Both Sides, Now

«**Both Sides, Now**» (*Begge sider, No*) er ein song av Joni Mitchell. Den første innspelinga hennar finst på albumet *[[Clouds]]*, frå 1969.  Ho spelte inn songen på ny i jazzstil for albumet med same namn i 2000. 

Det er ein av dei mest kjende av songane til Joni Mitchell (i lag med «Big Yellow Taxi», «Woodstock» og «A Case of You»). Han vart skriven i mars 1967, inspirert av eit avsnitt i *[[Henderson the Rain King]]* av Saul Bellow.

Fairport Convention spelte inn ein demoversjon av songen i 1967. Denne innspelinga vart ikkje gjeven ut før i 2000, då han kom med på *The Guv'nor Vol 4* av Ashley Hutchings. Ei konsertutgåve med Judy Dyble frå 1981 finst på albumet *[[Moat on the Ledge]]*.

Både versjonen på Joni Mitchell-albumet *[[Both Sides Now]]* og ei nyinnspeling frå 2003 av Mitchell er med i filmen *[[Love Actually]]* frå 2003.

*[[Rolling Stone]]* rangerte «Both Sides, Now» på 170. plass på lista deira over dei 500 største songane gjennom tidene. 

## Judy Collins-versjonen
Judy Collins gjorde den første innspelinga av songen i 1968, kort tid etter at Mitchell hadde skrive han. Singelen nådde 8. plass på den amerikanske singellista og vann ein Grammypris i 1968 for beste visesong. Songen nådde 3. plass på Easy listening-lista og vert rekna som ein av kjenningsmelodiane til Collins. 

### Salslister

#### Vekeslister

#### Årslister

## Andre versjonar

### 1960-åra
*Venen til Mitchell, Dave Van Ronk spelte songen på albumet *[[Dave Van Ronk and the Hudson Dusters]]* frå 1967, då kalla «Clouds». Mitchell har ofte sagt at denne utgåva av songen hennar er den finaste av dei alle. 
*Ein annan tidleg versjon vart gjeven ut av popgruppa Harpers Bizarre i hausten 1968 for albumet *[[Secret Life of Harpers Bizarre]]*.
*Bing Crosby song to utgåver av songen, ein på TV-showet *Hollywood Palace*, og den andre på albumet *Hey, Jude/Hey, Bing* i 1968.
*Frank Sinatra spelte inn songen med tittelen «From Both Sides, Now» på albumet *[[Cycles av Frank Sinatra|Cycles]]* i 1968.
*Anne Murray spelte inn songen for debutalbumet *[[What About Me]]* i 1968. 
*Ein fransk versjon av songen, med omsett tekst av Eddy Marnay, vart spelt inn av Marie Laforêt i 1968 med tittelen «Je n'ai rien appris». Året etter spelte Nana Mouskouri inn «Je n'ai rien apris» på hennar *Dans le soleil et dans le vent*.
* Leonard Nimoy (1968)
* Catherine McKinnon (1968)
* Robert Goulet (1968)
* Neil Diamond (1969) 
* Jimmie Rodgers (1969)
*Davy Graham spelte inn songen på albumet *Large as Life But Twice as Natural* i 1969. Versjonen hans inneheldt ein lang introduksjon i arabisk stil. 
*Pete Seeger spelte songen i 1969 på albumet *Young vs. Old*. Seeger la til eit meir optimistisk fjerdevers av songen. Den nye teksten finst i Seeger-boka *Where Have All the Flowers Gone* i kapittelet «New Words?»
*The Mystic Moods Orchestra spelte inn instrumental versjon av songen i 1969 for albumet *Love Token*
 
### 1970-åra
*Julio Bernardo Euson spelte inn songen i 1970 og gav han ut som singe. Denne versjonen nådde 7. plass på den nederlandske hitlista. 
*Andy Williams song songen på albumet *Raindrops Keep Fallin' on My Head* i 1970.
* Glen Campbell (1970)
* Engelbert Humperdinck (1970)
* Claudine Longet (1970)
* the Tokens (1971)
*Randy Scruggs spelte ein instrumental versjon av songen på Nitty Gritty Dirt Band-albumet *[[Will the Circle Be Unbroken]]* i 1972.
*Ein soloversjon av jazzgitaristen Pat Martino finst på albumet *Consciousness* i 1974.

### 1980-åra
*Paradox (:zh:夢劇院), ei tidlegare vokalgruppe frå Hong Kong gav ut ein kantonesisk versjon kalla «The Color Theory of Relativity» (kinesisk 彩色相對論) i 1988. Dei spelte òg inn songen med den originale teksten. Begge versjonane vart gjeven ut på dei to første albuma deira. 
 
### 1990-åra
*Michael Feinstein spelte songen på samlealbumet *[[Rubáiyát]]* i 1990, som feira 40-årsjubileet til Elektra Records.
*I 1991 vart songen spelt av Hole på albumet *[[Pretty on the Inside]]*, under namnet «Clouds».
*Songen vart ein mindre hit i Storbritannia og Canada for det irske bandet Clannad i ein duett med den britiske songaren Paul Young, spelt inn for filmen *[[filmen Switch|Switch]]* i 1991.
*Dianne Reeves spelte «Both Sides, Now» på albumet *Quiet After the Storm* (1994).
*b-flower, eit japansk indieband spelte songen på engelsk for albumet *Clover Chronicles l* (1994).
*Randy Scruggs spelte ein instrumental gitarsolo av songen på albumet *Crown Of Jewels* frå 1998.
*Den filippinske songaren og skodespelaren Sharon Cuneta spelte inn ein versjon av songen for albumet *When I Love* i 1999. Han vart gjeven ut som den første singelen frå albumet. Songen vart sidan nytta som kjenningsmelodi i filmen *Magkapatid (Siblings)* og har sidan vorte ein av hennar mest kjende songar. 
 
### 2000-åra
*Songen vart nytta i filmen *Life as a House* i 2001.
*Dengue Fever song songen på khmer og denne finst i filmen *[[City of Ghosts]]* frå 2002.
*Dolly Parton spelte «Both Sides, Now» i 2005 på albumet *Those Were the Days*. Parton har med seg Judy Collins på vokal. 
*Hayley Westenra spelte songen i 2005 på albumet hennar *Odyssey*.
*Tori Amos 
*Den svenske songaren Håkan Hellström spelte songen på svensk i 2006. Hans versjon heiter «Båda Sidor, Nu».
* Jazzsaksofonisten Michael Lington spelte songen på albumet *A Song for You* i 2006.
*Den kristne songaren Mindy Gledhill spelte songen på albumet *Feather in the Wind* i 2007.
*Jazzmusikaren Herbie Hancock og bandet hans spelte songen i 2007 på albumet **. Hancock sin versjon vart nominert i 2008 til Grammyprisen for beste instrumentale jazzsolo. Albumet vann prisen for årets album. 
*Tina Arena spelte songen i 2008 for albumet *[[Songs of Love & Loss 2]]*.
*Ronan Keating spelte «Both Sides, Now» i 2009 for hyllestalbumet til mora, *[[Songs for My Mother]]*.
*I 2009 vart songen spelt av Lara Fabian for albumet *[[Every Woman in Me]]*.
 
### 2010-åra
* Under opningsseremonien til vinter-OL i 2010 vart «Both Sides, Now» nytta som akkompagnement til ein dans som skildra dei enorme kanadiske slettene. 
* Unni Wilhelmsen spelte inn songen i 2010 for albumet hennar *[[7 av Unni Wilhelmsen|7]]*. 
 
## Kjelder

**Denne artikkelen bygger på «[[:en:Both Sides, Now|Both Sides, Now]]» frå ,  den 19. januar 2011.* 
*** oppgav desse kjeldene:*