စူရဟ် ၁:၁

**بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ (١:١)**

*“(၁:၁) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမံတော်ဖြင့် (အစပြုပါ၏)၊ အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ အလွန်တရာ ချစ်ခင်သနားတော်မူသော (အရှင်မြတ်) ဖြစ်တော်မူသည်။”*

### အခန်း ၁ (အာယသ်၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် အနှစ်သာရ) 
#### ၁.၁ အာယသ်၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ ပထမဆုံးစတင်သော (စူရဟ်အမည်၊ အာယသ်နံပါတ်) ဖြစ်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်တော်မြတ်၏ အဓိကအနှစ်သာရမှာ မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာရှိစေပြီး၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာများ ရရှိစေနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်တော်နှစ်ပါးဖြစ်သော “အာရ်-ရဟ်မာန်” (الرحمن) နှင့် “အာရ်-ရဟီးမ်” (الرحيم) တို့ကို ဖော်ပြထားပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံပြီး ချစ်ခင်သနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း အသိပေးထားသည်။ ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် မွတ်စ်လင်မ်များအတွက် အလွန်အရေးပါပြီး နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့သတိရစေသည်။ မည်သည့်လုပ်ငန်းကို မဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မှီခိုအားထားခြင်းဖြစ်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကူအညီနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိစေနိုင်ပါသည်။

#### ၁.၂ အနှစ်သာရနှင့် ရည်ရွယ်ချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်တွင် အဓိကပါဝင်သော အနှစ်သာရနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် လုပ်ငန်းများကို စတင်ခြင်းဖြင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ရရှိစေရန်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရနေရန်တို့ ဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်၏ အာယသ်တိုင်းတွင် အဓိပ္ပါယ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များ ပါဝင်ပြီး အာယသ်တစ်ခုချင်းစီသည် မည်သည့်အရာကို သင်ကြားပေးနေသည်၊ မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်ကို အဓိကထားသည်ကို ထင်ရှားစွာ အကျယ်တဝင့် ဖော်ပြသင့်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ဖတ်ရှုသောသူများအား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့သတိရစေရန်နှင့် လုပ်ငန်းတိုင်းကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကူအညီဖြင့် စတင်ရန် အရေးကြီးကြောင်း သွန်သင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အစာစားခြင်း၊ ရေသောက်ခြင်း၊ ခရီးသွားခြင်းနှင့် အခြားသော လုပ်ငန်းများတွင် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအာယသ်တော်သည် လူသားများအားလုံးအတွက် အလွန်အရေးကြီးပြီး ဘဝကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းညွှန်မှုအတိုင်း နေထိုင်ရန် အရေးကြီးသော သွန်သင်ဆုံးမချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

#### ၁.၃ စာရေးသူ၏ ရည်ရွယ်ချက် 
ဤအခန်းကို ရေးသားသော စာရေးသူအနေဖြင့် ကုရ်အာန်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို အမှန်အတိုင်း ဖော်ပြလိုသောဆန္ဒ၊ အာရဗီဘာသာစကား၏ ကြွယ်ဝမှုကို မြင်စေချင်သောဆန္ဒများရှိပါသည်။ ကုရ်အာန်ကို နားလည်ခြင်းအားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို သိရှိပြီး၊ ဘဝကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းညွှန်ချက်နှင့်အညီ တည်ဆောက်နိုင်ရန်အတွက် အဓိကရည်ရွယ်ရေးသားထားပါသည်။ ထို့ပြင် မြန်မာစကား၏ အလှအပနှင့် ကုရ်အာန်၏ နက်နဲသော အဓိပ္ပါယ်များကို ပေါင်းစပ်ပေးလိုသည့် ဆန္ဒလည်းရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုမှုများထက် ပိုမိုပြည့်စုံပြီး နားလည်လွယ်စေရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်။ ကုရ်အာန်၏ သွန်သင်မှုများကို အများပြည်သူ လက်ခံပြီး၊ ဘဝကို မြှင့်တင်နိုင်စေလိုခြင်းသည် စာရေးသူ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

### အခန်း ၂ (ဘာသာစကားနှင့် သဒ္ဒါ) 
#### ၂.၁ ဝေါဟာရနှင့် သဒ္ဒါအနက်အဓိပ္ပါယ် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်တွင်ပါဝင်သော အဓိကဝေါဟာရများမှာ “ဘစ္စမီ” (بسم - နာမတော်ဖြင့်)၊ “အလ္လာဟ်” (الله - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်)၊ “အာရ်-ရဟ်မာန်” (الرحمن - အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော)၊ “အာရ်-ရဟီးမ်” (الرحيم - အလွန်တရာ ချစ်ခင်သနားတော်မူသော) တို့ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် “ဘစ္စမီ” (بسم) ဆိုသော စကားလုံးသည် အာရဗီဘာသာစကားတွင် “ဘ” (ب) ဟူသော စာလုံးသည် “၌” သို့မဟုတ် “နှင့်” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး “အစ္စမ်” (اسم) ဆိုသော စကားလုံးသည် “နာမံတော်” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။ ဤနေရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ “အလ္လာဟ်” (الله) ဆိုသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမည်တော်ဖြစ်ပြီး တစ်ပါးတည်းသော ဖန်ဆင်းရှင်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ “အာရ်-ရဟ်မာန်” (الرحمن) ဆိုသော စကားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်သည် အလွန်တရာ ကျယ်ဝန်းပြီး လူသားအားလုံးကို ဖုံးလွှမ်းထားကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။ “အာရ်-ရဟီးမ်” (الرحيم) ဆိုသော စကားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ချစ်ခင်သနားမှုသည် အလွန်တရာနက်ရှိုင်းပြီး ယုံကြည်သူများအပေါ် အထူးသဖြင့် သက်ရောက်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။ ဤစကားလုံးများသည် အာရဗီဘာသာ၏ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းအရ (သဒ္ဒါဆိုင်ရာ အသေးစိတ် ရှင်းလင်းချက်များ ထည့်ပါ) အတိုင်း ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။ ဤကဲ့သို့ ဖွဲ့စည်းပုံများသည် အာယသ်တော်မြတ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုမိုနားလည်စေရန် အထောက်အကူပြုပြီး အာရဗီဘာသာစကား၏ ကြွယ်ဝမှုကို ဖော်ပြရာရောက်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် "အာရ်" (ال) ဆိုသော စကားလုံးကို အာရဗီဘာသာစကားတွင် သတ်သေမှုအဖြစ်အသုံးပြုပြီး "ရဟ်မာန်" နှင့် "ရဟီးမ်" တို့တွင် ထပ်ထည့်ခြင်းဖြင့် ထိုဂုဏ်တော်နှစ်ခုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းအတွက်သာ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။

#### ၂.၂ ဘာသာစကားအလှအပ 
ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် ဘာသာစကားအလှအပ ကြွယ်ဝသော ကျမ်းဖြစ်ပြီး အာယသ်တော်များတွင် ပါဝင်သော အလင်္ကာများ၊ ရသမြောက်သော အသုံးအနှုန်းများကို အသေးစိတ် ဖော်ထုတ်တင်ပြခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းလာစေပါသည်။ ကုရ်အာန်၏ ဘာသာစကားသည် သာမန်လူတို့၏ ဘာသာစကားနှင့် မတူဘဲ ထူးခြားသော အလှအပများ ပါဝင်သောကြောင့် ယင်းတို့ကို မပျက်စီးစေဘဲ ဖော်ပြနိုင်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် “အာရ်-ရဟ်မာန်” နှင့် “အာရ်-ရဟီးမ်” ဆိုသော စကားလုံးနှစ်လုံးကို အသုံးပြုထားခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းကို အလင်္ကာမြောက်စွာဖြင့် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် “ဘစ္စမီ” (بسم) ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့သတိရပြီး လုပ်ငန်းတိုင်းကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကူအညီဖြင့် စတင်ရန် တိုက်တွန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို နားလည်နိုင်ရန်အတွက် ဤကဲ့သို့သော ရသမြောက်သည့် အသုံးအနှုန်းများကို နားလည်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်သည် ဘာသာစကားအရ လှပရုံသာမက နားထောင်ရသူနှင့် ဖတ်ရှုသူကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့စိတ်နှင့် ရိုသေလေးစားစိတ်များပါ ပေါ်ပေါက်လာစေသည်။ ဤအလှအပများကို ထိန်းသိမ်းပြီး ဘာသာပြန်ရာတွင်လည်း ပေါ်လွင်အောင် ပြုလုပ်ရပါမည်။

#### ၂.၃ နားလည်လွယ်ကူသော အသုံးအနှုန်း 
ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် နားလည်ရခက်ခဲသော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသည့် ဝါကျများကို အသုံးပြုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်ပါသည်။ ဖတ်ရှုသူအများစုအတွက် လွယ်ကူရှင်းလင်းသော အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုသင့်ပါသည်။ အဓိကအရေးကြီးသည်မှာ ကုရ်အာန်၏ မူရင်းအဓိပ္ပါယ်ကို မပျက်စီးစေဘဲ အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်စေရန် အကျယ်တဝင့် ရေးသားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် “အာရ်-ရဟ်မာန်” (الرحمن) ဟူသော ဝေါဟာရကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုပါက အဓိပ္ပါယ်အပြည့်အဝပေါ်နိုင်ရန် ခက်ခဲသောကြောင့် “အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော” ဟူသော ဝေါဟာရကိုအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ပိုမိုနားလည်လွယ်ကူစေပါသည်။ အလားတူစွာ “အာရ်-ရဟီးမ်” (الرحيم) ကို “အလွန်တရာ ချစ်ခင်သနားတော်မူသော” ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် စာဖတ်သူများ အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်သော စကားလုံးများနှင့် ရိုးရှင်းသော ဝါကျများကို အသုံးပြုပြီး ဘာသာပြန်ဆိုရပါမည်။ အဓိပ္ပါယ်ကို ထိခိုက်မှုမရှိအောင် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများကိုအသုံးပြု၍ ရေးသားထားပါသည်။ ဤဘာသာပြန်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်၏ နက်ရှိုင်းသော အဓိပ္ပါယ်ကို မြန်မာစာဖတ်သူများအား အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။

### အခန်း ၃ (ဆက်စပ်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်မှု) 
#### ၃.၁ ရှေ့နောက်စကားစပ်နှင့် ဆက်စပ်မှု 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ ပထမဆုံးစတင်သော စူရဟ် ဖာတိဟဟ် (سورة الفاتحة) တွင်ပါဝင်ပြီး ကုရ်အာန်တစ်ခုလုံး၏ အဖွင့်အဖြစ် မှတ်ယူကြပါသည်။ ဤအာယသ်သည် ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ရှုသောသူတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ဦးစွာအောက်မေ့သတိရရန် အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး ကုရ်အာန်တစ်ခုလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြစ်ကြောင်း သတိပေးထားပါသည်။ ယခင်အာယသ်မရှိသောကြောင့် ဤအာယသ်သည် အစပြုခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ကုရ်အာန်တစ်ခုလုံးကို ဖတ်ရှု့သည့်အခါတိုင်း ဤအာယသ်ကိုရွတ်ဖတ်ခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအာယသ်သည် ကုရ်အာန်၏ အစနှင့်အဆုံးတွင် အဓိကကျပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် အလွန်အရေးပါသည်ဟု ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်သည် တစ်ခုတည်းရှိသော်လည်း ကုရ်အာန်တစ်ခုလုံး၏ အနှစ်သာရကို ကိုယ်စားပြုပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သွန်သင်ဆုံးမမှုများမှာ မည်သို့ရှိသည်ကိုပါ အသေးစိတ် နားလည်စေပါသည်။

#### ၃.၂ အခြားဘာသာပြန်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်ကို အခြားသော ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင်လည်း ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်ကို တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ အချို့သောဘာသာပြန်များတွင် ဤအာယသ်ကို "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏နာမတော်ဖြင့်၊ အလွန်တရာ ကျေးဇူးပြုတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားညှာတာတော်မူသောအရှင်) အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။ မူရင်းအာရဗီစကားလုံးများ၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်များကို ထိန်းသိမ်းပြီး နားလည်လွယ်အောင် ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ အချို့ဘာသာပြန်များတွင် “အာရ်-ရဟ်မာန်” ကို “The Beneficent” သို့မဟုတ် “The Compassionate” အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုပြီး “အာရ်-ရဟီးမ်” ကို “The Merciful” အဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုကြသည်။ အထက်ပါ ဘာသာပြန်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ဤဘာသာပြန်ဆိုမှုတွင် မြန်မာစကား၏ သဘာဝကိုပိုမိုအလေးပေးပြီး ကုရ်အာန်၏ တိကျသောအဓိပ္ပါယ်ကို ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးစားထားပါသည်။ အခြားဘာသာပြန်ချက်များ၏ အားသာချက်မှာ မူရင်းဝေါဟာရ၏ တိကျသောအဓိပ္ပါယ်ကို ပေါ်လွင်စေသော်လည်း မြန်မာစာပေအလှအပကို ထည့်သွင်းမှု အားနည်းသည်ကို တွေ့ရပါသည်။

#### ၃.၃ အခြားဘာသာရေးကျမ်းများနှင့် ဆက်စပ်မှု 
ဤအာယသ်တော်မြတ်တွင် ပါဝင်သောအကြောင်းအရာများသည် အခြားသော ဘာသာရေးကျမ်းများတွင်လည်း အလားတူဖော်ပြထားခြင်း ရှိမရှိကို နှိုင်းယှဉ်လေ့လာခြင်းဖြင့် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ ထူးခြားမှုကို ပိုမိုသိရှိစေနိုင်ပါသည်။ ရှေးယခင် ဘာသာရေးကျမ်းစာများတွင် ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော လုပ်ရပ်များကို စတင်ခြင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိစေသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ကုရ်အာန်သည်လည်း ထိုနည်းတူစွာပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် အလွန်အရေးပါကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိစေသည့်အပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အောက်မေ့သတိရစေကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။ အခြားဘာသာရေးတွင်လည်း ဘုရားသခင်ကို ပူဇော်ခြင်းနှင့် သူ၏နာမတော်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် အလွန်အရေးပါသည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး ကုရ်အာန်၏ ဤအာယသ်သည်လည်း ထိုအယူအဆနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိကြောင်း တွေ့ရပါသည်။ မတူညီသော ဘာသာတရားများတွင် အလားတူ သွန်သင်ဆုံးမမှုများ ရှိမရှိကို နှိုင်းယှဉ်လေ့လာခြင်းဖြင့် အသိဉာဏ်ကို ပိုမိုတိုးပွားစေနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် တမန်တော်မြတ် (ဆွ) ကိုမပို့ဆောင်မီ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ရှေးခေတ်လူသားများအား ဘာသာရေးဆိုင်ရာသွန်သင်မှုများကို ပေးအပ်တော်မူခဲ့သည်မှာ လူသားများအား ဘဝလမ်းညွှန်အဖြစ် အကူအညီပေးခြင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

### အခန်း ၄ (အကျိုးကျေးဇူးနှင့် သင်ခန်းစာ) 
#### ၄.၁ အကျိုးကျေးဇူးနှင့် သင်ခန်းစာများ 
ဤအာယသ်တော်မြတ်တွင် လူသားများအတွက် အဖိုးတန်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများစွာ ပါဝင်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်မှ ပထမရရှိနိုင်သောအကျိုးကျေးဇူးမှာ မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းအားဖြင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် အောင်မြင်မှုကို ရရှိစေနိုင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းအားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း သတိရနေပြီး မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် နီးစပ်စေနိုင်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုရန် သွန်သင်ပေးပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများအပေါ် အလွန်ကြင်နာတော်မူကြောင်းကို သတိရစေသည်။ ဤအာယသ်မှရရှိသော သင်ခန်းစာမှာ လူသားများသည် မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းတိုင်းကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်သင့်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ မှီခိုအားထားသင့်ကြောင်း ဖြစ်သည်။ အဓိကအားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများ၏ အကူအညီဖြစ်သောကြောင့် အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရသင့်ပြီး ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ဤအာယသ်သည် မွတ်စ်လင်မ်တို့အတွက် ကြီးမားသော သွန်သင်မှုများပါဝင်ပြီး ဘဝ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်စေပါသည်။

#### ၄.၂ လက်တွေ့အသုံးချနိုင်မှု 
ဤအာယသ်တော်မြတ်ကို လက်တွေ့ဘဝတွင် အသုံးချနိုင်သော နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် နေ့စဉ်ဘဝတွင် အစာစားခြင်း၊ ရေသောက်ခြင်း၊ အဝတ်အစားဝတ်ခြင်း၊ အိမ်ထဲသို့ဝင်ခြင်းနှင့် အိမ်မှထွက်ခြင်းစသည့် လုပ်ငန်းများတွင် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် ကုရ်အာန်၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် မည်သည့်လုပ်ငန်းကို မဆို စတင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုခင် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိစေနိုင်သည်။ ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်တော်နှစ်ပါးကို ဖော်ပြထားသောကြောင့် ထိုဂုဏ်တော်များအတိုင်း မိမိကိုယ်ကို ပြုပြင်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ပိုမိုနီးကပ်အောင် ကြိုးစားသင့်သည်။ ကုရ်အာန်က တားမြစ်ထားသော အရာများကိုလည်း လိုက်နာရှောင်ရှားခြင်းဖြင့် ဤအာယသ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြည့်စုံစွာအသုံးချရာရောက်ပါသည်။ နောက်ထပ် အသုံးချနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ကို စိတ်ထဲတွင် ထည့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤနည်းလမ်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို တိုးတက်စေပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိစေသောကြောင့် မွတ်စ်လင်မ်များအနေဖြင့် အာယသ်တော်မြတ်ကို လိုက်နာကျင့်သုံးပြီး မိမိတို့၏ ဘဝကို ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်အောင် ကြိုးစားရပါမည်။

### အခန်း ၅ (သမိုင်းနှင့် ခေတ်ကာလ) 
#### ၅.၁ သမိုင်းကြောင်းနှင့် နောက်ခံအခြေအနေ 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် တမန်တော်မြတ် (ဆွ) မက္ကာမြို့၌ နေထိုင်တော်မူစဉ် အချိန်ကာလအတွင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အာယသ်တော်ဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ အစဖြစ်ပြီး တမန်တော်မြတ် (ဆွ) ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ပထမဆုံး ဗျာဒိတ်တော်များ ပေးအပ်သောအချိန်တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့ပါသည်။ ဤအာယသ်သည် မွတ်စ်လင်မ်များအား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်းအောက်မေ့သတိရရန် တိုက်တွန်းထားပြီး လုပ်ငန်းတိုင်းတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ဦးစားပေးရန် အရေးကြီးကြောင်း သွန်သင်ပေးသည်။ ဤအာယသ်တော်ကို နားလည်နိုင်ရန် ထိုအချိန်က မက္ကာမြို့၏ လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး အခြေအနေများကို သိရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် အာရဗ်လူမျိုးများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မေ့လျော့နေပြီး အခြားသော ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်နေကြချိန်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤအာယသ်ကို ထုတ်ပြန်ပြီး လူသားများအား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ရန်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရရန် သွန်သင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

#### ၅.၂ ခေတ်ကာလနှင့် ဆီလျော်မှု 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ထုတ်ပြန်ခဲ့သော်လည်း ယနေ့ခေတ်ကာလနှင့် အလွန်ကိုက်ညီမှုရှိပါသည်။ ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် လူအများစုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မေ့လျော့နေပြီး လောကီအာရုံများနောက်သို့ လိုက်နေကြသောကြောင့် ဤအာယသ်တော်က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရရန် တိုက်တွန်းပေးနေပါသည်။ ဤခေတ်ကြီးတွင် လူအများအမှားကိုကျူးလွန်နေချိန်တွင် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် နီးစပ်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။ ဤအာယသ်သည် လူသားတို့၏ ဘဝနေထိုင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ပြီး ၎င်းတွင်ပါဝင်သည့် အဆုံးအမများကို လူတိုင်းလိုက်နာရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည့်အတွက် ဤအာယသ်ကို ဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို လူတို့အား နားလည်လက်ခံနိုင်စေရန် ဖန်တီးထားသည့် ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လူသားများသည် ဘဝတွင် မည်သည့်အရာကို လုပ်ကိုင်သည်ဖြစ်စေ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ပထမဦးဆုံး သတိရသင့်ပြီး ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုသင့်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်သည် အချိန်နှင့်နေရာမရွေး ကျင့်သုံးနိုင်ပြီး ခေတ်ကာလမရွေး အသုံးပြုရန် အသင့်တော်ဆုံးလမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။

### အခန်း ၆ (ရှင်းလင်းချက်နှင့် သုံးသပ်ချက်) 
#### ၆.၁ ဥပမာများနှင့် ရှင်းလင်းချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်ကို ပိုမိုနားလည်စေရန်အတွက် ဥပမာများနှင့် ရှင်းလင်းချက်များကို ထပ်မံ အသေးစိတ်ဖော်ပြပေးပါမည်။ ဤအာယသ်တွင် "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် (အစပြုပါ၏)" ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့် အိမ်တစ်လုံးကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ပထမဆုံး အုတ်မြစ်ချသကဲ့သို့ ဘဝတွင် လုပ်ငန်းတစ်ခုကို စတင်ရန်အတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာရှိစေသည်။ ထို့အပြင် အစာစားရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စားခြင်းသည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာရရှိစေပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကျေးဇူးတင်ရာလည်း ရောက်ပါသည်။ ရှင်းလင်းချက်များအနေဖြင့် ဆိုရလျှင် “အာရ်-ရဟ်မာန်” နှင့် “အာရ်-ရဟီးမ်” ဆိုသော ဂုဏ်တော်နှစ်ပါးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာနှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းသည် အဆုံးမရှိကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် လူတိုင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ချစ်ခင်ပြီး ရိုသေလေးစားသင့်ပါသည်။ ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကူအညီနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို အမြဲတမ်း ရရှိနိုင်ပါသည်။ ဤကဲ့သို့သော ဥပမာများသည် လူသားတို့၏ ဘဝတွင် ကြုံတွေ့နိုင်သော အခြေအနေများနှင့် ဆက်စပ်ပြီး အာယသ်တော်မြတ်ကို အလွယ်တကူ နားလည်စေရန် အထောက်အကူပြုပါသည်။ အာယသ်တော်ကို နားလည်လွယ်အောင် ရှင်းလင်းချက်များ၊ ဥပမာများနှင့် တွဲဖက်ပြီး အသေးစိတ် ဖော်ပြပေးခြင်းသည် စာဖတ်သူများကို များစွာ အထောက်အကူပြုနိုင်ပါသည်။

#### ၆.၂ ပညာရှင်များ၏ ဖွင့်ဆိုချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်နှင့် ပတ်သက်ပြီး ထင်ရှားကျော်ကြားသော အစ္စလာမ်ပညာရှင်ကြီးများစွာက ဖွင့်ဆိုချက်များ ပေးခဲ့ကြပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် အီမာမ် အစ်ဘ်နု ကသီရ် (Imam Ibn Kathir) ကဲ့သို့သော ပညာရှင်များသည် ဤအာယသ်တော်မြတ်ကို ရှင်းပြရာတွင် မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် မင်္ဂလာရှိစေပြီး ထိုလုပ်ငန်းတွင် အောင်မြင်မှုကို ရရှိစေသည်ဟု ဖွင့်ဆိုထားပါသည်။ သူ၏အဆိုအရ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်သူများသည် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် ကောင်းကျိုးများစွာကို ရရှိနိုင်သည်ဟု ရှင်းပြထားသည်။ ထို့အပြင် အီမာမ် အတ်-သဘာရီ (Imam al-Tabari) ကဲ့သို့သော ပညာရှင်ကြီးက ဤအာယသ်သည် ကုရ်အာန်တစ်ခုလုံး၏ အဖွင့်ဖြစ်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။ သူ၏အမြင်တွင် လူသားများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရသင့်ပြီး သူ၏အကူအညီကိုသာ တောင်းခံသင့်သည်ဟု ဆိုသည်။ ဤသို့သော ဖွင့်ဆိုချက်များက ကုရ်အာန်ကို မှန်ကန်သောနည်းလမ်းများဖြင့် လေ့လာသင်ယူနိုင်ရန် လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ပညာရှင်တို့၏ ဖွင့်ဆိုချက်များသည် အာယသ်တော်မြတ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုမို နားလည်စေပြီး အာရဗီစာပေ၏ ကြွယ်ဝမှုကို ဖော်ပြပေးပါသည်။ ပညာရှင်များ၏ ဖွင့်ဆိုချက်များကို အသေးစိတ် ဖော်ပြခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူများသည် အာယသ်တော်မြတ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုမိုနားလည် သဘောပေါက်နိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။

#### ၆.၃ အငြင်းပွားဖွယ်ရာများနှင့် ဖြေရှင်းချက် 
ကုရ်အာန်အာယသ်တော်အချို့သည် အငြင်းပွားဖွယ်ရာများ ရှိနိုင်ပြီး၊ ယင်းအငြင်းပွားမှုများကို မည်သို့ဖြေရှင်းနိုင်သည်ကို အသေးစိတ်တင်ပြခြင်းသည် ဘာသာပြန်ဆိုမှုအား ပိုမိုပြည့်စုံစေပါသည်။ ဤအာယသ်တော်တွင် အဓိက အငြင်းပွားဖွယ်ရာ မရှိသော်လည်း အချို့လူများသည် ဤအာယသ်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ရုပ်ဝါဒကို အားပေးရာရောက်သည်ဟု စောဒကတက်ကြပါသည်။ အဆိုပါ ငြင်းခုံချက်ကို ဖြေရှင်းရန် ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို သတိရစေပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မှီခိုအားထားရန် လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် ရုပ်ဝါဒကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း ရှင်းလင်းဖော်ပြရပါမည်။ ထို့အပြင် ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းကို ဖော်ပြပြီး လူသားများအားလုံး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ချစ်ခင်လေးစားသင့်ကြောင်း သွန်သင်ထားပါသည်။ ပညာရှင်များ၏ အမြင်အမျိုးမျိုးကို အသေးစိတ် ဖော်ပြပြီး အငြင်းပွားမှုများကို ဖြေရှင်းပေးခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူများအနေဖြင့် အာယသ်တော်မြတ်၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုမိုတိကျစွာ နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဤသို့ အငြင်းပွားဖွယ်ရာများကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပေးခြင်းသည် ကုရ်အာန်ကို လေ့လာသူများအတွက် မှန်ကန်သော နားလည်မှု ရရှိစေပြီး မရှင်းလင်းသောကိစ္စရပ်များကို ဖြေရှင်းပေးရာရောက်ပါသည်။

#### ၆.၄ အနှစ်ချုပ်နှင့် သုံးသပ်ချက် 
အနှစ်ချုပ်အနေဖြင့် ဆိုရသော် ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အဆုံးအမဖြစ်ပြီး ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်၏ အစဖြစ်ပြီး လူသားများအား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ၎င်းသည် လူသားများအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော သတင်းစကားနှင့် သင်ခန်းစာများကို ပေးစွမ်းပါသည်။ ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ရှု့သောသူတိုင်း ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ရရှိစေနိုင်ပါသည်။ ဤအာယသ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံပြီး ချစ်ခင်သနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်သောကြောင့် လူသားများအားလုံး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်သင့်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်ကို အသေးစိတ် လေ့လာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မေတ္တာနှင့်ကရုဏာကို ပိုမိုနားလည်နိုင်ပြီး ကုရ်အာန်သည် မည်မျှအထိ အရေးပါသည်ကိုလည်း သိရှိနိုင်ပါသည်။ ဤအာယသ်သည် မွတ်စ်လင်မ်တို့အတွက် ဘဝ၏ အရေးပါဆုံးသော သွန်သင်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိရသင့်ပါသည်။ ဤအာယသ်တော်ကို လေ့လာသုံးသပ်ပြီးနောက် ရရှိလာတဲ့ အသိပညာကို အကျဉ်းချုပ်ပြီး ပြန်ရေးခြင်းအားဖြင့် ကုရ်အာန်၏ လမ်းညွှန်မှုသည် ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်စေနိုင်သည်။

### အခန်း ၇ (စာရေးသူနှင့် ဖတ်သူ၏ ခံစားချက်) 
#### ၇.၁ စာရေးသူနှင့် ဖတ်သူ၏ ခံစားချက် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်ကို အသေးစိတ်ဖတ်ရှုပြီးနောက် စာရေးသူအနေဖြင့် ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို မြင်တွေ့ရပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကို ခံစားမိပါသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများအတွက် ဤကဲ့သို့သော လမ်းညွှန်မှုများကို ပေးအပ်တော်မူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်မိသည်။ ထိုသို့ ကြီးကျယ်လှသည့် ဗျာဒိတ်တော်ကို လူသားများ လက်ခံနိုင်အောင် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခဲ့သော တမန်တော်မြတ် (ဆွ) ကိုလည်း အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ အလားတူပင် ဖတ်ရှုသူတစ်ဦးအနေဖြင့်လည်း ကုရ်အာန်၏ နက်နဲပြီး ပြည့်စုံသောအဆုံးအမများကို မြင်တွေ့ရခြင်းအားဖြင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ ပို၍ချစ်ခင်လာသည်ကို ခံစားရရှိနိုင်သည်။ ထို့အပြင် ကုရ်အာန်ကို လက်တွေ့ဘဝတွင် ကျင့်သုံးရန် တိုက်တွန်းပေးသောကြောင့် ကုရ်အာန်အပေါ် ပိုမိုမြတ်နိုးလာစေသည်။ အာယသ်တော်ကို အသေးစိတ်လေ့လာခြင်းသည် မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို ကုသပေးသကဲ့သို့ ဘဝကို ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေသည်ဟု စိတ်ထဲတွင် ခံစားမိစေသည်။ ဤကဲ့သို့ ရေးသားခြင်းအားဖြင့် ကုရ်အာန်ကို ပိုမိုနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သိမြင်စေပြီး အခြားသူများအားလည်း လှုံ့ဆော်ပေးရာရောက်ပါသည်။ ကိုယ်ပိုင် အတွေးအမြင်များနှင့် ခံစားချက်များကို အသေးစိတ် မျှဝေခြင်းဖြင့် ကုရ်အာန်ကို ပိုမိုနားလည်လာစေနိုင်သည်။

#### ၇.၂ နှလုံးသားနှင့် ထိတွေ့မှု 
ကုရ်အာန်ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် စာဖတ်သူများ၏ နှလုံးသားကို ထိတွေ့နိုင်စွမ်းရှိရမည်ဖြစ်ပြီး အသိပညာကိုသာမက ခံစားချက်များကိုလည်း လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်ကို ဖတ်ရှုသော မွတ်စ်လင်မ်များသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှု၊ လေးစားမှုနှင့် ကျေးဇူးတင်မှုများ ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် မွတ်စ်လင်မ်မဟုတ်သူများပင် ဤကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် အမှန်တရားနှင့် အမှားကို ခွဲခြားနိုင်ကာ ကုရ်အာန်သည် မည်မျှအထိ မှန်ကန်တိကျပြီး လူသားအားလုံး၏ လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်ကို သဘောပေါက်လာစေနိုင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့လေးစားသည့်စိတ်ဖြင့် ရေးသားထားပြီး ဖတ်ရှုသူများအနေဖြင့် ကုရ်အာန်ကို ဖတ်ရှု့ပြီး ဘဝတိုးတက်ပြောင်းလဲစေရန် လမ်းညွှန်ပေးထားခြင်းကြောင့် နှလုံးသားနှင့် ပိုမိုနီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်စေနိုင်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော ဆက်သွယ်မှုများကြောင့် စာဖတ်သူများသည် ကုရ်အာန်ကို စွဲစွဲလမ်းလမ်းဖြင့် လေ့လာပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များကို ပိုမိုလိုက်နာလာစေသည်။

### အခန်း ၈ (အဓိကအချက်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း) 
#### ၈.၁ အာယသ်၏ အဓိကအချက်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း 
ယခုအာယသ်တွင် ပါဝင်သောအချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည်ဆိုပါက ဤအာယသ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ အစဖြစ်ပြီး မည်သည့်လုပ်ငန်းကိုမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ရန် အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့အပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ ကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံပြီး ချစ်ခင်သနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း အသိပေးထားပါသည်။ ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းအားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ကုရ်အာန်သည် ဘာသာစကားပိုင်းဆိုင်ရာတွင်လည်း စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပါယ်ပြည့်စုံမှုနှင့် တည်ဆောက်ပုံမှာ အံ့မခန်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို လေ့လာသော မွတ်စ်လင်မ်တို့အတွက် များစွာသော သင်ခန်းစာများကိုရရှိနိုင်သည့် ကျမ်းတစ်စောင်လည်း ဖြစ်ပါသည်။ ဤအာယသ်သည် အတိတ်နှင့်ပစ္စုပ္ပန်တွင် လိုအပ်သော ဖြေရှင်းနည်းများကို ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် အချိန်နှင့်နေရာမရွေး ကျင့်သုံးနိုင်ပါသည်။ အာယသ်တစ်ခုစီကို အသေးစိတ်လေ့လာပြီး မှတ်သားနာယူပါက မွတ်စ်လင်မ်များသည် ဤကျမ်းတော်မြတ်နှင့် မည်မျှရင်းနှီးမှုရှိသည်ကို တွေ့မြင်နိုင်ပြီး မိမိတို့ဘဝကို လမ်းမှန်ပေါ်ရောက်ရှိအောင် အထောက်အပံ့ဖြစ်စေသော လမ်းညွှန်ချက်ကို ပို၍လေးလေးစားစား အသုံးပြုလာမည်ဖြစ်သည်။

အခန်း ၉ (ကုရ်အာန်၏ စစ်မှန်မှုကိုသက်သေပြခြင်း)

#### ၉.၁ အာယသ်များတွင် ဖော်ပြထားသော သိပ္ပံဆိုင်ရာအချက်အလက်များ 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် မူလကပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှ ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို အာရဗီစကားလုံးများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအပြင် ကုရ်အာန်တွင်ပါဝင်သော သိပ္ပံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များနှင့်လည်း နှိုင်းယှဉ်သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။ ကုရ်အာန်တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၁၄၀၀ ကျော်က ပြောခဲ့သော သိပ္ပံနည်းကျအမှန်တရားများကို ယနေ့ခေတ်တွင် သက်သေပြနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်တွင် စကြဝဠာ၏ မူလအစ၊ လူသားတို့၏ မွေးဖွားမှုအဆင့်ဆင့်နှင့် ကမ္ဘာ၏ ဖန်တီးခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ပြောဆိုထားပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ထိုအရာများကို အသေးစိတ် သိပ္ပံပညာရပ်များ၌ တွေ့ရှိနိုင်သောကြောင့် ဤကုရ်အာန်သည် လူသားပြုလုပ်ထားသောကျမ်း မဟုတ်ကြောင်းကို သက်သေပြနိုင်သည်။ သိပ္ပံနှင့်ဘာသာရေးကို ပေါင်းစပ်ထားသည့်အတွက် ဤကုရ်အာန်သည် လူသားများကို ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ပိုမိုနားလည်စေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အဆုံးမရှိသော တန်ခိုးတော်ကို သက်သေပြနေပြီး ကုရ်အာန်သည် အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ထင်ရှားစေပါသည်။

#### ၉.၂ မည်သူမှမဖန်တီးနိုင်သော အာရဗီဘာသာစကား၏အလှ 
ကုရ်အာန်ကျမ်း (ဤအာယသ်တော်မြတ်) ၏ ဘာသာစကားကို မည်သည့်လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်ကမှ မတုပနိုင်သည့် စကားလုံးများဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး လှပပြေပြစ်သော ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ စကားလုံးတစ်ခုစီ၌ များစွာသောအဓိပ္ပာယ်များပါဝင်သောကြောင့် ကုရ်အာန်၏ တည်ဆောက်ပုံမှာ အံ့ဩလောက်စရာပင် ဖြစ်သည်။ အာရဗီစာပေကို တတ်ကျွမ်းသောသူများသည် ၎င်းကျမ်းတော်၏အလှအပနှင့် အံ့ဖွယ်ကောင်းခြင်းကို ကောင်းစွာသိရှိနိုင်သည်။ ကုရ်အာန်၏ ရသမြောက်လှသော အသုံးအနှုန်းများနှင့် ဘာသာစကား၏ တိကျခိုင်မာမှုတို့သည် ကမ္ဘာ့စာပေလောကတွင် ထိပ်တန်းနေရာ၌ရှိသည်။ ဤဘာသာစကားအလှအပကို ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် မပျက်စီးအောင် ကြိုးစားရန်လိုအပ်ပါသည်။ ဤကဲ့သို့ ထူးခြားမှုသည် ကုရ်အာန်သည် မည်သည့်လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ပြုလုပ်နိုင်သည့်အရာ မဟုတ်ကြောင်းသက်သေပြနေခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စကားတော်ဖြစ်ကြောင်းကို ဘာသာစကား၏ အလှအပက သက်သေပြနေသည်။

### အခန်း ၁၀ (အရည်အသွေးနှင့် ကိုးကားချက်) 
#### ၁၀.၁ ကိုးကားချက်များနှင့် အညွှန်းများ 
ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သော ကိုးကားချက်များနှင့် အညွှန်းများကို စနစ်တကျ အသေးစိတ် ဖော်ပြခြင်းသည် ဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ အရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရစေပါသည်။ ဤဘာသာပြန်တွင် အသုံးပြုခဲ့သော အဓိက ကျမ်းစာများမှာ ကုရ်အာန်၏ မူရင်းအာရဗီစာသားများဖြစ်ပြီး ယင်းကို နိုင်ငံတကာမှ ပညာရှင်အသီးသီး၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြထားပါသည်။ ထင်ရှားသော အစ္စလာမ်ပညာရှင်ကြီးများဖြစ်ကြသည့် အီမာမ်အတ်-သဘာရီ၊ အီမာမ် အစ်ဘ်နု ကသီရ်၊ အီမာမ် အလ်-ကုရ်တူဘီနှင့် အခြားသော ပညာရှင်ကြီးများ၏ ဖွင့်ဆိုချက်များကို ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့အပြင် ဘာသာဗေဒဆိုင်ရာ ကိုးကားချက်များကိုလည်း ဤနေရာတွင် အသုံးပြုခဲ့ပြီး ဤဘာသာပြန်ကို မူရင်းကျမ်းဂန်နှင့် တိကျမှုရှိစေရန် စီစဉ်ထားသည်။ ဤသို့ ပြုလုပ်ရခြင်းမှာ ဘာသာပြန်ကို ဖတ်ရှု့သူများသည် ဤဘာသာပြန်သည် မှန်ကန်တိကျသည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေရန်ဖြစ်ပြီး ကုရ်အာန်ကို လေ့လာလိုသူများအတွက်လည်း ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် မှီခိုအားထားရာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်စေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် တင်ပြထားသည့် ပညာရှင်အမည်များနှင့် ကျမ်းကိုးများမှ ဤဘာသာပြန်ဆိုမှု၏ ခိုင်မာမှုကို ပြသသည်။

### နိဂုံးချုပ် 
ဤအာယသ်တော်မြတ်သည် ကုရ်အာန်၏ ပထမဆုံးအာယသ်ဖြစ်ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် စတင်ခြင်း၏ အရေးပါပုံကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ဤအာယသ်သည် မွတ်စ်လင်မ်များအတွက် နေ့စဉ်ဘဝတွင် အသုံးပြုရန် အရေးကြီးသော အဆုံးအမတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအာယသ်ကို ရွတ်ဆိုခြင်းအားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရရှိနိုင်ပြီး ဘဝတွင် အောင်မြင်မှုများ ရရှိစေနိုင်ပါသည်။ ထို့အပြင် ဤအာယသ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် ချစ်ခင်သနားတော်မူခြင်းကို ဖော်ပြထားပြီး လူသားများအနေဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အမြဲတမ်း အောက်မေ့သတိရရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် လူသားများအတွက် အလွန်အဖိုးတန်ပြီး ပြီးပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်ကြောင်းကို နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် ဖော်ပြအပ်ပါသည်။

## ကိုးကား