Dieter Schlesak

**Dieter Schlesak** (1934–2019) var en tyskspråklig forfatter og oversetter født i Romania.

## Biografi
Schlesak gikk på Bergskolen i sin hjemby, og studerte deretter germanistikk ved Universitetet i București (1954 -1959) etter å ha vært i en periode vikarlærer på en landsskole. Etter at han avsluttet studiene, arbeidet han til 1969 som redaktør i det tyskspråklige tidsskriftet *Neue Literatur *i București. 

Som følge av Warszawa-paktens invasjon av Tsjekkoslovakia i august 1968, meldte han seg inn i Det rumensk kommunistpartiet og fikk, samme år i oktober, for første gang lov til å reise utenlands: som deres oversetter og tolk, reiste han sammen med dikterne Ion Caraion og Veronica Porumbacu til en poesifestival i Luxembourg. Så reiste han videre til Paris, der han ble kjent med Paul Celan, hvis dikt han hadde oversatt til rumensk. I 1969 reiste han, igjen som oversetter og tolk, sammen med dikterne Nichita Stănescu og Virgil Teodorescu til Bokmessen i Frankfurt, men denne gangen hoppet han av og bosatte seg i Vest-Tyskland. Som Siebenbürger-sakse var det uproblematisk. Han flyttet i 1973 til Agliano i Toscana i Italia. I 1975 fikk hans kone og hans sønn (født i 1970) lov til å forlate Romania og bosette seg i Vest-Tyskland.

Schlesak publiserte sin første diktsamling, «Grenzstreifen», i 1968.

I 1998 publiserte han en antologi over rumensk lyrikk etter 1960.

Han var gift to ganger: først giftet han seg i 1962 med den rumenske poeten Magdalena Constantinescu, og for andre gang (etter tyve års sambo) med Linde Birk, som han ble kjent med på bokmessen i Frankfurt i 1969.

Han stiftet i Sighișoara «Kulturstiftelsen Dieter Schlesak 2007», som har som formål å fremme samarbeid mellom språk og etnisk mangfold.

Han døde i Camaiore, Italia, 29. mars 2019.

### Æresbevisninger

* Dieter Schlesak var medlem av den tyske PEN-klubben.
* I 1980 fikk han Andreas Gryphius-prisen (*Andreas-Gryphius-Förderpreis)*,
* I 1989 fikk han byen Aalens litteraturpris Schubart (*Schubart-Literaturpreis*) 
* I 1993 fikk han Nikolaus Lenau-prisen (*Nikolaus-Lenau-Preis der Künstlergilde Esslingen*)
* I 2001fikk han Schiller-prisen (*Schillerpreis der Deutschen Schillerstiftung*).
* I 2005 ble han utnevt som Doctor honoris causa av Universitetet i București.
* I 2007 fikk han Maria-Ensle-prisen (*Maria-Ensle-Preis*) (*Kunststiftung Baden-Württemberg*), verdt 10.000 euro.

## Bøker (utvalg)
* *Grenzstreifen* («Fîșie de graniță»), dikt, București, 1968
* *Visa. Ost West Lektionen*, S. Fischer, Frankfurt am Main 1970
* *Geschäfte mit Odysseus*, prosa, Hallwag, Berna, 1972
* *Sozialisation der Ausgeschossenen*, essayer, Rowohlt Verlag 1975
* *Briefe über die Grenze*, dikt, Schlender, Göttingen 1978
* *Weiße Gegend, Fühlt die Gewalt in diesem Traum, Gedichte*, Rowohlt, Reinbek, 1981
* *Vaterlandstage Und die Kunst des Verschwindens, Roman, Benziger Verlag, Zürich, 1986*
* *Aufbäumen. Gedichte und ein Essay* , Rowohlt, 1990.
* *Wenn die Dinge aus dem Namen fallen*, Rowohlt, Reinbek, 1991
* *Brandiere bucate*, oversatt av Mario Pezzella, Bergamo/Milano 1997 (Italia)
* *Das Neue Licht Michelangelos, Kunstdruckdokumentation der renovierten Sixtinischen Kapelle*, 3 bind, Faksimile Verlag Luzern, 1989-1991
* *Stehendes Ich in laufender Zeit*, Reclam Leipzig, 1994
* *So nah, so fremd, Heimatlegenden*, Dinklage, 1995
* *Landsehn, Gedichte*, Druckhaus Galrev, Berlin, 1997
**Capesius, der Auschwitzapotheker*, Dietz Verlag J.H.W. Nachf., 2006; oversatt til blant annet engelsk, italiensk, ungarsk, nederlandsk, tsjekkisk, polsk og rumensk

### Oversettelser
Nichita Stănescu: *11 Elegien*, București 1968
Nyutgave: 
Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart, mit einem Nachwort, Edition Drukhaus, Berlin 1998. 
Addenda corrige (zu Gefährliche Serpentinen die fehlenden Lyriker)

## Videre lesning

* Maria Irod, *Dieter Schlesak zwischen Moderne und Postmoderne*, Frank & Timme, Berlin 2015

* Marian Victor Buciu, *Dieter Schlesak*, Editura Ideea europeană, București, 2011
* Jürgen Serke (red.): *Die verbrannten Dichter. Berichte, Texte, Bilder einer Zeit*. Fischer, Frankfurt/M. 1982, ISBN 3-596-22239-7.
* Werner Söllner: *Dieter Schlesak*. I: *KGL, 32. Nlg.* 1989.
* Bruno Jahn: *Werner Schlesak*. I: Walther Killy (Begr.): *Literaturlexikon. Autoren und Werke deutscher Sprache, Bd. 10*. Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1991, ISBN 3-570-04680-X.
* Imre Török: *Autoren in Baden-Württemberg. Ein aktuelles Nachschlagewerk*. Silberburg-Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-925344-94-2.
* Stefan Sienerth: *Werner Schlesak*. I: Walter Myß (Hrsg.): *Lexikon der Siebenbürger Sachsen*. Wort-und-Welt-Verlag, Thaur/ Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6.
* Kurt Böttcher (Hrsg.): *Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller, 20. Jahrhundert, Bd. 2*. Leipzig 1993, ISBN 3-487-09611-0.
* Alexander von Bormann: *Dieter Schlesak*. I: Wilfried Barner (red.): *Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart.* Beck, München 1994, ISBN 3-406-38660-1. (Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart; Bd. 12)
* Georg Weber u.a.: *Emigration der Siebenbürger Sachsen. Richard Wagner, [[Herta Müller]], Dieter Schlesak.* (Studien zu Ost-West-Wanderungen im 20. Jahrhundert). Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-13671-2.
**Kürschners Deutscher Literaturkalender*. 1981ff.
* PEN-Zentrum Deutschland (Hrsg.): *Autorenlexikon*. 1982, 1988, 1993, 1996/97, 2000/2001.
* Edith Konradt: *Über die Romane und die Gedichte.* I: *Kindlers Literatur Lexikon*, høsten 1999.
* Jürgen Egyptien, George Guțu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.): *Sprachheimat. Zum Werk von Dieter Schlesak in Zeiten von Diktatur und Exil.* Edition Pop, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-85-2. (GGR-Beiträge zur Germanistik; Bd. 24)
* Walter Neumann: *Dieter Schlesak, ein rumäniendeutscher Autor*. I: *Die Horen.* Jg. 14 (1969), Heft 789, .
* Dorothea Zeemann: *Abschied von einem Mythos*. I: *[[Die Presse]].* 2. November 1972.
* Ivo Frenzel: *Skeptische Ansichten, trübe Aussichten*. I: *[[Süddeutsche Zeitung]].* 15./16. januar 1977.
* Heinrich Stiehler: *Zwischen Utopie und Idylle*. I: *Akzente.* Jg. 21 (1974), Heft. 1, .
* Josef Quack: *Deutsche Literatur in Rumänien*. I: *[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]].* 26. februar 1977.
* Heinrich Stiehler: *Paul Celan, Oscar Walter Cisek und die deutsche Gegenwartsliteratur Rumäniens. Ansätze zu einer vergleichenden Literatursoziologie*. Peter Lang Verlag, Frankfurt/M. 1979, ISBN 3-8204-6532-4 (zugl. Dissertation Universität Frankfurt/M. 1978).
* Peter Motzan: *Die rumäniendeutsche Lyrik nach 1944. Problemaufriß und historischer Überblick*. Dacia-forlaget, Cluj-Napoca 1980.
* Hermann Kurzke: *Der Melancholiker senkt die Augen*. I: *Frankfurter Allgemeine Zeitung.* 1993.
* Stefan Sienerth: *Beheimatet im kritischen Zwiespalt*. I: *Siebenbürgische Zeitung* 27. vuli 1994.
* Georg Quante: *Physik und Gott. Einige Themen der Lyrik Dieter Schlesaks in den Jahren 1981-2000.* (manuskript).
* Dieter Schlesak: *Un portret*. I: *Vatra/NS.* 1999, Heft 6,  (rumensk; oversatt av Al. Cistelecan).
* Marian Victor Buciu: *Onto-retorica. Fictiunea. o dictatura a limbii*. In: *Paradigma.* 1/2000.
* Marian Victor Buciu: *Dieter Schlesak, poetul*. I: *Viața românească.* 7-8/2001.
* George-Razvan Stoica: *Fizica divina. Teme în poezia lui Dieter Schlesak in anii 1981-2000*. I: *Transsilvania.* 6/2001, s. 564–557.
* Joachim Wittstock: *Apropos Neue Literatur*. I: *Scherenschnitt.* Hermannstadt 2002, s. 99.
* Alina Oancea: *Die Heimkehr ist ein Weisses Blatt. Rumäniendeutsche Prosa-Literatur am Beispiel von Dieter Schlesaks Prosawerk*. I: *Halbjahresschrift.* Jg. 17 (2005), Heft 1, s. 92–110.
* Anonym: *Poezie germana cu radacini romanesti*. I: *Observatorul Cultural.* 4./10. mai 2006.
* Alina Oancea: *Die Heimkehr ist ein weißes Blatt. Rumäniendeutsche Gegenwartsliteratur am Beispiel von Dieter Schlesaks Prosawerk*. I: *Halbjahresschrift.* mai 2005.
* Maria Irod, Silvia Blendea: *Gespräch über Dieter Schlesaks Werk. Editia „Dieter Schlesak“*. In: *Bibliopolis.* 2. november 2007.
* Joachim Wittstock: *Im Oberland von Camaiore.* 2006. (Guttenbrunner Bote. Anthologie-Reihe rumäniendeutsche Literatur; Bd. 4)
* George Guțu: *Laudatio: Domini Dieter Schlesak*. I: *Cautarea revenirii acasa. Cabinetul de limba germana*.
* Rainer Wochele: *Ein literarischer Mönch*. I: *Stuttgarter Zeitung* 20. september 2005.
**Stimmen zum 7. November 2005*. I: *Vatra*. 6-2006.

## Referanser


## Eksterne lenker
* på rumensk  [Anmeldelse av boken "Capesius, farmacistul de la Auschwitz"](http://www.observatorcultural.ro/Raul-vindea-fursecuri-cu-menta-raul-vorbea-(si)-in-dialect-sasesc*articleID_21178-articles_details.html)
* på tysk  Begegnung mit rumänischen und rumäniendeutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern