Agnete Øye

**Agnete Øye** (født 1969) er en norsk oversetter.

Øye har oversatt dansk-, fransk- og engelskspråklige bøker til norsk bokmål. Hennes oversettelser inkluderer både skjønnlitteratur og sakprosa.

I 2024 ble hun tildelt Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening sitt ettårige stipend for oversettere.

## Bibliografi
Oversatte verk i utvalg:

* Stevenson, Robert Louis (1985). *[[Dr. Jekyll og Mr. Hyde|Doktor Jekyll og herr Hyde]]*. De norske Bokklubbene. ISBN 8252545823
* Grøndahl, Jens Christian (2003). *Et annet lys*. Pax forlag. ISBN 8353025564
* Reyes, Alina (2003). *Slakteren*. Kagge Forlag. ISBN 9788248901518
* Arcan, Nelly (2004). *Hore*. Kagge Forlag. ISBN 8248903826
* Danticat, Edwidge (2004). *Duggbryteren*. Pax forlag. ISBN 8253028133
* Tremain, Rose (2005). *Fargen*. Pax forlag. ISBN 8253027648
* Tan, Amy (2006). *Å redde fisk fra å drukne*. Pax forlag. ISBN 9788253029412
* D'Souza, Tony (2007). *Hvit mann*. Pax forlag. ISBN 9788253029931
* Spence, Alan (2007). *Det rene landet*. Pax forlag. ISBN 9788253029948
* Ellory, R. J. (2008). *Engler over Georgia*. Vega Forlag. ISBN 9788282110402
* Huston, Nancy (2008). *Bruddlinjer*. Pax forlag. ISBN 9788253031118
* de Vigan, Delphine (2009). *No og jeg*. Cappelen Damm. ISBN 9788202292195
* Echlin, Kim (2009). *De som forsvant*. Pax forlag. ISBN 9788253032139
* Anderson, Laurie Halse (2010). *Vinterjenter*. Cappelen Damm. ISBN 9788202318635
* Yates, Richard (2010). *Påskeparaden*. Forlaget Oktober. ISBN 9788249506255
* Roger, Marie-Sabine (2010). *Å telle duer*. Pax forlag. ISBN 9788253032597
* Le Brun, Annie (2011). *Virkelighetsoverdose*. Cappelen Damm Akademisk. ISBN 9788202332884
* Plum, Amy (2011). *Våk over meg*. Cappelen Damm. ISBN 9788202333133
* Musso, Guillaume (2011). *Papirpiken*. Pantagruel. ISBN 9788279004752
* Valentine, Jenny (2011). *Knust suppe*. Cappelen Damm. ISBN 9788202341879
* Xiaolong, Qiu (2011). *År i Rødt støv : fortellinger fra Shanghai*. Press. ISBN 9788275474825
* Sempé, Jean-Jacques (2012). *Nikolai på ferie*. Stenersen forlag. ISBN 9788252580211
* Miller, Andrew (2012). *De uskyldiges kirkegård*. Front. ISBN 9788282601092
* Delacourt, Grégoire (2013). *Ønskelisten*. Aschehoug. ISBN 9788203218385
* Foenkinos, David (2013). *Nathalie*. Bazar Forlag. ISBN 9788280875051
* Maksis, Alexander (2013). *Drivanker*. Font forlag. ISBN 9788281692381
* Grémillon, Hélène (2013). *Den fortrolige*. Aschehoug. ISBN 9788203216534
* Shirvington, Jessica (2015). *Fortært*. Cappelen Damm. ISBN 9788202445904
* Compagnon, Antoine (2015). *En sommer med Montaigne*. Solum Forlag. ISBN 9788256018468
* Gounelle, Laurent (2016). *Mannen som ville bli lykkelig*. Aschehoug. ISBN 9788203371073
* Dicker, Jöel (2016). *Boka om Baltimorefamilien*. Pax forlag. ISBN 9788253038650
* Nussbaum, Martha C. (2016). *Litteraturens etikk - følelser og forestillingsevne*. Pax Forlag. ISBN 9788253038636
* Constantine, Barbara (2017). *Og til slutt kom Paulette*. Bazar Forlag. ISBN 9788280877666
* Bourdeaut, Olivier (2017). *Mens vi venter på Bojangles*. Cappelen Damm. ISBN 9788202532475
* McManus, Karen M. (2017). *En av oss lyver*. Cappelen Damm. ISBN 9788202557362
* Sarrazin, Albertine (2017). *Astragalen*. Cappelen Damm. ISBN 9788202478179
* Mishra, Pankaj (2018). *Raseriets tidsalder : en historie om nåtiden*. Solum Frlag. ISBN 9788256020393
* Cusk, Rachel (2018). *Omriss*. Gyldendal. ISBN 9788205517882
* Arendt, Hannah (2019). *Politikk i dystre tider*. Pax forlag. ISBN 9788253040257
* Sontag, Susan (2019). *Å betrakte andres lidelse*. Pax forlag. ISBN 9788253040561
* Bussi, Michel (2020). *Svarte vannliljer*. Cappelen Damm. ISBN 9788202635459
* Vida, Vendela (2021). *Vi tøyler tidevannet*. Gyldendal. ISBN 9788205555150
* Frank, Lone (2021). *Størst av alt : om kjærlighetens natur*. Cappelen Damm. ISBN 9788202692629
* Springora, Vanessa (2021). *Samtykket*. Forlaget Oktober. ISBN 9788249524068
* Slimani, Leïla (2021). *De andres land*. Cappelen Damm. ISBN 9788202679347
* Hewitt, Seán (2023). *Gjennom det store mørke - memoarer*. Solum Bokvenn. ISBN 9788256027323
* Frank, Niels (2023). *Faen ta deg : en fortelling om et kvinnedrap*. Cappelen Damm. ISBN 9788202809669
* Veyne, Paul (2025). *Palmyra : en uerstattelig skatt*. Pax forlag. ISBN 9788253044835
* Mukasonga, Scholastique (2024). *Den barbeinte kvinnen*. Forlaget Press. ISBN 9788232806096
* Malye, Julia (2025). *Pelikanjentene*. Gyldendal. ISBN 9788205597778
* Schlesser, Thomas (2026). *Monas øyne*. Gyldendal. ISBN 9788205606678

## Referanser