Gabrielle Vincent

**Monique Martin**, med forfatternavnet **Gabrielle Vincent** (1928–2000) var en belgisk prisbelønt billedkunstner, illustratør og barnebokforfatter særlig kjent for den illustrerte bokserien *Ernest et Célestine*, som også dannet grunnlaget for en animasjonsserie.

## Norske oversettelser
Fire av hennes bøker om bjørnen Ernest og musen Célestine har blitt utgitt i Norge; gjendiktningene er gjort av Tor Åge Bringsværd. På norsk kalles bjørnen Bjarne og musen Stine.

* 1982: *Bjarne og Stine, gatemusikanter*, Cappelen forlag
* 1982: *Bjarne og Stine mister en pingvin*, Cappelen forlag
* 1983: *Bjarne og Stine drar på landtur*, Cappelen forlag
* 1983: *Bjarne og Stine går til fotografen*, Cappelen forlag

## Bibliografi (utvalg)

### Som forfatter og illustratør

#### ''Ernest et Célestine''-serien
Den første boken i serien ble utgitt i 1981, og hadde tittelen *Ernest et Célestine ont perdu Siméon*. Serien handler om den store bjørnen Ernest og hans lille venn, musen Célestine. I tillegg til bøkene nedenfor ble det også publisert noen utgivelser etter Gabrielle Vincents død i 2000. 

* 1981 : *Ernest et Célestine ont perdu Siméon*
* 1981 : *Ernest et Célestine, musiciens des rues*
* 1982 : *Ernest et Célestine vont pique-niquer*
* 1982 : *Ernest et Célestine chez le photographe*
* 1982 : *Le Patchwork*
* 1982 : *La Tasse cassée*
* 1983 : *Noël chez Ernest et Célestine*
* 1984 : *Rataplan plan plan*
* 1984 : *La Grande Peur*
* 1985 : *Ernest et Célestine au musée*
* 1985 : *La Tante d'Amérique*
* 1987 : *Ernest est malade*
* 1987 : *La Chambre de Joséphine*
* 1987 : *La Naissance de Célestine*
* 1988 : *Ernest et Célestine au cirque*
* 1990 : *Ernest et Célestine... et nous*
* 1992 : *Ernest et Célestine au jour le jour*
* 1994 : *La Chute d'Ernest*
* 1994 : *Cet été-là*
* 1995 : *Le Sapin de Noël*
* 1998 : *Le Labyrinthe*
* 1998 : *Une chanson*
* 1999 : *Un caprice de Célestine*
* 1999 : *La Cabane*
* 2000 : *Ernest et Célestine ont des poux* (dernier album publié du vivant de l'auteure)
* 2001 : *Les Questions de Célestine* (l'ultime album de la série dans lequel la petite souris se pose la question de ses origines)

### Andre utgivelser

##### Som Monique Martin

* 1970: *Le Petit Ange à Bruxelles*, G. Blanchard
* 1979: *L’Enfant, la femme, l’Homme*
* 1982: *Un jour, un chien*, Duculot
* 1983: *L'Œuf*, Duculot
* 1992: *Carnet du désert*, Blondiau
* 1992: *Au désert*, Duculot
* 1993: *Lettre à une amie*, éd. Blondiau – ikke utgitt for salg; tegningene var laget i 1967
* 1994: *Au palais*, Casterman
* 1996: *Aventure artistique ou Perception des formes et des couleurs pour une meilleure création*, P. Rossignol

##### Som Gabrielle Vincent

* 1982: *Pic-Nic et Nicolas*
* 1982: *Pic-Nic et Rosalie*
* 1984: *Pic-Nic vend ses poupées*
* 1989: *Brel : 24 portraits*, Duculot
* 1989: *Désordre au paradis*, Duculot
* 1992: *La Petite Marionnette*, Duculot
* 1993: *Lettre à une amie*
* 1993: *Au bonheur des ours*, Duculot
* 1994: *Papouli et Federico, 1 : Dans la forêt*, Casterman
* 1994: *Papouli et Federico, 2 : À la mer*, Casterman
* 1994: *Papouli et Federico, 3 : Le Grand Arbre*, Casterman
* 1994: *Mon petit Père Noël*, Grasset jeunesse
* 1995: *Au bonheur des chats*, Casterman
* 1995: *Je voudrais qu'on m'écoute*, Casterman, 
* 1995: *J'ai une lettre pour vous*, Casterman, 
* 1996: *Je voudrais qu'on m'écoute. 2*, Casterman, 
* 1996: *La Montgolfière*, Casterman
* 1996: *Mon jardin perdu*, Casterman
* 2000: *Nabil*, franskspråklig utgave publisert i 2004 av Rue du monde
* *Le Violoniste* (2001) (publié en langue française en 2006)

### Som illustratør

* 1989: Jacques Brel, *Les Vieux*, ill. de Gabrielle Vincent, Duculot
* 1991: Marie-Claire d'Orbaix, *Devenir la joie du brin d'herbe ; suivi de Notes finales*, ill. de Monique Martin, P. Zech
* 1991: Pili Mandelbaum, *Histoires au bord du lit*, ill. de Gabrielle Vincent, Duculot
* 1993: Jacques Brel, *Moi, je t’offrirai des perles de pluie*, ill. Monique Martin, Duculot
* 1993: Jacques Brel, *Orly*, ill. Monique Martin, hors commerce, Duculot

### Intervjubøker

* 2001: *Gabrielle Vincent "au jour le jour" : conversation avec [[:fr:Arnaud_de_la_Croix|Arnaud de la Croix]]*, Gabrielle Vincent, Arnaud de la Croix, éd. Tandem

### Kunstbøker

* *Patchwork – Une biographie en images de la créatrice d’Ernest et Célestine*, Paris, Daniel Maghen, 2024, , .

### Utstillinger
* 2013: *Une artiste, deux visages*, Ixelles
* 2018–2019: *Ernest et Célestine à Rouge-Cloître*, Centre d'Art de Rouge-Cloître i Auderghem, fra 13. september 2018 til 20. januar 2019

## Referanser