Jean-François-Étienne Borderies

**Étienne-Jean-François Borderies** (født 24. januar 1764 i Montauban i Frankrike, død 4. august 1832 i Versailles) var en fransk katolsk biskop og dikter av religiøse tekster.
## Liv og virke
### Prest
Den 8. mars 1788 ble Borderies presteviet. Under den franske revolusjon dro han i eksil til London, og returnerte til Frankrike i 1795. Der gjeninnførte han den katolske rite ved Sainte-Chapelle i Paris. I 1802 ble han sokneprest ved kirken *Saint-Thomas-d'Aquin*, i 1819 generalvikar for bispedømmet Paris og erkediakon av Saint-Denis. 
### Biskop av Versailles
Han ble utnevnt til biskop av Versailles av Karl X av Frankrike den 8. april 1827 og dette ble bekreftet av pave Leo XII den 25. juni samme år. Så mottok han bispeordinasjonen den 29. juli 1827 av erkebiskopen av Paris, Hyacinthe-Louis de Quélen. Medkonsekratorer var biskopen av Rodez, Charles-André-Toussaint-Bruno de Ramond-Lalande, og biskopen av Chartres, Claude-Hippolyte Clausel de Montals. 

Han reformerte seminaret i sitt bispedømme, ga ut dets liturgiske bøker på nytt og skrev en katekisme som utkom i 29 opplag.

Borderies ble spesielt kjent på grunn av hans antatte medforfatterskap av den populære julesangen *[[Adeste fideles]]*. Uansett er det en spesifikk latinsk versjon av sangen, som bare stemmer overens med tekstversjonen av John Francis Wade i 1751 i det første verset, som finnes i de liturgiske bøker utgitt av Borderies. Borderies' biograf Félix Dupanloup konkluderte med at bare Borderies kunne betraktes som forfatter. Bevisene for dette er imidlertid svake, fordi Borderies hadde kommentert i detalj de liturgiske verkene han selv hadde skrevet, men aldri medtatt *Adeste fideles* som hans eget verk. Den eldste kjente kilden til den aktuelle versjonen er *Office de Saint Omer* i 1822.

## Episkopalgenealogi
Hans episkopalgenealogi er:

* Kardinal Guillaume d'Estouteville (1403-1483)
* Pave Sixtus IV (1414-1484) * bispeviet 1471
* Pave Julius II (1443-1513) *1481
* Kardinal Raffaele Sansoni Riario (1461-1521) *1504
* Pave Leo X ( 1475-1521) *1513 
* Pave Paul III (1468-1549) *1519
* Kardinal Francesco Pisani (1494-1570) *1527
* Kardinal Alfonso Gesualdo di Conza (Gonza) (1540-1603) *1564
* Pave Klemens VIII (1536-1605) *1592
* Kardinal Pietro Aldobrandini (1571-1621 *1604
* Biskop Laudivio Zacchia (1565-1637) *1605
* Kardinal Antonio (Marcello) Barberini den eldre, O.F.M. Cap. (1569-1646) *1625
* Kardinal Marcantonio Franciotti (1592-1666) *1637
* Erkebiskop Nicolò Guidi di Bagno (1583-1663) *1644
* Erkebiskop François de Harlay de Champvallon (1625-1695) *1651
* Erkebiskop Louis-Antoine de Noailles (1651-1729) *1679
* Biskop Jean-François Salgues de Valderies de Lescure 1644-1723) *1699
* Erkebiskop Louis-Jacques Chapt de Rastignac (1690-1750) *1722
* Erkebiskop Christophe de Beaumont du Repaire (1703-1781) *1741
* Biskop César-Guillaume de La Luzern (1738-1821) *1770
* Erkebiskop Gabriel Cortois de Pressigny (1745-1823) *1786
* Erkebiskop Hyacinthe-Louis de Quélen (1778-1839) *1817
* Biskop *Jean-François-Étienne Borderies* (1764-1832) *1827
## Litteratur
* *Oeuvres de M. Borderies, évêque de Versailles, précédées d’une notice sur sa vie.* Potey, Paris 1834 
* Félix Dupanloup: *La vie de Mgr. Borderies, évêque de Versailles.* Téqui, Paris 1905, .
* Roger Trunk: *Borderies, Étienne-Jean-François*. I: Wolfgang Herbst (utg.): *Wer ist wer im Gesangbuch?* Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-50323-7, s. 50. 
* *Notice sur M. Borderies, évêque de Versailles.* I: *L’ami de la religion*, Band LXXIII, 18. August 1832, S.&nbsp;113–118

## Referanser