ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߌ ߞߎߡߊߘߋ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߞߊ߲ߝߌߟߡߊ

ߒߞߏ ߘߏ߲߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߛߍ߲ߓߊ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߛߌ߲߬ߠߌ߲
ߞߊߕߘߍ߬ ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬

ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߌ ߞߎ߲߬ߕߐ߮ ߘߏ߫ ߟߎ߫
Lexique journalistique
Par la coordination N’KO SEMBA

ߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߂߀߂߀ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߕߟߋ߬ ߁߄
Kankan le 14/08/2020

ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߌ ߞߎ߲߬ߕߐ߮ ߘߏ߫ ߟߎ߫
Lexique journalistique
N’ko
Prononciation
Français
ߝߐ߰ߓߍ
Fɔɔbɛ
Journal
ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߊ
Fɔɔbɛyala
Journaliste
ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߊ߬ߟߌ
Fɔɔbɛyali 
Journalisme
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߲ߞߋ
Kunafonikanke
Journalistique
ߝߐ߰ߓߍ߬ߝߐ߯ߓߍ
Fɔɔbɛfɔɔbɛ
Revu
ߘߊߘߐ߫ ߝߐ߯ߓߍ
Dadɔ fɔɔbɛ
Journal parler
ߛߓߍߘߐ߫ ߝߐ߯ߓߍ
Sɛbɛdɔ fɔɔbɛ 
Journal écrit 
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ ߝߐ߯ߓߍ
Kunasii fɔɔbɛ
Journal Officiel 
ߛߋߒߞߏߟߊ
Senkola
Technicien
ߛߋߒߞߏߟߦߊ
Senkolaya
Technique
ߛߋߒߞߏߟߊߘߐߦߊ
Senkoladɔya
Technologie
ߕߏ߲߬ߜߏ
Tongo
Studio
ߛߋߒߞߏߟߦߊߥߙߍ
Senkolayawɛrɛ
Polytechnique
ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߦߙߐ
Mirinyɔrɔ
Accroche
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߲ߞߋ ߖߋ߬ߕߌ߰ߘߊ
Kunnafonin jetiida
Agence de presse
ߛߊ߲߬ߞߝߊ
Sankafa
Agenda
ߛߏ߲ߜߋ߲
Songben
Angle 
ߥߟߊ߬ߟߋ߲
Walalen
Article
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߖߋߕߌ߮
Kunnafonin jetii
Attaché de presse
ߡߍ߲ߕߊߦߋߕߊ
Mɛntayeta
Audiovisuel 
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߝߊ߯ߙߌ
Kunnafonin faari
Bidonner
ߦߙߋߟߋ߲
Yerelen
Billet
ߢߌ߬ߣߊ
Ɲina
Bourdon
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߛߎߘߎ߲
Kunnafonin
Brève
ߕߍ߯ߟߍ߲
Tɛɛlɛn
Bulletin
ߖߌ߬ߦߕߊ߬ߟߊ߲
Jiyatalan
Caméra
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߔߊߔߘߊ
Kunnafonin papada
Carte de presse
ߛߍ߲ߛߍ߲ߠߌ߲
Sɛnsɛnnin
Censure
ߘߊߡߌߣߊߟߊ߲
Daminalan
Chapeau
ߝߐ߰ߓߍ߬ ߞߎ߲ߕߌ߮
Fɔɔbɛ kuntii
Chef d’édition
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߕߊ߲ߓߊ߲
Kunnafonin tanban
Cheval
ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߐ߬ߦߊ
Toumadɔya
Chronique
ߢߐ߲߯ߓߍ߲
Ɲɔɔnbɛn
Colloque 
ߛߐ߲ߜߐ
Sɔngbɔ
Colonne 
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߠߌ߲߬ ߟߊߛߋߟߌ
Kunnafonin laseli
Communiqué de presse
ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ
Futunti
Coquille 
ߗߋߛߓߍߢߐ߲߮، ߞߟߊ߬ߕߊ߬ߟߊ ،
Kesɛbɛɲɔɔn, kalatala, 
Correspondant
ߝߐ߰ߓߍ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߗߋߛߓߍ
Fɔɔbɛ karanna ou la kesɛbɛ
Courrier des lecteurs 
ߡߊ߬ߞߕߌ߬ߟߌ
Makitili
Critique 
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߞߎߘߎ߲
Kunnafonin kunkudun
Dépêche
ߛߓߍߘߊ
Sɛbɛda
Desk 
ߘߊ߲ߕߌߢߍߟߌ، ߕߐ߯ߕߌߢߍߟߌ
Dantiɲɛli, tɔɔtiɲɛli
Diffamation
ߝߊ߲ߞߊߢߊ߲
Fankaɲan
Direct
ߡߊ߬ߛߊߦߌ߲
Masayin
Doublon 
ߘߐ߬ߝߐ߰ߓߍ߬ߟߌ
Dɔfɔɔbɛli
Editorial
ߘߐ߬ߛߏ߰ߙߋ߬ߟߌ
Dɔsooreli
Enquête 
ߖߏ߮
Joo
Ethique
ߖߐ߭ ߥߟߊ߫ ߞߙߏ߬ߝߏ
Jɔɔ walá korofo
Filet
ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߟߊ߬ ߞߊߟߌ߲
Fɔɔbɛyala kalin
Flash man
ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߟߊ߬ ߞߊ߲ߠߊߓߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲
Fɔɔbɛyala kannabilanɛn
Free-lance
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏ߬ߣߌ߲߬ ߞߙߎ
Kunnafonin kuru
Groupe de presse
ߘߊߕߐߡߦߊߟߌ
Datɔmayali
Hiérarchisation
ߘߟߊߛߎ߲ߓߎߟߌ
Dalasunbuli
Interview
ߛߍ߲߬ߛߍ߲߬ߠߌ߲
Sɛnsɛnnin
Investigation
ߝߐ߰ߓߍ߬ߦߟߊ߬ ߝߊ߲ߞߊߣߍ߲
Fɔɔbɛyala fankanɛn
Journalisme-gonzo
ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߊ߬ߖߡߊ
Karanajama
Lectorat 
ߞߘߐߝߐ ߥߟߊ߫ ߡߍ߲ߢߐ߲߯ߠߊ
Kɔdɔfɔ wala mɛnɲɔɔnna
Légende 
ߓߘߊߦߟߊ
Badayala
Localier
ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߜߐߞߎ
Kurundu gbɔku
Loi de proximité
ߞߎ߲߬ߕߐ߰ ߔߊ߲ߔߊߘߊ߲
Kuntɔɔ panpadan
Manchette
ߝߐ߰ߓߍ߬ߞߊ߲ߞߋ
Fɔɔbɛkanke
Média
ߞߎߡߊߓߘߎ
Kumabudu
Micro
ߕߟߋ߬ߓߊ߰ ߡߊ߲ߞߊ߲
Tɛmɛbaa mankan
Micro-ordinateur
ߛߟߊߟߊ
Salala
Rubrique
ߝߏ߬ߝߏ ߟߎ߫ ߛߌ߰ߘߊ
Fofo lu siida
Rubrique des chiens écrasés
ߢߍߕߊ\ߟߊ߬ߝߟߐ
Ɲɛta/lafɔlɔ
Scoop
ߟߊ߬ߘߛߏ
Ladoso
Sommaire
ߓߐߖߎ
Bɔju
Source
ߖߌ߬ߦߊ߬ߞߊ߲
Jiyakan
Télévision
ߞߎ߲߬ߕߐ߮
Kuntɔɔ
Titre
ߘߐߞߣߍߟߌ
Dɔkɛnɛli
Transparence
ߛߊ߬ߥߏ߬ ߝߐ\ߓߙߊ߫ ߟߊߓߌߟߊ (ߕߙߌߓߎߣ ߟߌߓߙ) 
Sawo fɔ/bara labila
Tribune libre
ߘߐߝߟߐ\ߘߐߢߍߕߊ
Dɔfɔlɔ/dɔɲɛta
Web rédacteur
ߓߟߐߟߐ߫-ߞߊ߲߫-ߛߓߍߦߟߊ
Bɔlɔlɔ kan sɛbɛyala
Web rédacteur
ߞߊ߲ߕߊߟߊ߲
Kantalan
Nagra
ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߌ߲
Lalɔnninin
Nouvelles
ߦߙߋߟߋ߲
Yerelen
Papier
ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߦߊ߬ߟߌ߬ ߖߌߦߕߊߟߊ / ߞߍߖߏ߮ ߖߌ߬ߦߕߊ߬ߟߊ
Lalɔnniyali jiyatala / kɛjoo jiyatala
Photographe de presse
ߝߐ߬ߓߍ߬ߖߌ߬ߦߕߊ߬ߟߊ
Fɔɔbɛjiyatala
Photojournaliste
ߛߌ߲ߞߐ߲
Sinkɔn
Portrait
ߢߣߊߓߊ߯ߦߟߊ
Ɲanabaayala
Présentateur
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߏߣߌ߲߬ߞߊ߲ߞߋ
Kunnafoninkanke
Presse
ߛߘߊߟߊߟߌ
Sadalali
Publicité 
ߟߊߖߍ߲ߛߍ߲߫
Lajɛnsɛn
Publier
ߟߏ߲ߠߞߊ
Lonnaka
Quotidien
ߞߎߡߊߛߏ
Kumaso
Radio 
ߛߍߝߍ߲ߠߌ߲߫ ߞߎ߲ߕߌ߮
Sɛfɛnnin kuntii
Rédacteur en chef
ߛߍߝߍ߲ߠߌ߲
Sɛfɛnnin
Rédaction 
ߞߊ߲߬ߞߎ߬ߡߊ
Kankuma
Reportage
ߞߟߋߞߟߋ
Kelekele
Emission
ߢߍߥߟߊ
Ɲɛwala
Programme
ߘߊߘߐߖߊߥߏ
Dadɔjawo
Débat
ߡߊ߬ߡߙߊ߬ߟߌ ߞߎߡߊߘߋ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫
Quelques mots administratifs
ߞߊ߲ߕߌ߮
Kantii
Président
ߞߊ߲ߕߌ߯ ߛߙߍߞߍ
Kantii sɛrɛkɛ
Vice-Président
ߡߊ߲߬ߛߊ
Mansa
Roi
ߝߊ߰ߡߊ
Faama
Empereur
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߮
Kunnasii
Gouvernement
ߞߏߕߌ߮
Kotii
Ministre
ߞߏߕߌ߯ ߝߟߐ
Kotií fɔlɔ
Premier ministre
ߡߐ߲ߠߌ߲ ߞߏߕߌ߮
Mɔnnin
Ministre de pêche
ߞߟߏߝߋ߲ߧߊ ߞߏߕߌ߮
Kolofennɲa kotii
Ministre de l’élevage 
ߡߊ߬ߞߊ߲߬ߞߊ߲߬ߠߌ߲ ߞߏߕߌ߮
Makankannin kotii
Ministre de la défense 
ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߬ߦߊ߬ߟߌ ߞߏߕߌ߮
Lalɔnniyali
Ministre de la communication 
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ
Kunnasiila
Gouverneur
ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ߣߍ߲
Kunnasiinɛ
Gouverner
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߘߊ
Kunnasiida
Gouvernorat
ߡߙߊ߬ߓߊ߮
Marabaa
Préfet
ߗߋߕߌ߮
Ketii
Directeur, (trice)
ߢߍߡߌߘߊ
Ɲɛmida
Capitaine
ߛߏ߬ߝߊ߬ߞߎ߲
Sofakun
Sergent-chef 
ߡߙߊ߬ߓߊ߮
Marabaa
Commandant
ߝߊߙߌ߲
Farin
Colonel
ߞߟߍ߬ߕߌ߮
Kɛlɛtii
Général
ߞߎߓߋߘߐ
Kubedɔ
Cabinet 
ߞߏߟߊߕߍ߮
Kolatɛɛ
Autorité
ߞߐߘߏ߲ߓߊ߮
Kɔdonbaa
Opposant
ߞߙߎߞߊߘߋ߲
Kurukaden
Partisan, (te)
ߛߍ߬ߘߏ߲߬ߠߊ
Sɛdonna
Militant, (te)
ߝߊ߬ߛߏ߬ ߜߙߊ
Faso gbara
Assemblée nationale 
ߥߛߊ߬ߘߋ߲
Wasaden
Député
ߞߎ߲߬ߕߌ߮
Kuntii
Chef, (fe)
ߛߙߍߞߍ
Sɛrɛkɛ
Adjoint, (te)
ߡߊ߬ߡߙߊ߬ߟߌ
Mamarali
Administration
ߡߊ߬ߡߙߊ߬ߟߌ߬ߟߊ
Mamaralila
Administrateur, (trice)
ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ
Binbawo
Sanction
ߓߍ߯ߦߊ
Bɛɛya
Démocratie
ߓߍ߲߬ߓߍ߲
Bɛnbɛn
Traité
ߓߍ߲߬ߓߍ߲߬ߓߍ߲
Bɛnbɛnbɛn
Complot
ߓߘߍ߬ߓߘߍ߬ߟߌ
Bɛdɛbɛdɛli
Politique
ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲
Bolomakanɛn
Spécialiste 
ߓߙߊߘߐߦߊ
Baradɔya
Théâtre 
ߔߙߐߕߐߟߌ
Pɔrɔtɔli
Démission
ߕߊ߲ߓߊ߲
Tanban
Centre
ߕߌ߲߬ߞߎߘߎ߲
Tinkudun
Région
ߕߍߓߊ߯ߦߊ
Tɛbaaya
Diplomatie 
ߕߎ߲ߞߊߙߊ߲ߞߋ
Tunkaranke
Etranger 
ߕߐ߰ߕߐ߰ߟߌ
Tɔɔtɔɔli
Syndicat 
ߕߐ߲ߓߟߏߡߊ
Tɔnboloma
Policier 
ߕߐ߲ߕߌ߮
Tɔntii
Commissaire 
ߖߊ߲߬ߞߌ߬ߟߌ
Jankili
Condamnation
ߖߊߘߏ
Jado
Espion
ߖߘߍ߬ߥߟߏ
Jɛdɛwolo
Autochtone 
ߘߎ߰ߘߋ߲
Duuden
Citoyen
ߘߎ߰ߘߋ߲߬ߧߊ
Duudenɲa
Citoyenneté
ߖߏ߲߬ߖߏ߲
Jonjon
Drapeaux
ߗߋߘߊ
Keda
Fonction
ߗߋߘߊߕߌ߮
Kadatii
Fonctionnaire
ߗߋߘߋ߲
Keden
Délégation
ߘߊ߮
Daa
Camp
ߘߊ߯ߘߐ
Daadɔ
Etat major 
ߘߍ߬ߘߊ
Dɛda
Comité
ߓߊߖߎ ߘߍ߬ߘߊ
Baju dɛda
Comité de base
ߘߍ߲ߖߘߍߟߊ
Dɛnjɛdɛla
Independent 
ߘߍ߲ߖߘߍߟߦߊ
Dɛnjɛdɛlaya
Independence
ߓߋߟߋ߲ߠߊ
Belenna
Discours
ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ
Sariya
Loi
ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߓߏߟߏ߲
Sariyabolon
Article
ߛߊ߬ߙߌ߬ߦߊ߬ߛߎ߲
Sariyasun
Code
ߛߋߓߊ߯ߦߊ
Sebaaya
Pouvoir
ߛߌ߰ߞߊ߲
Siikan
Constitution
ߛߌ߲߬ߝߏ߲
Sinfon
Membre
ߛߓߍߘߊ
Sɛbɛda
Bureau
ߢߣߊߕߊߟߌ
Ɲanatali
Election
 ߜߍߓߏ߲
Gbɛbon
Banque 
ߝߊߟߊ߲ߞߏ
Falanko
Haut-parleur 
ߝߛߎߞߎ
Fusuku
Budget 
ߞߟߊ߬ߣߐ
Kalanɔ
Signature
ߞߊ߲ߠߊߓߌߟߊ
Kannabila
Liberté
ߞߕߌߘߊ
Kitida
Tribunal
ߞߕߌߛߋ߲
Kitisen
Procédure 
ߞߎߓߋ
Kube
Palais
ߞߎߛߍ
Kusɛ
Laïc
ߞߎߛߍߦߊ
Kusɛya
Laïcité
ߞߙߎߝߊ
Kurufa
Fédération
ߞߟߍ߬ߘߋ߲/ߕߏ߲ߕߌ߮
Kɛlɛden/Tontii
Soldat
ߞߟߍ߬ߡߐ߰ߟߊ߫
Kɛlɛmɔɔla
Gendarmerie
ߞߟߍ߬ߡߐ߮
Kɛlɛmɔɔ
Gendarme
ߞߟߍ߬ߦߊ
Kɛlɛya
Stratégie
ߞߎ߲߬ߞߊ߲
Kunkan
Devise
ߞߎ߲߬ߧߊ
Kunɲa
Dignité 
ߞߏ߲߬ߘߏ
Kondo
Caisse
ߘߐ߬ߛߙߋ
Dɔsere
Dossier
ߞߐߦߌߘߊߓߊ߮
Kɔyidabaa
Représentant
ߟߊ߬ߘߍ
Ladɛ
Réunion
ߟߊ߬ߛߌ߰ߘߋ߲
Lasiiden
Ambassadeur
ߟߐ߬ߒ߬ߞߋ߬ߟߊ
Lɔonkela
Mandat
ߡߙߊ߬ߞߊ߲
Marakan
Régime
ߟߊ߬ߞߟߏ߬ߞߟߏ߬ߟߌ
Lakolokololi
Education
ߡߊ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ
Mamidali
Candidature
ߡߙߌߘߐ
Miridɔ
Décision
ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ
Mirindi
Peuple
ߢߍ߬ߢߌ߲߬ߘߐ߬ߓߍ߲
Ɲɛɲindɔbɛn
Amande
ߣߝߊ߬ߢߐ߲߰ߦߊ
Nafaɲɔɔya
Coopérative
ߣߊ߲߬ߕߌ߮
Nantii
Militaire 
ߥߛߊ߬ߓߊ߰ߦߊ
Wasabaaya
Commission
ߥߊ߬ߣߊ
Wana
Leader
ߥߙߎߣߍߦߊߟߌ
Wurunɛyali
Colonisation
ߦߌߟߡߊ
Yilama
Catégorie

ߒߞߏ ߘߏ߲߬ߖߟߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߛߍ߲ߓߊ߫ ߓߟߏ߫
ߞߊ߲ߞߊ߲߫ ߂߀߂߀ ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ ߕߟߋ߬ ߁߄