Nedersaksische zinnen

Dit paart van t Leegsaksisch woordenbouk bevat zinnen ien de verschaaidene dialekten. Ien eerste gedailte gaait t om n aantel zinnen dij per variant hail verschillend binnen. Ien t twijde gedailte gaait t om n aantel standerdzinnen. Doar wordt de spèllen apaart aangeven. Ien t eerste gedailte wordt schreven zo as t oetsproken wordt. De Duutse g wordt dus as kh schreven, de zaachte g wordt as ch schreven, de ee as ien *peer* wordt schreven as ì, de Grunnegs-Oostfraise oa-klank as oa en de Westfeelse ao as ò.

## Zinnen
### In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond
*Nederlaands: *in de winter vliegen de drooge bladerun in de lugt rond*
*Duuts: *im winta fliekhen die trokkenen bletta in da loeft heeroem*

*Achterhooks:
*Drèents: 
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond*
*Grönnegs:
**Hoogelaandsters: *ien wìntr flijkhng de dreuwge bloadr ien locht roant<small>hs</small>*
**Oldambtsters: *ìnne wìntr flaikhng de dreuwge bloadr inne locht roant<small>hs</small>*
**Westerkertiers: *iene wìntr fliekhng de dreuwge bloadr iene locht roant<small>hs</small>*
**Westerwoolds: *ìn de wìntr flijgt de dreuwge bloader ìn de lucht runt<small>hs</small>*
*Heidjers: *tsoen winteh fleejgt de droikhng bleuda deua de loeft roem*
*Münsterlänsk: *im winteh flaigt die druukhng blè inne loeft rum*
*Ollenborgs: *im winteh flijgt die dreuge bleu im loft rom*
*Oostfreisk:
**Brooukmerlands: *inne winta flaikhng de dreuge blouden inne loft hìroem*
**Reiderlaands: *inne winter flaikhng de dreuwge blouder inne locht rom*
*Siuerlänsk: *im winta flaigut de druukhng bledre deur de loeft rumme*
*Sallaans:
**Vechtdals: *In'n winter/ 'swintuhs flieujgt du dreugu blaadur in d'lugt rond.*
*Sleeswieks: *inne winta fleekhng de dreukhng bledeh inne loef herroem*
*Stellingwarfs:
**Stienwiekerlaands: *in de winter vlieng de dreuge blèèder in de locht rond*
*Tweants:
**Eanskes: *in n wjeenta fleekht de drjeukhe bljöadrn in n ljukt rôôn*
*Urkers:
*Veluws:
**Nunspeets: *swientes/in de wienteh vlìgn de dreuge blòjn in de loch rond*
**Putters: *swientes/in de wienteh vliegen de dreuge blòjen in de lucht rond*
*Westmünsterlänsk: *im winta flìagt die deukhng blìa inne luft rum*

### Ik wil het ook niet weer doen
*Nederlaands: *ik wil het ook niet wìr doen*
*Duuts: *iechj willes auch niechjt mìa wieda toen*

*Achterhooks:
*Drèents:
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *kwiht ok nie weer doen*
in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond
*Grönnegs:
**Hoogelaandsters: *ik wìot oouwk nait wìr don*
**Oldambtsters: *ik wìot oouwk nait wìr douwn*
**Westerkertiers: *ik wìot oouwk niewìr doewn*
**Westerwoolds: *ik woat oouwk nich wìr doown*
*Heidjers: *ik wildat ook nie mìa welleh doown*
*Ollenborgs: *jit wildat oouk nich mìa wedda doown*
*Oostfreisk:
**Brooukmerlands: *ik wìot oouwk neejt wìr doouwn*
**Reiderlaands: *ik wìot oouwk naiwìt douwn*
*Siuerlänsk: *ik wildat ouk nie mai widda doun*
*Sallaans:
**Vechtdals: *kwultok'nie weehdoe*
*Sleeswieks: *ik wilt ok nich wedda don*
*Stellingwarfs:
**Stienwiekerlaands: *kwiht ok nie weer doen*
*Tweants:
**Eanskes: *ik wjit ok njig mjear wèr dôôn*
*Urkers:
*Veluws:
**Nunspeets: *kwilt oek nìt mìh doon*
**Putters: *kwilt ok nie mìh doen*
*Westmünsterlänsk: *ik wil dat uak nich wìa duan*

### Hij is vier of zes weken geleden gestorven
*Nederlaands: *hij is vier of zes wekuh geledeh gestorvuh*
*Duuts: *ìa ist fôôa via oda zeks wochen khestorbm*

*Achterhooks:
*Drèents:
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *ì-j is veu vier[/veer] of zes weekng uut de tied ekoom'm*
in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond
*Grönnegs:
**Hoogelaandsters: *ajjis vijer of sès weejk leejdn oetied goan*
**Oldambtsters: *ajjis vaaier of sès weejk hìr oedetied goan*
**Westerkertiers: *ajjis vier of sès weejk leejdn udetied goan*
**Westerwoolds: *eejis vaier of sès weejk hìr störbm*
*Heidjers: *heejes veueh stjoeëh odeh sös weej'ng sjtörrevn*
*Ollenborgs: *heejis veueh vìa odeh zuus weej'ng doowd bleeuwdn*
*Oostfreisk: *hajis veua vija of zìs weejk sturbm*
*Siuerlänsk: *hìa is vuua vìa oda zuus wee'ng sjtorbm*
*Sallaans: *he is noen vier of zes wekken uut de tied*
**Vechtdals: *hí-j's'noe vîêr of'ses'wèkk'ng uuddu tied*
*Sleeswieks: *heejis veueh vìa oda zuus wee'ng doowd bleewn*
*Stellingwarfs:
**Stienwiekerlaands: *ì-j is veu vier of zes weekng uut e tied ekoem'm*
*Tweants:
**Eanskes: *hjees vieha of ses wjèkh'n ljeedn oet de tied khjoan*
*Urkers:
*Veluws:
**Nunspeets: *hijs vier of zes wìkng eleen uut de tied ekeumm/estörm*
**Putters: *hijs vier of zes wìken elejen uut de tied ekommen/estörven*
*Westmünsterlänsk: *hìa is veua vìa oda zes wìa'ng duad blìawn*

### Mijn moeder gaat morgen naar Hamburg om bloed op te halen
*Nederlaands: *mijn moedur gaat morge naar hamburg om bloed op te haaluh*
*Duuts: *maine moeta kheet nach Hamboeak um bloet ap tsoe holln*

*Achterhooks:
*Drèents:
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *mien moe giet morg'n noar Hamburg om bloed op te haal'n*
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *mien moe giet märn nòòr [/hen] Hamburg um bloed op te aaln*
in de winter vlíegt de dreuge blaader in de locht rond
*Grönnegs: *miemmoudr gaait<small>sh</small> mödn noarambög thouw om blouwt<small>hs</small> op thoaln*
*Ollenborgs: *mien moowda geejt meurn nao hambòak oem bloowt af toow holln*
*Oostfreisk:
**Moormerlands: *mien muida khijt mödn noaë hamböak thuiw oem bluiwt òf to holln*
**Reiderlaands: *mien mjoudar gait mödn noaë hamböag thouw om bljouwt òf thouw hoalln*
*Sallaans:
**Vechtdals: *mie'moe gied mon op hamburg'ah umme blüüd op tu haaln*
*Stellingwarfs:
**Stienwiekerlaands: *mien moe gòòt mon'n nòòr Hamburg om bloed op te èèln*
*Tweants:
**Eanskes: *mìne mjoe kheet mjoarg'ng noar hambjöheg hen ömme bljoot öphjoaln*
*Urkers:
*Veluws:
**Nunspeets: *mien moor gìt mann nòa hambuhg um bloed op te hòln*
**Putters: *mien moer gòt maargen/maarn nòa hambuhg um bloed op te hòlen*

### Maar als het droog wordt, draag ik mijn groen-zwarte boot een stuk naar buiten, voordat het gaat regenen
*Nederlaands: *maar als het droog wordt, draag ik mijn groen-zwarte boot un stuk naar buiteh, voordat het gaat regenuh*
*Duuts: *aba wennes trokken wìat, traak iechj main khruun-sjwaartses bôôt ain sjtukchjen hinauss, beevôôa es anfengt tsoe reekhnen*

*Achterhooks:
*Drèents:
**Zuudwest-Zuud-Drèents: *mor ast dreug wödt, draag ik mien gruun-swatte boot een stok[/ende] nòòr buutn, veurdät giet rèèng*
*Grönnegs: *mòrras dreug wot<small>sh</small>, droagik mien gruin-svæde boouwt<small>sh</small> noaboe'n thouw, veuddat reekhng gaait<small>sh</small>*
*Ollenborgs:
*Oostfreisk:
**Moormerlands: *ouva wennet drokken wot<small>sh</small>, drògik mien khreun-swæthe boouwt<small>sh</small> n sjtukje nòa boe'n thoow, veuadattet ænvangt thoow reekhng*
**Reiderlaands: *ouve wennet dreuwch wot<small>sh</small>, droougik mien khruin-swæthe boouwt<small>sh</small> n stukje noaë boe'n thouw, veuadattet ænvangt thouw reekhng*
*Sallaans:
**Vechtdals: *Marrast dreuge'wöd, draah'k mie gruuh-zwadde'boot hn stuk op buudn'ah, feur dah't reäjng giet.*
*Stellingwarfs:
**Stienwiekerlaands: *mor ast dreug wodt, draeg ik mien greun-swatte boot een stok[/ende] nòòr buutn, veurdat gòòt rèèng*
*Tweants:
**Eanskes: *mjoar at drjeuge wör, drjoak min grjeun-swjærten bjoot drjuut, vjeurde't rjeekh'ng khjoat*
*Urkers:
*Veluws:

*(de æ is n klank tuzzen de aa en de è ien)*

## Standerdzinnen
Ien de eerste kolommen stoan de Nederlaandse zinnen, ien de twijdent stoan de vertoalens en ien de daardent stoan de oetsproaken. Hierbie wordt nait IPA broekt, môr gewoon t Latainse alfabet, omreden t zo ook veur laiken dudelk is.

### [[Grunnegs]]
#### [[Oldambtsters]]

#### [[Westerkertiers]]

:*De "oa" wordt oetsproken as de "oo" ien t Nederlaandse "oor".*
:*De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".*
:*De "ò" wordt oetsproken as de "o" ien t Nederlaandse "lot".*
:*De ' wordt oetsproken as n steut, vergeliekboar mit n hail kört oetsproken "u"*
:*As mit de zin "Waar kom je vandaan" maind wordt woar aine laangerleden vot komt wordt der zègd "Woarheer komst doe?"*

### [[Drèents]]
#### [[Midden-Drèents]]

:*De "ao" wordt oetsproken as "ore" in 't Engelse "more" in de Received Pronunciation (de "r" heur ie daorin niet; de klinker/diftong is wat uuterekt).*
:*De "ì" wordt oetsproken as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".*

#### [[Zuudwest-Zuud-Drèents]]

:*De "ao" wordt oetsproken as "ore" in 't Engelse "more" in de Received Pronunciation (de "r" heur ie daorin niet; de klinker/diftong is wat uuterekt).*
:*De "ì" spreek ie uut as de "ee" ien t Nederlaandse "peer".*

### [[Stellingwarfs]]

### [[Sallaans]]
; Gällemunigers

; 'n Arnbargers

* *Oa* is 'n klaank wat lek op d' *o* (niet *oo*), mar wöd langer uut-esprökkn (at 'n klemtone).

### [[Tweants]]
; Riesns

### [[Achterhooks]]

### [[Oost-Veluws]]
; Uner dialect

### [[West-Veluws]]
#### [[Putters]]

#### [[Nunspeets]]

:*De "ao" wodt uutspreuken as de "oo" in et Nederlaanse "oor".*
:*De "ì" wodt uutspreuken as de "ee" in et Nederlaanse "peer".*