Interlingue litteratur

**Interlingue litteratur** omfatter i store trekk kroppen av skjønnlitteratur og sakprosaverk skapt eller oversatt til Interlingue, et konstruert språk skapt av Edgar de Wahl. Selv om de i stor grad består av originale noveller og oversettelser publisert i språkets sentrale magasin, Cosmoglotta, finnes det også romaner i full lengde og poesiantologier, spesielt de av forfattere som Vicente Costalago, Jan Amos Kajš, og Jaroslav Podobský.

## Historie
### Bakgrunn
Interlingue, også kjent som Occidental, er et internasjonalt hjelpespråk opprettet i 1922 av Estonian-læreren Edgar de Wahl. Den har et stort sett vesteuropeisk vokabular, hovedsakelig basert på de romanske språkene, med stor innflytelse fra engelsk. Den ble opprettet i 1922 og ble først publisert i magasinet *Kosmoglott* (senere *Cosmoglotta*), hvor den bygde en tilhengerskare. På grunn av mangel på publiserte grammatikker og standardisering, brukte de tidligste verkene på språket ikke-standard ortografi og grammatiske strukturer.

### Publikasjoner

Den første kjente publikasjonen i Interlingue er boken *Transcendent algebra, ideografie matematical, experiment de un lingue filosofic* av den estiske lingvisten Jakob Linzbach, et forslag til en pasigrafi. Dette ble oversatt til Interlingue av de Wahl på Linzbachs forespørsel. Dette ble publisert før de Wahl formaliserte språket i Kosmoglott, mens språket fortsatt var i utvikling, som et protospråk kalt "Auli".

Det første verket med Interlingue-litteratur som kunst var av Kaarle Julius Saarinen: en oversettelse av diktet "Hymn" ("Hymne") av den finske journalisten og forfatteren Kaarlo Hammar, dukket opp i 1925-utgaven av *Kosmoglott*. Flere andre oversettelser av utenlandsk litteratur ble også utgitt av A. Toman rundt denne tiden, slik som Wanderer's Nightsong-diktene av Goethe i 1926-tillegget til Kosmoglott, og en oversettelse av "Nationalism in the West" av Rabindranath Tagore.

I *Supplement al Cosmoglotta 7* (1927) ble en oversettelse av verk av den persiske poeten Saadi Shirazi presentert, sammen med verk av Hermann Keyserling i den følgende utgaven i 1927.

En serie oversettelser ble utgitt på 1930-tallet, inkludert Konstantin Balmonts *Hvor er hjemmet mitt?*, Manuel Menendez av Edmondo De Amicis, og *En nedstigning i Maelström* av Edgar Allan Poe. I tillegg ble flere originale verk publisert, for eksempel en poesiantologi, *Li Astres del Verne* ("Vårens planeter"), av Podobský, *Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst* av Kajš, og flere verk av A. E. Cortinas og P Dimitriev. En novellesamling, *Historiettes in Occidental*, ble utgitt i 1930 av Ric Berger.

I 1951, med opprettelsen av Interlingua, begynte mange occidentalister, inkludert Berger, en av de viktigste skikkelsene i Interlingue-bevegelsen, å støtte dette nye IALA-språket. Dette førte til en stor destabilisering av bevegelsen, og mens *Cosmoglotta* fortsatte å bli publisert, gjorde den det med avtagende frekvens, og opphørte publiseringen i 1985. Ifølge esperantistforfatteren Don Harlow, redaktøren av Cosmoglotta i denne perioden, Adrian Pilgrim [ie] uttalte at interlingue kan beskrives som et "dødt språk".

Publikasjoner av ny litteratur på Interlingue fortsatte imidlertid gjennom 1950- og begynnelsen av 1960-tallet, med oversettelser inkludert "En mor snakker" av tsjekkiske Jiří Marek i 1954, Multatulis "Tillegget til sjefene i Lebak", og "Bryllupsskjorte" av Karel Jaromír Erben, oversatt av Josef Křesina.

Andre oversatte bøker inkluderer Arvid Brenners *Un Adío* ("Et farvel") og Bo Bergmans, *En desertør* av Eric Ahlström i 1958. I 1964 ga Francis R. Pope ut *Poemas* (Dikt), en antologi bestående av dikt oversatt fra tysk, fransk, og engelsk.

Gjenopplivingen av Interlingue begynte i 1999 med opprettelsen av en Yahoo! gruppe for språket, etter et tiår med forfall på 1980- og 1990-tallet. På begynnelsen av 2000-tallet ble Interlingue Wikipedia opprettet, som hadde over 5000 artikler i 2020.

Mange originale interlinguetekster så vel som oversettelser har blitt publisert siden 2000, med den første Stendhals *The Charterhouse of Parma* (*Li Cartusie de Parma*), oversatt av Robert Winter i 2011. I 2012 publiserte Thomas Schmidt *Li Munde de Sandra* i en online magasin, *Posta Mundi*, som inneholder materiale publisert på konstruerte språk. Dette ble fulgt med en oversettelse av *[[Den lille prinsen]]* i 2014 og en annen av *Li Romance de Photogen e Nycteris* i 2019.

Mellom 2021 og 2023 publiserte Vicente Costalago flere originale og oversatte tekster på Interlingue. Blant de første er *Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas*, *Li tresor de Fluvglant*, *Subuqti* e *Verses escapat de mi mente*. Blant de sistnevnte kan vi finne *Antologie hispan*, *Fabules, racontas e mites* og *Antologie de poesie europan*.

En annen viktig forfatter er Dorlota Burdon, som har publisert flere originale historier i magasinet Posta Mundi. Hun har også oversatt *Galningen*, av Khalil Gibran.

## Bemerkelsesverdige forfattere

* Jan Amos Kajš
* Jaroslav Podobský
* Engelbert Pigal
* Abram Kofman
* A.E. Cortinas
* Ilmari Federn
* Thomas Schmidt
* Dorlota Burdon
* Vicente Costalago

## Referanser

### Sitater


### Kilder
*