Вамош, Миклош

**Миклошонь Вамош**, сёрмадеень эсьлемэзэ:  **VT**, **Vámos Tibor**, **MT**, **Miklós Tibor**, **ZJ**, **Zakariás Jeromos** (, , чачома лемезэ ) (1950 якшамковонь 29 чи Мадьяронь Масторсо Будапешт ошсо) — мадьяронь сёрмадей, сценариеньсёрмадей, драматург, пачтямованмонь ветиця.

## Эстэдензэ
Сонзэ тетязо Вамошонь Тибор (1911—1969) удьнесь юристэкс, полицейскоекс, ойнадонть мейле ульнесь Ласло Райкэнь секретарекс. Сонзэ авазо, Рибарски Ержебет (1917—1986) весе эрямонть важодсь референтэкс. Вамош Миклош саизеть Тибор дементь 19 иензэ вид, сэстэ *[[Уй ираш]]* (*Új Írás*) прявт редакторось Миклоша Йованович мельс путоманзо видс, зярдо, лиякстовтомизеть Миклош лангс. 

Вамошонь ули Ева патязо. Истяжо ули Анна тейтерезэ, кона чачсь 1977 иестэ,  Юдит Патаки марто васенце полакс саемасонть. Омбоцекс полакс саизеть Дора Эсе лангс (2000-09). 2003 иестэ сынст чачсь Петер ды Хенрик кавтаськеть.

## Важодема шкинемазо
Вамош 1968 иестэ прядызе Ференц Келчеинь лемсэ гимназиянть. 1966-71 ии. сон ульнесь Герилла кужос совицякс, ульнесть омбомасторсояк. 1970 иестэ кармась тонавтнеме юридической факультетсэ ELTE университетэнть. 

Саезь 1972 иестэ саезь важодсь *[[Еленлет]]* (*Jelenlét*) студентэнь литературной ковставксонть редакторокс. Тонавтнеманщо прядызеть 1975 иестэ кармась важодеме Объектив киностудиясо 1992 иенть видс. 1988—1990 ии. эрясь АВШсо, тосо важодсь Фулбрайтонь степендиянть лангс. Тонавтсь кино- ды театрань искусствань факультетнессэ кой-кона университетнесэ (Yale School of Drama, City University of New York). Саезь 1990 иестэ сон *[[Нейшен]]* (*The Nation*) ковставксонть чилисемаевропань корреспондент. Теде мейле ульнесь колмо иеть Ab Ovo издательстванть прявтокс.

1995—2003 ии. сон важодсь телепрограммань ветицякс. Пек вадрясто сон тейсь: *Нейке сан!* (), *Кодаяк арась* () и *2 ломанть* (). В 1997—2003 гг. Вамош ульнесь артыньветиекс International Buda Stage театрасо. 2005 иестэ саезь Вамошонь клубонть проектсэнзэ сон вети кортамот содавикс сёрмадеень ды валморозеень марто. Не кортамотнень невтить  Pax ды Duna 2 Autonómia. Сон *[[The Washington Post]]* кулялопанть мадьяронь корреспондент. Мадьяронь башка Вамош корты немецэнь, англань ды французонь кельтнесэ, сон вадрясто ловны испанокс, рузокс ды латинэнь кельтнесэ. 

Сонзэ сёрмадеень эсьлемэнзэ: VT, Vámos Tibor, MT, Miklós Tibor, ZJ, Zakariás Jeromos. 2009 иень даволковсто сон тусь Ab Ovo издательствасто ды кармась важодеме Европа (Európa Könyvkiadó).

## Арсемашинань вечкема
Вамош васеньце мадьяронь сёрмадейтнеде, кие кармась вадрясто чарькодеме арсемашинань смустензэ коряс. зярдо сон ульнест АВШ-со сон рамась васеньце Commodore арсемашина. Васеньце эсинзэ вальмазо (сайт) панжовсь 2000 иень ацамковонь 20 чистэ. Аволь ансяк Вамошонь эйстэ тесэ ловновольть совицятне, ды кода тееви *Rögtön jövök!* ванмокерьксэсь, мелькужосо эрьявась кортаволь мартонзо.

## Важодеманзо
* *Borgisz Type*, Kozmosz, Budapest, (1976), a novel. Hungarian title: Borgisz.
* *Me and me*, Magvető, Budapest, (1979), a novel. Hungarian title: Én és Én.
* *Head over Hills*, Budapest, (1983), two short novels. Hungarian title: Hanyatt-homlok.
* *Sing a song*, Ab Ovo, Budapest, (1983), a novel. Hungarian title: Zenga zének.
* *Passionate People*, "Szenvedélyes emberek, (1986).
* *Protest Song*, "Félnóta" a novel", (1986).
* *Oy*, "Jaj" a novel, (1988).
* *The New York-Budapest Subway*, A New York-Budapest metró  a novel, (1993).
* *If I Were a Rock Star*, "Ha én Bródy volnék" a novel, (1994).
* *Mothers Are Not Chosen by Election*, "Anya csak egy van" a novel, (1995).
* ''The Book of Fathers'', "Apák könyve", a novel, (2000).
* *Lame Dog*, "Sánta kutya", a novel, (2003).
* *Márquez and I*, "Márkez meg én", a novel, (2004).
* *Trips in Erotica (Who the Hell is Goethe?)*, Utazások Erotikában (Ki a franc az a Goethe?) , a novel, (2007).
* *Protest Song*, "Félnóta" a novel, (2009), new version.
* *Pure fire*, "Tiszta tűz" a novel, (2010),
* *The world of the stars*, "Csillagok világa" a novel, (2011),
* *The Book of Fathers*, new version, 2011. May,

## Пусомтне, конат ульнесть нолдазь омбомасторсо
*Apák könyve*
* *Buch der Väter*, Random House btb Verlag, Германия, Берлин, 2004, ютавтыцясь: Ernő Zeltner
* *Il Libro dei Padri*, Einaudi, Италия, 2006, ютавтыцясь: Bruno Ventavoli
* *The Book of Father*s, Little Brown, Великобритания, 2006, ютавтыцясь: Peter Sherwood
* *Knjiga očeva*, Laguna, Сербия, 2006, ютавтыцясь: Mária Tóth Ignjatović
* *Le Livre Des Peres*, Denoël, Франция, 2007, ютавтыцясь: Joëlle Dufeuilly.
* *Księga ojców*, Albatros, Польша, Варшава, 2008, ютавтыцясь: Elżbieta Sobolewska
* *Het Boek der vaders*, Contact, Голландия, 2008, ютавтыцясь: Frans van Nes
* *Book of Father*, Other Press, США, 2009, ютавтыцясь: Peter Sherwood
* *El libro de los padres*,  Lumen, Иснания, 2010

*Anya csak egy van*
* *Vom Lieben und Hassen*, Random House, Германия, Берлин, 2006, ютавтыцясь: Ernő Zeltner
* *Majka je samo jedna*, Laguna, Сербия, (2008), ютавтыцясь: Mária Tóth Ignjatović

*Bár*
* *La Neige Chinoise, Kínai hó L’Harmattan*, Франция, Париж, 2003, ютавтыцясь: Clara Tessier

*Borgisz*
* *Borgis*, Smena, Словакия, 1980, ютавтыцясь: Katarina Králová-Ordodyová.
* *Borgis*, Iskry, Польша, Варшава, 1980, ютавтыцясь: Krystyna Pisarska.
* *Borgis*, Mlada Fronta, Чехия, Прага, 1989, ютавтыцясь: Milan Navratil.

*Jaj*
* *Ak og ve*, Gyldendal, Дания, Коппенгаген, 1991, ютавтыцясь: Péter Eszterhás

*Utazások Erotikában (Ki a franc az a Goethe?)*
* *Meine zehn Frauen*, btb, Германия, 2010, ютавтыцясь: Andrea Ikker

*Zenga zének*
* *Kamrat Stalins glorie*, Cappelen, Норвегия, 1986, ютавтыцясь: Terézia Schandl
* *Sangen har vinger*, Gyldendal, Дания, Коппенгаген, 1987, ютавтыцясь: Péter Eszterhás
* *Kamrat Stalins gloria*, Albert Bonniers, Швеция, Стокгольм, 1988, ютавтыцясь: Robert Mashult

## Ёвтнеманзо
* *Szenvedélyes emberek*, Szépirodalmi, Budapest, 1985
* *Bár*,  Ab Ovo, Budapest, 1998.  *A Bárkapcsolat* ёвтнеманть лангс нежедязь Dávid Spáh сёрмадсь ванмоньсценарий, конанть лангс нежедязь 2005 иестэ ульнесь теезь *Aqua* ванмось
* *Hogy volt*, Ab Ovo, Budapest, 2005
* *Kedves kollégák 1-2.*, Európa, Budapest, 2010

## Лият нолдавкст
* Preface to the ABC's, Előszó az ábécéhez, short stories, (1972).
* She's Thirteenth on the List, Jelenleg tizenharmadik a listán, short stories, (1973).
* Changing, Váltás, short stories, (1977).
* Theodore Orang, PhD, Dr. Orángutay Tivadar, a tale, (1980).
* Somebody Else, Valaki más, selected short stories, (1981).
* Three Cheers, Háromszoros vivát, plays and radioplays, (1981).
* The Absent Correspondent Writes, "Ki nem küldött tudósítónk jelenti," selected articles, (1985).
* Play Tennis with Me (I Still Can't Either), Teniszezz velem (én se tudok még), an essay, (1988).
* United Steaks of America, Egybesült Államok, written in English, published at University Press, (1989).
* 135 Impossible Stories, 135 Lehetetlen történet , portraits of actors, writers and artists, (1997).
* Bar, Bár, 31 short stories, (1998).
*  The Xenophobe's Guide to the Hungarians, written in English with Matyas Sarkozy. Published by Oval Books, London, (1999). Translated into 14 languages (Hungarian included!)
* Bravo, Hogy volt, memories and portraits, (2005).

## Ульнесть нолдазь англань кельсэ
* ''The Xenophobe's Guide to the Hungarians'', by Miklós Vámos and Mátyás Sárközi, Oval Books, London, (1999).
* ''The Book Of Fathers'', Publisher: Little Braun, England, (2006), ютавтыцясь: Peter Sherwood. Hungarian language title: Apák könyve.

Ютавтомат лия кельс: 
* ''Buch der Väter'' , Random House btb Verlag, Deutschland, Berlin, (2004), ютавтыцясь: Ernő Zeltner.
* ''Il Libro dei Padri'' Einaudi, Italy, (2006), ютавтыцясь: Bruno Ventavoli.
* ''Knjiga očeva'', Laguna, Serbia, (2006), ютавтыцясь: Ignjatovic Tóth Mária.
* ''Le Livre Des Peres'' , Denoël, France, (2007), ютавтыцясь:  Joëlle Dufeuilly.
* ''Księga ojców'', Albatros, Poland, (2008), ютавтыцясь: Sobolewska Elżbieta.
* ''Het Boek der vaders'', Contact, Netherlands, (2008), ютавтыцясь: Frans van Nes.
* ''The Book of Fathers'' , Other Press, USA, 2009, ютавтыцясь: Peter Sherwood,
* ''The Book of Fathers'', Other Press, China, 2014, ютавтыцясь: Jian (Janice) Xu (Hsu),

## Ванмонзо
* *Head over Heels*, Hanyatt-homlok, (1983), writer. Directed by George Revesz.
* *Electric Train*, Villanyvonat, (1984), writer. Directed by George Gat. (Award for the Best Script).
* ''Love, Mother'', Csók, Anyu, 1987. Directed by Janos Rozsa. (Award of the Best Film of the Year; Award of the Hungarian Youth Association; Best Acting at the 1990 Jerusalem Film Festival).
* *Samba*, Szamba, shot in (1995), directed by Robert Koltai.
* *Ámbár tanár úr*, writers, Róbert Koltai and Miklós Vámos. (1998).
* ''Aqua'' by Miklós Vámos novel, (2006), directed by David Spah.

## Литературань казеть
* *Award of Critics*, (1977).
* *Award of the Hungarian Youth Association*, (1983).
* *József Attila-Award*, (one of the most prestigious literary awards in Hungary) (1984).
* *Award of the Unions for Life Achievement*, (1996).
* *Camera Hungaria*, (2000).
* *Awards of the Hungarian Libraries*, (2000).
* *Pro Cultura Urbis*, (2002).
* *Columbus Award*, (2003).
* ''Honors of Merit of the Hungarian Republic'' , (2004).

## Невтевкст
* Миклош Вамош/ Аб Ово  
* Миклошонь Вамоша эсьлопазо
* Hunlit 
* Современный Литературный Архив 
* Миклош Вамош на вебстранице The Washington PostGlobal
* Фильмадаптации после 1945 г.

## Лисьм.: