Literatura hubenil di Karibe Hulandes

Promé ku Guera Mundial II, **literatura hubenil** dirigí riba muchanan di Karibe Hulandes tabata praktikamente ineksistente. No tabatin obra skirbí den papiamentu, idioma ku e mucha yòn di e Islanan ABC konosé mihó, mientras na hulandes, idioma di enseñansa i na ingles, idioma ku e mucha yòn di Islariba ta domina, no tabatin kuentonan ku ta reflehá un ambiente rekonosibel pa nan realidad di bida. E desaroyo di material di lesamento "for di nos mesun ambiente" pa hubentut antiano a tuma tempu i a kuminsá realmente despues di 1950.

E promé empuhe pa literatura hubenil na papiamentu a yega ku e publikashon di *Cuentonan di Nanzi* (1952), dor di Nilda Pinto. Den transkurso di añanan sinkuenta di siglo 20, e kantidat di buki pa mucha na papiamentu a krese konstantemente, ounke ta importante pa nota ku esakinan tabata generalmente obra destiná pa lesa na bos altu; e mucha mes tabata siña lesa prinsipalmente na hulandes na skol. Na fin di añanan 1970 i kuminsamentu di añanan 1980, a aparesé e promé bukinan ku tabata spesífikamente adaptá pa e mucha lesa su mes, sin asistensia di adulto. 

Entre e pioneronan di literatura hubenil na papiamento por konta Ernesto Rosenstand, Elis Juliana i Pierre Lauffer. Difisilmente por a haña autor ku tabata skirbí na papiamento sin ku el a kontribuí ku un òf mas kuentonan pa mucha — komo parti di e proseso di afirmashon di un literatura lokal i di formashon di un base lingwístiko i kultural pa e hubentut.

Na otro banda, literatura pa mucha den idioma hulandes, ku tabata situá den ambiente antiano, a risibí gran kontribushon di outornan manera Hanny Lim, Jan Broos, Miep Diekmann i Siny van Iterson (nasé na Kòrsou). Ounke e karakter “antiano” di hopi di nan obranan tabata mas evidente pa e mucha hulandes ku pa e mucha antiano, Miep Diekmann — ku a desaroyá su propio estilo di literatura hubenil inspirá pa e realidat karibeño-hulandes — a hunga un papel stimulante pa e siguiente generashon di outornan lokal.

Durante e añanan 1970, un generashon nobo di outornan antiano a surgi, ku ta inkluí Sonia Garmers i Diana Lebacs, dos figura ku a risibí rekonosementu nashonal i premio literario na Hulanda pa nan aporta na literatura hubenil karibeño-hulandes.

## Lista di outor
E lista ta inkluí outornan di literatura hubenil ku a kontribuí den forma, idioma òf temátika na literatura destiná pa mucha i hubentut di Karibe Hulandes. Esaki ta inkluí outor di orígen lokal, asina mes komo eskritornan di Hulanda òf otro parti di Reino Hulandes ku a traha obra inspirá den e bida, kultura òf paisahe di e islanan ABC i di e islanan di Islariba. Pa motibu di kontinuidat históriko i lingwístiko, tambe por wòrdu inkluí outornan ku a publiká obra na hulandes, papiamento òf ingles, si nan trabou ta reflehá un konekshon direkto ku e mundu hubenil karibeño-hulandes.

E obranan di e outornan ta den un di e tres idiomanan ofisial di e islanan: hulandes, ingles of papiamentu òf den un kombinashon bilingwe òf multilingual di esakinan. 

E outornan ta den orden alfabétiko segun fam. Di outornan ku ta publiká bou di un pseudónimo ta menshona e nomber real entre paréntesis (). Premiashon di outor of su obra ta indiká ku koló ***blou*** , i filmashon di buki ku koló ***korá***.

### A
***[[Jessie Amacost|Amacost, Jessie]]** (Boneiru)
***Prome aventura di e buriku Marco na Boneiru/Het eerste avontuur van het ezeltje Marco op Bonaire* (2001)
***[[Merly Augusta|Augusta, Merly]]** (Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2012*
***Yomi ke bai fèlt* (ku Ariadne Faries)
***Chiku Chimpansé*
***Saya ku Djèki: rima i poesia rítmico pa mucha*
***Kiko tin? Rima tin!* (1997)
***Kuenta na lama* (2005, ku Lusette Verboom-Fairbairn i.o.)
***E biahe largu di Piskechi*
***T’ami ta Bòchi Blòblò* (2010)
***Bòchi den pèrtá* (2020, Bòchi Blòblò serie 2)

### B
***[[Wilko Bergmans|Bergmans, Wilko]]** (Boneiru)
***De bastaard van Bonaire* (1980)
***De witte dwaas van Bonaire: het leven van een koloniale uitbuiter* 
***Saboteurs op Saba*
***[[Robin Boasman|Boasman, Robin]]** (Sint Maarten)
***Lizzy Lizard* (2013)
***[[Olga Buckley|Buckley, Olga]]** (1950, Aruba) *[[Tapushi Literario]] 2012*
***Bencho ta dual* (2006, serie di Bencho)
***Bencho ta gana un bais* (2007, serie di Bencho)
***Bencho ta rebeldia* (2013, serie di Bencho)
***Bencho y e Gran Crusada* (2020, serie di Bencho)
***Ami, Bencho* (2020, serie di Bencho)
***Bons Slip* (2023)

### C
***[[Patricia Chammaa|Chammaa, Patricia (Tricia)]]** (Saba)
***Sandaleena, queen snail of Saba*
***[[Monica Clarinda|Clarinda, Monica]]** (1961, Kòrsou)
***Nona ta Konta* (2000)
***Nona bèk den tempu* (2002)
***E lantamento/De opstand* (2010)

***[[Roland Colastica|Colastica, Roland]]** (1960, Kòrsou) *[[Premio Cola Debrot]] 2006*
***Mami, papi kontami un kuentaaaa!* (1993)
***De zwangere kater* (1995)
***Kalbas, karpata, kacho* (1996)
***Kuenta pa famia*
***E webu riba dos pata* (2001)
***Pushke* (2003)
***Mi amigu hundu y rondó* (2006)
***Vuurwerk in mijn hoofd* (2012)
***[[Chantal Cooper|Cooper, Chantal]]** (Kòrsou)
***Dubbel feest/Dòbel fiesta* (2014)
***[[Desiree Correa|Correa, Desiree]]** (1953, Aruba) *[[Tapushi Literario]] 2009*
***Mosa's eiland* (1985)
***Compa Nanzi* (2002)
***Domi di den mondi* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2003*
***Drumi Dushi* (2004)
***Manuel* (2008)
***Doño di curpa* (2010)
***Pepe Picuda y Didi Djindja* (2011)
***Den Kibra di madruga* (2017)
***[[Yolanda Croes|Croes, Yolanda]]** (1948, Aruba) 
***Mingi y e mago malbado*
***E cuebanan scur* (2019)

### D
***[[Josette Daal|Daal, Josette]]** (1956, Aruba)
***Warwind* (1985)
***[[Richard Dabian|Dabian, Richard]]** (1965, Aruba)
** *E faro di multicolo/De veelkleurige vuurtoren* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2019* 
** *Tekki e toteki* (2020)

***[[Miep Diekmann|Diekmann, Miep]]** (1925-2017, Hulanda/Kòrsou)
***Panaderio Pan* (1947)
***De boten van Brakkeput* (1955)
***Padu is gek* (1956)
***Gewoon een straatje* (1959)
***En de groeten van Elio* (1961)
***Cu luz na man* (1962-1964, serie di kuater buki)
***Marijn bij de lorredraaier*s (1965)
***De dagen van Olim* (1971)
***Dan ben je nergens meer* (1975) *Premio Nienke van Hichtum 1975* 
***Mens te koop*
***Geen enkel verdriet duurt honderd jaar* (1982)
***[[Fred Diks|Diks, Fred]]** (1955, Hulanda)
***Goud in Aruba* (serie di Koen Kampioen)
** *Superoma in coma/Super wela den coma* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2016* 
***[[Maria Diwan|Diwan, Maria]]** (1939, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2000*
***Solo ta sali pa bo tambe* (1982)
***[[Charlotte Doornhein|Doornhein, Charlotte]]** (1972, Hulanda/Kòrsou)
***Shervison ta deskubrí un tesoro* (2010) 
***Kwelgeesten rond de kapokboom* (2011)
***Curaçao voor kinderen met lef* (2013)
***De roep van de shoco/E grito di e shoco* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2014*
***Droomkoffer* (2019, ku Shaker)

### E
***[[Nydia Ecury|Ecury, Nydia]]** (1926-2012, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2003*;  *[[Premio Cola Debrot]] 2007*
***Tres kuenta di Ada*
***Tres kuenta italianu*
***Un deseo kumplí*
***Ai, mi dushi, bunita kaptan*
***Bestia por siña nos hopi kos*
***Dos kuenta ku prènchi pa klùr* (1981)
***[[Liliana Erasmus|Erasmus, Liliana]]** (1974, Aruba)
***Rima rond di Aruba*
***Mi prome buki di ABC*
***Mas rima rond di Aruba* (di dos parti di kolekshon di poesia)
***Hopus* *Regalo di Festival di Buki di Mucha Aruba 2005*
***Nano e enano/Nano de dwerg* *Regalo di Festival di Buki di Mucha Aruba 2007*
***Het was Big* (2007)
***Mijn Feest!* (2008), 
***Dier in nood* (2008) 
***De knijpkat* (2012)
***Overal Opa’s en oma’s; twintig gedichten en verhalen* (2016, ku Jeroen Hoogerwerf)
***Overal monsters en spoken* (2017, ku Jeroen Hoogerwerf)
***Amigonan tur caminda*
***Kiko Kiwi kier awor?* (2017)
***Aza y e portanan magico* (2024)
***Zap! Zap! Zzziennnng!* (2025)

### F
***[[Curt Fortin|Fortin, Curt]]** (1978, Aruba/Hulanda)
***Yakanuko - Een gevaarlijke opdracht* *Premio Hotze de Roos 2015*
***Un co... co... colebra grandi!/Een reu... reu... reuzenslang!* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2015*  
***[[Xiomara Frans-Muller|Frans-Muller, Xiomara]]** (Boneiru)
***Opi boksdo* (2016)
***Opi i un par di man* (2017)

### G
***[[Sonia Garmers|Garmers, Sonia]]** (1933, Kòrsou) *[[Premio Cola Debrot]] 1983*; *[[Tapushi Literario|Tapushi di Oro]] 2006*
***Tantan Nini... ta conta* (1955)
***Conta cuenta* (1957)
***Un macutu jen di cuenta* (1960)
***Orkaan en Mayra* *Premio Nienke van Hichtum 1981*
***Elk diertje zijn pleziertje* (1983)
***Wonen in een glimlach* (1985)
***[[Cathleen Giterson|Giterson, Cathleen]]** (Kòrsou)
***[[Giovanni Gijsbertha|Gijsbertha, Giovanni]]** (Boneiru)
***Fakansi den pasado* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Boneiru 2023*  

### H
***[[Bernadette Heiligers|Heiligers, Bernadette]]** (1952, Kòrsou)
***Rima pa Mucha* (1991, ilustrá pa Ruth Zefri)
***[[Elodie Heloise|Heloise, Elodie]]** (1968, Hulanda)
***Shusu en Sir Raylison* (2019)
***[[May Henriquez|Henriquez, May]]** (1915-1999, Kòrsou)
***Yaya ta konta* (1981)
***Tres kuenta di Wisiwas Mantekabela* (1984)
***[[Carmen Herrera|Herrera, Carmen]]** (Aruba)
***E recompensa* (2000, komedia)
***[[Joyce Herry|Herry, Joyce]]** (1945, Aruba)
***Ollie, Assie en Pelie* (2005)
***Verdwaald in de wildernis* (2020)
***[[Jeroen Heuvel|Heuvel, Jeroen]]** (1957, Kòrsou)
***[[Jeroen Hoogerwerf|Hoogerwerf, Jeroen]]** (Hulanda)
***Overal Opa’s en oma’s; twintig gedichten en verhalen* (2016, ku Liliana Erasmus)
***Overal monsters en spoken* (2017, ku Liliana Erasmus)
** *Na cas di Carmen y Carlos*/*Thuis bij Carmen en Carlos* *Regalo di Festival di Buki pa Mucha Aruba 2023*
***Slaven zijn net kippen; 18 verhalen en gedichten over slavernij in de Cariben* (2023)
***Virginia, e rebelde di Aruba - rebel van Aruba* (2024)

### I
***[[Rosabelle Illes|Illes, Rosabelle]]** (1987, Aruba)
***Kurasonchi* (2019, ku Levi Silvanie)
***[[Siny van Iterson|Iterson, Siny van]]** (1919-2018, Kòrsou/Hulanda)
***Het gouden suikerriet* *Zilveren Griffel 1971*
***Schaduw over Chocamata* (1960)
***De smokkelaars van Buenaventura* (1965)
***Heksen van casa roja*

### J
***[[Denise de Jongh-Rekwest|Jongh-Rekwest, Denise de]]** (Boneiru) *[[Premio Pipita di Kònkòmber]] 2020*
***Gino en Gina, boezemvriendjes* (2010, ku Merly Augusta e.a.)
***Kaylee* (serie, ku otro outor)
***Bin, bin sigui mi supmarin* (2019)
***Papi tin kolibri* (2021)
***Bebe bira bon* (2022)
***Roxy mi dushi bida* (2023)
***Yanchi golos* (2024)
***[[Elis Juliana|Juliana, Elis]]** (1927-2013, Kòrsou) *[[Premio Cola Debrot]] 1977*; *[[Tapushi Literario]] 2001*
***Dede pikiña* (1964)
***Verso pa mucha* (1978)
***Nilo riku riku* (1978)
* **[[Leo Regals|Jungslager, Roel]]** (1950-2017, Kòrsou)
***De avonturen van Henco* (1976)
***Het gidsje van Haiti* (1979)

### K
***[[Frances Kelly|Kelly, Frances]]** (1946, Aruba)
***Wi-ki-ri-ki-ki* (1986)
***Een reuzen heksentoer* (1988)
***[[Sjoerd Kuyper|Kuyper, Sjoerd]]** (1952, Hulanda)
***De duik* (2014)/E sambuya/Tira kabes (2019)
***Het spannendste boek van de wereld/E buki mas excitante di mundo* *Regalo di Festival di Buki di Mucha Aruba 2017*

### L
***[[Pierre Lauffer|Lauffer, Pierre]]** (1920-1981, Kòrsou) *[[Premio Cola Debrot]] 1969*
***Ora solo baha* (1968) 
***Djogodó, kwenta pa konta mucha* (1972)
** *Mangasina* (1974)
** *Sukuchi* (1974)
** *Mangusa* (1975)
** *Un dia tabatin* (1975)
** *Zumbi Spiritu i Almasola* (1975)
***Mi buki di bestia* (1981)
***Un skèr ta bai keiru* (1983)
***Un wea chiki* (1984)
***Toni su trein* (1989)
***Awe ta sopi* (1989)
***Nati a bula bai* (1996)

***[[Diana Lebacs|Lebacs, Diana]]** (1947-2022, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2012*
***Nancho op Bonaire* *Zilveren Griffel 1976*
***Kuantu na ta?*
***Dies dede enkantá*
***At'akí mi boka*
***Nanishi riba dje*
***Dos wowo pa mi mira*
***Orea pa tende*
***Kompa Datu ta konta* (1975)
***Ken-ken pia di wesu* (1986)
***Caimins geheim/Caimin su secreto* (2002)
***[[Hanny Lim|Lim, Hanny]]** (1932, Kòrsou/Hulanda)
***Tardi* (serie di animal: kacho) 
***Juana, de yuana* (serie di animal: yuana) 
***Mèk, de kabriet* (serie di animal: kabritu) 
***Frumi, de fruminga loco* (serie di animal: fruminga)
***Koko, de baricageel* (serie di animal: para)
***[[Noris van Lis-Donata|Lis-Donata, Noris van]]** (Aruba)
***Ban bisa danki* (2012)
***Mi gran amigo/Mijn grote vriend* (2019)

### M
* **Maas, Steffen** (Hulanda)
** *Mi buki di Aruba / Mi buki di Boneiru / Mi buki di Kòrsou* (serie, 2022)
***[[Frank Martinus Arion|Martinus Arion, Frank]]** (1936-2015, Kòrsou) *[[Premio Cola Debrot]] 2001*; *[[Tapushi Literario]] 2003*
**De Ibismensmuis *Regalo di Festival di Buki di Mucha Kòrsou 1993*  
***[[Angela Matthews|Matthews, Angela]]** (pseud. Velma Solomons, Aruba)
**De witte pest (1978)
***[[Jessiva van Montfoort-Posner|Montfoort-Posner, Jessica van]]** (Aruba)
**Nini ta sali keiro (2019)
***[[Loekie Morales|Morales, Loekie]]** (1958, Kòrsou/Sint Maarten)
***Bloedlijn overzee* (2002)
***Papito en de vertellende boom* (2002)
***Selina and the Obeah woman* (2003)
***Bonte Boel* (2004)
***Tropisch nestje* (2005)
***Zonnesproetjes* (2007)
***Mina Marina* (2008)
***De magische bruidstaart/E bolo di batrei magiko* (2011)
***Vrijheids Salsa/Freedom Salsa* (2015)
***Chella en het vreemde vrouwtje/Chella and the weird woman* (2017)
***[[Enrique Muller|Muller, Enrique]]** (1944-2015, Kòrsou/Sint Maarten) *[[Tapushi Literario]] 2002*
***Sin ni sikiera un welensali* (1979)
***Nature, I love you* (1980, ku Wycliffe Smith i.o.)
** *Shon Totolika* (1991)
** *Konsierto*

### N

### O
***[[Olga Orman|Orman, Olga]]** (1943, Aruba/Hulanda) 
***Hoe Anansi het tumbafestival won* (ku Johan Volkerijk)
***Michi* (2009)

### P
***[[Roland Peterson|Peterson, Roland]]** (1941-2017, Aruba)
***Nos Fabula* 
***Priki Prikichi y Prince*s 
***Tres Storia Rubiano* 
***Cotton Ball* 
***[[Mercedes Petrocchi|Petrocchi, Mercedes]]** (Aruba)
***Magy Maripampum* (2002)
***Rikesa di naturalesa. Rima pa mucha* (2009)
***[[Herman Pieters|Pieters, Herman (Manchi)]]** (Kòrsou)
***Kompa Nanzi* (serie di seis buki)
***[[Diana Pinto|Pinto, Diana]]** (Kòrsou)
***Ai, bin tende un kuenta* (1989)
***Valerie* (1993)
***[[Nilda Pinto|Pinto, Nilda]]** (1918-1954, Kòrsou)
***Corsouw ta kanta* (1944)
**Bam canta (1948, ku Rudolph Palm) 
***Cuentanan di Nanzi* (1952)
***Corsouw ta konta* (1954)
***[[William Richard Piternella|Piternella, William]]** (1950, Aruba)
***Niet huilen bij de zee*

### Q
***[[Anton Quintana|Quintana, Anton]]** (pseud. Antoon Adolf Kuyten, 1937-2017, Hulanda)
***Duel in de diepte* (filmá)

### R
***[[Robert Reeberg|Reeberg, Robert]]** (Aruba)
***Un bula den lama* 
***Capa Blou*
***Cindy Rella* 
***Tur pa mi: poesia pa mucha * (1999) 
***E hobby di Rino* (2001) 
***Cant'i lama* (2008)
***E anochi cu Sinterklaas a topa cu Santa Claus* (2008)
***Shete den un solo tiro* (2012)
***E mago di Sero Teishi* (2013)
***Rigoberto* (2016)
***Roy ta Piet* (2016)
***[[Leo Regals|Regals, Leo]]** (pseud. Roel Jungslager, 1950-2017, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2012*
** *E fli chiki* (1980)
***Koko ta un pal'i gai* (1980)
***Op Bonaire en Aruba* (1981)
***Kruimels* (1981)
***De tamarinde-boom van Henco* (1981)
***Speur, de waakhond  en Speur, de waakhond* (1982, parti II)
***Piki mi wiri* (1982)
***Mi kurá di bestia* (1983)
***E kas pisá di shon Pokopoko* (1983)
***Yuanita, e yuana malkontentu: pa esnan ku ta midi ku dos midí* (1982)
***Piki mi wiriwiri* (1982)
***Ipo, orea grandi* (1989)
***E fiesta di lèter di Fabi* (1994)
***Buskado* (1997)
***Lazarito ke kore bai* (2001)
***Kokada enkantá* (2004)
***[[Guillermo Rosario|Rosario, Guillermo]]** (1917-2003, Kòrsou)
***Muchanan den akshon* (1979)
***Aventuranan di Geinchi* (1988, serie)
***[[Ernesto Rosenstand|Rosenstand, Ernesto]]** (1931-2016, Aruba)
***Kuentanan Rubiano* (1961)
***Kuentanan pa un i tur* (1965)
***Wantapa! ...tapa!...Ha!...Ha!..Ha*! (1981)
***Kudawecha a keda sheu* (1982).
***[[Evelyn Ruiz-Croes|Ruiz-Croes, Evelyn]]** (Aruba)
***Epa... un strea!... y mas strea* (2011)

### S
***[[Wycliffe Smith|Smith, Wycliffe]]** (1948, Sint Maarten)
***Nature, I love you* (1980, ku Enrique Muller i.o.)
***The story boat: stories from island travels over the water. Now they are taking a boat to you* (2002, ku James Franklin Wilson i.o.)

### T
***[[Jacques Thönissen|Thönissen, Jacques]]** (1939, Aruba)
***Tranen om de ara* (1998) 
***Eilandzigeuner* (2000)
***Shon shoco weet raad* (2001)
***Si bestia por a papia* (2002)
***De roep van de troepiaal* (2004)
***Cado cododo* (2005)
***Devah* (2010) 
***Spoken, schurken en goudzoekers* (2006)/*Spoki, bandido y buscadornan di oro* (2010)
* **[[Tio Ali]]** (pseud. Alvin Inecia, 1960, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2005*

### U

### V
***[[Georgino Vrolijk|Vrolijk, Georgino (Gino)]]** (1973, Aruba)
***Sumpi e wanglo sabi*
***Na caminda pa e fiesta grandi/Op weg naar het grote feest* *Regalo di Festival di Buki di Mucha Aruba 2013*

### W
***[[James Franklin Wilson|Wilson, James Franklin]]** (Saba)
***The old grey grizzly grunt, the brave iguana* (1991)
***De verhalenboot* (2002, ku Wycliffe Smith i.o.)

### X-Y-Z
***[[Ruth Zefrin|Zefrin, Ruth]]** (1927-2023, Kòrsou) *[[Tapushi Literario]] 2001*
***Hunga* (1982)
***Bufi, Bafi i Bòfi* (1989)
***Kumbai* (1987)
***Punpulunchi: poesia pa mucha* (1984)
***Gusta* (1985)
***Hasi* (1985)
***Kanta* (1985)
***Mira* (1985)
***Op avontuur door alfabetland* (1990)

## Ilustradó
* Heleen Cornet (Saba)
* Ariadne Faries (1968-2020, Kòrsou)
* Evelino Fingal (1951, Aruba)
* Sidney Gunsam (1956, Aruba)
* Giolina Henriquez (1958, Aruba)
* Stan Kuiperi (Aruba)
* Rudyomar Leysner (Aruba)
* Vanessa Paulina (Aruba)
* Daniëlle Schothorst (Hulanda)
* Wop Sijtsma (1939, Kòrsou)
* Elvis Tromp (Aruba)
* Sheila Werleman (Aruba)
* Rocky Valentijn (Boneiru)