Nóregs konungatal

Nóregs konungatal, det vil si Liste over Norges konger, er til tross for sin tittel et islandsk skaldekvad. Det ble diktet rundt år 1190 og er bevart i Flateyboka fra 1300-tallet. Kvadet er diktet i versemålet *kviðuháttr*.

## Bakgrunn og kilder
Kvadet er i stor grad basert på et verk av Sæmund Frode som nå er tapt. Det antas at Nóregs konungatal har et sammendrag av Sæmunds verk. Sæmunds verk dekket trolig bare perioden fram til og med kong Magnus den gode (død 1047). Resten av diktet må derfor bygge på andre kilder. Sagaen til Theodoricus er skrevet i Norge på slutten av 1100-tallet. Theodoricus brukte kilden: Catalogus regum Norwagiensium - katalogen over de norske kongene. Dette kan være Sæmunds bok. Tittelen Nóregs konungatal kan da være en oversettelse av den latinske tittelen på Sæmunds verk.

Håndskriftet i Flatøybok har ingen nummerering; versene er kun markert med stor forbokstav og punktum. De 75 versnumrene i Karen Ellen Gades utgave er hennes egne og avviker fra tidligere utgaver fordi hun har slått sammen vers der syntaksen går på tvers av versene.

Kvadet ble diktet for den islandske høvdingen Jón Loftsson. Han var født i Norge, og hans mor var datter av kong Magnus Berrføtt. Formålet var å feire Jón Loftssons avstamming fra den norske kongsætten. Diktet er modellert etter tidligere slektshistoriske kvad som *[[Háleygjatal]]* og *[[Ynglingatal]]*.

## Datering, oppdeling og senere tillegg
Ved overgangen mellom vers 37 og 38 sier skalden at han har talt opp ti konger fra Harald Hårfagre, og at han skal fortsette med «fyrstenes ætt som ennå lever». Dette tyder på at diktet har en eldre kjerne (vers 1–37), trolig knyttet til Sæmund som forfatter eller kilde, som senere ble utvidet.

Den siste delen av diktet (vers 65–75) skiller seg også tematisk ut ved at den forlater kongerekken og i stedet lovpriser Jón fra Oddi-slekten (Oddaverjar) på Island. Dette antyder at denne delen kan være lagt til av en islandsk skald med tilknytning til slekten.

Kvadet er uttrykkelig diktet for Jón Loftsson (1124–1197). Diktet feirer hans avstamming fra den norske kongsætten. Dette gir en senest mulig datering til 1197, da Jón døde. Vers 63 omtaler slaget ved Fimreite i 1184, der kong Magnus Erlingsson falt. Vers 65 slår fast at Sverre Sigurdsson «alene råder» over riket, noe som passer best etter at Sverre konsoliderte makten i 1185 og 1186. Dette gir en datering mellom 1186 og 1197. Samtidig nevner diktet ingen av de store begivenhetene senere i Sverres regjeringstid, som slaget ved Nordnes (1189), Florvåg (1194) eller starten på bagleropprøret (1196). Dette tyder på at kvadet er diktet kort tid etter 1184, kanskje i årene 1185–1186. Den tradisjonelle dateringen til «ca. 1190» er rimelig, selv om det kan ha vært noen få år tidligere.

## Forfatterskap
Det har vært spekulert i om diktet kan være et tidlig verk av Snorre Sturlason, men dette er ikke allment akseptert.

## Diktet
Kvadet starter med Halvdan Svarte, og tar for seg de norske kongene frem til Sverre Sigurdsson (konge 1177-1202). De siste ti versene handler om Jon og hans avstamning fra kong Magnus.

Diktet lyder i oversettelse fra norrønt:

# Det er skaldenes plikt, dersom de dikter riktig, å glede menneskene — fremfor alt dersom de menn er færre enn de har vært.
# Man må først ro langt fra hvalen, men nærme seg til slutt før det er ferdig — slik har jeg tenkt å etterligne de ordene med dette lovkvadet.
# Jeg vil først begynne fortellingen, om folk vil høre min lovprisning, der den storsinnede Halvdan Svarte hadde en modig arving.
# Den ivrige Harald Hårfagre mottok straks kongetittelen da Halvdan hadde druknet i laksens halltak.
# Og han ble lagt i haug i det krigsherjede Ringerike, og den unge, fremoverlente sønnen til Halvdan mottok sin fedrearv.
# Han ønsket ikke bare å eie det hans forfedre hadde etterlatt ham. Så mektig og aggressiv var herren over sogningene at han eide alt landet mellom Göta älv og Finnmark — han var den første til å råde alene over hele Norge.
# Kongen, som gav gaver, hadde mange barn som nådde voksen alder, og derfor spores slekten til enhver hersker siden tilbake til den lyshårede Harald.
# Den modige herren styrte landet i tre og sytti år, før Hel kom og røvet herskerens liv.
# Da ble en praktfull haug reist til minne om Harald i Rogaland, og navnet til Halfdans sønn vil bli husket svært lenge.
# Eirik Blodøks mottok straks kongetittelen slik bøndene ønsket, men etter ett år og fire vintrer som konge i landet kom den vinsæle Håkon, Adalsteins fostersønn, fra vest, og Håkon krevde halvparten av hele arven av sin bror.
# Men den hevngjerrige Eirik flyktet bort med sine sønner og vendte aldri mer tilbake til landet.
# Den ivrige Håkon styrte kongedømmet alene en stund og var i alt seks og tjue år som konge i landet.
# Herren kjempet et slag ved Fitjar mot Eiriks arvinger og ble skutt i armen da han jaget de flyktende.
# Det lille såret ledet visstnok raskt den kjekke herren til hans død, og der hvor han døde er en flat stein for alltid oppkalt etter Håkon.
# Og frie bønder la den fyrsten i en haug ved Seim, og slik vendte tapre menn seg bort fra Haralds arving, røvet for livet.
# Da hørte jeg at Harald — ikke velsignet med velstand — grep land og rike, og Harald Gråfell, sønn av Gunhild, styrte Norge i ni år, før Gorms sønn og Gull-Harald gjorde sin navnebror til et lik sønnenfor Hals i Limfjorden.
# Den hardstyrende Håkon jarl mottok landet etter Haralds fall og styrte det i tre og tjue år.
# Dødsfallet til Eiriks far gikk ikke bra i Gauldalen da trellen Kark skar hodet av Håkon med en kniv.
# Krigerfolkets ætt, som styrte etter lovene, manglet knapt det beste råd da de valgte en kristen mann til konge nord i Norge.
# Og Olav, Tryggves arving, sterk i mannskap, tok land og undersåtter og kristnet fem land på noen få år.
# Olav var i alt bare fem vintrer som konge i landet før Eirik, med en overveldende hær, bød ham kamp.
# Kampen var hard og lang før Ormen Lange var ryddet, og det stedet der Olav falt har folk siden kalt Svolderbukta.
# Eirik jarl styrte landet i tolv år — han som beriket sine venner — før han dro vestover havet.
# Da ble Eirik operert i halsen før han kunne dra til Roma, og blodtapet ledet den kloke jarlen til hans død blant engelskmennene.
# Svein og Håkon erklærte land og løsøre som sin eiendom, og jarlene holdt Eiriks arv i to år etter folks regning, før en kongsmann kom fra vest med en liten hær, og Olav møtte jarlen midt i Sauesundet.
# Håkon måtte sverge Olav den eden at han skulle flykte fra sin odel til sin levetids slutt.
# Olav bød Svein jarl hard strid øst ved Nesjar, og den dårlig støttede sønnen av Håkon ble tvunget til å flykte fra landet, berøvet seieren.
# Den berømmelige Olav den digre mottok alene hele landet, og ærens sønn av Harald Grenske styrte det steinete landet i femten år.
# Den ivrige Knut den mektige delte ut blankt gull blant bøndene og holdt knapt rikdom tilbake fra stormennene — for at de skulle forråde fyrsten.
# Den velbyrdige Kalv og Tore reiste en hær mot herskeren, og herren over trønderne ble drept på det stedet som kalles Stiklestad.
# Da viste det seg at herskeren var kjær for Kristus — om den hellige kongen. Midt i Kristkirken står et hellig skrin over Haralds arving.
# Da styrte Svein, sønn av Ælfgifu, landet i seks vintrer, før Knuts sønn måtte flykte venneløs fra kongedømmet.
# Den storslåtte eneste sønnen av kong Olav kom fra Gardariket i øst og mottok all sin odel og stor makt.
# Magnus den gode var til gagn for menneskene som rettsindig og ærlig konge i tolv år, før den fremragende herren over sogningene mistet livet gjennom en sykdom.
# Lederens død ble begrått av alle menn, og han ble ført tilbake dit hans far hviler. Den kongen ble begravet i Kristkirken nord i Norge.
# Nå har jeg regnet opp ti landsherskere som alle nedstammet fra Harald, gjengitt slik Sæmund den lærde sa det.
# Likevel er en mye større del igjen av den historien jeg har tenkt å fortelle, og jeg skal nå fremstille historien om fyrstenes ætt som ennå lever.
# Det er meg fortalt at Haralds sønn i gamle dager ble kalt Sigurd Hrise, at Halvdan var Hrises arving, og at Sigurd Syr var sønn av Halvdan.
# Da avlet Sigurd og Åsta en sønn som bar Haralds navn. Den meget vise kongen styrte det vide landet alene i tjue år, før herren drog i krig til England med overmod. Engelske menn drepte Olavs bror i vest i stridslarm.
# Den fredssommelige og vellykkede Olav Kyrre tok sin fedrearv og styrte det steinete landet uavbrutt i sju og tjue år.
# En stor sykdom kom svært brått og tok livet av Magnus' far, og den herskeren ble også begravet i Kristkirken i Trondheim.
# Men Olav Kyrre hadde en tapper og gavmild sønn, og Magnus styrte landet i ti år etter folks regning.
# Jeg hørte at Magnus Berrføtt hadde mange barn som oppnådde adelskap, og fem konger var sønner av den herren, rask til ære.
# Den veltalende kong Magnus dro ung til Irland for å herje og ble drept der i et spydregn.
# Det sies at tre mektige konger styrte landet sammen, og jeg har hørt at mer fremragende brødre knapt noen gang er blitt født på jord.
# Den berømmelige unge Olav den gode var den første til å miste livet, og folk fikk bare nyte godt av ham en kort stund.
# Kong Øystein gjorde mye som brakte fremgang innen landet, inntil en hjertesykdom svært brått ledet den modige herren til hans død.
# De to brødrene er begge lagt i jorden nord på bankene av Nidelven, der Olavs høye skrin står over alteret i katedralen.
# Men Sigurd levde klart lengst av de tre brødrene — han som drog på den mest berømte reisen ut til Jerusalem.
# Den storslåtte Sigurd styrte riket i seksten og elleve år, før en dødelig sykdom avsluttet livet til herren over møringene.
# Den kongens lik er lagt i en kiste øst i Oslo, og nå gror jord over fyrstens bein i den høye Hallvardskirken.
# Men en standhaftig sønn og en datter overlevde begge Sigurd, og datteren til den herren vil bli nevnt igjen noe senere.
# Nå skal jeg også fortelle om fyrstenes død, slik det nærmer seg slutten: den hevngjerrige sønnen av Sigurd ble kalt Magnus og broren Harald.
# De nære frändene hadde et stridbart og skadelig styre i Norge — alt gikk verre mellom dem enn det burde — inntil Magnus uten ære mistet både seier og helse.
# Alle vet at Harald Gille uavbrutt var konge i seks år før menn tok livet av ham på æreløst vis, og han er begravet i Kristkirken i Bergen.
# Jeg hørte at sønnene til herren over sogningene tok over landets forsvar etter hans død — Øystein, rask i strid, var en bror av Inge, og Sigurd den andre.
# Det berømte riket deres kunne slett ikke stå i fred lenger, fordi brødrene som brøt eder forsøkte å drepe hverandre.
# Det var ikke uten grunn da de røvet den tapre Sigurd for livet, og han ligger begravet ved siden av sin far i Bergen.
# Øystein ble tatt av livet øst for fjorden av Inges hær, og nå er den herren dekket med jord øst ved Foss.
# Inges makt sto fast i atten år og ytterligere syv, inntil Håkon drepte ham øst i Viken, og den kampmodige herskeren er dekket med jord i katedralen i Oslo.
# Men Håkon fikk bare styre land og undersåtter en kort stund, for Erling skakke hadde en lovende og velbåren sønn, og folket gav Kristins sønn Magnus kongetittelen etter Inges død.
# Og Magnus, ivrig etter berømmelse, drepte Håkon nord i Møre, og den populære fyrsten ble lagt i innviet jord i Romsdalen.
# Den kampmodige sønnen av Kristin var konge i sytten år og seks, inntil den berømmelige Sverre drepte den modige herskeren øst i Sogn.
# Nå er den kampglade Magnus' legeme lagt i grav i katedralen i Bergen, der det praktfullt utformede skrinet til Sunniva står prydet med gull.
# Nå er det tydelig at den kampgenerøse Sverre alene råder over hele det riket som ætten til Harald Hårfagre eide.
# Likevel vil jeg ennå fortelle noe mer om Berrføttens barn — om den herren som aldri fryktet ild eller jern.
# Kongens datter ble kalt Tora og ble gift med en adelsmann; den fyrstenes søster som fødte Jon var fremfor alle velsignet med sønner.
# Den rådkloke og edle datteren av herskeren kom til Island på et godt tidspunkt, fremfor alle til gagn for islendingene, for den oppriktige og modige folkevennen som har alle menneskers lovord — den eneste sønnen av fyrstenes søster — fulgte henne.
# Det er også sikkert at æren til den trofaste Jon er størst blant krigerne, der fremstående menn handler med hverandre og avgjør saker.
# Nå ønsker ingen fremragende mann å prøve sin mot mot kongsfrenden, og den populære utdeleren av rent gull blir varig i lykke, som er naturlig.
# Hans far virket rundhåndet og ærlig på de fleste menn, og Loptr hadde ingen fiende født under solen.
# Men Sæmund, Sigfuss' sønn, viste alltid sin dyktighet — Loptrs far, som folk anså for å være en leder i alle henseender.
# Denne fyrstenes etterkommer har prydet hele Oddaverja-slekten — dattersønnen av kong Magnus, som utmerker seg mangfoldig og oftere enn det er dager.
# Tidligere nevnte jeg nesten tretti fremstående menn, rikt utstyrt med ære, og alle de fyrstene er utvilsomt av Jons slekt.
# Nå ber jeg Kristus om at kongens fortrolige — den lykkebårne — må ha alt det han ønsker seg fra Gud selv, og at han må nyte salighet hele sitt liv.

## Referanser


## Litteratur
* Carol J. Clover og John Lindow (2005): Old Norse-Icelandic Literature : A Critical Guide. University of Toronto Press. ISBN 0-8020-3823-9
* Inger Ekrem, redaktør (2000): Olavslegenden og den latinske historieskrivning i 1100-tallets Norge. Museum Tusculanums Forlag. ISBN 87-7289-616-7
* Eysteinn Björnsson (2002): Index of Old Norse/Icelandic Skaldic Poetry. Publisert på Internett hos: www.hi.is Se spesielt *Nóregs konungatal* på www.hi.is fra Finnur Jónssons og E. A. Kocks utgaver.
* Johannes Hoops (2003): Reallexikon der germanischen Altertumskunde, bind 22. Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017351-4 
* Richard North (1997): Heathen Gods in Old English Literature. Cambridge University Press. ISBN 0-521-55183-8