Kjell Arild Pollestad

**Kjell Arild Pollestad** (født 1949) er en norsk forfatter, teolog, filolog og tidligere pater (prest) i Den katolske kirke. 

## Bakgrunn
Pollestad studerte russisk og (protestantisk) teologi ved Universitetet i Oslo og ble cand.theol. i 1977. Han tok deretter lisensiatgrad i katolsk teologi ved Institut Catholique de Toulouse i Frankrike i 1979. Fra 1979 til 1981 studerte han gammelorientalske språk (syrisk og koptisk) ved Pontificium Institutum Biblicum i Roma. 

I 1975 konverterte han til Den katolske kirke og sluttet seg til Dominikanerordenen. Pollestad ble presteviet i Oslo i 1980. Fra 1981 til 1988 var han leder for den katolske informasjonstjenesten i Norge og fra 1988 til 1996 var han sogneprest i Den katolske menighet i Tønsberg. Han var knyttet til St. Dominikus klosteret i Oslo fra 2000 til 2005 og til dominikanerklosteret St. Jacques i Paris fra 2005.

### Familie
Kjell Arild Pollestad er onkel til politikeren Geir Pollestad.

## Forfatterskap
Forfatterskapet spenner fra epistolariske og personlige refleksjonsbøker til mer tematiske monografier om steder og kulturer, som *Min islandsferd* (1986) og *17. mai i Samarkand* (1988). Han har også skrevet mer uttalt religiøse bøker som *Paven i Rom* (1989) og *Bernadette* (2006). Pollestad har gjendiktet et utvalg av Konstantinos P. Kavafis og oversatt blant annet *Kongesagaene* og Homers *[[Odysseen]]*.

Selv om han har nynorsk som hovedmål, har han hovedsakelig skrevet på riksmål frem til 2025, da han utga den selvbiografiske *Til Jæren med pater Pollestad* på nynorsk. Pollestad er medlem av Det Norske Akademi for Språk og Litteratur, og uttalte i 2018 at han arbeidet med en riksmålsoversettelse av Bibelen.

## Pollestad-saken og laisering
I 2010 ble det kjent at Den katolske kirke på 1990-tallet hadde behandlet en intern sak mot Pollestad etter påstander om voldelig og seksuelt misbruk av en prestestudent. Prosessen skal ha startet i 1996 og blitt omtalt som årsaken til at han trakk seg fra sentrale verv og senere forlot Norge. Pollestad avviste anklagene.

Saken ble i medier koblet til interne motsetninger i kirken mellom mer liberale og konservative miljøer.

Den katolske kirke opplyste i 2019 at Pollestad søkte om laisering i 2010, at søknaden ble innvilget i 2015, men først meddelt ham i 2018 på grunn av saksbehandlingsfeil.

## Bibliografi
* *Lofottorsk på nonnebord*, essays (1984)
* *Min islandsferd* (1986)
* *Skål for Norge* (1987)
* *17. mai i Samarkand* (1988)
* *Paven i Rom* (1989)
* *Veien til Rom – hvordan jeg ble katolikk* (1990)
* *Maten er halve føda* (1991)
* *Humørpiller. Muntre epistler i utvalg* (1992)
* *Pater Hilarion* (1993)
* *Parabol* : Dagbok 1994–1996 (1996)
* *Therese* (1997)
* *Veier overalt: Dagbok 1996–1998* (1998)
* *Livet er bedre enn sitt rykte* (1999)
* *Middagshøyde: Dagbok 1998–2000* (2000)
* *Gleden er gratis: Pollestads beste*, Den norske bokklubben (2002)
* *Mestermøte. Mat mellom himmel og hav*, Press (2003)
* *Samtaler med Horats – dagbok 2000–2004* (2004)
* *Bernadette. Piken som så jomfru Maria* (2005)
* *Kielland privat. Et brevportrett tegnet av ham selv* (2006)
* *Peters svar: kristendom for dannede hedninger og lunkne kristne* (2007)
* *På feil klode? – dagbok 2004–2008* (2008)
* *Anklaget – dagbok 2008–2011* (2011)
* *Jærsk kokebok. Mat frå fire generasjonar* Jæren Forlag (2013)
* *Eneboerliv – dagbok 2011–2014* (2014)
* *Manneliv i kvinneland – dagbok 2014–2024* (2024)
* *Til Jæren med pater Pollestad* (2025)

## Oversettelser og gjendiktninger

* Jean-Yves Leloup: Ord fra Athos (1994)
* Kirkeliv i nord før Svartedauden: Biskop Laurentius' saga (2001)
* Konstantinos P. Kavafis: Siden jeg ikke kan tale om min kjærlighet (2002)
* Fioretti: En blomsterkrans om Frans av Assisi, (Verbum 2005)
* Anton Tsjekhov: En jubileumsbok. Utvalgte tekster, (2010)
* Snorre Sturlason: Norske kongesagaer (Gyldendal 2012)
* Homer: Sangen om Odyssevs (2013)
* Petronius: Satyricon (2014)
* Grettes saga (2014)

(Bøkene er utgitt på Cappelen Damm der forlag ikke er  nevnt.)

## Referanser