Aglaja Veteranyi

**Aglaja Veteranyi,** født **Monica-Gina Veteranyi** (1962–2002) var en sveitsisk skuespiller og forfatter med rumensk bakgrunn. Hun hadde sitt internasjonale gjennombrudd i 1999 med boken *Warum das Kind in der Polenta kocht (Hvorfor barnet koker i polentaen),* som er oversatt til flere språk. 

## Biografi
Veteranyi kom fra en rumensk familie av sirkusartister. Faren, Tandarica Veteranyi, opptrådte som klovn, og moren, Josefina Tanasa, var akrobat. I 1967 flyktet familien fra Romania. I de følgende årene måtte Aglaja også opptre, som sjonglør og danser. I 1977 bosatte familien seg i Sveits. Aglaja kunne snakke både rumensk og spansk, men på grunn av familiens hyppige reiser, fikk hun ingen skolegang, så hun var analfabet til hun kom i tenårene. Da lærte hun seg selv å lese og skrive tysk, men hun lærte aldri å skrive sitt eget morsmål, rumensk. Hun fullførte en skuespillerutdanning på *Schauspiel Gemeinschaft Zürich.* Senere underviste hun der.

Fra 1982 levde Veteranyi som frilansskribent og skuespiller i Zurich. I 1988, overtok hun ledelsen av *Schauspiel Gemeinschaft Zürich* (senere navn: *Schauspiel Schule Zürich*), sammen med Christian Seiler. Hun publiserte en rekke artikler i magasiner og antologier. Hun deltok på ulike teaterprosjekter i den litterære eksperimentelle gruppen *Die Wortpumpe,* som hun grunnla sammen med René Oberholzer. Hun var medlem av det tysk-sveitsiske PEN-senteret.  

Veteranyi skrev romaner, noveller, dikt og teaterstykke. Hennes selvbiografiske tekster, der hun behandlet sin vanskelige barndom, ble rost spesielt høyt av litteraturkritikerne. 

Fra høsten 2001 var hun i en mental krise, noe som førte til at hun i februar 2002 begikk selvmord ved å drukne seg i Zürichsjøen. Hun er begravet på Manegg-kirkegården i Zürich.

## Verker

* 1999 – *Ein Totentanz: Geschenke.* Med tresnitt av Jean-Jacques Volz. Edition Peter Petrej, Zürich
* 1999 – *Warum das Kind in der Polenta kocht.* Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart
** Oversatt til norsk i 2018: *Hvorfor barnet koker i polentaen*. Oversettelse og etterord av Peter F. Strassegger.
** Teaterversjoner:
** Ilka Schönbein: *Mein eigen Fleisch und Blut (Chair de ma chair).*
** Nadine Schwitter: *Warum das Kind in der Polenta kocht.* Stadttheater Bern und Deutsches Schauspielhaus i Hamburg, 2010, Theater Bonn, 2013.
* 2002 – *Das Regal der letzten Atemzüge.* Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München (posthum utgivelse)
* 2004 – *Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter.* Med etterord av Werner Morlang. Deutsche Verlags-Anstalt, München
* 2018 – *Café Papa.* Fragmente. Der gesunde Menschenversand, Luzern
* 2018 – *Wörter statt Möbel.* Fundstücke. Der gesunde Menschenversand, Luzern
* 2018 – *Hier Himmel.* 30 Postkort. Der gesunde Menschenversand, Luzern

### Bidrag i antologier (utvalg)

* 1995 – «Das Geschwisterkind. Der Garten. Der Stärkere. Der Unterricht. Die Belohnung. Die Fabrik. Die Fremde. Feierabend. Kinderspiel. Schneeeinbruch». Noveller. I: *Reisegepäck 3.* Kurzprosa-Anthologie. Hg. v. Wolfgang G. Schulze. Verlag freier Autoren, Fulda
* 1995 – «Das Haus. Die Wende». Noveller. I: *Region Wil 1995. Porträt über Die Wortpumpe im Kulturteil*. Arwag-Verlag, Wil
* 2007 – «Das Lied. Warum das Kind in der Polenta kocht». Kurzgeschichten. I: *Völkerfrei. 25 Jahre Krautgarten. Ein Lesebuch*. Hg. v. Klaus Wiegerling. Edition Krautgarten, St. Vith

### Bidrag i magasiner og aviser (utvalg)
* 1993 –  *«*Die Hochzeit*»*. Novelle. I: *Zürcher Unterländer*
* 1994 – *«*Der Revoluzzer. Der Unterricht. Die Puppe. Die zerschnittenen Eltern (Die Hochzeit, Liebe machen, Der Vater, Der Besuch, Strafaufgabe). Meine Geburten». I: *Lillegal*. Literaturzeitung. Nr. 14. *Der Mensch Kind*. Salzburg 
* 1995 – *«*Das Frühstück. Feierabend.» Noveller. I: *Labyrinth & Minenfeld.* Literaturzeitschrift. Nr. 6/7. Osnabrück
* 1995 – *«*Brotpflicht. Das abgebrochene Kind. Der Stammbaum. Die Belohnung. Eugen. Frohes Ereignis. Muttersprache*».* Noveller. I: *Lillegal*. Literaturzeitung. Nr. 15. Salzburg
* 1995 – «Die Fremde*.* Novelle». In: *Am Erker.* Zeitschrift für Literatur. Nr. 29. *Einem Fremden kommt leicht alles sonderbar vor.* Münster
* 1995 – «Liebe machen (Persönliche Werte, Der Mannstisch, Eine glückliche Familie, Besesselt, Der Wald, Das Hausfrauenfest, Der Witwensaal, Liebe auf den ersten Tod). Muttersprache. Tränenvermittlung». Noveller. I: *Wandler.* Zeitschrift für Literatur. Nr. 15. Konstanz
* 1995 – «Aufgepasst!. Die Attraktion. Tränenvermittlung». Noveller. I: *Gegenwind.* Zeitschrift für Literatur. Nr. 8. Hg. Literarischer Arbeitskreis Augsburg. Augsburg
* 1995 – «Die Wende. Schneeeinbruch. Noveller. Anschauung. Dialog*.* I: *Labyrinth & Minenfeld*. Literaturzeitschrift. Nr. 8. Osnabrück 1995.
* 1996 – «Der Wortbändiger. Warum das Kind in der Polenta kocht*.* Noveller. I: *Jederart*. Essener Zeitschrift für Lyrik, Prosa und Grafik. Nr. 11. Heiligenhaus 1996.
* 1996 – «Die Bulandra. Rindsbraten für Herzschlanke (Die Attraktion, Das Frühstück, Besesselt, Die Verwandten, Bitte nicht berühren, Feierabend). Warum ich kein Engel bin». Noveller. I: *Fisch*. Literaturzeitschrift. Nr. 1. Würzburg 
* 1997 – «Der Koffer. Der Wartesaal. Die Flucht. Noveller». I: *Fisch*. Literaturzeitschrift. Nr. 3. Würzburg 1997.
* 1998 – «Das Fragezimmer. Die Bulandra. Die Firma. Sammelstelle». Noveller. I: *das heft das seinen langen namen ändern wollte*. Literaturzeitschrift. Nr. 1. Hg. v. Matthias Burki. Bern 1998.
* 1998 – «Der Wald. Die Bulandra. Die Puppe. Residenz Belvedere»*.* I: *Gegenwind*. Zeitschrift für Literatur. Nr. 12. Hg. vom Literarischen Arbeitskreis Augsburg. Augsburg 1998.
* 1999 *– «*Anweisungen zum korrekten Husten»*.* Novelle. I: *Log*. Zeitschrift für internationale Literatur. Nr. 84. Wien 1999.
* 2000 – «Das Geschäft». I: *das heft das seinen langen namen ändern wollte*. Literaturzeitschrift. Nr. 6. Hg. von Matthias Burki und Yves Thomi. Der gesunde Menschenversand, Bern

## Film

* Ludwig Metzger: *Hier Himmel – Aglaja Veteranyi.* Filmportrett av SFDRS og WDR for 3sat, 2003.

## Utmerkelser

* 1998: Stipend, Berlinsenatet
* 2000: Stipend, Kunstpreis Berlin
* 2000: Stipend, Adelbert von Chamisso-Prisen
* Byen Zürichs pris for fremme av litteratur

## Referanser


## Eksterne lenker

* Verk av og om Aglaja Veterany i Helveticat-katalogen til det sveitsiske nasjonalbiblioteket
* 
* Aglaja Veteranyis arkiv i Det sveitsiske nasjonalbibliotekets arkivdatabase HelveticArchives 
* 
* Ingeborg Bachmann-konkurransen om Aglaja Veteranyi
*