Lionel Giles

**Lionel Giles** (født 29. desember 1875 i Sutton i Surrey i Storbritannia, død 22. januar 1958 i St. Albans) var en britisk sinolog. Han var sønn av diplomaten og sinologen Herbert Allen Giles.

## Liv og virke
### Bakgrunn
Lionel Giles var fjerde sønn av Herbert Giles og hans første hustru Catherine Fenn. Han ble utydannet privat i Belgia (Liège), Østerrike (Feldkirch) og Skottland (Aberdeen), og fortsatte med klassiske studier ved Wadham College i Oxford der han tok bakkalauretat i 1899.

### Sinolog
Lionel Giles benyttet Wade-Giles-romaniseringsmetoden som særlig hans far hadde utviklet. Som mange andre engelske sinologer på viktoriansk og edvardiansk tid var han særlig interessert i kinesisk litteratur som ble behandlet som en gren av klassisk litteratur. Viktorianske sinologer bidro i særlig grad til studiet av problemer knyttet til den tekstlige overlevering av klassikerne. Det følgende sitat viser Giles' holdning til vanskene med å identifisere forfatterne av gamle verker som *[[Lieh Tzu]]*,  *[[Zhuangzi|Chuang Tzu]]* og the *[[Tao Te Ching]]*:
*The extent of the actual mischief done by this [[Bokbrenningen og begravelsen av akademikere|«Burning of the Books»]] has been greatly exaggerated. Still, the mere attempt at such a holocaust gave a fine chance to the scholars of the later [[Handynastiet|Han dynasty]] (A.D. 25-221), who seem to have enjoyed nothing so much as forging, if not the whole, at any rate portions, of the works of ancient authors. Some one even produced a treatise under the name of Lieh Tzu, a philosopher mentioned by [[Zhuang Zhou|Chuang Tzu]], not seeing that the individual in question was a creation of Chuang Tzu's brain!*

Han var custos for *Department of Oriental printed Books and Manuscripts* i British Museum i London.

Lionel Giles oversatte til engelsk viktige kinesiske verker som *[[Sunzi bingfa]]*, *[[Daodejing]]*, *[[Liezi]]*, *[[Mencius (bok)|Mengzi]]*, *[[Lunyu]]* og mange andre.

Av stor verdi er hans indeks til den store kinesiske encyklopedi *[[Qinding gujin tushu jicheng]]* (欽定古今圖書集成). Dessuten forfattet han en beskrivende katalog over British Museums bestand av manuskripter fra Dunhuang.

Han forsatte å oversette kinesiske klassikere langt inn i alderdommen, og er blitt sitert av John Minford for å ha bekjent til en venn at han var* «[[taoisme|Tao]]ist at heart, and I can well believe it, since he was fond of a quiet life, and was free of that extreme form of combative scholarship which seems to be the hall mark of most Sinologists.»*

## Viktigste verker
* (oversettelse med egen innledning:) *Sayings of Lao Tzu*, 1904
* (oversettelse med egen innledning:) *Musings of a Chinese Mystic (Chuang Tzu)*, 1906
* (oversettelse med egen innledning:) *Sayings of Confucius*, 1907
* (oversettelse:) *Sun Tzu: On the art of war: the oldest military treatise in the world*. London, 1910
* *An alphabetical index to the Chinese Encyclopaedia*. London, 1911
* (oversettelse med egen innledning:) *Taoist Teachings from the Book of Lieh Tzu*, 1912
* (oversettelse med egen innledning:) *Tun Huang Lu*, 1914
* *Descriptive catalogue of the Chinese manuscripts from Tunhuang in the British Museum*. London: British Museum, 1957

## Referanser


## Eksterne lenker
* Verker i Prosjekt Gutenberg (eng.)
* Oversettelse av Daodejing (eng.)
* Oversettelse av Liezi (eng.)