Bourg-Bruche

**Bourg-Bruche** en alemannisch (*Bourg-Bruche* en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.

## Geografia

Bourg Ocupa lo extremitat del scenari sablonneux de Saales. Al pè del Solamont, près de replats ont la tradicion situava la primièra fixacion paysanne per rèstas de barracas, ostals e ossements, i aviá #èsser erigit divèrs castels. Lo darrièr castèl, conegut après renauiment jol nom germanique de Neuenburg en 1263, protegís dempuèi un sègle una aglomeracion en comportant forgis e fonderies de minaria de fèrre. S'agís en principi d'un verrou defensiu per @entraver la remontada del val de Bruche, practicable per de dolentes camins e sustot un luòc d'observacion e de proteccion de la fòrça freqüentada via de las Saulniers entre Val de Villé e Saint-Blaise.

Bruche Es una comunitat ligada al peatge o ponch de contraròtle del pont sus la Bruche aital coma a abitats melhor protegits en amont del ruisseau Lévreuil. Lo primièr nom conegut d'aquel pichon vilatge alsacien es Bruck, es-a dire lo pont. Coma los abitants de las montanhas parlan un dialècte parent del ancià francés, l'evolucion phonétique a sarrat e confondut lo nom del riu e del pòbli-pont. La glèisa Saint-Pierre primitive èra d'en un autre luòc près d'aquel pont de pèira.

Bourg-Bruche Es inventorié en las nòtas de l'epòca modèrna coma un vilatge de l'anciana província de Alsace. #Çò qu'empedís pas pas lo sieu appartenance a la subdélégation de Saint-Dié #que s'estend fins a Thanvillé e Saint-Hipppolyte, coma la siá inclusion en lo district de Saint-Dié e lo costat de Saâles #qu'an format en lo departament dels Vòges creat l'an 1790.

Bourg occupe l'extrémité du plateau sablonneux de Saales. Au pied du Solamont, à proximité de replats où la tradition situait la première fixation paysanne par des restes de huttes, maisons et ossements, avait été érigé divers castels. Le dernier château, connu après rénovation sous le nom germanique de Neuenburg en 1263, abrite depuis un siècle une agglomération comportant forges et fonderies de minerais de fer. Il s'agit d'abord d'un verrou défensif pour entraver la remontée du val de Bruche, praticable par de mauvais chemins et surtout un site d'observation et de protection de la très fréquentée voie des Saulniers entre Val de Villé et Saint-Blaise.

Bruche est une communauté liée au péage ou point de contrôle du pont sur la Bruche ainsi qu'à des habitats mieux protégés en amont du ruisseau Lévreuil. Le premier nom connu de ce petit village alsacien est Bruck, c'est-à-dire le pont. Comme les habitants des montagnes parlent un dialecte parent de l'ancien français, l'évolution phonétique a rapproché et confondu le nom de la rivière et du village-pont. La glèisa Saint-Pierre primitive était d'ailleurs près de ce pont de pierre.

Bourg-Bruche est inventorié dans les notices de l'époque moderne comme un village de l'ancienne province d'Alsace. Ce qui n'empêche pas son appartenance à la subdélégation de Saint-Dié qui s'étend jusqu'à Thanvillé et Saint-Hipppolyte, comme son inclusion dans le district de Saint-Dié et le canton de Saâles qui sont formés dans le département des Vosges créé en 1790.

## Istòria

La primièra mencion del pòble, Bruxa, #que se emparenta al nom gaulois del riu Bruche, Bruxu, Buscu o Bruscu datariá de 661. A la Nautor Mièja Edat, una comunitat près de la Bruche i auriá existit.

Al treizième sègle, Saâles e l'actual Bourg-Bruche forman una sola parròquia. La comunitat crestiana s'es scindée de mai en mai a partir del sègle seguent, aquela *separacion* a #èsser avivada per la separacion aumentada entre Alsace e duché de Lorraine. 
Remembram que Saâles e Bourg-Bruche èran de populacion e de lenga lorraine e mai se en fasent partida dempuèi lo començament de la XIII sègle de la distincion de Villé.

En 1633, lo pòble, coma l'ensems del bailliage de Villé, es versé per la corona suedesa a la familha de Veldenz (Ban de la Ròca - La Pichona Pèira), #lo que ne ven provisoirement proprietària.

L'indústria del fèrre a testificat antany a Bourg perque las minas de fèrre, ligadas al fossé géologique de Saales, son totas prèpas

La première mention du village, Bruxa, qui s'apparente au nom gaulois de la rivière Bruche, Bruxu, Buscu ou Bruscu daterait de 661. Au Haut Moyen Âge, une communauté près de la Bruche aurait existé.

Au treizième siècle, Saâles et l'actuel Bourg-Bruche forment une seule paroisse. La communauté chrétienne s'est scindée de plus en plus à partir du siècle suivant, cette *séparation* a été attisée par la séparation accrue entre Alsace et duché de Lorraine. 
Rappelons que Saâles et Bourg-Bruche étaient de population et de langue lorraine bien que faisant partie dès le début du XIII siècle de la seigneurie de Villé.

En 1633, le village, comme l'ensemble du bailliage de Villé, est versé par la couronne suédoise à la famille de Veldenz (Ban de la Roche - La Petite Pierre), laquelle en devient provisoirement propriétaire.

L'industrie du fer est attestée autrefois à Bourg car les mines de fer, liées au fossé géologique de Saales, sont toutes proches

## Administracion

## Demografia

## Luòcs e monuments
## Personalitats ligadas amb la comuna
## Véser tanben

## Ligams extèrnes

## Nòtas