William Barnes

**William Barnes** (1801–1886) var en engelsk forfatter, dikter, og filolog. Han skrev mer enn 800 dikt, en del på dialekten i Dorset og mange andre verker, inkludert en omfattende engelsk grammatikk med sitater fra mer enn 70 ulike språk.

## Liv og virke
Barnes ble født den 22. februar 1801 i Rushay i sognet Bagber i Dorset, som sønn av en bonde. Etter å ha vært kontorarbeider for en advokat og holdt skole ved Mere i Wiltshire, ble han ordinert som prest i den engelske kirke i 1847, tok han en grad som BD fra St John's College ved University of Cambridge i 1851.
Han tjenestegjorde som kapellan ved kirken i Whitcombe i tiden 1847–1852, og på bytt fra 1862. Mellom 1860 og 1862 holdt han et kapellani ved Rotherham i Yorkshire. Han ble sogneprest av St Peter's Church, Winterborne Came i Dorset i 1862-1886. Han er gravlagt i kirkegården under et keltisk høykors. Korsets sokkel har en minneinskripsjon som forteller at det ble reist av hans barn og barnebarn.

Hans første diktbidrag på Dorset-dialekten, som han er best kjent for, var i tidsskrifter, blant annet *Macmillan's Magazine*. En samling i bokform under den beskrivende tittelen *Poems of Rural Life in the Dorset Dialect* ble utgitt i 1844. En andre samling, *Hwomely Rhymes*, fulgte i 1858, og en tredje samling kom i 1863. En kombinert utgave ble utgitt i 1879. En «oversettelse», *Poems of Rural Life in Common English*, kom allerede i 1868.

Barnes' dikt er karakterisert av enestående ynde og følsomhet, dyp innsikt i det enkle livet på landet og dets vesen, og med en utsøkt følelse for det lokale landskap.

Han filologiske verker besto av *Philological Grammar* (1854), *Se Gefylsta, an Anglo-Saxon Delectus* (1849), *Tiw, or a View of Roots* (1862), og en *Glossary of Dorset Dialect* (1863).

Blant hans andre skrifter var en tynn bok om *The Advantages of a More Common Adoption of The Mathematics as a Branch of Education, or Subject of Study*, utgitt i 1834.

Han var venn av Thomas Hardy, Alfred Tennyson og Gerard Manley Hopkins.

Ralph Vaughan Williams har satt musikk til to av Barnes' dikt, «In the Spring», og «My Orcha'd in Lindèn Lea», fra versjonen i *Common English*,

## Språklig purisme

Barnes hadde en sterk interesse for språk; han var flytende i gammelgresk, latin og flere moderne europeiske språk. Han gjorde seg til talsmann for en renselse av engelsk språk (lingvistisk purisme) ved å fjerne greske, latinske og annen utenlandsk innflytelse i form av lånord. Han konstruerte ord som kunne erstatte disse ordene, eksempelvis det engelske ordet «photograph» (fra gresk lys+skrift) ga han ordet «sun-print»; andre benyttede begreper var «wortlore» (botanikk), «welkinfire» (meteor) og «nipperling» (tang).

Den «rene engelsk» minner om den «blåøyde engelsk» som senere ble adoptert av komponisten Percy Grainger, og tidvis oppdateringer av gammelengelske ord som ble gitt eller foreslått av David Cowley i *How We'd Talk if the English had WON in 1066*.

Foruten å unngå bruken av fremmedord i sin poesi, kunne Barnes ofte benytte en gjentagelse av konsonantlyder som minner meget om walisisk poesi, som *[[cynghanedd]]* (bokstavelig «harmoni»). Eksempel kan bli hørt i linjene «Do lean down low in Linden Lea» og «In our abode in Arby Wood».

## Dorest-dialekten
Eksempel på Doreset-dialekten i første vers av diktet «The Love Child»:

:Where the bridge out at Woodley did stride,
::  Wi' his wide arches' cool sheäded bow,
:Up above the clear brook that did slide
::  By the poppies, befoam'd white as snow;
:As the gilcups did quiver among
::  The white deäsies, a-spread in a sheet.
:There a quick-trippèn maïd come along,-
::  Aye, a girl wi' her light-steppèn veet.

## Referanser


## Litteratur
* Cousin, John William (1910): «Barnes, William» i: *A Short Biographical Dictionary of English Literature*. London: J. M. Dent & Sons. Via *Wikisource*
* Phillips, Andrew (1997): *The Rebirth of England and the English: The Vision of William Barnes*, Anglo-Saxon Books, ISBN 1-898281-17-3

## Eksterne lenker
* ''Poems of Rural Life, in the Dorset dialect, First collection'' (3. utg, 1862), full tekst hos Google
* ''Hwomely Rhymes: A Second Collection of Poems in the Dorset Dialect'' (1859), full tekst hos Google
* ''Poems of Rural Life, in the Dorset Dialect, Third Collection'' (1862), full tekst hos Google