Dante Alighieri

**Dante Alighieri** (* üm 1265 in Florenz, † 13. September 1321 in Ravenna) weer en italieenschen Dichter, Schriever un Philosooph. He is vör allen bekannt för sien episch Dichtwark „“ (), en vun de bedüdensten Werken in de italieensche Literaturhistorie un ook in deWeltliteratur.

Dante Alighieri is in de Stadt Florenz in de Republiek Florenz, nu Deel vun Italien, üm dat Johr 1265 boren. Sien Leven weer prägt vun de politischen Tumulten in Florenz, un he hett verschedene politsche Ämter hadd. Nah en politsch Ümstort is he sülben in Ungnade fallen un verbannt worrn.

## Ausgaben und Übersetzungen
* *Dantis Alagherii opera omnia* [2 Bände, Einführung: Benedetto Croce]. Insel Verlag, Leipzig 1921 (Reihe Libri Librorum, originalsprachige Texte)
* 1 Sonett. 30 Übersetzungen. Hg. v. Judith Kasper, Andrea Renker und Fabien Vitali. Turia & Kant, Wien 2021, ISBN 978-3-98514-005-3
* *Das Schreiben an Cangrande.* Lat.-dt., hrsg. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1993, ISBN 978-3-7873-1124-8
* *Disputation über das Wasser und die Erde.* Lat.-dt., übers. u. hrsg. von Dominik Perler. Meiner, Hamburg 1994, ISBN 978-3-7873-1125-5
* *Über die Beredsamkeit in der Volkssprache.* Lat.-dt., übers. von Francis Cheneval. Meiner, Hamburg 2007, ISBN 978-3-7873-1126-2
* *Das Gastmahl. Buch I. Einleitung.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996, ISBN 978-3-7873-1298-6
* *Das Gastmahl. Buch II.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996, ISBN 978-3-7873-1299-3
* *Das Gastmahl. Buch III.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1998, ISBN 978-3-7873-1300-6
* *Das Gastmahl. Buch IV.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 2004, ISBN 978-3-7873-1302-0
* *Dante, Die Göttliche Komödie*. Italienisch und deutsch. Übersetzung und Kommentar von Hermann Gmelin. 3 Bände und Kommentare. Klett-Cotta, 1954.
** *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*. Übersetzt von Hermann Gmelin. (1954) Mit Anmerkungen und einem Nachwort von Rudolf Baehr. Reclam, Stuttgart 1987 (= Universal-Bibliothek. 796), ISBN 3-15-000796-8.
* *Die Göttliche Komödie*. Deutsch von Ida und Walther von Wartburg, mit 48 Illustrationen von Gustave Doré, Manesse Verlag, Zürich 1963, ISBN 3-7175-1086-X
* *La Commedia/Die Göttliche Komödie*. I. Inferno/Hölle, Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-010750-8. La Commedia/Die Göttliche Komödie. II. Purgatorio/Läuterungsberg. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-010795-9. La Commedia/Die Göttliche Komödie. III. Paradiso/Paradies. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-010796-6. – Drei Bände zusammen: ISBN 978-3-15-030045-9 (zweisprachige Ausgaben in der Reihe *Reclam Bibliothek*, Neuübersetzung und Kommentar von Hartmut Köhler).
* *Dante, Commedia*. In dt. Prosa von Kurt Flasch. Mit Zeichnungen von Ruth Gesser. 2 Bde. (Bd. 2 unter dem Titel: Kurt Flasch, *Einladung, Dante zu lesen*), S. Fischer, Frankfurt a. M. 2011, ISBN 978-3-10-015339-5.
* *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*, Übersetzung von Hans Werner Sokop in Original-Terzinen mit Erläuterungen. 100 Bilder von Fritz Karl Wachtmann. Akad. Druck- und Verlagsanstalt, Graz 2014, ISBN 978-3-201-01994-1.== Ausgaben und Übersetzungen ==
* *Dantis Alagherii opera omnia* [2 Bände, Einführung: Benedetto Croce]. Insel Verlag, Leipzig 1921 (Reihe Libri Librorum, originalsprachige Texte)
* 1 Sonett. 30 Übersetzungen. Hg. v. Judith Kasper, Andrea Renker und Fabien Vitali. Turia & Kant, Wien 2021, ISBN 978-3-98514-005-3
* *Das Schreiben an Cangrande.* Lat.-dt., hrsg. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1993, ISBN 978-3-7873-1124-8
* *Disputation über das Wasser und die Erde.* Lat.-dt., übers. u. hrsg. von Dominik Perler. Meiner, Hamburg 1994, ISBN 978-3-7873-1125-5
* *Über die Beredsamkeit in der Volkssprache.* Lat.-dt., übers. von Francis Cheneval. Meiner, Hamburg 2007, ISBN 978-3-7873-1126-2
* *Das Gastmahl. Buch I. Einleitung.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996, ISBN 978-3-7873-1298-6
* *Das Gastmahl. Buch II.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996, ISBN 978-3-7873-1299-3
* *Das Gastmahl. Buch III.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1998, ISBN 978-3-7873-1300-6
* *Das Gastmahl. Buch IV.* Ital.-dt., übers. von Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 2004, ISBN 978-3-7873-1302-0
* *Dante, Die Göttliche Komödie*. Italienisch und deutsch. Übersetzung und Kommentar von Hermann Gmelin. 3 Bände und Kommentare. Klett-Cotta, 1954.
** *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*. Übersetzt von Hermann Gmelin. (1954) Mit Anmerkungen und einem Nachwort von Rudolf Baehr. Reclam, Stuttgart 1987 (= Universal-Bibliothek. 796), ISBN 3-15-000796-8.
* *Die Göttliche Komödie*. Deutsch von Ida und Walther von Wartburg, mit 48 Illustrationen von Gustave Doré, Manesse Verlag, Zürich 1963, ISBN 3-7175-1086-X
* *La Commedia/Die Göttliche Komödie*. I. Inferno/Hölle, Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-010750-8. La Commedia/Die Göttliche Komödie. II. Purgatorio/Läuterungsberg. Reclam, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-15-010795-9. La Commedia/Die Göttliche Komödie. III. Paradiso/Paradies. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-010796-6. – Drei Bände zusammen: ISBN 978-3-15-030045-9 (zweisprachige Ausgaben in der Reihe *Reclam Bibliothek*, Neuübersetzung und Kommentar von Hartmut Köhler).
* *Dante, Commedia*. In dt. Prosa von Kurt Flasch. Mit Zeichnungen von Ruth Gesser. 2 Bde. (Bd. 2 unter dem Titel: Kurt Flasch, *Einladung, Dante zu lesen*), S. Fischer, Frankfurt a. M. 2011, ISBN 978-3-10-015339-5.
* *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*, Übersetzung von Hans Werner Sokop in Original-Terzinen mit Erläuterungen. 100 Bilder von Fritz Karl Wachtmann. Akad. Druck- und Verlagsanstalt, Graz 2014, ISBN 978-3-201-01994-1.
* *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*. Inszenierte Lesung, Sprecher Till Firit, Übersetzung Hans Werner Sokop, Audio-CD, ISBN 978-3-903020-13-9.
* Hans Werner Sokop: *Die Wiener Version von Dantes Divina Commedia* gelesen von Martin Ploderer. 3 CDs und Begleitheft. Übersetzungen von Hans Werner Sokop.
* *La Commedia Colorata - Farbcodierung als Hilfsmittel für die Überprüfung der Übersetzungsqualität am Beispiel ausgewählter deutscher Übersetzungen der Göttlichen Komödie aus zweieinhalb Jahrhunderten* auf academia.edu

* *Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie*. Inszenierte Lesung, Sprecher Till Firit, Übersetzung Hans Werner Sokop, Audio-CD, ISBN 978-3-903020-13-9.
* Hans Werner Sokop: *Die Wiener Version von Dantes Divina Commedia* gelesen von Martin Ploderer. 3 CDs und Begleitheft. Übersetzungen von Hans Werner Sokop.
* *La Commedia Colorata - Farbcodierung als Hilfsmittel für die Überprüfung der Übersetzungsqualität am Beispiel ausgewählter deutscher Übersetzungen der Göttlichen Komödie aus zweieinhalb Jahrhunderten* auf academia.edu

## Literatur
* Die *Bibliografia dantesca internazionale* ist eine gemeinsame Open-access-Datenbank der Società Dantesca Italiana und der Dante Society of America. Ihr Ziel ist die möglichst vollständige, auch laufende Erfassung der gesamten Dante betreffenden Literatur.
* Francis Cheneval: *Die Rezeption der Monarchia Dantes bis zur Editio princeps im Jahre 1559. Metamorphosen eines philosophischen Werkes* (= *Humanistische Bibliothek.* Reihe 1: *Abhandlungen.* Band 47). Fink, München 1995, ISBN 3-7705-3047-0.
* 
* Klaus Rudolf Engert: *Dante und die Liebe seines Lebens.* Shaker Verlag, Aachen 2019, ISBN 978-3-8440-6343-1.
* 
* Ralf Jeremias: *Vernunft und Charisma. Die Begründung der Politischen Theorie bei Dante und Machiavelli – im Blick Max Webers* (= *Konstanzer Schriften zur Sozialwissenschaft.* Band 66). Hartung-Gorre, Konstanz 2005, ISBN 3-86628-004-1 (zugleich: Konstanz, Universität, Dissertation, 2003).
* Robert L. John: *Dante.* Springer, Wien 1946 (auch spätere Paperbacks).
* Kurt Leonhard: *Dante. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten* (= *Rororo* 50167 *Rowohlts Monographien*). 9. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50167-8.
* Sibylle Lewitscharoff: *Warum Dante?* Insel Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-458-19503-0.
* Karl Maurer: *Phylosophie domesticus et predicans iustitiam. Das politische Selbstverständnis des Dichters Dante.* In: Hartmut Boockmann, Bernd Moeller, Karl Stackmann (Hrsg.): *Lebenslehren und Weltentwürfe im Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit. Politik – Bildung – Naturkunde – Theologie. Bericht über Kolloquien der Kommission zur Erforschung der Kultur des Spätmittelalters 1983 bis 1987* (= *Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen: philologisch-historische Klasse.* Folge III, Nr. 179). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-82463-7, S. 9–51.
* Bruno Nardi: *Dal „Convivio“ alla „Commedia“. (Sei saggi danteschi)* (= *Studi storici.* Fasc. 35/39, ). Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, Rom 1960.
* Bruno Nardi: *Dante e la cultura medievale. Nuovi saggi di filosofia dantesca* (= *Biblioteca di cultura moderna.* Nr. 368, ). Zweite, durchgesehene und erweiterte Auflage. Laterza, Bari 1949.
* Rudolf Palgen: *Dante und Avicenna.* In: *Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-histor. Klasse.* Band 88 (12), 1951, S. 159–172.
* Ulrich Prill: *Dante* (= *Sammlung Metzler.* Band 318). Metzler, Stuttgart u.&nbsp;a. 1999, ISBN 3-476-10318-8.
* Karlheinz Stierle: *Das große Meer des Sinns. Hermenautische Erkundungen in Dantes Commedia.* Fink, München 2007, ISBN 978-3-7705-4026-6.
* Karlheinz Stierle: *Zeit und Werk. Prousts „À la recherche du temps perdu“ und Dantes „Commedia“.* Hanser, München 2008, ISBN 978-3-446-23074-3.
* Karlheinz Stierle: *Dante Alighieri. Dichter im Exil, Dichter der Welt.* Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66816-6.
* John Took: *Dante.*Princeton University Press, Princeton/Oxford 2020, ISBN 978-0-691-15404-6.
* Winfried Wehle: *Dichtung über Dichtung. Dantes „Vita Nuova“. Die Aufhebung des Minnesangs im Epos.* Fink, München 1986, ISBN 3-7705-2427-6 (ku-eichstaett.de [PDF; 6,83 MB]).
* Winfried Wehle: *Rückkehr nach Eden. Über Dantes Wissenschaft vom Glück in der „Commedia“.* In: *Deutsches Dante-Jahrbuch.* Band 78, 2003, S. 13–66 (, ku-eichstaett.de [PDF; 306 kB]).
* Heinz Willi Wittschier: *Dantes „Divina Commedia“. Einführung und Handbuch. Erzählte Transzendenz* (= *Grundlagen der Italianistik.* Band 4). Lang, Frankfurt am Main u.&nbsp;a. 2004, ISBN 3-631-38401-7.
* Heinz Willi Wittschier: *Dantes „Convivio“. Einführung und Handbuch. Erschriebene Immanenz* (= *Grundlagen der Italianistik.* Band 9). Lang, Frankfurt am Main u.&nbsp;a. 2009, ISBN 978-3-631-55044-1.

Siehe auch die Angaben im Artikel des „BBKL“ oder der „Stanford Encyclopedia of Philosophy“ (siehe Weblinks). Wichtige Angaben finden sich auch im Lexikon des Mittelalters (Artikel *Dante*, verschiedene Verfasser, Band 3, Sp. 544 ff.) und in der *Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie* (Thorsten Gubatz, Artikel *Dante*, Band 2. Metzler, Stuttgart & Weimar 2005 [2. Aufl.], S. 108–115).

## Weblenken

* Digital Dante - Columbia University
* Encyclopaedia Britannica - Dante Alighieri