Нармунть

**На́рмунь** () — те толгазень пельксесь, лембевечкицятнень, алыицянь карязмартотнень эйстэ, конат чачомсто маштыть ливтнеме.

## Кодат улить нармунтьне

### Кудонармунть
Ломанесь кудоявтынзе кой-кона нармунтнень алонь, сывелень, толгань саеманть кис. Истяжо лезе сайсь озноматнесэ. Вана сехте лувонь кудоявтозь, кедьс тонавтозь ды аолячистэ кастозь нармуньтне:

* Гала () (Мацей, Дига) Кудоютконь нармунь. Кирдить эйсэнзэ сывелень ды толгань кисэ. Толганзо вельть чевть, вадрят тодовокс.

* Курка
* Сараз () Саразтнэнь кирдить ды трить алонь, сывелень ды толгань кисэ. Алыямодо мейле саразось котны. Вачо саразось керни.

* Страус
* Кудонь яксярго () Ливтни вельть беряньстэ. Васов а ливтяви. Кирдить эйсэнзэ толгань ды сывелень кисэ. Яксяргонть раштамсто маласо улезэ ведь — сёлт эли эрьке.

### Вирьнармунть
Нармунтнеде пек ламо эрить масторонть келес. Весе сынь эрить эрьва кодамо аволь вейкеть условиясо. Васоло пелеве ёно, пси мастортнэстэ, лейчирестэ ды иневедь ёнксто, пустынясто, вирьстэ ды чейбулосто — эрьва косто вастневить нармунть. Сынь пек явовить вейкест-вейкест эйстэ толгань тюсост кувалт, рунгонь, пильгень, нерень хормаст кувалт ды лиянь мезень кувалт. Те секс, што весе эрьва кодат нармунтненень савкшны эрямс эрямонь аволь вейкеть условиясо. Те парсте карми неявомо, бути ванномс нармунтнень седе парсте. 

Сех ламот нармунтнень эйстэ  эрить  коштсо ве таркасто омбоцес ливтямсто. Теке марто улить пек а ламо истяткак нармунть, конатнень туртов коштось ашти малав эрьва шкань эрямо таркакс. Истят нармунтне ярсамо пельгак саить ливтиця ракшатнень ютксто. 

Пазгатт ды цянавтт пансить ансяк ливтниця суксунжадо. Мода ланга якить сынь пек беряньстэ. Тиркушкатне апак сизе ливтнить чейбулонь велькска, сюронь ды вараканьбалонь паксява. Верев-алов кепетезь-валгонезь, сынь кундсить вакска ливтниця эли тикше лангсо аштиця суксунжатнень.

* Амариця куко — (, ) 
* Апокшке ведьсаразке — (, )
* Ашо аист — (, )
* Ашо битькай — (, )
* Ашо кирьга карвонармунь — (, )
* Ашо коня гала — (, )
* Ашо кутьмере шекшата — (, ) 
* Ашо панзей — (, ) 
* Ашо повне — (, )
* Ашо покш пря корш — (, )
* Ашо пуло ведьчика — (, )
* Ашо пуло тумо атякш — (, )
* Ашо сельмечирьке тырдаз — (, )
* Ашо сельме яксярго — (, )
* Ашо сёлмо транзейне — (, )
* Ашо чамаумарь гала — (, )
* Ашо чамаумарь транзейне — (, )
* Ашо човонь пиже озяз — (, )
* Бенгалонь вирь чавка — (, )
* Беркут — (, )
* Безьгун () (пезьгун, пизьгата) Вишка нармунь, цянавонь эшка, тюсозо раужо, тутмазо ашине. Пизэть тейни лей чирева каразь варяс. Безьгунтнэ ливтнить куцясо, вельть пек сеерить.
* Булдыгай, лиякс: **вень покш пря корш** — (, )
* Вадов () Кулозь ракшань сывельде ярсыця покш нармунь. Вадовтнэ ливтнить кулозь лишменть велькска, озамонть пелить.
* Варака, лиякс: **алварака**, **алонь салый**, **сёрмав варака** — (, )
* Вармазей, лиякс: **вармань сотай** — (, )
* Вачкоиця озяз — (, )
* Ведень озяз — (, )
* Ведьчика, ведьбаран, паксякатка — (, )
* Ведьсараз — (, )
* Ведьсаразке — (, )
* Ведьсезьган — (, )
* Ведьчирень карциган — (, )
* Верев ваный нерь ведьчика — (, )
* Виев карциган — (, )
* Вирень норовжорч — (, )
* Вирень озяз — (, ) 
* Вирьбаран — (, )
* Вирь сараз, лиякс:  **вирьсараз** — (, ) 
* Вирьсэ морыця озяз — (, )
* Вирень ведьчика — (, )
* Вирень серой озяз — (, )
* Вирень тырдаз — (, )
* Вирень уськирей — (, )
* Вирень эряза озяз — (, )
* Вирьозяка, лиякс:  **вирень озяз** — (, ) 
* Вирьгулька — (, ) 
* Вирь яксярго —  )
* Вишка ведьчика — (, )
* Вишка карвонармунь — (, )
* Вишка карциган — (, )
* Вишка якстере-сэнь сёрмав нармунь — (, )
* Вишкине сёрмав шекшата — (, ) 
* Вишкине тумо атякш — (, )
* Вешкиця яксярго — (, )
* Вишка ведьчика — (, ) 
* Вишка карциган — (, )
* Вишка коршке — (, ) 
* Вишка поганка — (, ) 
* Вишка понав ведьчика — (, ) 
* Вишка транзей — (, ) 
* Вишкине тумо атякш — (, )
* Вишкине турпуло — (, ) 
* Вешкиця яксярго — (, )
* Граць, лиякс: **[[варси]]**, **[[раужо варака]]** — (, )
* Гуйде ярсыця куцькан — (, )
* Гулька — (, ) 
* Дерьгун, лиякс: Пувазь питере — (, )
* Ёро
* Идем яксярго, лиякс: шенже— (, )
* Иневедень мацей — (, )
* Иневедень яксярго — (, )
* Индиясто сакшныця нармунь — (, )
* Кавал () Ципакань салсиця нармунь. Карцигандо седе покш. Лиясто салси саразткак.
* Калмолангонь тумо атякш — (, )
* Калонь салый
* Каль сезьган, лиякс: шавача, кальчанава — (, ) 
* Камбразкондямокувонь сенксь — (, )
* Канстьозяз  — (, )
* Карго
* Карцигант,, лиякс: **ципакань салый** — (, )
* Карциган пона озяз — (, )
* Карциганонь покш пря корш — (, )
* Кев ютконь озяз — (, ) 
* Кевень велявтниця ведьчика — (, ) 
* Кевкерень повне — (, )
* Кедрань чулгсиця — (, ) 
* Кекшниця ведьчика — (, )
* Кельмечирень пустачей — (, )
* Кеме нерь нармунь — (, )
* Кергата
* Килангонь карциган — (, )
* Кирькс марто тургулька — (, ) 
* Кирмалав нармунь — (, )
* Кирькс пря озяз — (, ) 
* Кича  — (, )
* Коклаць марто норовжорч  — (, )
* Коклаць марто пиже озяз — (, )
* Коклаць пря нармунь — (, ) 
* Коклаць пря озяз — (, ) 
* Коклаць пря яксярго — (, )
* Колмо сурсо шекшата — (, ) 
* Корш
* Кочкодык, лиякс: Паксяёр — (, )
* Коштсо нурьгиця карциган — (, )
* Кренч — (, )
* Кренчт — (, )
* Кувака нерь ведьсараз — (, )
* Кувака нерь ведьчика — (, )
* Кувака пильге ведьчика — 1)(, ), 2)(, )
* Кувака пуло пиже озяз — (, )
* Кувака пильге покш ведьчика — (, )
* Кудонь вирькотнай — (, )
* Кудонь озяз — (, )
* Куко — (, ) 
* Куншка сёрмав шекшата — (,  ) 
* Куцькан
* Куцьканя — (, )
* Ламо тюссо яксярго — (, )
* Лапужа судо яксярго — (, )
* Леень транзейне — (, )
* Леень цирькуннэ — (, )
* Лейчирень цянав, лиякс: **модацянав**, **ведьцянав** — (, )
* Лём нармунь () Покш нармунь, эрси эрьва кодамо тюсонь: раужо, серой, тюжт мериця.
* Лугань карциган — (, )
* Лугань озяз — (, )
* Лугань пустачей — (, )
* Локсей
* Мекшень ярсый — (, )
* Мендязь нерь покш ведьчика — (, )
* Морыця тырдаз — (, ) 
* Наронь уськирей — (, )
* Норовжорч () Норовонь нармунь. Сюронь паксянь нармунь. Эри кизэнь перть розень паксясо, сёксня туи лембе масторов. Морси сюротнень кенеремс.
* Нудейксэнь озяз —  (, ) 
* Нурьги пизэнь теиця озяз — (, )
* Одзеландонь яксярго — (, )
* Ожо ведьчика — (, )
* Ожо кирьга ведьчика — (, )
* Ожо коня яксярго — (, )
* Ожо нерь локсей — (, )
* Ожо нерь транзейне — (, )
* Ожопуло — (, ) 
* Ожопулоньсэть — (, ) 
* Ожо-пиже озяз — (, ) 
* Ожо панзей — (, ) 
* Ожо пря панзей — (, ) 
* Ожо пустачей — (, )
* Озяз, лиякс: дурлоозяз, шавка-нармунь — (, ) 
* Озяз-ведьчика — (, ) 
* Озязонь корш — (, ) 
* Ошонь цянав — (, )
* Паксякарго, Серой карго — (, ) 
* Паксясараз — (, ) 
* Пакся пово — (, ) 
* Пакся карциган — (, )
* Паксянь карциган — (, )
* Паксянь норовжорч —  (, )
* Паксянь озяз — (, )
* Паксянь покш сараз — (, )
* Палакснармунь
* Палакс озяз — (, )
* Панзей — 1) (, ), 2) (, ),  (лат. Buteo ?); (лат. Buteoninae); (лат. Accipitridae ? )
* Пелеве ёнксонь озяз — (, )
* Пиже манчагай — (, )
* Пиже чавача — (, )
* Пиже озяз — (, ) 
* Пиже озяз (Phylloscopus trochiloides) — (, ) 
* Пижела озяз (Carduelis chloris) — (, )
* Пиже шекшата — (, )
* Пизёл тырдаз — (, )
* Пиле марто корш — (, )
* Пизьгата, пизгатанармунь - (, )
* Пизяз (пиже озяз)
* Пирень озяз — (, ) 
* Пирень пустачей — (, )
* Письмар — (, ) 
* Письмарт — (, ) 
* Питере
* Питерькай — (, )
* Пичекивге — (, )
* Пичепуло
* Пово, лиякс: Пуня, Вирь повне,  Пуцёр  — (, ) 
* Покш ашо сенксь — (, )
* Покш карциган — (, )
* Покш поганка — (, ) 
* Покш пря корш
* Покш пуло корш — (, ) 
* Покш сёрмав шекшата — (, ) 
* Покш турпуло — (, ) 
* Покш чеядавкс озяз — (, )
* Понав пильге карциган — (, )
* Понав пильге корш — (, )
* Пустачей — (, )
* Ракиця транзей — (, )
* Раужа норовжорч — (, )
* Раужо аист — (, )
* Раужо ведьчика — 1)(, ),  2)(, ).
* Раужо кавал — (, )
* Раужо коклаць марто уськиряй — (, )
* Раужо коня озяз — (, )
* Раужо кирьга ведьчика — (, )
* Раужо кирьга гала — (, )
* Раужо кирьга поганка — (, ) 
* Раужо озяз — (, )
* Раужо пизьгата — (, )
* Раужо пильге озяз — (, )
* Раужо пря озяз (Sylvia atricapilla) — (, ) 
* Раужо пря озяз (Parus palustris) — (, )
* Раужо пря озяз (Fringilla montifringilla) — (, ) 
* Раужо скиммер — (, ) 
* Раужо транзейне — (, )
* Раужо тутма ведьчика — (, )
* Раужо тырдаз — (, )
* Раужо шекшата — (, ) 
* Рисэнь уськирей — (, ) 
* Садпирень озяз — (, )
* Сандейсараз — (, )
* Сезьган, лиякс: **сезяка**   — (, )
* Селяка (Атяка яксярго) —  )
* Сенксь (лат. Egretta)
* Серой гулька — (, ) 
* Серой карвонармунь — (, )
* Серой озяз — (, )
* Серой покш пря корш — (, )
* Серой сенксь — (, )
* Серой сёлмо транзей — (, ) 
* Серой чамаумарь поганка — (, ) 
* Cёрмав карвонармунь — (, )
* Сёрмав яксярго — (, )
* Сиве марто ведьчика — (, ) 
* Сиянь транзей — (, ) 
* Скирипкай
* Сополкай
* Степень карциган — (, )
* Сувозей — (, )
* Сурекондямопулонь цянав — (, )
* Суро озяз — (, )
* Сырнепрянь озяз — (, )
* Сэнь кевень тырдаз — (, )
* Сэнь меште цёков — (, )
* Сэнь пря пиже озяз — (, )
* Сэньпулонь мекшень ярсый — (, )
* Сэняжа вирь чавка — (, )
* Сэняжа транзей — (, )
* Сюракшов норовжорч — (, )
* Телень пустачей — (, )
* Торкай (лат. Alauda)
* Транзей - (чайка)
* Тумоатякш
* Тундрань пустачей — (, )
* Тургулька — (, ) 
* Турпышка
* Тыжнай локсей — (, )
* Тынгай, '''верь пеке, верьпеке  — (, ) 
* Тырдазт (лат. Turdus)
* Тювик
* Тюжа манчагай — (, )
* Тюжа меште озяз — (, )
* Тюжа прине озяз —  (, )
* Укскадо ярсыця кавал — (, )
* Укшныця ведьчика — (, )
* Уле гала — (, )
* Уропуло яксярго — (, )
* Усксиця ведьчика — (, )
* Ус марто вишка карциган — (, )
* Ус марто карциган — (, )
* Уськирей (Oriolus galbula); (лат. Motacilla alba)
* Уськиряй — (, )
* Уськиряйне — (, )
* Цёков —(, )
* Цёков цирькун — (, )
* Цибирькай
* Ципань салы
* Цирькун нармунне — (, )
* Цянав — (, )
* Чавача
* Чавка — (, )
* Чары кирьга шекшата — (, )
* Чарыця озяз — (, )
* Чеерде ярсыця карциган — (, )
* Чейбука, лиякс: čęj-buka, čęj-baran, ḿęṅeḹ-baraṧḱe, чейбаран — (, ) 
* Чеядавксонь ведьсараз — 1)(, ), 2)(, ).
* Чеядавксонь ведьчика — (, )
* Чеядавксонь карциган — (, )
* Чеядавксонь корш — (, )
* Чеядавксонь озяз — (, ) 
* Чеядавксонь покш ведьчика — (, )
* Чейпулонь пустачей — (, )
* Чикордыця яксярго — (, )
* Чопода-тюжа озяз —  (, ) 
* Чопода-тюжа пря озяз — (, )
* Шекшатат — (, )  
* Шержей озяз — (, ) 
* Шержей шекшата — (, ) 
* Цилигай 
* Эрькень транзей — (, ) 
* Эряза шекшата — (, )
* Якстерелавтов цитниця цёков — (, )
* Якстере кирьга поганка — (, ) 
* Якстере коня озяз — (, )
* Якстере меште озяз — (, )
* Якстере меште уськирей — (, )
* Якстере нерь яксярго — (, )
* Якстере пильге ведьчика — (, )
* Якстере пря озяз — (, )
* Якстере пря пиранга — (, )
* Якстере пря яксярго — (, )
* Якстере пуло — (, )
* Якстере-сэнь нармунь — (, )
* Якстере тутма гала — (, )
* Якстере тутма ведьчика — (, )
* Якстере яксярго — (, )
* Якстерькувонь буйволхорма цёков (Red-billed oxpecker) — (, )
* Якстерьпильгень транзей (Red-billed gull) — (, )

## Содамоёвкст
* Кедтеме, узерьтеме — сонсь кудо теи.

## Валмеревкст
* Куко патяй, а патяй, мезть кукордат?
* Куко, а куко, ёвтык зняро иеть эрян?

## Сёрм.
* Абрамовонь К. Г. Эрзянь валонь ёвтнема валкс, кедьсёрмадовкс. 
* Эрзянь-Рузонь валкс, Москва 1993.
* Булаховский Л.А. Общеславянские названия птиц // Известия АН СССР ОЛЯ. Т. 7. Вып. 1. М.: Изд-во АН СССР, 1948. С. 97-103.
* Вершинина И.В. Мордовские названия птиц // Фауна, экология и охрана птиц Среднего Поволжья. Саранск, 1997. С. 99-100.
* Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: РШДРИК, 1997. 912 c.
* Живайкина Н.В., Феоктистов А.П. Семантика употребления орнитонимов в мордовских языках // Мордовский орнитологический вестник. Саранск, 2003. С. 94-99.
* Коблик Е.А., Редькин Я.А., Архипов В.Ю. Список птиц Российской Федерации. М.: Изд- во КМК, 2006. 256 с.
* Кожурина Е.И. Конспект фауны рукокрылых России: систематика и распространение // Plecotus et al. 2009. No12. С. 71-105.
* Красная книга Республики Мордовия. Животные. Т. 2. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 2005. 336 с.
* Куликова И.Г. Этимология эрзянских названий птиц // Экология животных и проблемы регионального образования. Саранск, 1997. С. 22-23.
* Труды Мордовского государственного природного заповедника им. П. Г. Смидовича
* Лапшин А.С., Лысенков Е.В. Редкие птицы Мордовии. Саранск. 2001. 176 с.
* Лебедев И.Г. Значение и происхождение русских названий позвоночных животных России и сопредельных стран. М.: ФГОУ ВПО МГАВМиБ им. К.И. Скрябина, 2006 г., 356 с.
* Мокшанско-русский словарь. Под. ред. Б.А. Серебрякова, А.П. Феоктистова, О.Е. Полякова. М.: Русский дом, Дигора, 1998. 920 с.
* Павлинов И.Я. Систематика современных млекопитающих. М.: Изд-во МГУ, 2003. 297с.
* Павлинов И.Я., Россолимо О.Л. Систематика млекопитающих СССР. М.: Изд-во МГУ, 1987. 285 с.
* Щемерова В.С. Эрзяно-русский, русско-эрзянский словарь. Саранск: Мордов. кн. изд-во, 1992. 400 с.