Nina Afanasieva

**Nina Jelisejevna Afanasieva** (russisk **Нина Елисеевна Афанасьева**; pseudonym, kildinsamisk **Ельцэ Нӣна Афанасьева)** (født 1939) er en kildinsamisk politiker, lærer, leksikograf, forfatter, oversetter og språkaktivist.

## Liv og virke
### Bakgrunn
Nina Jelisejevna Afanasieva ble født 1. februar 1939 i landsbyen Varsino. Hennes foreldre var samer og hun vokste opp med kildinsamisk som sitt morsmål.

I 1963 fullførte hun sine studier i pedagogikk ved Institut Narodov Severa i Leningrad og jobbet frem til 1983 som lærer i russisk språk og litteratur, samt tysk ved voksenopplæringen i byene Apatity og Murmansk.
### Karriere
Siden 1980 har Afanasieva arbeidet med bevaring og utvikling av det truede samiske språket på Kolahalvøya. Hun er medforfatter av den første ordbok fra kildinsamisk til russisk som ble utgitt i 1985 under redaksjon av Rimma Kurutsch. I tillegg til ordboken har Afanasieva bidratt til en rekke lærebøker og didaktisk materiale på kildinsamisk. I 2010 var hun også forfatter av en kildinsamisk-russisk ordbok.

Etter perestrojka i 1987 har Afanasieva vært aktiv som samisk politiker og minoritetsaktivist. Hun var en av grunnleggerne av Foreningen Samisk i Murmansk Oblast i 1998, og ledet denne organisasjonen fra 1990 til 2010.

Afanasieva behersker ikke bare kildinsamisk og russisk, men også nordsamisk og tysk. Hun har arbeidet for å få publisert en ordliste for hennes opprinnelige dialekt som i liten grad har blitt dokumentert av lingvister så langt. Med dette for øye har hun i en årrekke jobbet med systematisering vokabularet, ved hjelp av de få gjenlevende som fortsatt snakker språket, nye ord, uttrykk og stedsnavn fra området samene ble drevet bort fra.

I 2012 ble Afanasieva og Aleksandra A. Antonova tildelt språkprisen Gollegiella. Prisen ble overrakt 19. desember på det norske generalkonsulatet i Murmansk. Begrunnelsen for den samlede tildelingen til Afanasieva og Antonova var deres ledende roller i revitalisering av kildinsamisk som lærer, politiker, forfatter og oversetter.

Afanasieva bor og arbeider i Murmansk.

## Utvalgte utgivelser

* 1985 *Саамско-русский словарь*
* 1988 *Saam'kīll: razrabotki po saamskomu jazyku dlja natsjal'noj shkoly*
* 1990 *Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja I-go klassa*
* 1990, *Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja 2-ogo klassa*
* 1990, *Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku v natsjal'noj shkole*
* 1990, *Saamskij jazyk v kartinah: utsjebnik po razvitiju retsji v 1-om klasse saamskoj shkoly*
* 1990, *Sam' drepe: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 2-go-klassa*
* 1991, *Pudz'jench: kniga dlja dopolnitel'nogo tsjtenija v saamskoj natsional'noj shkole*
* 1991, *Sam' drepe: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 3-ogo klassa*
* 1991, *Soagknehk': saamsko-russkij jeg russko-saamskij slovar' dlja natsjal'noj shkoly*
* 1995, *Pravila orfografii jeg punktuacii saamskogo jazyka*
* 2000, "Hilferuf vom Rande des Eismeers", i: *Die Saami*, hrsg. von Wolf-Dieter Seiwert. Leipzig
* 2008, *Лазер каллса моаййнас. Кырьха лӣ Ельцэ Нӣна*
* 2009, *Severnoe sijanie: saamskij jazyk v kartinkah*
* 2010, *Самь-рушш соарнънэгк*
* 2012, "Современное состояние саамского языка", i: *Коренные народы евро-арктического региона*

## Priser

* 2012, Den internasjonale Samiske språkprisen Gollegiella (sammen med Aleksandra Antonova)

## Referanser


## Bibliografi

* Øverland, Indre & Berg-Nordlie, Mikkel. *Bridging the Divides: Ethno-Political Leadership among the Russian Sámi*. Oxford: Berghahn Books, 2012.
* Wolf-Dieter Seiwert (red.) *Die Saami. Indigenes Volk am Anfang Europas*. Leipzig: tysk-russiske senter, 2000. (på tysk)