Jón Sveinbjørn Jónsson

**Jón Sveinbjørn Jónsson** (1955–2008) var en islandsk-norsk forfatter og oversetter.

Jónsson ble født på Island, men vokste opp i Norge. Han debuterte som forfatter allerede i 1973 med diktsamlinga *Manus*, som ble utgitt på eget forlag. Jónsson representerte det motkulturelle miljøet og var en av grunnleggerne av tidsskriftene *[[Dikt og datt]]*, *[[Hundre blomster]]* og *[[Poesi (tidsskrift)|Poesi]]*, samt Forfatterforlaget. Tidsskriftet *Poesi* redigerte og utga han sammen med forleggeren Torleiv Grue. Sammen redigerte de også *Oktober/Poesi* for Forlaget Oktober. 

Jónsson ga ut fem egne diktsamlinger og gjendiktet store navn fra den moderne verdenslyrikken. Han skrev også en mengde bøker for barn og unge, deriblant flere lettlestbøker i Damm forlags Leseløve-serien om Per og om den islandske gutten Rein som rømmer fra slaveriet i Algerie på 1600-tallet. Han samarbeidet dessuten med den franske tegneserieskaperen og illustratøren Annie Goetzinger om flere titler.

Jónsson var ellers medlem av Stunt-poetene, medarrangør av opplesningskveldene på Kafe Nordraak i Oslo og poesifestivalene på Høvikodden i Bærum, tidsskriftsredaktør, tegneserieredaktør, bokhandler og oversetter. Han mottok Kulturdepartementets tegneseriepris sammen med tegneren Bjørn Ousland i 1985.

Jónsson var bosatt på Nesodden i Akershus.

## Bibliografi
### Dikt
* 1973: *Manus* – Forfatterforlaget Dikt & Datt, Oslo
* 1976: *Høstbok* – Forfatterforlaget, Oslo
* 1979: *Historier i oktober* – Gyldendal, Oslo
* 1985: *Tema fra en tenkt western* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1997: *Omriss. Dikt* – Kolon forlag, Oslo
* 2003: *Fartøy. Dikt og datt* – Kolon forlag, Oslo

### Barnebøker
* 1981: *Pelle Parafins bøljeband – Serum Serum* – ungdomsbok etter tv-serien om Pelle Parafins bøljeband
* 1982: *Pelle Parafins bøljeband – Automatspøkelsene* – ungdomsbok
* 1990: *Håkon Håkonsson* – ungdomsbok etter filmen Håkon Håkonsson basert på Oluf Vilhelm Falck-Ytters roman
* 1992: *Den hvite reven* – ungdomsbok
* 1992: *Sykkeltyvene* – ungdomsbok
* 1994: *Lisa gikk til skolen eller omvendt* – barnebok, med fotografen Karoline Frogner
* 1994: *Rein og piratene* – barnebok, illustrert av Chris Sharp, Damm
* 1995: *Rein rømmer* – barnebok, tegninger av Jon Ranheimsæter
* 1995. *Gundar* – bildebok illustrert av forfatteren, Tiden forlag
* 1996: *Rein og veien over fjellet* – barnebok, llustrert av Jon Ranheimsæter, Damm
* 1996: *Embla* - bildebok, Illustrert av Annie Goetzinger, Tiden
* 1997: *Da Per så – svart og hvitt* – barnebok illustrert av Håvard Buran Nærdal, Damm forlag
* 1998: *Da Per så – Mister Baff* – barnebok illustrert av Håvard Buran Nærdal, Damm
* 1999: *Da Per så – i mørket* – barnebok illustrert av Håvard Buran Nærdal; Damm
* 2000: *Da Per så – en løve* – barnebokillustrert av Håvard Buran Nærdal , Damm
* 2000: *Rein og karavanen* – barnebok, illustrert av Anne Goetzinger, Damm
* 2001: *Da Per så – rødt* – barnebok, Damm
* 2001: *Nessie i Loch Ness* – lettlest barnebok illustrert av Inger Landsem, Damm
* 2003: *Ernst på vingene* – barnebok)
* 2004: *Rein og kverna i havet* – barnebok, Damm, Illustrert av Annie Goetzinger
* 2005: *Rein går i land* – barnebok, Damm

### Tegneserier
* 1985: *Mareritt* – sammen med tegneren Bjørn Ousland
* 1992: *Tapt fremtid* – sammen med manusforfatteren Andreas C. Knigge og tegneren Annie Goetzinger

### Gjendiktninger
* 1981: Amiri Baraka: *Dikt for viderekomne* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1984: Jack Kerouac: *Joual* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1986: Fedrico Garcia Lorca: *Møte i Tamarit* – Poesi forlag, Oslo
* 1986: Rói Patursson: *Som om* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1988: Georg Oppen: *Objekt* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1989: John Wieners: *Dikt til ting som er fanget* – Forlaget Oktober, Oslo
* 1992: Allen Ginsberg: *I hjertet av malstrømmen* – Cappelen forlag, Oslo
* 1994: Lawrence Ferlinghetti: *En tankens Coney Island* – Forlaget Oktober, Oslo

### Antologier
* 1994: *Beat – en antologi* – Den norske lyrikklubben, Oslo
* 1998: *Labyrinter* – red. antologi
* 1999: *Gutt, guttere, guttest* – red. antologi
* 2001: *Jente, jentere, jentest* – red. antologi

## Referanser




## Eksterne lenker
*  Jón Sveinbjørn Jónsson i Norsk oversetterleksikon