Jürgen Niklaas Bärmann

**Jürgen Niklaas Bärmann** (* 19. Mai 1785 in Hamborg; † 1. März 1850 ok dor) weer en plattdüütschen Schriever.

Bärmann is 1785 in Hamborg as Söhn vun arme Öllern boren un warrt dor Lehrer. 1820 maakt he an de Universität Jena sien Dokter. In Hamborg bedrifft he siet 1810 en Erziehungsanstalt, de he 1845 opgifft. He leevt denn as Spraaklehrer, Översetter un Schriever. Vun 1821 bet 1824 hett he ok tohoop mit Friedrich Ferdinand Ludewieg an de Tiedschrift Die Biene arbeidt.

Bärmann hett 1828 de Hammonia-Hymne schreven. 1829 hett he dat Book *Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel, Almanach dramatischer Spiele für die Jahre 1829 bis 1961* rutgeven. Dat Book sammelt 1200 Versatzstücken vun Eenakters för’t Theater, de de Leser sik dör würfeln to 999 un noch mehr jümmer ne’e Eenakters tohoopsetten kann.Dor maakt he sik en beten lustig mit över de Gier vun siene Tiedgenossen na jümmer ne’e lüttje Luststücken.

## Warken

* *Veerlanden. Een Dichtels in twee Gesängen. ut dem Höögdüdschen naa dem Pastooren Johann Arnold Minder in de rechte Veerlander Buurenspraak ümschräwen van Jürgen Niklaas Bärmann.* Müller, Hamborg 1819
* *Rymels und Dichtels. En Höög- un Häwel-Book för’n plattdüütschen Börger un’n Buren up’t Jahr 1822.* Nestler, Hamborg 1822
* *Dat välbelaavte Koffee-Leed in plattdüüdsche Rymeln. En Gegenstück to Schiller’s hohberöhmt Klocken-Leed.* Hartwig & Müller, Hamborg 1825
* *Dat grote Höög- und Häwel-Book. Dat sünd Dichtels, Rymels und Burenspillen in Hamborger plattdüüdscher Mundart.* Hoffmann u. Campe, Hamborg 1827
* *Dat sülwern Book. Plattdüüdsche Schrivden mit twee Musikblädern un enem Ünnerlöper, dee uns lehrt uns Hamborger Plattdüüdsch to läsen un to schrijwen.* Sülvstverlag, Hamborg 1846
* *De lütje Plattdüüdschmann. Or’r pragmatsch Lehrbook der nedderdüütschen o’r plattdüütschen Mundaart, as see in Hamborg un wyd üm Hamborg herüm spraken ward un schräwen warden mutt.* Hamborg 1859
* *Kwatern. En Burenspill in Rimeln. in’n Updrag von de plattdütsch Gill to Swerin nig rutgewen von H.K.A. Krüger.* Stiller, Swerin 1913

### Hoochdüütsch

* *Hamburgische Chronik von Entstehung der Stadt bis auf unsere Tage.* 2 Bänn, Nestler, Hamborg 1820
* *Alexander von Soltwedel.* 1817
* *Der glückliche Bettler.* (na Gozzi) 1819
* *Das Haus mit zwei Thüren.* na Calderon, 1821
* *Die Seeräuber auf Heiligland.* 1822
* *Welcher ist mein Vetter.* 1825
* *Die Briefe.* 1825
* *Der König und der Künstler.* 1825
* *Der Oberrock.* 1825
* *Staatspapiere.* 1827
* *Bürgertreue.* 1828
* *König Kanut.* 1829
* *Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel. Almanach dramatischer Spiele für die Jahre 1829 bis 1961.* 1829
* *Einer für Drei.* 1830
* *Adlev der vierte, der Held von der Schauenburg.* 1832
* *Der Geblendete.* na Bulwer un de Planard, 1836

### Översett

* Pedro Calderon de la Barca: *Der Maler seiner Schande* (*El pintor de su deshonra*, 1827)
* Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges: *Der Förster* (*L'Âme en peine (L'Âme jalouse)*, 1847)

He hett ok en Reeg annere Warken vun Pedro Calderon de la Barca un vun Walter Scott, George Gordon Byron, William Shakespeare, Frederick Marryat, Anna Eliza Bray, Thomas Colley Grattan un Benjamin Disraeli ut dat Engelsche, Spaansche un Franzöösche översett.

## Kiek ook bi

* List vun plattdüütschen Schrievers

## Weblenken