Arne Dørumsgaard

**Arne Dørumsgaard** (1921–2006) var en norsk komponist, gjendikter og samler. Han var meget av sitt liv bosatt i Marzio i Italia. 

Han er mest kjent som gjendikter av over 20 bind poesi fra Kina, Japan og Korea, og som samler av musikk. Dørumsgaard var statsstipendiat fra 1975.

## Liv og virke
Hans virke som komponist utspant seg i perioden 1941-1951. Dørumsgaard flyttet fra Norge til Paris i 1950 i et «selvpålagt eksil», i protest mot norske myndigheters behandling av Kirsten Flagstad. I Paris studerte han sang, og arbeidet som akkompagnør, plateprodusent og sanger. Dørumsgaard ble medlem i Norsk Komponistforening i 1943, men meldte seg ut av foreningen i 1953.

Etter at han i 1968 bosatte seg i Marzio begynte han en omfattende samling av musikk. Det lydfestede materialet omfatter foruten noen sylinderopptak, ca. 40&nbsp;000 78-plater, ca. 30&nbsp;000 LP-plater, ca. 10&nbsp;000 spolebånd og ca. 2&nbsp;000 lydkassetter og CD-plater. Samlingen er enestående i sin profil (interpretasjonshistorie) og blant de største private samlingene i verden. Dørumsgaard var blant initiativtakerne til opprettelsen av Norsk Lydarkiv i Oslo i 1965 og tilbød sin musikksamling til den norske stat i 1982, uten å møte en positiv respons. I 1984 overdro Dørumsgaard sin samling til Stavanger kommune under forutsetning av at samlingen skulle forbli og videreutvikles i Italia til hans død og at Stavanger opprettet forskningsstiftelsen Norsk Lydinstitutt Stavanger som skulle overta samlingen ved hans bortgang. 

Han begynte arbeidet med gjendiktninger i 1949, og utga i 1951 *Blomster fra de keiserlige haver : Kinesisk lyrikk i norsk gjendiktning*. Arbeidet ble avsluttet i 1985, med det tyvende bindet. I 1970 utga han essayet *Om å gjendikte kinesisk poesi*. Gjendiktningene har i noen grad vært karakterisert som ordrik og siselerende, men det er ingen tvil om innsiktsfullheten og kunnskapene.  

Våren 1976 var Dørumsgaard vert for Dalai Lama og hans følge i ca to uker i Marzio.  

Fra 1975 var Dørumsgaard statsstipendiat. For sitt arbeid med gjendiktningene av Østens gamle poesi har Dørumsgaard mottatt tidsskriftet ''Ordets'' pris i 1971, Bastianprisen i 1979 og han ble utnevnt til æresdoktor i litteratur ved universitetet i Taipei, Kina i 1982. For sitt samlede virke innen musikk og litteratur ble han utnevnt til Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden i 1994. I 1942 giftet han seg med pianisten Tora Øwre; de fikk to barn. I april 1950 giftet han seg med Louise Montagne i Antibes i Frankrike De fikk  en sønn; Claude François Pierre Dørumsgaard. Skilt i 1964. I 1971 giftet han seg med lyrikeren og maleren Nella Valenza i Marzio i Nord-Italia.

## Diskografi
* *[[Scandinavian Folk Songs &ndash; Music of Sweden, Norway and Finland]]* (1960), med Saga Sjöberg & Robert Cornman
* *[[Christmas Songs From the Old World]]* (1960), med Robert Cornman
* *[[Chants populaires de Scandinavie]]* (1960), Saga Sjöberg & Robert Cornman
### Deltar på
* Gérard Souzay & Jacqueline Bonneau: *[[A Recital of Old French Airs]]* (1954)
* The Restoration Project: *[[Noëls du monde, vol. 1]]* (1957)
* BNF Collection: *[[Chants d'amour du monde, vol. 1]]* (1958)
* BNF Collection: *[[Chants d'amour du monde, vol. 2]]* (1958)
* Kirsten Flagstad & Gerald Moore: *[[Norwegian Songs by Arne Dørumsgaard]]* (1958)
* Gérard Souzay: *[[World of Song (Gérard Souzay-album)|World of Song]]* (1959)
* The Restoration Project: *[[Chants campagnards du monde]]* (1962)
* BNF Collection: *[[Livre d'or des chants populaires allemands]]* (1962)
* Richard Lewis: *[[Folksongs of the British Isles]]* (1965)
* BNF Collection: *[[L'Europa nordica e continentale]]* (1967)
* Elly Ameling: *[[Christmas Songs from Europe]]* (1977)
* Teresa Berganza & Ricardo Requejo: *[[Antonio Caldara]] • [[Francesco Cavalli]] • [[Giacomo Carissimi]] • [[Giovanni Battista Pergolesi]] • [[Alessandro Scarlatti]] • [[Antonio Vivaldi]]: [[Arie Italiane Barocche]]* (1980)
* Elly Ameling & Rudolf Jansen: *[[Serenata]]* (1984)
* Aage Haugland: *[[Songs by Mussorgsky, Ibert, Dørumsgaard]]* (1988)
* Monitor Records: *[[German Favorites: From the Hofbrauhaus to the Reeperbahn]]* (1990)
* Teresa Berganza, Narciso Yepes & Felix Lavilla: *[[Canciones españolas • Chansons espagnoles]]* (1992)
* Vamp: *[[Godmorgen, søster]]* (1993)
* Monitor Records: *[[Best Loved German Folk Songs]]* (1993)
* Vamp: *[[Folken (album)|Folken]]* (1996)
* Richard Lewis: *[[Handel Arias: Folksongs of the British Isles]]* (1997)
* Gérard Souzay & Dalton Baldwin: *[[Songs of Many Lands]]* (2000)
* Ainhoa Arteta: *[[Recital (Ainhoa Arteta-album)|Recital]]* (2001)
* Kirsten Flagstad: *[[Kirsten Flagstad sings Dørumsgaard]]* (2003)
* Kirsten Flagstad: *[[Kirsten Flagstad sings Grieg & Dørumsgaard]]* (2003)
* David Daniels & Craig Ogden: *[[A Quiet Thing &ndash; Songs for Voice & Guitar]]* (2003)
* Ivar Anton Waagaard & Svein Bjørkøy: *[[Sanger av Øistein Sommerfeldt]]* (2004)
* Gérard Souzay: *[[Inédits (album)|Inédits]]* (2007)
* Kirsten Flagstad: *[[Kirsten Flagstad &ndash; The Supreme Wagnerian Soprano]]* (2010)
* Gérard Souzay: ** (2010)
* Richard Lewis: *[[Richard Lewis: The Great Welsh Tenor]]* (2011)
* The Restoration Project: *[[Oktoberfest (album)|Oktoberfest]]* (2014)
* The Restoration Project: *[[40 Popular German Songs]]* (2014)
* The Restoration Project: *[[Noëls du monde]]' (2014)
* [[The Restoration Project]]: *Glückliches neues Jahr'' (2014)

## Referanser


## Eksterne lenker
* 
* 
*  Norsk Lydinstitutt Stavanger 
*  Norsk bokfortegnelse
*  Recordedsound.no – biografi og artikkel om forfatterskapet
*  NRK-program om Arne Dørumsgaard fra 1983, digitalt tilgjengelig på NRKs nettsider. (Besøkt 24. august 2020)