ਯੂਸਫ ਅਲ-ਖ਼ਾਲ

**ਯੂਸਫ਼ ਅਲ-ਖ਼ਾਲ** (    ; ਦਸੰਬਰ 25, 1917  &#x2013; 9 ਮਾਰਚ, 1987) ਇੱਕ ਲੇਬਨਾਨੀ-ਸੀਰੀਆਈ ਕਵੀ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਦ ਕਾਵਿ ( *ਕਸੀਦਾਤ ਅਲ-ਨਤਰ* ) ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਅਤਿ-ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਮੋਢੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਾਥੀ ਕਵੀਆਂ ਅਡੋਨਿਸ ਅਤੇ ਓਨਸੀ ਅਲ-ਹੱਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਨੇ 1957 ਵਿੱਚ ਬੇਰੂਤ ਵਿੱਚ *ਸ਼ਿਅਰ* ("ਕਵਿਤਾ") ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਰਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਨੇੜ ਪੂਰਬ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਅਵਾਂਤ-ਗਾਰਡ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਜਿਲਦਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਟਮੈਨ, ਐਲੀਅਟ, ਫਰੌਸਟ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਇੱਕ ਲੇਬਨਾਨੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਸੀ।  ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਤ੍ਰਿਪੋਲੀ, ਲੇਬਨਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਰੀਅਰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੇਬਨਾਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

1944 ਅਤੇ 1948 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਨੇ ਬੇਰੂਤ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰਲਸ ਮਲਿਕ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬੇਰੂਤ ਵਿੱਚ ਦਾਰ ਅਲ-ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਘਰ ਨੇ 1948 ਤੱਕ ਘਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੈਗਜ਼ੀਨ "ਸੌਤ ਏ ਵੂਮੈਨ" ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।

1948 ਤੋਂ 1955 ਤੱਕ ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਹ 1955 ਵਿੱਚ ਲੇਬਨਾਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ।

ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਨੇ 1957 ਅਤੇ 1964 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਤਿਮਾਹੀ ਕਾਵਿ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਸ਼ਿਅਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਇਹ 1967 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ 11 ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। 1967 ਵਿੱਚ, ਅਨ-ਨਾਹਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ (1957-1959) ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਹਿਤਕ ਸੈਲੂਨ, ਪੋਇਟਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦਾ ਸੈਲੂਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀਰਵਾਰ ਦਾ ਸੈਲੂਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਸੈਲੂਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਯੂਸਫ ਅਲ-ਖਲ, ਅਡੋਨਿਸ, ਸ਼ੌਕੀ ਅਬੀ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਫੂਆਦ ਰਿਬੇਕਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

## ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ 
ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਨੇ ਲੇਬਨਾਨੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਹੈਲਨ ਖਾਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਾਰੇਕ ਅਤੇ ਜਵਾਦ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ 1970 ਵਿੱਚ ਸੀਰੀਆਈ ਕਲਾਕਾਰ ਮਹਾ ਬਾਇਰਕਦਾਰ ਨਾਲ ਦੂਜਾ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਮਾਹਾ ਦਮਿਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੇਬਨਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਯੂਸਫ ਅਤੇ ਵਾਰਡ ਸਨ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੇਬਨਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟੀਵੀ ਸਟਾਰ ਬਣ ਗਏ।

## ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ 
### ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ 
* *Al-ḥurriyya* ( *Freedom* ). 1944.
* *Hīrūdia.* Play. 1954.
* *Al-biʾr al-mahǧūra (The dried up well).* 1958.
* *Qasāʾid fī l-arbaʿīn.* 1960.
* *Al-aʿmāl aš-šiʿriyya al-kāmila (1938–1968) (Poetic Complete Works).* 1973.
* *Rasāʾil ilā Dūn Kishūt (Letters to Don Quixote).* 1979.
* *Al-wilādat ath-thāniya (The rebirth).* 1981.
* *Al-hadātha fī š-šiʿr (The youth / novelty in the lyric).* 1978.
* *Dafātir al-ayyām (diaries).* 1987.

### ਅਨੁਵਾਦ 
* Khalil Gibran : *The Prophet.* 1968.
* TS Eliot : *The Destroyed Earth.* 1958
* *Anthology of American Poems.* 1958.
* Carl Sandburg : *Abraham Lincoln.* 1959.
* Robert Frost : *Selected Poems.* 1962.
* *The new Testament.* 1958.

### ਯੂਸਫ ਅਲ-ਖ਼ਾਲ ਦਾ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ 
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਹਨ,

* ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੌਫੀਕ (ਐਡੀ.): *ਨਵੀਂ ਅਰਬੀ ਕਵਿਤਾ।* ਮਿਊਨਿਖ 2004,  ।

## ਫੀਚਰਡ ਕੰਮ 
* al-Khal, Yusuf. The Flag of Childhood: Poems from The Middle East. “The Deserted Well” Ed. Naomi Shihab Nye. New York: Aladdin, 1998.  76.

## ਹਵਾਲੇ 
## ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ 
* Media related to Yusuf al-Khal at Wikimedia Commons
ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਮੌਤ 1987
ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਜਨਮ 1917
ਸ਼੍ਰੇਣੀ:20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲੇਬਨਾਨੀ ਕਵੀ