Both Sides Now (sang)

**«Both Sides Now»** er en kanadisk sang med melodi og tekst av Joni Mitchell. 

Det er én av Mitchells mest kjente sanger (med «Big Yellow Taxi», «Woodstock» og «A Case of You»). Den ble skrevet i april 1967 og var inspirert av et avsnitt fra *Henderson The Rain King* av Saul Bellow.

Hennes innspilling var først med på albumet *Clouds* fra 1969 og ble også utgitt på singlen Elektra Records WK-45639. Produsent var Mark Abramson.

Mitchell gjeninnspilte sangen i jazzstil. Den fantes på albumet med samme navn, utgitt i 2000.

Judy Collins gjorde den første kommersielt utgitte innspillingen i 1967. 

Fairport Convention spilte inn sangen som demo i 1967. Bandets innspilling ble ikke tilgjengelig før i 2000, da den fantes på *The Guv'nor Vol 4* med Ashley Hutchings (En liveinnspilling med Judy Dyble fra 1981 var inkludert på Fairports album *Moat on the Ledge*).

Rolling Stone rangerte sangen på en 170.-plass på listen over The 500 Greatest Songs of All Time.

## Coverversjoner
*Neil Diamond, Anne Murray, Glen Campbell, Engelbert Humperdinck, Leonard Nimoy, Jason Falkner, Catherine McKinnon, Claudine Longet, The Tokens, John Barrowman samt Robert Goulet har utgitt coverversjoner av «Both Sides Now».     
*Mitchells venn, Dave Van Ronk, utgav en coverversjon av sangen på albumet *Dave van Ronk and the Hudson Dusters* og betitlet den «Clouds». Mitchell sa ofte at hans utførelse av hennes sang var den fineste noensinne.
*En annen tidlig versjon ble utgitt av popgruppen Harpers Bizarre høsten 1968 på dets tredje album, *Secret Life of Harpers' Bizarre*.
*En franskspråklig versjon med tekst av Eddy Marnay ble spilt inn av Marie Laforêt i 1968 under tittelen «Je n'ai rien apris».
*Bing Crosby har foretatt to utførelser av sangen, én på TV-varietéshowet *Hollywood Palace* og én på hans album *Hey Jude/Hey Bing*.
*Frank Sinatra spilte den inn under tittelen «For Both Sides Now» på albumet *Cycles* (1968).
*Davy Graham spilte inn en versjon på albumet *Large as Life But Twice as Normal* (1969). Hans versjon inkluderte en lang introduksjon i Midtøsten-stil.
*Euson spilte inn sangen i 1970 på sin single *both sides now*». Hans versjon lå på en syvendeplass på den nederlandske singlelisten.
*Pete Seeger gjorde en coverversjon på sin LP for barn og eldre mennesker, *Young vs. Old*. Seeger la til et optimistisk fjerde vers. Den nye teksten finnes i Seegers bok *Where Have All the Flowers Gone* i kapittelet «New Words?».
*Randy Scruggs fremførte en instrumentalversjon på The Nitty Gritty Dirt Bands album *Will the Circle Be Unbroken* (1972).
*En soloversjon med jazzgitaristen Pat Martino var med på albumet *Consciousness* (1974).
*Michael Feinstein utgav sangen på samleplaten *Rubáyát* (1990), som feiret førti års-jubileet til Elektra Records.
*I 1991 ble sangen utgitt som coverversjon av Hole på albumet *Pretty on the Inside* under navnet «Clouds».
*Dianne Reeves utgav en coverversjon på albumet *Quiet After he Storm* (1994).
*Dolly Parton utgav en coverversjon på albumet *Those Were the Days* (2005). Partons versjon inneholdt sang av Judy Collins, som bemerket, først spilte inn sangen på plate.
*Hayley Westenra spilte også inn en versjon på albumet *Odyssey* (2005).
*En versjon med Doris Day, opprinnelig innspilt i en TV-special i 1971, var med på gjenutgivelsen av *The Love Album* i 2006.
*Tina Arena spilte inn sangen i 2005 på albumet *Songs of Love & Loss 2*.
*I 2006 spilte Catherine Hickland Lindsay fra *[[One Life to Live]]* den inn for albumet *One Life, Many Voices*, hvor flere stjerner fra dette programmet medvirket for å samle inn penger i kjølvannet av orkanen Katrina.
*Den svenske sangeren Håkan Hellström gjorde en svenskspråklig coverversjon i 2006. Hans versjon har tittelen «Båda sidor, nu».
*Jazzgitaristen Herbie Hancock og hans band utgav sangen på albumet *River: The Joni Letters* (2007). 
Hancocks versjon ble nominert for en Grammy Award for Best Instrumental Jazz Solo i 2008. Albumet vant en Grammy for Album of the Year i 2008.
*Den kristne sangeren Mindy Gledhill utgav en coverversjon på sitt album *Feather in the Wind* i 2007.
*Kyle Rose og Teale Poirier på *07/08 Woodstock Collegiate Institute CD*.
*Adult Contemporary-artisten Linda Eder utgav sangen på albumet *The Other Side of Me* (2008).
*Den japanske sangeren Rie fu utgav en coverversjon av sangen på sitt album *Who is Rie fu?* i 2008. Det ble utgitt i Storbritannia
*Ronan Keating spilte inn «Both Sides Now» på  tributtalbumet til sin avdøde mor, *Songs for My Mother* (2009).

## Norske versjoner
Stein Ove Berg har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Skyer». Berg har spilt inn sangen på LP-platen *La dette bli min sang* (EMI 7C&nbsp;062-37333) i 1976.

Johannes Gjerdåker har skrevet en nynorsk tekst. På nynorsk bærer den tittelen «Båe sider». En versjon med Herborg Kråkevik ble utgitt på EP/CD-platen *Songen om mitt liv* (Universal 015&nbsp;229-2) i 2001.

## Fremføringer
Tori Amos fremførte den på flere konserter.

## I filmer
«Both Sides Now» ble fremført i filmen *[[Love Actually]]* (2003).

Den ble en mindre slager i Storbritannia og Canada med det irske bandet Clannad i duett med den britiske sangeren Paul Young. Den ble spilt i filmen Switch. Det var den neste listeplasseringen for Clannad på Canadian RPM 100 Singles Chart.

En coverversjon med bandet Dengue Fever, sunget på kambodsjansk, fantes på soundtracket til filmen *[[City of Ghosts]]* (2002).

## Listeplasseringer

## Referanser