Tratado de Ottawa

La **Cumbençon subre la Proibiçon de l Uso, Armazenamiento, Porduçon i Trasferéncia de Minas Antipessoal i subre la sue Çtruiçon** ó **Tratado de Ottawa**, cumo tamien ye coincido, proíbe l'uso, la porduçon, la stocaige i la trasferéncia de minas terrestres antipessoales.

An 1997, l tratado fui assinado por 157 países. Trinta i uito países nun fázen parte de la cumbençon: antre eilhes, stan ls Stados Ounidos, Cuba, Rússia, Índia i China.

La Cumbençon subre la Proibiçon de l Uso, Armazenamiento, Porduçon i Trasferéncia de Minas Antipessoal i subre la sue Çtruiçon ( "Tratado de Ottawa" ) ye ua parte de la repuosta anternacional al sofrimiento generalizado causado pulas minas antipessoal. La Cumbençon stá baseada an regras cunsuetudinárias de Dreito Anternacional Houmanitário aplicables a todos Stados. Estas regras proíben l'uso d'armas, que pula sue natureza nun çcriminen antre cebiles i cumbatentes ó causen sofrimientos znecessairos ó ferimientos supérfluos. La Cumbençon fui abierta l'assinatura an Ottawa, an 3 de dezembre de 1997 i antrou an bigor an 1 de márcio de 1999.

**Por qu'ua proibiçon de minas antipessoal?**

Las minas antipessoal nun puoden fazer la çtinçon antre suldados i cebiles i habitualmente matan ó mutilan seberamente las sues bítimas. Sendo relatibamente baratas, pequeinhas i fáceles d'outelizar, eilhas prolifírun até atingir dezenas de milhones, anfligindo sofrimientos andizibles i causando debastaçones d'orde social i eiquenómica an dezenas de países atrabeç de l mundo. Por ser mais fácele colocá-las de l que remobé-las, ten sido defícel ó ampossible outelizar estas armas d'acuordo culas regras de l Dreito Anternacional Houmanitário.

**Quales son las oubrigaçones básicas cuntidas ne l Tratado de Ottawa?**

Ls Stados qu'aderiren l'este Tratado nun dében nunca i an nanhue circunstáncias ousar, zambolber, porduzir, armazenar ó trasferir minas antipessoal  ó ajudar qualquiera a fazer esto. Estes Stados dében tamien çtruir las minas antipessoal eisistentes, quier stéian armazenadas quier se ancontren ne l suolo, drento dun detreminado período. Un númaro reduzido de minas puode ser cunserbado, cula única finalidade d'aperfeiçoar las técnicas de remoçon i de çtruiçon de minas i treinar pessonal ne l'uso destas técnicas.

**Que minas son afetadas por este Tratado?**

Las minas antipessoal son cuncebidas para ser colocadas subre l suolo ó acerca del i "detonadas pula persença, prossimidade ó cuntato dua pessona". Ne l'antendimiento de ls negociadores, ls çpositibos "amprobisados", custruídos, adatando outras muniçones de maneira qu'eilhas puodan funcionar cumo minas antipessoal, son tamien proibidos pul Tratado. L Tratado de Ottawa proíbe solamente las minas antipessoal. El nun afeta (la) las minas anti-tanque ó minas anti-beiclo ( reguladas pula Cumbençon de 1980 de las Naciones Ounidas subre Ciertas Armas Cumbencionales i subre las regras gerales de Dreito Anternacional Houmanitário ); (b) "çpositibos  anti-manipulaçon" montados nua mina anti-beiclo para eibitar la sue remoçon ó (c) muniçones cun "detonaçon por comando" que puoden ser solamente çparadas manualmente por un cumbatente i que nun puoden ser detonadas simplesmente pula "persença, prossimidade ó pul cuntato dua pessona".

**Quando i de que maneira seran las minas antipessoal eisistentes çtruídas ?**

Las minas antipessoal armazenadas dében ser çtruídas drento de quatro anhos a partir de l'antrada an bigor de la Cumbençon para un Stado particular. Ne l que diç respeito a las minas colocadas ne l suolo, quier estas se ancontren an campos de minas ó noutros sítios, eilhas tiran que ser çtruídas drento de 10 anhos depuis de l'antrada an bigor de la Cumbençon. Até qu'esta çtruiçon tenga sido rializada, dében ser feitos todos ls sfuorços ne l sentido d'eidantificar las árias minadas i de las mandar marcar, cuntrolar i proteger por meio dua cerca ó por outros meios para assegurar la nun admisson de cebiles. Ne l causo dun Stado nun poder cumpletar la çtruiçon de las minas colocadas drento de 10 anhos, el poderá apersentar reunion de ls Stados Parte un pedido para prolongar l prazo i para ser assistido ne l cumprimiento de las sues oubrigaçones.

**Cumo ye que l Tratado bai ajudar las bítimas de las minas?**

L Tratado ye ua repuosta a la crise de las minas terrestres qu'abrange un basto campo. Ls Stados Parte para alhá de star proibidos d'ousar las minas antipessoal debiran inda, na medida de las sues possibelidades, star d'acuordo an prestar assisténcia na remoçon de minas, an porgramas de sensibelizaçon i ne l tratamiento i reabelitaçon de las bítimas de las minas. Ls Stados afetados por minas ténen dreito a percurar i recebir esta assisténcia diretamente  d'outras Partes ne l Tratado i atrabeç de las Naciones Ounidas, d'ourganizaçones nacionales  ó regionales, cumponentes de l Mobimiento Anternacional de la Cruç Burmeilha i de l Crecente Burmeilho  ó d'ourganizaçones nun gobernamentales. Estes aspetos de coperaçon de la Cumbençon zampenhan un papel tan amportante cumo la própia proibiçon qu'eilha ampone, na medida an qu'eilhes dan ua repuosta anternacional eficaç als sofrimientos causados por estas armas.

**Cumo ye que l respeito pul Tratado bai ser cuntrolado?**

L Tratado de Ottawa cuntén ua bariadade de medidas criadoras de cunfiança ne l sentido de que las sues çposiçones séian respeitadas i tamien para tratar de biolaçones de que se suspeite. Ls Stados son solicitados a fazer relatórios anualmente al Secretairo giral de las Naciones Ounidas subre todas las minas an armazén, árias minadas, minas retidas para finalidades de treino, subre las minas çtruídas i subre las medidas tomadas para eibitar que ls cebiles antren árias minadas. Ne l sentido de facelitar la remoçon de minas, ls Stados ténen que dar anformaçones técnicas detalhadas subre minas qu'eilhes porduziran ne l passado.

Ne l causo d'haber dúbedas subre l cumprimiento de l Tratado por un Stado, debiran ser pedidos sclarecimientos atrabeç de l Secretairo Giral de las Naciones Ounidas i, se esso fur necessairo, ua reunion de ls Stados Parte poderá ser cumbocada. Esta reunion puode decidir ambiar ua misson para apuramiento de fatos al território respetibo de l Stado an queston, misson essa que poderá durar até 14 dies. Cun base ne l relatório dessa misson, la reunion de ls Stados Parte puode propor açones corretibas ó medidas legales d'acuordo cula Carta de las Naciones Ounidas.

**L que ye qu'un paíç debe fazer para amplementar l Tratado de Ottawa?**

Ls Stados que zeian aderir al Tratado de Ottawa dében sprimir l sou cunsentimiento an stáren ligados por el, trasmitindo un strumiento de ratificaçon
( ó strumiento semelhante) al Secretairo Giral de las Naciones Ounidas, depositairo de l Tratado.  Antes de la sue antrada an bigor, mas inda nun son Parte nel, nun dében tomar nanhue açon que puoda prejudicar la sue finalidade. Depuis de la sue antrada an bigor,  l Tratado ancontra-se cerrado a l'assinatura mas ls Stados puoden aderir a el diretamente, sin l'assinar, ambiando un decumiento d'adeson al depositairo. Un Stado queda ligado pula Cumbençon seis meses depuis de tener depositado l sou strumiento de ratificaçon ó adeson (ó strumiento semelhante) junto de l Secretairo Giral de las Naciones Ounidas.

L Tratado eisige tamien que ls gobiernos tomen medidas nacionales legales i admenistratibas, ancluindo l'amposiçon de sançones penales,  para assegurar l respeito pulas sues çposiçones pulas pessonas ó an territórios sob la sue jurisdiçon ó cuntrole. Esto puode ambolber l'adoçon de legislaçon penal. Puode tamien requerer anstruçones admenistratibas a las fuorças armadas i modificaçones ne l planeijamiento melitar.

**Poderá un  Stado proibir minas antipessoal i aderir a outros acuordos que permitan l'uso de minas?**

Las regras anteriores que regulan l'uso de minas antipessoal stan cuntidas ne l Protocolo II aneixo a la Cumbençon de 1980 de las Naciones Ounidas subre Ciertas Armas Cumbencionales (CAC). Este Protocolo, que fui emendado an 03 de maio de 1996 regula l'uso de todos ls tipos de minas i çpositibos semelhantes, ancluindo las minas ousadas contra tanques i outros beiclos. Para alhá de regular l'uso d'armas que nun stan cubiertas pul Tratado de Ottawa l Protocolo permite a un Stado eibocar las sues çposiçones, tales cumo requerer a ua Parte qu'use minas, la sue remoçon ne l fin de las hostelidades. Tales çposiçones puoden ser eibocadas an qualquiera cunflito cun outro Stado Parte ne l Protocolo emendado, andependientemente de l Estado tener aderido ó nun al Tratado de Ottawa. Ancoraja-se assi ls Stados Parte ne l Tratado de Ottawa a aderir tamien al Protocolo II cunforme fui emendado.