Jón Sveinsson

**Jón Stefán «Nonni» Sveinsson** (1857 –1944) er en av de mest kjente islandske forfatterne i Tyskland takket være hans «Nonni»-bøker. Fra 1878 tilhørte han jesuittordenen. Han publiserte verkene sine over hele verden under navnet *Jón Svensson*, med unntak av på Island, hvor hans patronymiske etternavn forblir uendret som *Sveinsson*.
## Liv og virke
### Bakgrunn
Jón Sveinsson, med kallenavnet Nonni, ble født på gården Möðruvellir i Hörgárdalur ved Akureyri, nord på Island. Foreldrene hans var Sigríður Jónsdóttir (1826–1910) fra Reykjahlíð ved Mývatn, og Sveinn Þórarinsson (1821–1869), kontorist hos fogden Pétur Havstein, faren til den senere islandske statsminister Hannes Hafstein. I senere år informerte Sigríður sønnen Jón om at han stammet fra biskop Guðbrandur Þorláksson, som var den første som fikk de hellige skrifter trykket på islandsk. I særdeleshet morens familie produserte poeter og forfattere.

Jóns foreldre hadde åtte barn, hvorav tre døde av difteri i barndommen høsten 1860. Björg (Bogga) (1854–1882), Jón Stefán (Nonni) (1857–1944), Sigríður Guðlaug (1858–1916), Ármann (Manni, 1861–1885) og Friðrik (1864–1943) vokste opp der. Moren hans hadde en datter før ekteskapet, Kristín (1852–1949), hvis eksistens Jón først fikk vite om da han var voksen. I 1865 flyttet familien til Akureyri til Pálshús, oppkalt etter den første beboeren Pál. Nonni hadde en lykkelig barndom, frem til faren Sveinn Þórarinssons tidlige død i 1869. Som et resultat klarte ikke moren å ta vare på seg selv og fire barn.

I denne situasjon tilbød den franske jesuitten Marie-Albéric de Foresta å gi den talentfulle Jón en utdannelse i Frankrike. Med godkjenning fra sine overordnede hadde han startet et program for å gi protestantiske gutter fra Skandinavia høyere utdanning. Dette tilbudet var en del av en plan om å katolisere de nordiske landene på nytt (*«Appell aux Missions boréales»*), og to gutter skulle komme fra Island. Guttenes foreldre måtte gi sitt forhåndssamtykke til en eventuell konvertering til katolisismen, samt til et mulig kall til prestedømmet eller tilslutning til en religiøs orden.

I 1870, 13 år gammel, forlot Jón Island på seilskuten *Valdemar av Rönne*; reisen tok fem uker. Han tilbrakte vinteren 1870 hos katolske prester i København, hvor han måtte vente på slutten av Den fransk-prøyssiske krig. I Frankrike gikk han på *École Libre de la Providence* i Amiens fra 1871,,  og konverterte til katolisismen. Hans yngre bror Manni fulgte ham til Frankrike i 1873. Brødrene la planer om å returnere til Island sammen, hvor Nonni ønsket å drive misjonsarbeid og Manni ønsket å bidra til å forbedre levekårene der.[8] Manni døde imidlertid av tuberkulose i Leuven i Belgia i en alder av 23 år. Jóns overordnede tillot ham ikke å reise til sin døende bror. Moren Sigríður, som var i hyppig korrespondanse med barna sine, emigrerte til Canada i 1876, hvor to av hennes voksne barn allerede bodde. Der inngikk hun et annet ekteskap og døde i 1910 i svært høy alder.

### Jesuitt
I 1878 ble Jón Sveinsson tatt opp i jesuittordenen. Han studerte litteratur, filosofi og teologi i fem år i Frankrike, Belgia og Nederland, og teologi i fire år i England. 
### Prest
Han ble ordinert til prest i Glasgow i 1890. Nonni var trolig den første islandske katolske prest siden reformasjonen på 1500-tallet. Under Første verdenskrig tok han hånd om franske krigsfanger i Tyskland. Etter krigen bodde han en tid i Münster, hvorfra han reiste gjennom hele Europa.

Nonni vendte etter hvert tilbake til Danmark, hvor han virket i 20 år som lærer ved jesuitthøyskolen i Ordrup. Fagene hans var fransk, gammelnorsk, sport og tegning. Disse årene var veldig vanskelige for ham: hans tyske overordnede viste ingen forståelse for hans litterære virksomhet, som han ønsket å transportere seg «fra ensomhet til barndommens drømmeland gjennom skriving». Han ble til og med forbudt å korrespondere med familien sin fordi det var «sløsing med tid». Han følte seg som en outsider og fikk ikke lov til å forfølge sitt sanne kall om å bli misjonær på Island.[11] På grunn av gikt ble han overført til Nederland i 1912, hvor han møtte medbrødre som støttet hans litterære ambisjoner.

Nonni besøkte hjemlandet Island bare to ganger til: I 1894 (på hesteryggen) og i 1930, på invitasjon fra den islandske regjering for å feire tusenårsjubileet for det eldste eksisterende parlament i verden, Alltinget. Under reisen i 1930 ble han gjort til æresborger i Akureyri.

Nonnis halvsøster Kristín (1852–1949) ble mor til fire barn og dermed den eneste blant søsknene som har etterkommere på Island. I en alder av tre ble Friðrik plassert hos fosterforeldre som emigrerte til Canada sammen med ham. Han ble far til seks døtre og jobbet også som kunstner under navnet Fred Swanson. Søster Björg døde av tuberkulose i 1882, 28 år gammel. Sigríður ble adoptert av en av farens brødre og flyttet til Canada i 1888, hvor hun bodde først sammen med moren og senere sammen med broren. Hun døde av magekreft.

### Forfatter og omreisende foredragsholder
Fra 1906 og utover skrev Jón tolv «Nonni-bøker» på tysk om sin frie og ubundne ungdom på Island og sitt senere liv og virke i Europa, USA og Japan. Bøkene ble for det meste utgitt av det Freiburg-baserte forlaget Herder, som blant annet spesialiserte seg på teologiske emner. Nonni valgte det tyske språk fordi markedet for litteratur på dansk eller til og med islandsk var svært lite etter at han hadde skrevet den første boken på dansk. Etter råd fra sin medbror i ordenen Moritz Meschler forberedte han seg ved å lese Goethes verker. Bøkene er oversatt til mer enn 30 språk, inkludert islandsk. De islandske oversettelsene ble utgitt mellom 1920- og 1950-tallet og er skrevet av Freysteinn Gunnarsson (1892–1976). Fra 1936 til 1938 gjennomførte Jón Sveinsson en omfattende verdensturné og foredragsturné til USA, Canada og Japan. Hans siste bok, «Nonni in Japan», ble fullført av hans venn og senere biograf Hermann Krose. Jón Sveinssons erklærte mål var å bringe glede til folk med sine bøker: *«Det var min misjon som Gud hadde gitt meg.»*

I 1923 møtte han i Paris den fremtidige nobelprisvinneren Halldór Laxness, som lurte på om Nonnis «indre liv» hadde dødd den dagen moren sendte ham bort. Han var ikke den eneste som fant Nonni «uforståelig». I en artikkel skrev han:

::*«Det er noe uberørt og feilfritt over Jóns stil og språk, en grasiøs kyskhet. Og setningene hans utstråler en sjarm som ligner på hundre små barn i hvite kjoler som går i prosesjon ned en solrik gate på en lys vårdag, og synger om Mater Dei uten å ha noen anelse om sin egen skjønnhet.»*  -HALLDÓR LAXNESS: *Pater Jón Sveinsson*, s. 358

Men senere, da Pater Jón Sveinsson var død, reviderte Halldór delvis sin oppfatning: *«Hans [Nonnis] språk er utrolig beskjedent og stilen tilsvarende enkel, nesten naiv, [...] gjennomsiktig uten hormoner»*, og han fant Nonni i boken *«kjedelig»*. Som seksåring ville han ha nektet å lese en slik barnebok. 

Forfatteren hadde et spesielt talent for historiefortelling. Han holdt anslagsvis 5.000 foredrag over hele verden, mest for fullsatt publikum. Under oppholdet i Japan i 1937/38 holdt han 56 foredrag. Bare en kveld i Tokyo kom rundt 1400 tilhørere.

Da Andre verdenskrig brøt ut i 1939, returnerte Jón fra Japan til Nederland. Der bodde han på *Ignatiuskolleg* i Valkenburg aan de Geul, som ble oppløst av Gestapo i 1942. De boende i kirkens aldershjem, inkludert den syke Nonni, ble fraktet til generalvikariatet i Aachen. 
### Død
Pater Jón Sveinsson døde den 16. oktober 1944 i en alder av nesten 87 år på *St.-Franziskus-Hospital* i Köln etter en odyssé gjennom flere kirkesykehus i Aachen og Eschweiler. Der hadde søstrene satt opp et lite rom for ham i tilfluktsrom for luftangrep, og han døde i troen på at han var i kabinen på en dampbåt som han la ut på sin siste store reise.

## Ihukommelse
Jón Sveinsson ble gravlagt på Melaten-kirkegården i Köln på gravstedet til jesuittene i Köln (gravsted 20 E/19 D rett på den første hovedstien NS/NordSüd til venstre for inngangen til Piusstraße). På grunn av de pågående bombeangrepene mot Köln, kunne bare to av hans medbrødre delta i begravelsen, og en 17 år gammel ung mann som hadde hørt om begravelsen i avisen den morgenen. Foran veggen med levnedsdatoene til mange jesuitter, er det en spesiell (liggende) plakett for Nonni. Siden januar 2011 har det vært en benk foran graven på denne kirkegården. Teksten på plaketten lyder: «Zur Erinnerung an Jón Svensson. Gestiftet von NONNI-Freunden, der DIG *(Deutsch-Isländische Gesellschaft)* und vom Verlag Herder.» Benken ble muliggjort av donasjoner til «Cologne Green Foundation».

Den 5. juli 1988 besøkte Islands president Vigdís Finnbogadóttir graven og la ned en krans. Det vakte oppsikt på den tiden at republikkens president reiste til kirkegården med en egen ekstratrikk fra Köln. I anledning Jóns 160-årsdag samlet Georg Austen, generalsekretær for Bonifatiuswerk, Dávid Bartimej Tencer, katolsk biskop av Reykjavík, og Martin Eyjólfsson, Islands ambassadør i Berlin, seg ved graven hans på Melaten.

I Köln-Ehrenfeld er *Nonniweg* og *Nonnibrunnen* dedikert til ham. I umiddelbar nærhet ligger *Nonniklubben*, en åpen dør for barn og unge, som pastor Hermann-Josef Hieronymi, en stor beundrer av Nonni, stiftet på 1960-tallet. Han tok også initiativ til byggingen av Nonnifontenen.

Pálshúsið i Akureyri har vært et museum kjent under navnet *Nonni House* eller *Nonnahús* siden 1957.

## Verker
*Jón Svensson*s tretteb bøker (etter de tyske førsteutgivelsers rekkefølge):
# *Ein Ritt durch Island: Zwischen Eis und Feuer.* [Et Ridt gennem Island, 1908]. Oversatt fra dansk av Johannes Mayrhofer. Breslau: Görlich, 1911 (Woywods Volks- und Jugend-Bibliothek; 32-33).
#: Fra 10. utgave hos Herder under tittelen *Zwischen Eis und Feuer: Ein Ritt durch Island*.
# *Nonni: Erlebnisse eines jungen Isländers von ihm selbst erzählt.* Freiburg: Herder, 1913.
#: Nyutgivelse: Freiburg: Herder, 1979.
# *Aus Island: Erlebnisse und Erinnerungen.* Freiburg: Herder, 1913. Senere utgitt som:
#:
#:*Island:* (forkortet utgave) I: Bunte Blätter 19, s 46-48, Wolfenbüttel: Heckners Verlag 1925.
#:
#:*Aus Island: Ein Meeresabenteuer Nonnis in dunkler Nacht: Erlebnisse und Erinnerungen* (Freiburg: Herder, 1939).
# *Nonni und Manni: zwei isländische Knaben.*I: Jesuiten-Kalender für das Jubeljahr 1914. Herausgegeben von Priestern der Gesellschaft Jesu. Regensburg: Habbel, 1913. I 1914 utgitt i bokformat, også på Verlag Josef Habbel, Regensburg.
#*Sonnentage: Nonni’s Jugenderlebnisse auf Island.* Oversatt fra dansk av Johannes Mayrhofer. Freiburg: Herder, 1915.
#: Innhold: Wie Júlli og Dúfa lebendig begraben wurden; Klein Kjartans Gesicht; Das Lämmchen; Die Vala; Nonni und Manni auf den Bergen.
#: Utdrag av verket i separatutgivelser:
#:**… und Nonni pfeift drauf. Eine Abenteuergeschichte aus den Bergen Islands.* Freiburg: Herder, 1953 (Bufi-Bücher; 3).
#:**Nonni im Schneesturm: 2 Erzählungen.* Berlin: Evang. Verl.-Anstalt, 1957.
#*Die Stadt am Meer: Nonni’s neue Erlebnisse.* Freiburg: Herder, 1922.
#: 75.–78. Tsd. (1953) under tittelen *Die Stadt am Meer: Nonnis Erlebnisse in Kopenhagen.*
#: Nyutgivelse (forkortet og bearbeidet tekst) 1983 under tittelen *Nonni in der Stadt am Meer.*
#*Abenteuer auf den Inseln: Nonnis Erlebnisse auf Seeland und Fünen.* Freiburg: Herder, 1927.
#*Auf Skipalón: neue Islandgeschichten Nonnis.* Freiburg: Herder, 1928.
#*Die Geschichte des kleinen Guido: Erzählung für die katholische Jugend.* Freiburg: Herder, 1930.
#: Fra 23.–26. Tsd. (1948) som *Guido: der kleine Bote Gottes.*
#*Die Feuerinsel im Nordmeer: Nonnis Fahrt zum Althing.* Freiburg: Herder, 1933.
#: 4. opplag 1953: Forkortet, bearbeidet av Kurt Heinrich Heizmann.
#*Wie Nonni das Glück fand.* Freiburg: Herder, 1934.
#: Nyutgave av 2004.utgaven: bearbeidet tekstm med tillegg med Nonnis livsløp, bilder av Johanna Tschepp. Neusäß: SJM-Verlag, 2011.
#*Nonni erzählt: Erlebnisse und Geschichten vom frohen Öresund.* Freiburg: Herder, 1936.
#*Nonnis Reise um die Welt.* (2 bind)
#: Posthumt utgitt av Hermann A. Krose.
##*Von Frankreich über England nach Amerika.* Freiburg: Herder, 1948.
##*Von Amerika über den Fernen Osten zurück nach Europa.* Freiburg: Herder, 1949.
##: Annet bind av *Nonnis Reise um die Welt* kunne Jón Svensson ferdeigstille kun til kapittel 39. Kapittel 40 til 44 ble fotrfattet av hans venn og reisefelle Hermann A. Krose i pakt med Jón Svenssons dagbøker.

### Samkeutgaver og bearbeidelser
# *Nonni Volksausgabe* i tre bind. Freiburg: Herder.
## *Nonni: Erlebnisse eines jungen Isländers von ihm selbst erzählt.* 1960.
## *Nonnis Abenteuer in der Fremde.* 1960.
##: Med forkortet tekst av *Die Stadt am Meer* og *Abenteuer auf den Inseln*.
## *Nonnis Abenteuer auf Island.* 1961.
##: Med *Sonnentage* og *Auf Skipalón* uten *Nonni und Manni in den Bergen*.
# *Nonni* i tre bind. Leipzig: St. Benno. Lisensutgave av *Nonni Volksausgabe * i DDR.
## *Ein Isländer erzählt aus seiner Jugend.* 1979.
## *Ein Priester erzählt von seiner Heimat.* 1981.
## *Abenteuer in Kopenhagen.* 1989.
# *Georg Telemann*: *Nonni und Manni: Die Jungen von der Feuerinsel.* Freiburg: Herder, 1988.
#: Bygger på Jón Svenssons fortelliunger og på ZDF-serien „Nonni und Manni“.
# *Nonni und Manni geraten in Seenot: Nonnis Abenteuer.* Jón Svensson *nacherzählt* av Brynhildur Pétursdóttir, *übertragen* av Gisela Rabe-Stephan. Akureyri: Hólar, 2006.
# *Nonni und Manni : Abenteuer auf Island.* Utgitt avMartin Stiefenhofer. Freiburg: Kerle bei Herder, 2007.
#: Inhalt: *Nonni und Manni in den Bergen*, *Der Weihnachtsbesuch auf Skipalón*, *Júlli und Dúfa*, *Abenteuer auf dem Meer*.
#: Språklig bearbeidet og lett forkortet.
# *Neue Abenteuer auf Island mit Nonni und Manni.* Utgitt av Martin Stiefenhofer. Freiburg: Herder, 2008.
#: Språklig omarbeidet.

### Andre skrifter
# *Im hohen Norden.* Aus dem Dänischen übersetzt von G. Ferbers. Köln: Benziger, 1895 (Alte und Neue Welt; 1895, Heft 10 und 11).
# *Aus Islands alten Schätzen: Eine kultur- und literaturgeschichtliche Studie.* [Islandsblomster, 1906] Aus dem Dänischen übersetzt von Johannes Mayrhofer. Hamm: Breer & Thiemann, 1909 (Frankfurter Zeitgemässe Broschüren; N.F., Bd. 28, 10). Als Print-on-Demand erschienen: Islandsblomster. Dänisch. United States: BiblioLife, 2009. Hard back ISBN 0-559-90547-5; Paperback ISBN 0-559-90545-9.
# *Bilder aus Island.* Trier: Paulinus, 1913 (in: Leuchtturm für Studierende).
#Bei den schwerverwundeten Kriegsgefangenen Franzosen in Weingarten (Schwaben). In: Sonnenland. Ein Mädchenblatt. 6:14-20 (1917). Gekürzt enthalten in: Goldkörner aus eiserner Zeit. Kriegs-Exempel von Bernhard Duhr] S.J. München-Regensburg, Verlagsanstalt vorm. G.J. Manz, 1916. Kapitel 73. S. 111–114.
# *Naturgewalten auf Island.* Berlin: Deutsche Jugendbücherei, 1950. (Deutsche Jugendbücherei; 133).
## Litteratur om Jón Sveinsson
* Hermann Krose: *Jón Svensson : Ein Lebensbild „Nonnis“ dargestellt nach seinen Tagebüchern*. Herder, Freiburg 1949.
* Hermann Krose, ein Freund und Weggefährte Nonnis, würdigt in dieser Schrift Leben und Werk Jón Svenssons.
* Jan Hrubý: *Nonni. Der große Barde vom hohen Norden. Seine Heimat, Ahnen, Leben und Werk.* upublisert manuskript, Praha 1939. (i *Nonni Collection* i Islands nasjonal- og universitetsbibliotek)
* Maria Mida: *Jón Svensson und seine Nonnibücher.* upublisert manuskript, 8. septwmber 1939 (i *Nonni Collection*)
* Jón Hjaltason: *Nonni und das Nonni-Haus*. Hólar, Akureyri 1993.
* *Nonnis Comeback* i: Dietmar Grieser: *Die kleinen Helden. Kinderbuchfiguren und ihre Vorbilder*. s. 17–31. Langen-Müller, Wien 1987.
* Nonni i: Klaus Luhmer: *Von Köln nach Tokyo. Lebenserinnerungen eines Japanmissionars*. s. 55–56. J.P. Bachem Verlag, Köln 2009.
* *Von Schmerzen gebeugt* i: Dietmar Grieser: *Es ist nie zu spät. Ihr zweites Leben. Von Charlie Chaplin bis Karlheinz Böhm*. s. 70–78. Amalthea Signum Verlag, Wien 2010.
* Friederika Priemer: *Nonni – wieder in Japan (nach 70 Jahren)*, i: ISLAND. Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft e.&nbsp;V. Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands e.&nbsp;V. Hamburg, 01/2009, s. 68–76.
* Friederika Priemer: *Nonni-Briefmarken – selbst gebastelt*, i: ISLAND, 02/2009, s. 52–56.
* Friederika Priemer: *Book-on-Demand oder: Neues Gewand für „Islandsblomster“ (Islandblumen) von Jón Svensson aus dem Jahr 1906*, i: ISLAND, 01/2010, s. 54–55.
* Friederika Priemer: *Motokatsu Watanabe betet an Nonnis Grab*, ibid., s. 76–77.
* Dietz Bering: *Nonni (Jón Svensson). Nie gesehen, aber berührt.*, i: ISLAND, 02/2010, s. 49–52.
* Friederika Priemer: *Nonni und 200 Jahre Melaten(friedhof) in Köln*, i: ISLAND, 02/2010, s. 53–54.
* Christian Sprang/Matthias Nöllke: *Wir sind unfassbar. Neue ungewöhnliche Todesanzeigen.* Kapitel 13: „Todesanzeigen als Vehikel“. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2010. s. 214.
* Brynhildur Pétursdóttir: *Jón Svensson. Nonni. Leben und Werk*. Verlag Nonnahús, Akureyri juli 2011.
* Gunnar F. Guðmundsson. *Pater Jón Sveinsson. Nonni*. Verlag Opna, Reykjavík 2012 (deutsche Ausgabe: Universitäts- und Stadtbibliothek Köln 2017, ISBN 978-3-931596-99-6). Ausgezeichnet mit dem isländischen Literaturpreis 2012 in der Kategorie Sachbuch.
* 
* Philipp Schöbi. *Jón Svensson. (1857–1944)* i: *Das literarische Feldkirch. Die Montfortstadt als Schauplatz der Literatur*. Bucher Verlag, Hohenems / Wien / Vaduz 2018, ISBN 978-3-99018-450-9.
* Ottmar Fuchs: *Im Schatten der Verdammnis. Nonni – sein Weg aus kirchlicher Verengung*. Echter Verlag, Würzburg 2019, ISBN 978-3-429-04451-0.

## Referanser