Linda Maria Baros

**Linda Maria Baros** (født 6. august 1981 i București) er en franskspråklig dikter, kritiker og oversetter av rumensk opprinnelse. Hun har i mange år bodd i Paris i Frankrike. Hun studerte fransk ved universitetet Sorbonne Paris IV, og er PhD-kandidat i litteraturvitenskap fra samme universitet. Hennes dikt har blitt utgitt i rundt 25 land.

## Verker

### Dikt
* 2009 – *L’Autoroute A4 et autres poèmes* (engelsk: *The Highway A4 and other poems*), Cheyne éditeur, Frankrike
* 2006 – *La Maison en lames de rasoir* (engelsk: *The House Made of Razor Blades*), Cheyne éditeur, Frankrike – Prix *Guillaume Apollinaire* 2007
* 2004 – *Le Livre de signes et d’ombres* (engelsk: *The Book of Signs and Shadows*), Cheyne éditeur, Frankrike – Prix de la Vocation 2004
* 2003 – *Poemul cu cap de mistreț* (engelsk: *The Poem with a Wild Boar Head*), Editura Vinea, Bukarest, Romania
* 2001 – *Amurgu-i departe, smulge-i rubanul ! * (engelsk: The Sunset is Far Away, Rip off His Ribbon! *), AMB, Bukarest, [[Romania]]
Diktene til Linda Maria Baros er oversatt til *engelsk*, *spansk*, *nederlandsk*, *italiensk*, *finsk*, *slovensk*, *arabisk*, *makedonsk*, *serbisk*, *bulgarsk*, *ungarsk* og *japansk*.

=== Drama ===
* 2003 – *Les Grands Esprits ne s'attachent jamais aux bagatelles* (engelsk: *Great Spirits never Deal with Trifles*), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest, Romania
* 2002 – *Un centaure est venu chez moi...* (engelsk: *A Centaur Came to My Place... *), META, Bukarest

=== Essay ===
* 2005 – *Passer en carène* (engelsk: *To Careen*), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest
* 2005 – *Les Recrues de la damnation* (engelsk: *The Recruits of Damnation*), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukarest

=== Oversettelser ===
Linda Maria Baros har oversatt et tjuetalls bøker på rumensk og fransk ([[Henri Michaux]], [[Boris Vian]], [[Guy Goffette]], [[Colette Nys-Mazure]], [[José-Luis Reina Palazón]], [[Maria-Antonia Ortega]], [[Alphonse Daudet]], [[James Oliver Curwood]], [[Johanna Spyri]], [[Nichita Stanescu]], [[Ioan Es. Pop]], [[Mircea Bârsila]] etc).

* *Anthologie de la poésie roumaine contemporaine* (20 diktere), i *Confluences poétiques*,  nº 3, [[Frankrike]], 2008. 

=== Tidsskrifter ===
Linda Maria Baros utgir poesi, forelesningsnotater og oversettelser i tidsskrifter som *Po&sie*, *NUNC*, *Poésie 2003*, *Aujourd’hui poème*, *Europe*, *La Revue littéraire*, *Confluences poétiques*, *Pyro*, *Seine et Danube*, *MIR*, *La page blanche*, *La Traductière*, *Hauteurs*, *Littérales* ([[Frankrike]]), *Galateea*, *Observator München* ([[Tyskland]]), *International Notebook of Poetry* ([[USA]]), *Horizon Review* ([[England]]), *Bunker Hill* ([[Nederland]]), *ABC*, *Alora, la bien cercada*, *El Coloquio de los Perros* ([[Spania]]), *Scritture Migranti* ([[Italia]]), *Contre-jour* ([[Canada]]), *Le Journal des Poètes*, *Langue vive*, *Revolver* ([[Belgia]]), *Le Quotidien*, *Tageblatt*, *Le Jeudi* ([[Luxembourg]]), *Gradina*, *Poetika* ([[Serbia]]), *Viata româneasca*, *Luceafarul*, *Adevarul literar si artistic*, *Ziua literara*, *Ziarul de duminica*, *Arges*, *Tribuna*, *Astra*, *Noua literatura*, *Apostrof*, *Academia de poezie* ([[Romania]]), *Électron libre* ([[Marokko]]), *Beagle* ([[Japan]]), etc.

== Antologier ==
* *Runoilevien naisten kaupunki*, [[Finland]], 2010
* *30 ans, 30 voix*, Cheyne éditeur, [[Frankrike]], 2010
* *Antología de poetas del mundo latino*, [[Mexico]], 2010  
* *Couleurs femmes*, éditions Le Castor Astral / Le Nouvel Athanor, [[Frankrike]], 2010
* *Anthologie poétique amoureuse*, Marc Alyn éd. Écriture, [[Frankrike]], 2010
* *Poezia antiutopica. O antologie a douamiismului poetic românesc*, [[Romania]], 2010
* *Ailleurs 2008. Une année en poésie*, Musée Arthur Rimbaud, Charleville-Mézières*, Frankrike, 2009
* *Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde*, Éditions Seghers, Frankrike, 2008 
* *Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas*, Éditions Lancelot, Spania, 2008
* *Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International*, Rotterdam, Nederland, 2008
* *Voix de la Méditerranée*, Éditions Clapas, Frankrike, 2008
* *Literatura tânara 2007* (*Young Literature 2007*), The Romanian Writers' Union, 2007
* *VERSUs/m – Zoom 2007*, Editura Exigent, Romania, 2007
* *Apokalipsa. Zlati coln 2005*, Ljubljana, Slovenia, 2006
* *L’année poétique 2005*, Éditions Seghers, Frankrike, 2006

## Litteraturpriser
* Le Grand Prix *Ion-Minulescu*, Romania, 2008
* *Prix Apollinaire* 2007, Frankrike - for *La Maison en lames de rasoir*, Cheyne éditeur 
* *Prix de la Vocation* 2004, Frankrike – for *Le Livre de signes et d’ombres*, Cheyne éditeur 
* Prix de traduction de l’Académie internationale Mihai-Eminescu, Romania, 2002
* Prix de traduction *Les Plumes de l'Axe*, Frankrike, 2001

## Oversettelsefellesskap
* Vertalershuis (Translators' House), Amsterdam (Nederland), 2007
* Centre de rencontres Abbaye Neumünster (Luxembourg), 2006
* The 3rd Poetry Translation Workshop *The Golden Boat* (Slovenia), 2005
* Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgia), 2003

## Festivaler
* *Voix de la Méditerranée*, Frankrike, 2010
* Festival  *DécOuvrir*, Frankrike, 2010 
* Festival International de Namur, Belgia, 2010
* *À vous à lire*, Frankrike, 2010
* *Le Printemps des Poètes*, Frankrike, 2010
* *Biennale de la poésie*, Saint-Quentin-en-Yvelines, Frankrike, 2009 
* *Paris en toutes lettres*, Frankrike, 2009
* *Lectures sous l’Arbre, [[Frankrike]], 2009
* *Le Printemps des Poètes*, [[Frankrike]], 2009
* Le Festival International de la Poésie, Trois-Rivières, [[Canada]], 2008 
* *Poetry International*, Rotterdam, [[Nederland]], 2008 
* *European Voices*, [[Frankrike]], 2008
* *Voix de la Méditerranée*, Lodève, [[Frankrike]], 2008
* *Primavera dei Poeti*, [[Italia]], 2008
* *Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie*, [[Frankrike]], 2008
* *Le Mar de Letras*, Cartagena, [[Spania]], 2008
* *Le Printemps de Poètes*, France, 2007, 2008, 2009, [[Luxembourg]], 2008
* *World Poetry Day*, Belgrade, [[Serbia]], 2008
* Le Festival *Dacia – Méditerranée*, [[Frankrike]], 2007
* *Lectures sous l'Arbre*, [[Frankrike]], 2007, 2009
* Festival International de Poésie *Teranova*, [[Frankrike]], 2006
* *Odyssey International Festival'', Amman, Jordan, 2005
* La Biennale Internationale de Poésie, Liège, Belgia, 2005
* Le Festival International de Poésie, Rabat, Marokko, 2004
* Festivalul International de Literatura, Neptun, Romania, 2001

## Referanser


## Eksterne lenker
* 
*  Dikt - Linda Maria Baros 
*  literaire tidsskrifter VERSUs/m 
*  Festival Primavara Poetilor (Spring of Poets Festival)
* Bibliotek ZOOM – 125 forfattere oversatt og publisert av Linda Maria Baros