On the Sunny Side of the Street

**«On the Sunny Side of the Street»** er en amerikansk sang fra 1930 med melodi av Jimmy McHugh og tekst av Dorothy Fields. Den ble introdusert i Broadway-musikalen *Lew Leslie's International Revue* med Harry Richman og Gertrude Lawrence.

## Teksten
Den engelske originalteksten gjengis i litt ulike versjoner. Frank Sinatra spilte den inn i følgende form:

:*Grab your coat and snatch your hat, leave your worries on the doorstep

:*Just direct your feet to the sunny side of the street*

:*Can't you hear that pitter pat and that happy tune is your step*

:*Life can be so sweet, on the sunny side of the street*

:*I used to walk in the shade with the blues on parade*

:*No longer afraid, the rover crossed over*

:*If I never had a cent I'll be rich as Rockfeller*

:*The gold dust at my feet on the sunny side of the street*

:*I used to walk in the shade with those blues on parade*

:*But I'm not afraid 'cause the rover, he got over*

:*If I never had a cent, I'd be rich as Rockfeller*

:*All those chicks 'round my feet on the sunny, sunny side of the street*

Omkring 1966 spilte [[Gene Kelly]] inn en coverversjon på plate, med en noe endret tekst:
: *«If I never had a cent, I'd be as rich as David Rockefeller*
: *Barry Goldwater at my feet, on the sunny side of the street!»*
[[Steve Allen]] antyder i sin [[Kriminal|kriminalroman]] *The Talk Show Murders* fra 1982 at sangen viser til «passing» – muligheten for at lyshudete svarte passerer som hvite.

== Sangens utbredelse ==

==== 1945-1990 ====
[[Tommy Dorsey]] and the Sentimentalists spilte i 1945 inn melodien i et arrangement som senere har blitt toneangivende.

Etter å ha blitt en [[jazz]]standard ble sangen spilt (vanligvis som instrumental) av blant andre [[Louis Armstrong]], [[Count Basie]], [[Dave Brubeck]], [[Erroll Garner]], [[Dizzy Gillespie]], [[Benny Goodman]], [[Earl Hines]], [[Ted Lewis]] og [[Art Tatum]].

Den velkjente versjonen med Dizzie Gillespie, Sonny Rollins og Sonny Stitt ble utgitt på albumet *Sonny Side Up* i 1957.

[[Frankie Laine]] hadde en hit med sin innspilling. Sangen ble også spilt inn på plate av andre ledende vokalister, som [[Nat King Cole]], [[Ella Fitzgerald]], [[Judy Garland]], [[Frank Sinatra]], [[Keely Smith]] og [[Jo Stafford]].

==== 1990-tallet og fremover ====
Barnegruppen [[Sharon, Lois & Bram]] spilte inn en versjon som ble utgitt på deres hitinnspilling *Sing A to Z* i 1990. De fremførte nummeret i sin populære og kritikerroste TV-serie *Sharon, Lois & Bram's Elephant Show*. Sangen var med i siste episode av sesong fire i 1987; episoden hadde tittelen *Band on the Run*.

I 1994 sang [[Barry Manilow]] en coverversjon på sitt album *Singing With The Big Bands*, en innspilling med The Tommy Dorsey Orchestra.

I 1995 fremførte [[Steve Tyrell]] en versjon av sangen på [[soundtrack]]et til filmen *Brudens far 2* (*Father of the Bride II*).

I 2003 spilte [[Cyndi Lauper]] inn en versjon med anstrøk av [[zydeco]]. Den ble utgitt på hennes album med standard-og [[coverlåt]]er, *At Last*.

== Norsk versjon ==
[[Finn Bø]] skrev en norsk tekst til melodien i 1932, og ga sangen tittelen *Violen sørger*. Den norske tittelen har senere blitt gjengitt som «Violen/Fiolen sørger for mig/meg». I sin bok *«Jeg tar mig den frihet»'' skriver Finn Bø at sangen ble fremført av Ernst Rolf på Chat Noir i 1932, og at teksten handlet om Ernst Rolfs eget liv.

### Innspillinger

## Referanser