Chū sānzàng jìjí

**Chū sānzàng jìjí** (pinyin; 出三藏記集) eller «samlede nedtegnelser om dannelsen av Tripitaka», er den eldste bevarte katalogen over den kinesiske buddhistiske kanon. Den ble samlet av Sengyou (僧祐, 445–518) under Liang-dynastiet og ble fullført ca. 515 e.Kr. Chū sānzàng jìjí inneholder også en innledning som beskriver oversettelsesprosessen og dens utfordringer, en samling biografier om oversettere og et sett forord til skrifter som gir historisk kontekst. Sēngyòu's hovedkilde var en katalog som ble samlet av Dao'an (道安, 312–385), men som nå er gått tapt.

Chū sānzàng jìjí befinner seg i seksjon 24, *mokuroku-bu* (目录部), bind 55, av Taishō Tripiṭaka (大正新脩大藏經), som tekst nr 2145. En utgave av teksten fra 1995, av Jinren Su og Liani Xiao, korrigerer tegnsettingsfeilene i Taishō Tripiṭaka.

## Kanonisk plassering
I bokformen av Tripiṭaka Koreana befinner den seg i bind 31 som tekst nr K 1053. I den xylografiske utgaven fra 1236–1251 som oppbevares i tempelet Haeinsa (해인사) befinner den seg i bindene 961-963. Bind 961 inneholder bokrullene 1-5 (etui 楹), bind 962 inneholder bokrullene 6-10 (etui 楹) og bind 963 inneholder bokrullene 11-15 (etui 肆). Teksten ble gravert i årene 1244 e.Kr. I den xylografiske trykningen fra Haeinsa, som oppbevares i *East Asiatic Library* ved University of California, befinner den seg i bind XXXI:283. I *Bussho kaisetsu daijiten*, en katalog over østasiatiske buddhistiske tekster av Ono Gemmyo (1883–1939), som ble publisert mellom 1933 og 1936, befinner den seg i 5:227b.

I Taishō shinshū daizōkyō (大正新脩大藏經) befinner den seg i seksjon 55, *mokuroku-bu* (目录部), bind 55, som tekst nr 2145. I Zhōnghuá Dàzángjīng (大日本續藏經), «Kinas skattkammer av buddhistiske tekster», som ble utgitt i Beijing i perioden 1984–1996, befinner den seg i bind 53, som tekst nr 1144. I katalogen til Nanjo Bunyu (1849–1927) fra 1883, *Dàmíng sānzáng shèngjiào mùlù* (大明三藏聖教目錄), er den tekst nr 1476. Teksten er fraværende i Dainippon Zokuzōkyō  (大日本續藏經) eller **卍**.

## Innhold

Katalogen ble samlet av Sēngyòu (僧祐, 445–518) under Liang-dynastiet og ble fullført ca. 515 e.Kr.

Sēngyòu samlet denne boken i den hensikt å «spore opprinnelsen» til buddhistiske skriftoversettelser. Derfor delte han boken inn i fire deler:

* 1. «Merknader om opprinnelsen» (bokrull 1)
* 2. «Navneliste» (bokrullene 2-5)
* 3. «Generelt forord til skriftene» (bokrullene 6-12)
* 4. «Biografier» (bokrullene 13-15)

Som Sēngyòu sa i forordet sitt:

.

### Merknader om opprinnelsen (bokrull 1)
#### Bokrull 1
* Første bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì yī, 出三藏記集卷第一)
** Samlingen av Tripiṭaka-nedtegnelser (jí sānzàng yuán jì, 集三藏縁記)
** Opptegnelser over fem hundre arhater som dukker opp fra Tripiṭaka  i de ti resitasjoner av vinaya (shí sòng lǜ wǔ bǎi luó hàn chū sānzàng jì, 十誦律五百羅漢出三藏記)
** En oversikt over inn- og utgang fra skattkammeret i bodhisattvaens fostersūtra (pú shū chù tāi jīng chū rù cáng jì, 菩蔬處胎經出入藏記)
** En oversikt over forskjeller i uttale og betydning i oversettelser av buddhistiske skrifter (hú hàn yì jīng yīn yì tóng yì jì, 胡漢譯經音義同異記)

### Navneliste (bokrullene 2-5)
#### Bokrull 2
* Andre bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì èr (lù shàng), 出三藏記集卷第二(録上))
** En ny samling av sūtraer, vinaya og avhandlinger (xīn jí zhuàn chū jīng lùn lù, 新集撰出經論録)
** En ny samling av forklaringer av forskjellige utdrag fra klassikerne (xīn jí tiáo jiě yì chū jīng lù, 新集條解異出經録)
** En ny liste over tabeller, forord og firedelt vinaya (dharmaguptakavinaya) (xīn jí biǎo xù sì bù lǜ, 新集表序四部律)

#### Bokrull 3
* Tredje bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì sān (lù zhōng), 出三藏記集卷第三(録中))
** En ny samling av Dao'an’s gamle liste over sūtra'er (xīn jí ān gōng gǔ yì jīng, 新集安公古異經)
** En ny samling av Dao'an’s liste over sūtra'er med anonyme oversettere (xīn jí ān gōng shī yì jīng, 新集安公失譯經)
** En ny liste over Dao'an’s liste fra Liángzhōu (凉州) av forskjellige oversettelser fra sūtra'ene (xīn jí ān gōng liáng tǔ yì jīng, 新集安公涼土異經)
** En ny liste over Dao'an’s liste fra Guānzhōng (关中) av forskjellige oversettelser fra sūtra'ene (xīn jí ān gōng guān zhōng yì jīng, 新集安公關中異經)
** En ny liste over nedtegnelser om den femdelte vinaya (mahīśāsakāḥvinaya) (xīn jí lǜ fēn wéi wǔ bù jì, 新集律分為五部記)
** En ny liste over vinaya-nedtegnelser fra de 18 skolene (xīn jí lǜ fēn wéi shí bā bù jì, 新集律分為十八部記)
** En ny liste over nedtegnelser fra den firedelte vinaya som har sirkulert i Kina (xīn jí lǜ lái hàn de sì bù jì, 新集律來漢地四部記)

#### Bokrull 4
* Fjerde bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì sì (lù xià), 出三藏記集卷第四(録下))
** En fortsettelse av den nye listen av anonymt oversatte sūtra'er (xīn jí xù zhuàn shī yì zá jīng, 新集續撰失譯雜經)

#### Bokrull 5
* Femte bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì wǔ (lù xià), 出三藏記集卷第五(録下))
** En ny liste over forkortede skrifter (xīn jí chāo jīng, 新集抄經)
** En ny samling av Dao'an’s liste over tvilsomme skrifter (xīn jí ān gōng yí jīng, 新集安公疑經)
** En ny liste over tvilsomme skrifter (xīn jí yí jīng, 新集疑經)
** En ny samling av Dao'ans liste over kommenterte skrifter og diverse avhandlinger (xīn jí ān gōng zhù jīng jí zá jīng zhì, 新集安公注經及雜經志)
** Heterodokse ritualnotater laget av den ivrige hīnayāna-studenten Zhu Fǎdù (xiǎo shèng mí xué dǔ fǎdù zào yì yí jì, 小乘迷學竺法度造異儀記)
** Tvilsomme allegorier fra ærverdige Rui av Cháng’ān (chángān ruì fǎ shī yù yí, 長安叡法師喻疑)

### Generelt forord til skriftene (bokrullene 6-12)
#### Bokrull 6
* Sjette bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (chū sānzàng jìjí juǎn dì liù (xù), 出三藏記集卷第六(序))

** Forord til klassikeren med 42 kapitler (ukjent forfatter) (sì shí èr zhāng jīng xù (wèi xiáng zuò zhě), 四十二章經序(未詳作者))
** Forord til Ānāpānasatisūtraen (av Kang Senghui) (Ān bān shǒu yì jīng xù (kāng sēng huì), 安般守意經序(康僧會))
** Forord til Ānāpānasati (av Dao'an) (Ān bān zhù xù (shì dào ān), 安般注序(釋道安))
** Forord til Ānāpānasatisūtraen (av Xiè Fū)  (Ān bān shǒu yì jīng xù (xiè fū zuò), 安般守意經序(謝肤作))
** Forord til Yīn chí rù jīng (av Dao'an) (Yīn chí rù jīng xù (shì dào ān), 陰持入經序(釋道安))
** Forord til sūtraen om om menneskelig begjær (Rén běn yù shēng jīng xù, 人本欲生經序)
** Forord til sūtraen om liv og død (av Dao'an) (Le běn shēngsǐ jīng xù (shì dào ān), 了本生死經序(釋道安))
** Forord til de tolv porters sūtra (av Dao'an) (Shí'èr mén jīng xù (shì dào ān), 十二門經序(釋道安))
** Forord til de tolv store porters sūtra (av Dao'an) (Dà shí'èr mén jīng xù (shì dào ān), 大十二門經序(釋道安))
** Forord til dharmaspeilets sūtra (av Kāng Sēnghuì) (Fǎ jìng jīng xù (kāng sēng huì), 法鏡經序(康僧會))

#### Bokrull 7
* Syvende bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (Chū sānzàng jì jí juǎn dì qī (xù), 出三藏記集卷第七(序))

** Forord til saṁyuktāgama (av Shi Dao'an) (Dào héng jīng xù (shì dào ān), 道行經序(釋道安))
** Etterord til saṁyuktāgama (forfatter ukjent) (Dào héng jīng hòujì (wèixiáng zuòzhě), 道行經後記(未詳作者))
** Opptegnelser fra prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers, T.221 (forfatter ukjent) (Fàng guāng jīng jì (wèixiáng zuòzhě), 放光經記(未詳作者))
** En kort forklaring til prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers, T.222 (av Shi Dao'an) (Hé fàng guāng guāng zàn lüèjiě xù (shì dào ān), 合放光光讃略解序(釋道安))
** Kommentar til sūtraen om spørsmålene til gudinnen Suvikrāntacintā (forfatter ukjent) (Xū zhēn tiānzǐ jīng jì (wèixiáng zuòzhě), 須眞天子經記(未詳作者))
** Kommentar til lalitavistarasūtraen (forfatter ukjent) (Pǔyào jīng jì (wèixiáng zuòzhě), 普曜經記(未詳作者)
** Kommentar til bhadrakalpikasūtraen (forfatter ukjent) (Chū xián jié jīng jì (wèixiáng zuòzhě), 出賢劫經記(未詳作者))
** Kommentar til pratyutpannasamādhisūtraen (forfatter ukjent) (Bān zhōu sānmèi jīng jì (wèixiáng zuòzhě), 般舟三昧經記(未詳作者))
** Forord til kommentaren til śūraṅgamasamādhisūtraen (forfatter ukjent) (Shǒu léng yán sānmèi jīng zhù xù (wèixiáng zuòzhě), 首楞嚴三昧經注序(未詳作者))
** Kommentar til śūraṅgamasamādhisūtraen (av Zhi Mindu) (Hé shǒu léng yán jīng jì (zhī mǐn dù), 合首楞嚴經記 (支敏度))
** Etterskrift til śūraṅgamasamādhisūtraen (forfatter ukjent) (Shǒu léng yán hòujì (wèixiáng zuòzhě), 首楞嚴後記(未詳作者))
** Ny kommentar til śūraṅgamasamādhisūtraen (av Shi Honhchong) (Xīn chū shǒu léng yán jīng jì (shì hóngchōng), 新出首楞嚴經記(釋弘充))
** Forord til Dhammapada  (forfatter ukjent) (Fǎ jù jīng xù (wèixiáng zuòzhě), 法句經序(未詳作者))
** Nedtegnelser om avijayasūtraen (Ā wéi yuè zhē zhì jīng jì, 阿維越遮致經記)
** Nedtegnelser om manikeismens skriftsted (Mó nì jīng jì, 魔逆經記)
** Forord og lovprisning til de to sūtraene om visdommens samādhi og de vises lærdom (Huìyìn sānmèi jí jì fāng děng xué èr jīng xù zàn, 慧印三昧及濟方等學二經序讃)
** Kommentar til Shèng fǎyìn jīng (Shèng fǎyìn jīng jì, 聖法印經記)
** Kommentar til vinayasūtraen av Mañjuśrī (Wénshū shī lì jìng lǜ jīng jì, 文殊師利淨律經記)
** Forord til sūtraen om dharmagada (Wángzǐ fǎyì huài mù yīnyuán jīng xù, 王子法益壞目因縁經序)
** Forord til anantamukha-nirhāra-dhāraṇī (Hé wēi mì chí jīng, 合微密持經記)

#### Bokrull 8
* Forord til åttende bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (Chū sānzàng jì jí juǎn dì bā (xù), 出三藏記集卷第八(序))
** Forord til den store prajñāpāramitāsūtraen, T. 223 (Mó hē bō luó ruò bōluómì jīngchāo xù, 摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序)
** Forord til pañcaviṃśatisāhasrikā prajñāpāramitā (Dà pǐn jīng xù, 大品經序)
** Annotasjoner om den store ordenen (hùjiě dà pǐn xù, 注解大品序)
** Forord til det korte essay (Xiǎopǐn jīng xù, 小品經序)
** Forord til den store pāramitā (Dàxiǎo pǐn duìbǐ yào chāo xù, 大小品對比要抄序)
** Forord til lotussūtraen, T.263 (Zhèngfǎ huá jīng jì, 正法華經記)
** Etterskrift til lotussūtraen, T.263 (Zhèngfǎ huá jīng hòuji, 正法華經後記)
** Forord til essensen i lotussūtraen. T.262 (Fǎhuázōng yào xù, 法華宗要序)
** Etterskrift til lotussūtraen, T.262 (Fǎhuá jīng hòu xù, 法華經後序)
** Notater om hjertesūtraen (Chí xīnjīng jì, 持心經記)
** Forord til brahma-viśeṣa-cintī-paripṛcchā (Sī yì jīng xù, 思益經序)
** Forord til vimalakīrti-nirdeśa-sūtraen (Wéimó jié jīng xù, 維摩詰經序)
** Forord til vimalakīrti-nirdeśa-sūtraen (Hé wéimó jié jīng xù, 合維摩詰經序)
** Forord til kommentaren til vimalakīrti-nirdeśa-sūtraen (Pí mó luó jié dī jīng yì shū xù, 毘摩羅詰堤經義疏序)
** Forord til vikurvāṇarājaparipṛcchā(sūtraen) (Zìzài wáng jīng hòu xù, 自在王經後序)
** Forord til mahāyāna mahāparanirvāṇasūtraen (Dà nièpán jīng xù, 大涅槃經序)
** (Kommentar til) mahāyāna mahāparanirvāṇasūtraen (Dà nièpán jīng jì, 大涅槃經記)
** Kapittel 18 i kommentaren til mahāparanirvāṇasūtraen i seks bind (Liù juǎn ní huán jīng jì dì shíbā, 六卷泥洹經記第十八)
** Kapittel 19 av de tjue bindene av mahāparanirvāṇasūtraen (Èrshí juǎn ní huán jīng jì dì shíjiǔ, 二十卷泥洹經記第十九)

#### Bokrull 9
* Forord til niende bind av samlingen av opptegnelser om overføringen av Tripiṭaka (Chū sānzàng jì jí juǎn dì jiǔ (xù), 出三藏記集卷第九(序))
** Opptegnelser om avataṃsakasūtraen (Huá yán jīng jì, 華嚴經記)
** Kommentarer til daśabhūmikasūtraen (Shí zhù jīng hán zhù xù, 十住經含注序)
** Forord til sūtraen om gradvis kultivering, de ti stadiene i bodhisattvaens navn (Jiàn xiū jīng shí zhù hú míng bìng shū xù, 漸脩經十住胡名并書叙)
** Kommentar til de to sūtraene om bodhisattvaenes gode forskrifter og bodhisattvaenes boliger (Púsà shàn jiè púsà de chí èr jīng jì, 菩薩善戒菩薩地持二經記)

## Fotnoter


## Referanser




## Litteratur
*
* 
*
*
* 
* 

## Eksterne lenker
*出三藏记集 – originaltekst fra Wikikilden