Mihai Isbășescu

**Mihai Isbășescu** (født 14. januar 1915, București, død 1998) var en rumensk filolog, leksikograf, universitetsprofessor og oversetter.

Mihai Isbășescu gikk på Sf. Sava-gymnaset i Bucureşti og studerte deretter på Fakultetet for Rettsvitenskap og Litteratur ved Universitetet i București (1932-1936). Han fikk en en doktorgrad i middelalderens litteratur ved Universitetet i Tübingen, Tyskland (1939).

I begynnelsen av 1940-årene ble han redaktør av bladet *Dacia Rediviva*, sammen med blant andre Pericle Martinescu.

Mellom 1976 og 1984 var han Instituttleder ved Institutt for tysk språk og litteratur, Fakultet for Germanske Språk, Universitetet i București.

Han hadde en datter, Cristina (1941 – 2013), som var gift med kunsthistorikeren Dan Hăulică.

## Medlemskap
Han ble medlem av Romanias Forfatterforening i 1955.
Korresponderende medlem av Instituttet for tysk språk, Mannheim.
Medlem av "Internationale Vereinigung für Germanishe Sprach - und Literaturwissenschaft", og Gesellschaft der Germanisten Rumäniens.

## Priser
* "Preis der jungen Germanisten des Goethe-Instituts" (1941, München), 
* "Goethe-Medaille i Gull" (1970, München), 
* Bundesverdienstkreuz 1. Klasse" (1971, Tyskland), 
* Forfatterforeningens pris for oversettelse av Thomas Manns bok "Königliche Hoheit" (1975)
* Forfatterforeningens pris for beste oversettelse fra tysk (1979)
* Medaljen Humboldt  gitt av Alexander von Humboldt-stiftelsen (1985)

## Selektiv bibliografi

### Bøker
* *Minne und Liebe*. Ein Beitrag zur minnesängerischen Begriffsdeutung und Terminologi. Tübingen: Kohlhammer Verlag, 1940
* *Tysk-rumensk ordbok*. București: Editura Științifică, 1960, 1961
* *Bildwörterbuch Deutsch-Englisch*. Leipzig: VEB Enzyklopädie Verlag, 1960 (i samarbeid)
* *Rumensk-tysk ordbok*. București: Vitenskapelig Publisering Huset, 1962, 1963, 1967
* *Tysk-rumensk ordbok*. București: Editura Academiei, 1966 (redaktør og koordinator)
* *Tysk-rumensk ordbok*. București: Editura Științifică, 1969
* *Istoria literaturii germane*. Bucuresti: Editura Științifică, 1968
* *Eine Welt wird geboren. Auswahl rumänischer Gegenwartsdichtung* (red.). București: Editura Cartea Book Museum, 1974
* *Walhalla și Thule. Mituri și legende vechi germanice repovestite după izvoare*. București: Minerva Forlag, 1977
* *Kontrastive Grammatik: Deutsch-Rumänisch*, i-II, Heidelberg: J. Groos Verlag 1993 (i samarbeid)

### Oversettelser (tysk til rumensk)
* Friedrich Schiller, *Kabale und Liebe*. București: ESPLA, 1953, 1955
* Halvor Laxness, *Islandglocke*. București: EPL, 1956, 1962
* Theun de Vries, *Ein Gespenst geht durch Europa*. București: ESPLA, 1961
* Elsa Saver, *Der Hexensohn*. București: ELU, 1964
* Dieter Noll, *Dø Abenteuer des Werner Holt*. Bucuresti: ELU, 1965
* Heinar Kipphardt, *I der Sache J. Robert Oppenheimer*. Nasjionalteatret, București, 1966
* Heinrich Böll, *Billiard um halbzehn*. București: ELU, 1966
* *Die österreichische Novelle,* Secolul 20*,* București: ELU, 1966 (i samarbeid)
* Friedrich Dürrenmatt, *Grieche sucht Griechin*, Secolul 20, 1-2, 1967
* Heimito von Doderer, *Novellen*, Secolul 20, 2, 1968
* Elias Canetti, *Die Blendung*. București: Editura Univers, 1973
* Erwin Wickert, *Ein Winter auf dem Berge Fuji*. București: Eminescu Forlag, 1974
* Thomas Mann, *Königliche Hoheit*. București: Eminescu Forlag, 1974
* Wilhelm Hauff, *Lichtenstein*. Bucuresti: Editura Albatross, 1975
* Jean Paul, *Das Leben des Quintus Fixlein*. București: Editura Univers, 1976
* Stefan Heym, *Der König David Bericht*. Bucuresti: Editura Univers, 1978
* *August W. und Friedrich Schlegel zur Literatur*. București: Editura Univers, 1983
* Erwin Wickert, *Der verlassene Tempel*. București: Editura Univers, 1989

## Litteratur
* Aurel Sasu, Dicționar biografic al literaturii române (A-L), Editura Paralela 45, Pitești, 2006, s. 791-792 
* Adrian Marino, Cronica, nr. 16, 1969
* T. Rachiteanu, Tribuna, nr. 5. 1969
* Alexandru Dima, Informația Bucureștiului, nr. 4893, 1969
* Nicolae Balotă, Romania literara, nr. 13, 1974
* Alexandru Balaci, Contemporanul, nr. 14, 1974
* Dan Grigorescu, Contemporanul, nr. 13, 1979 
* R. C. Cristea, Familia, nr. 12, 1984
* Laurențiu Ulici, România literară, nr. 51, 1984

## Referanser

## Eksterne lenker
* Mihai Isbasescu på Worldcat