Astrid Nordang

**Astrid Nordang** (1964-2025) var en norsk forfatter og oversetter fra tysk og italiensk.

For tidsskriftene *[[Ny Poesi]]* og *[[Ratatosk (tidsskrift)|Ratatosk]]* gjendiktet hun tyske og italienske poeter som østerrikske Peter Waterhouse og Andreotto, samt den tospråklige diktsamlingen *Poesi i form av en rose* (Aschehoug) av Pier Paolo Pasolini og *Dikt i utvalg* av Nelly Sachs. 

På 1990-tallet arbeidet Nordang som skuespiller og dramatiker i flere frie teatergrupper, blant annet i Fortinbras Teater, Trasskompaniet og Teater ad Libitum. Hun debuterte skjønnlitterært i Cappelens *Signaler '96* og ga senere ut samtidsromaner som gir et skråblikk på samfunnet, omhandler identitet og relasjoner, og tar opp hvordan historien manifesterer seg i nåtiden. Hennes *Faustina V* (pocket-tittel: *Vestalinnen)* er en historisk roman med handling lagt til antikkens Roma. 

## Oppvekst og utdanning

Nordang vokste opp på Nesøya i Asker. Hun var utdannet litteraturviter ved Universitetet i Oslo med fagene italiensk, tysk og litteraturvitenskap. 

## Bibliografi

### Skjønnlitterær produksjon
* 2018: *Der du står er smertens navle* (roman), Cappelen Damm
* 2012: *Eva Dunkel* (roman), Cappelen Damm
* 2010: *Faustina Quinta* (roman), Historie & Kultur 2010 - pocketutgave med tittelen *Vestalinnen* på Cappelen Damm i 2011
* 2009: *Rana Rex* (roman), Cappelen Damm
* 2006: *I ly av en ruin* (roman), Damm
* 2006: *Hedvig og Hedda* (skuespill) - enakter, oppført av Brochmans i Club der Polnischen Versager, Berlin 2006
* 2003: *Svart honning* (roman), Damm
* 1996: *Og hvordan har så De det idag?* (skuespill) - enakter oppført av Trasskompaniet i Oslo, Trondheim, Stavanger og Sandnes 1996
* 1996: *Sjøamasone* (novelle) - i antologien Signaler, Cappelen 1996
* 1992: *Het Himmel* (skuespill) -enakter oppført av Ofiara Teater i Vestfold i 1992

### Gjendiktninger
* *Poesi i form av en rose* av Pier Paolo Pasolini. Diktsamling i utvalg, tospråklig utgave. Aschehoug forlag 2008 
* *Dialekt og vending*. Artikkel om og gjendiktning av den italienske lyrikeren Andrea Zanzotto, Ny Poesi 2005, Ratatosk 2006.
* Utvalgte dikt av den østerrikske poeten Peter Waterhouse, tidsskriftet Ny Poesi, 2003

### Oversettelser romaner
* *Vor dem Fest / Før Festen* av Saša Stanišić, Cappelen Damm 2015.
* *Er ist wieder da/Han er her igjen* av Timur Vermes, Cappelen Damm 2013
* *Il corpo odiato / Den forhatte kroppen* av Nicola Lecca, Cappelen Damm 2013
* *Accaio / Stål* av Silvia Avallone, Aschehoug 2013
* *Adams Erbe / Adams arv* av Astrid Rosenfeld, Cappelen Damm 2012
* *Il cimitero di Praga / Gravlunden i Praha* av Umberto Eco, Tiden norsk forlag, 2011
* *Mieses Karma / Dårlig karma *av David Safier, Bazar forlag, 2011
* *Eine exklusive Liebe / Til døden skiller oss ad: et familieportrett* av Johanna Adorján, Cappelen Damm, 2010 
* *Taxi / Taxi* av Karen Duve, Aschehoug forlag, 2010
* *Hotel Borg / Hotel Borg* av Nicola Lecca, Cappelen Damm, 2009	
* *Feuchtgebiete / Våtmarksområder* Charlotte Roche, Cappelen Damm, 2009	
* *Wie der Soldat das Grammophon repariert / Hvordan soldaten reparerer grammofonen* av Sasa Stanisic, Cappelen Damm, 2009
* *Die Therapie / Terapien* av Sebastian Fitzek, Hr. Ferdinand, 2008	
* *Der Schachautomat / Sjakkmaskinen* av Robert Löhr, Aschehoug, 2008 
* *All She ever Wanted / Alt hun drømte om* av Patrick Redmond, Cappelen, 2007
* *April in Paris / April i Paris* av Michael Wallner, Cappelen, 2006
* *Uccido / Jeg dreper* av Giorgio Faletti, Bazar, 2006 
* *Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire / Hundre tak med hårbørsten før sengetid* av Melissa Panarello, Damm, 2004 
* *Dies ist kein Liebeslied / Dette er ingen kjærlighetssang* av Karen Duve, Aschehoug, 2003	 
* *Sisters – dicke Freunde, dünne Haut/Venner i tykt og tynt* av C.B.Lessman. Cappelen, 2003	
* *Herr Lehmann / Herr Lehmann* av Sven Regener, Cappelen, 2002 
* *Regenroman / Regnroman* av Karen Duve, Aschehoug, 2001 
* *Crazy / Crazy*, av Benjamin Lebert, Aschehoug, 2000 

### Oversettelser generell litteratur
* *Dentro la guerra / I krigen* av Francesca Borri, Spartacus 2014 
* *50 Erfolgsmodelle / Beslutningsmodellen* av Michael Krogerus og Roman Tschäppeler, Aschehoug 2013 
* *La Battaglia: Storia di Waterloo / Waterloo. Napoleons siste slag* av Alessandro Barbero, Schibsted 2012 
* *Io sono il mercato / Hvordan smugle tonnevis med kokain – og leve lykkelig* av Luca Rastello, Vigmostad Bjørke 2010
* *När barnet lagt sig / Når barnet har lagt seg* av Michael Nyqvist, Cappelen Damm, 2009
* *Jag vill inte dö, jag vill bare inte leva* av Ann Heberlein. Cappelen Damm, 2009
* *Mr Tourette och jag / Herr Tourette og jeg* av Pelle Sandstrak. Cappelen Damm, 2009
* *ABBA / ABBA Verdens største popeventyr* av Carl Magnus Palm. Cappelen Damm, 2009
* *Damaged / Skadet* av Cathy Glass. Cappelen, 2008
* *Pilates / Pilates på fem minutter* av Alan Herdman, Cappelen, 2007 
* *Østens mystikk, Oldtidens mystikk etc.* 4 verk utgitt på Cappelen, 2003 

## Referanser


## Kilder
*Presentasjon av Astrid Nordang i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider

## Eksterne lenker
* Sterk honning – anmeldelse av Svart honning fra Dagbladet
* Særegen spenning – anmeldelse av I ly av en ruin fra Aftenposten
* Erotisk kamp på romersk – anmeldelse av Faustina Quinta fra Dagbladet