Øyvind Berg (lyriker)

**Øyvind Berg** (født 14. januar 1959 i Oslo) er en norsk lyriker, dramatiker og oversetter.

## Utdannelse
Berg har mellomfag i filosofi og litteratur samt studier i egyptologi fra Universitetet i Bergen og Universitetet i Tromsø.

## Kunstnerisk virke (utvalg)
Han har vært medlem av Forfatterforeningens litterære råd (1987–1988) og (1993–1996). Han har sittet i Kulturrådets ankenemnd for innkjøpsordningen for ny norsk skjønnlitteratur. Fra 1997 til 2003 var han kunstnerisk leder for Sigrid Undset-dagene, Norsk litteraturfestival. 

Bergs lyrikk er oversatt til tysk, engelsk og dansk.

Øyvind Berg var med å starte teatergruppa Baktruppen 1986 sammen med Tone Avenstroup. Gruppa innstilte sin virksomhet fra 1. mars 2011.

## Bibliografi

### Egne verk
* *Retninger* &ndash; dikt (1982)
* *Barn er et hardt språk* &ndash; dikt (1984)
* *Vitenskap for barn* &ndash; dikt (1985)
* *Et foranskutt lyn* &ndash; dikt (1986)
* *Totschweigetaktiken* &ndash; dikt (1988)
* *Kjøter: en sosiodisé* &ndash; skuespill (1989)
* *Lærestykker* &ndash; skuespill (1990)
* *Kunngjøring* &ndash; dikt (1992)
* *Poe si tid* &ndash; dikt (1993)
* *Forskjellig* &ndash; dikt (1995)
* *Kjærlighetc. – *dikt *(1997)*
* *Nede fortelling* &ndash; dikt (2000)
* *Chutzpah i måneskinn* &ndash; dikt, prosa (2004)
* *Poesi og lærepenger* &ndash; essay (2009)
* *Blindedikt* &ndash; dikt (2010)
* *Tekster for Baktruppen* 1994-2009 &ndash; (2011)
* *Gjennom mørketida* &ndash; dikt (2014)
* *Offentlig ømhet. Ikke alle diktene fra 1982 til nå* &ndash; lyrikk, Oktober (2016)
* *Roseromanen* &ndash; roman, Oktober (2019)
* *Sakprosa. Om penger, poesi og politikk*, Kolon, 2022
* *Sommeren med Balder –* dagboksroman, Oktober, 2023
* *Smuldre.* Et dikt, Oktober 2026

### Oversettelser i bok
*Paul Celan: *Språkgitter,* Gyldendal, 1983
* Kenneth Patchen: *En sky pornograf ser på verden*, Oktober, 1985
* Ezra Pound: *Metriske ruiner*, Oktober, 1989
* Per Højholt: *Dikt 1963-1989*, Oktober, 1991
* Heiner Müller: *Wolokolamsker Chaussé* – skuespill, Kolon, 1995
* Paul Celan: Etterlatt, Kolon, 1996
* William Shakespeare: *Hamlet*, Kolon, 1998
* Bertolt Brecht: *Baal*, Kolon, 2003
* William Shakespeare: *En midtsommernattsdrøm*, Kolon, 2009
* Bertolt Brecht: *Det gode mennesket fra Sichuan*, Kolon, 2012
* Med Dina Abazović: *Stećci. Ikke rot med knoklene mine. *Bosniske gravskrifter 1200-1500*  &ndash; (2013)*
* William Shakespeare: *Som dere vil* &ndash; gjendiktning, Oktober (2017)
* William S. Burroughs: *Kjangs i havet*, Lord Jim Publishing, 2020
* Bertolt Brecht: *Den kaukasiske krittringen*, Oktober, 2020
* Paul Celan: Etterlatt; ny, revidert utgave, Kolon, 2020
* Bertolt Brecht: *Mor Courage og barna hennes*, Oktober, 2021
* William Shakespeare: *Kong Lear,* Oktober, 2022
* William Shakespeare: *Romeo og Julie*, Oktober, 2024

I tillegg: Cirka 50 oversettelser av skuespill for norske teatre.

## Priser
* Oktoberprisen  1992
* Brageprisen 1995, for *Forskjellig*
* Norsk Teaterlederforums Oversetterpris 1997 – for Werner Schwabs *Folkeutrydning*
* Aschehougprisen 1999
* Halldis Moren Vesaas-prisen 2000

* Natt og dag: Årets forestilling (med Baktruppens *Eurohæ?*) 2001
* Språklig samlings litteraturpris 2002
* Hold Dampen Oppe-prisen 2003 – sammen med Randi Thorsen, for ledelsen av Norsk Litteraturfestival
* Danse- og teatersentrums Scenekunstpris 2003 – med Baktruppen, for *Funnysorryjesus*
* Gyldendalprisen for 2019
* Triztan Vindtorns poesipris 2021

## Referanser


## Kilder
* Presentasjon av Øyvind Berg i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

## Eksterne lenker
* 
*  Øyvind Berg  i Norske Dramatikeres Forbund
*  Øyvind Berg i NRK Forfatter