint-Exupéry.*], Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.
* [[André Capron]], [https://web.archive.org/web/20201104163622/https://sites.google.com/site/andcapron/telechargements/traduction-de-contes/pierot-tiete-d-urchon ***Piérót Tiète d'Urchon** de Heinrich Hoffmann.''], Tradwit in borégn, Édition Tintenfass, 2010.
*