open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Iémen

L **Iémen** (an árabe اليَمَن, trasl. *al-Yaman*) ye un paíç árabe qu'acupa la stremidade sudoeste de la Península de la Arábia. Ye lhemitado la norte pula Arábia Saudita, la lheste por Omana, la sul pul mar de la Arábia i pul golfo de Áden, de l'outro lhado de l qual se stende la cuosta de la Somália i l'oeste pul streito de Bab el Mandeb, que l separa de Djibouti, i pul mar Burmeilho, que probidencia ua lhigaçon a la Eiritreia. 

Para alhá de l território cuntinental, l Iémen anclui tamien alguas ilhas situadas al ancho de l Corno de África, de las quales la maior ye Socotorá. La capital i cidade mais populosa de l paíç ye Saná.

L paíç abrigou ls Sabeus i l Reino de Sabá, un stado de negociaçon que floresceu por mais de mil anhos i, probabelmente, tamien stendiu-se a la Etiópia i la Eiritreia. An 275, la region caiu sob l domínio judiu, ouriginando l Reino Himiarita. L cristandade chegou ne l seclo IV, anquanto l judaísmo i l paganismo yá stában stablecidos. L eislamismo spalhou-se debrebe ne l seclo VII i las tropas iemenitas fúrun cruciales pa la spanson de las cunquistas eislámicas eniciales. L'admenistraçon de l Iémen ten sido notoriamente defícel. 

Bárias dinasties surgiran a partir de l seclo XVI, sendo la raçulida la mais fuorte i próspera. L paíç debediu-se antre ls ampérios Otomano i Británico, ne l'ampeço de l seclo XX. L Reino Mutawakkelite de l Iémen fui stablecido passado la Purmeira Guerra Mundial, sendo que l Iémen de l Norte tornou-se na República Árabe de l Iémen, an 1962, anquanto l Iémen de l Sul cuntinou a ser un protetorado británico até 1967. Ls dous Stados ounírun-se para formar la República Moderna de l Iémen an 1990.

L Iémen ye un paíç an zambolbimiento. Sob l gobierno de l persidente Eilhi Abdullah Saleh, l Iémen fui çcrito cumo ua cletocracie. D'acuordo cul Índice de Perceçon de la Corrupçon, dibulgado pula Trasparéncia Anternacional, l Iémen stá classeficado na 164ª posiçon antre 182 países pesquisados​​. 

L 15 de janeiro de 2011, ua série de protestos contra la pobreza, l zamprego i la corrupçon fúrun ampeçados ne l paíç, bien cumo contra l porjeto d'altaraçon de la Custituiçon de l Iémen i eliminaçon de l lhemite de mandatos persidenciales.
Home theater

***Home theater***, tamien coincido cumo ***home cinema*** ó **cinema an casa**, ye l nome que se dá al *[[hobby]]* que cunsiste an montar pequeinhas salas de cinema an residéncias usando sofisticados apareilhos eiletrónicos.

La técnica ampeçou na década de 1970 cul adbento de l bideocassete i de amplificadors específicos, chamados de *[[receivers]]* (recetores).

Ne ls anhos 1990, esse que ye cunsidrado un nicho de mercado de ls eiletrónicos ganhou mais besibelidade cul progresso de la tecnologie digital an sustituiçon a la analógica. L segmiento *Home Theater* ye hoije tenido cumo l respunsable pula aprobaçon de nuobos perdutos i tecnologies junto al público cunsumidor. Ye nel que son ampeçados ls porcessos de comercializaçon de mídias ó médies cumo l DBD (çco de bídeo digital) i mais tarde aprobados por sous cunsumidores. Muitas tecnologies promissoras yá fúrun "reprobadas" por esse segmiento i por bias desso abandonadas pulas ampresas: l *[[Laserdisc]]*, l BCD, l *[[MiniDisc]]* i l S-VHS son buns eisemplos.

An tenermos de sonido, las tecnologies de áudio multi-canhal que mais oubtibírun sucesso neste meio son la DTS i Dolby 5.1. Estas permiten la reproduçon de áudio an até 8 canhales. Para usufruir desso, ye necessairo tener aparelhaige cumpatible: giralmente un recetor cun selo DTS ó Dolby, i que l DBD a ser reproduzido tenga sido grabado nua dessas tecnologies. Un buono Home Theater System debe tener pul menos 500 Watts RMS.

Mais recentemente l'adbento de ls formatos d'alta defeniçon Blu-ray i l HD DVD, assi cumo las trasmissones de telebison Digital trouxírun nuobo çtaque a esse setor, para alhá de ls nuobos formatos de áudio, DTS-HD, Dolby-HD, Multi-Channel PCM çponibles ne ls nuobos çcos.

## Ber tamien
* DVD

## Lhigaçones sternas
*  - Dolby
O Ornitólogo

***O Ornitólogo*** (an francés: *L'Ornithologue*) ye un filme pertués-francés-brasileiro de l génaro drama, rializado i scrito por João Pedro Rodrigues i João Rui Guerra da Mata, cula partecipaçon de Paul Hamy. Fui amostrado ne l Festibal Anternacional de Cinema de Locarno an 8 de agosto de 2016. An Pertual fui amostrado an 20 de outubre de 2016, an Fráncia an 30 de nobembre de l miesmo anho, i ne l Brasil an 30 de márcio de 2017.

## Pessonas
*Paul Hamy cumo Fernando
*Xelo Cagiao Teijo cumo Jesus, Tomé (armano mielgo de Jesus)
*João Pedro Rodrigues cumo António
*Han Wen cumo Fei
*Chan Suan cumo Lin
*Juliane Elting cumo caçadora lhoura
*Flora Bulcão cumo caçadora 1
*Isabelle Puntel cumo caçadora 2
*Alexandre Alverca, André Freitas, David Silva Pereira, Gil Mendes da Silva, Miguel Ângelo Marujo, Nuno Santos i Ricardo Jorge cumo caretos
Carocho

L **carocho** ye un home maçcarunho de bárias pobaçones de Tierra de Miranda, Bergança i Muncorbo. Ye ua figura de la fiesta de l Carocho i de la Bielha, na aldé mirandesa de Custantin, ua tradiçon pagana de las fiestas de l solstício de ambierno. L carocho camina cun maçcarilha pa medrancar ls duonhos de las casas i oubrigá-los a dar smola.
Piçarra

**Piçarra** (de l griego σχιστός *schistós*, ‘cindido’) ye l nome genérico de bários tipos de peinhas metamórficas facilmente eidantificables por séren fuortemente lhaminadas. 

L'argila metamorfizada, debido al oumiento de presson i temperatura (metamorfismo), torna-se purmeiro un piçarra argiloso (folhelho), i an seguida, al cuntinar l metamorfismo, passa l'ardósia, que depuis bira felito i finalmente passa la piçarra. Ó seia, la sequéncia de formaçon ye: argila - folhelho (piçarra argiloso) - ardósia - piçarra - gnaisse.

## Defeniçon

L piçarra apersenta aspeto nitido, i ten foliaçon mais ó menos nítida cumo resultado de las fortíssemas pressones la que la peinha ye sujeita. Esta foliaçon ye fina an peinhas cristalinas, por bie de regra de grano médio a fino, por bezes sendo tan pequeinho que nun se çtingue macroscopicamente. An giral, las "fuolhas" ténen cumposiçon sensibelmente eigual.

Puoden ser defenidos bários grupos de piçarra, cunforme l grau de *xistosidade* (foliaçon) i ls minerales que predominan na sue custituiçon: ne ls **micaxistos** predominan l quartzo i las micas (biotite/moscobite), ne ls **anfiboloxistos** l'anfíbola i l quartzo, ne ls **cloritoxistos** la clorite, i ne ls **talcoxistos** l talco.

### Piçarras Azules

Quemumente las ocorréncias de piçarras azules dében-se a metamorfismo retrógrado de fácies anidras eclogíticas, frequentemente reliquiares cumo bolsones drento de l piçarra azul, al sofríren heidrataçon i cundiçones cristales menos seberas de l que las de l pico metamórfico.

Deriba de peinhas máficas metamorfizadas an cundiçones de baixa temperatura i alta presson, caraterizando la costra oceánica colesionada, de la série de fácies Sanbagawa, de Myashiro.

La quelor debe-se la minerales azules i berde-azulados cumo l'anfibólio sódico glaucofano que se associa a minerales de la paragénese heidratada lhawsonita, eipidoto, clorita cun pouco ó nanhun plagioclásio cunsumido nas reaçones metamórficas.

## Fuonte de cumbustibles

L piçarra betuminoso (tamien coincido cumo folhelho ó piçarra argiloso) ye ua fuonte de cumbustible. Quando submetido l'altas temperaturas, porduç petrólio de piçarra – un petrólio nun cumbencional de cumposiçon semelhante a la de l petrólio cumbencional de l qual se strai nafta, ólio cumbustible, gáç lhiquefeito, ólio diesel i gasolina.

Stados Ounidos, Brasil, China i Argentina son ls países culas maiores reserbas mundiales de Piçarra i estes cun sceçon de l Brasil lhidírun la sue straçon. La ampresa brasileira Petrobrás zambolbiu l Porcesso Petrosix para porduçon de ólio de piçarra an ancha scala.

## Ber tamien
* Fraturamiento heidráulico
* Gáç de piçarra
* Aldés de piçarra, an Pertual
Xeque-mate

**Xeque-mate** (an persa *شاه مات‎*, seneficando *l rei stá muorto*), ó simplesmente **mate**, ye ua spresson ousada ne l anxadrismo para chamar l lance que pon fin a la partida, quando l Rei atacado por ua ó mais peças adbersairas nun puode mobimentar-se para outra casa, tomar la peça que l'amenaça ó bloquear l'ataque cun outra peça.

La maiorie de ls tenermos de xadreç, ousados puls ouropeus, ten ourige persa. *Shah*, que quier dezir rei, dou ourige la *check* i *chess* an anglés, *echec* i *echecs* an francés, *scaco* an eitaliano i *xaque* an spanhol. *Sháh-mát* senefica *l rei stá muorto*.

La spresson *Sháh-mát* nun ye ousada quando l'adbersairo ye sou soberano, quando la spresson ousada ye *Sháh-an!*, ó *Ó miu rei!* Houbo un rei de la Pérsia que proibiu l jogo de xadreç, por causa de la spresson *sháh-mát*. Sou sucessor boltou a permitir l jogo, mas ourdenou que la spresson ousada fusse *Nefs-mát*, ó *la pessona stá muorta*.

## Mates Básicos ó Eilementares
Ls mates eilementares son aqueilhes an qu'un lado (por cumbençon, las pretas) ten solo l rei i l'outro lado ten un cunjunto mínimo de peças para dar l **mate**.

Eilhes son:
* Rei i Dama contra Rei
* Rei i Torre contra Rei
* Rei i dous Bispos contra Rei
* Rei, Bispo i Cabalho contra Rei

Quaije todos mates son cunsidrados de fácele eisecuçon, sceto l Rei, Bispo i Cabalo contra Rei.

An todos ls mates çcritos arriba ye perciso forçar l rei adbersairo a mober-se para ua ária specífica de l tabuleiro (Dama i Torres pa las laterales i Bispos ó Bispo i Cabalo pa ls cantos), para que nun béngan a restar casas de fuga al rei adbersairo.

### Rei i Dama contra Rei
Pa l'eisecuçon desse mate l Rei percisa apoiar la dama, nun para forçar l mobimiento de l Rei adbersairo para ua de las bordas, mas para efetuar l mate.

### Rei i Torre contra Rei
Pa l'eisecuçon desse mate, percisa-se bloquear l'abanço de l Rei adbersairo pa l centro cul Rei i dar xeque cula Torre.

### Rei i dous Bispos contra Rei
Para eisecutar esse mate, debe-se forçar l Rei adbersairo a mober-se para un de ls cantos, i l mate será efetuado cul Bispo de casa de a quelor de l canto pa l qual l Rei adbersairo eirá se situar.

### Rei, Bispo i Cabalho contra Rei
Esse mate ye eisecutado an casa angular de la mesma quelor de l rei derrotado ó nua de las dues casas adjacentes.

## Ber tamien
* Mate de l Louco
* Mate de l Pastor
* Xeque
Agapornis

***Agapornis*** ye un género de abes psitaciformes, adonde se classefican ls **anseparables**, **páixaros-de l-amor** ó **periquito-namorado**. San abes barulhentas i atibas an lhibardade i catibeiro, i dadas la demunstraçones d'afeto para cun nembros de la sue spece i duonhos houmanos. 

Biben an regiones secas relatibamente arborizadas. Ye ua abe quelorida i pequeinha, qu'atinge por buolta de 15&nbsp;cm (bariando pouco de spece para espece).

Biben an pequeinhos bandos. Alimentan-se eissencialmente de fruita, begetales, yerbas i semientes.

## Speces i subespeces
Uito de las nuobe speces de *agapórnis* puoden ser ancontradas na África cuntinental. Ua ye ouriginária de Madagascar (*Agapornis canus*. *La roseicollis* puode ser ancontrada an Angola i na Namíbia. La spece *La personata* ancontra-se na Tanzánia. Cada spece ten ua çtribuiçon geográfica çtinta.
**[[Agapornis roseicollis]]*, (Bieillot, 1818)
** *Agapornis roseicollis catumbella*, B.P. Preça de casa, 1952
** *Agapornis roseicollis roseicollis*, (Bieillot 1818)
**[[Agapornis personatus]]*, Reichenow, 1887
**[[Agapornis fischeri]]*, Reichenow, 1887
**[[Agapornis lhelianae]]*, Shelley, 1894
**[[Agapornis nigrigenis]]*, W.L. Sclater, 1906
**[[Agapornis canus]]*, (Gmelin, 1788)
** *Agapornis canus abletaneus*, Bangs, 1918
** *Agapornis canus canus*, (Gmelin, 1788)
**[[Agapornis taranta]]*, (Stanley, 1814)
**[[Agapornis pullarius]]*, (Lhinnaeus, 1758)
** *Agapornis pullarius pullarius*, (Lhinnaeus, 1758)
** *Agapornis pullarius ugandae*, Neumann, 1908
**[[Agapornis swindernianus]]*, (Kuhl, 1820)
** *Agapornis swindernianus eimeni*, Neumann, 1908
** *Agapornis swindernianus swindernianus*, (Kuhl, 1820)
** *Agapornis swindernianus zenkeri*, Reichenow, 1895

## Dimorfismo sexual

Solo alguas de las speces possuen dimorfismo sexual: *Agapornis taranta*, *Agapornis pullarius*, *Agapornis canus* i *Agapornis swinderniana*.

## Reproduçon
Alguas speces de *agapórnis* forran la cabidade de l niu cun cascas d'arble i grabetos, eilhes prefíren fuolha de palmeira, que carregan até sous nius agarrados sob sues penas ne l causo de ls roseicoles ls personatas questuman lhiebar ne l bico, mas la maiorie pica l material ne l'anterior de l niu passado l'acasalamiento la fémea ampeça la postura de ls uobos a partir de l 10º die, sendo puosto die si i die nun un total de 4 a 6 uobos, l tiempo d'ancubaçon de ls uobos barie de 21 a 23 dies cuntando a partir de la postura de l purmeiro uobo, passado l nacimiento la mai queda respunsable por alimentar sous filhotes.

A partir de ls nuobe meses la maiorie de las speces yá son férteis i ua beç qu'acasalan la fémea puode porduzir de trés la siete uobos.
Quinta

La **quinta-feira** ye un die útele de la sumana cunsidrado l quinto die de la sumana, seguindo la quarta-feira i precedendo la sesta-feira.


Por ourdenaçon de trabalho i lazer i pula normalizaçon ISO, la quinta-feira ye cunsidrada l quarto die de la sumana, sendo assi na maiorie de ls calendairos an to l mundo.



La palabra ye ouriginária de l latin *Quinta Ferie*, que senefica "quinta feira", i de mesma acepçon eisiste an galego (*quinta feira*), pertués (*quinta-feira*) i tétun (*loron-kinta*).

Pobos pagones antigos reberenciában sous diuses dedicando este die al astro Júpiter, l qu'ouriginou outras chamaçones, an espanhol diç-se *juebes*, ne l eitaliano *giobedì* i an francés *jeudi*, culs seneficados de "Júpiter" i "die de Júpiter". An anglés diç-se *Thursday*, "die de Thor" i an alman *Donnerstag*, "die de Donner".

Pa la Eigreija Católica, la quinta-feira ye l die de deboçon al Santíssemo Sacramiento, an mimória a la Radadeira Cena de Jasus Cristo.

## Ourige de ls nomes de ls dies de la sumana

Ls nomes de ls dies de la sumana an pertués ténen la sue ourige na liturgie católica. Na maior parte de las outras lénguas románicas, la sue ourige son nomes de diuses pagones romanos als quales ls dies éran dedicados, neste causo la quinta-feira era dedicada la debindade romana Júpiter (este por sue beç anspirado ne l dius griego Zeus). Ne l causo de muitas lénguas germánicas, cumo l anglés, houbo un porcesso de anterpretaçon germánica de l seneficado de l termo an latin "Iobis dies" ("die de Júpiter") que lebou l dius germánico Thor (tamien chamado Donar) ser eiquiparado la Júpiter.

## Quinta-feira an outros lénguas




## 
* Sumana
* Dies de la sumana
Do Japão à Terra de Miranda

***Do Japão à Terra de Miranda*** ye un decumentairo pertués rializado por Miguel Angel de Cía i perduzido por Leonel Vieira an la Stopline Films, cul arrimo de la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Rádio e Televisão de Portugal i de l Instituto do Cinema e Audiovisual, i cula cançon perduzida por Galandum Galundaina.
L Sbarrulho dun Anjo

***L Sbarrulho dun Anjo*** () ye un remanse scrito por Camilo Castelo Branco an 1866. Fui traduzido an mirandés por Alfredo Cameirão, cul salimiento de la Casa de Camilo Castelo Branco i Cámara Munecipal de Vila Nova de Famalicão an 2016, an houmenaige als 150 anhos de la obra.
Bibloteca Munecipal de Miranda de l Douro

La **Bibloteca Munecipal de Miranda de l Douro** () ye ua bibloteca que queda na fraguesie i cunceilho de miesmo nome, ne l çtrito de Bergáncia, an Pertual.

## Cumbento de ls Frailes Trinos
L eidefício de la bibloteca pertencie al bielho Cumbento de ls Frailes Trinos (an pertués: *Convento dos Frades Trinos*), que fui custruído puls frailes çcalços de la Órdene de la Santíssema Trindade antre 1718 i 1728, cula outerizaçon de D. Juan V de Pertual. An 1999, l eidefício fui tresformado an bibloteca.
Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro

La **Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro** (**CTMAD**) ye ua associaçon regional que ten cumo oujetibo pormober la cultura de Trás ls Montes i Alto Douro. L sou eidefício queda an Lisboua.

## Stória
Fui fundada an 23 de setembre de 1905 cul nome de *Clube Transmontano*. An 5 de outubre de 1931, recebiu la quemenda de la Orde de Benemeréncia, outerizada pul persidente de la República, Óscar Carmona. An 1933 fui chamada de *Grémio Transmontano*, i an 16 de janeiro de 1960 fui bautizada cul nome atual. An 21 de abril de 2005, recebiu l títalo de Nembro Hounorairo de la Órdene de l Anfante D. Anrique, pul persidente de la República, Jorge Sampaio, i an 20 de júlio de l miesmo anho, recebiu la Medalha de Honra de la Cidade pula Cámara Munecipal de Lisboua.

La associaçon ye repunsable pula ourganizaçon de la Fiesta de l Folar, Azeite i Magosto.

## Lhigaçones sternas
*Sítio oufecial (an pertués)
José Gonçalo Herculano de Carvalho

**José Gonçalo Herculano de Carvalho** (Coimbra, 19 de janeiro de 1924 — Coimbra, 26 de janeiro de 2001) fui un lhenguista, lusitanista i romanista pertués.

## Biografie
Herculano de Carvalho studou an Lisboua antre 1941 i 1945, fui porsor de pertués na Ounibersidade de Zürich antre 1946 i  1949, cun Jakob Jud i Arnald Steiger, i an 1950 fui porsor assistente de la Ounibersidade de Coimbra, adonde tubo l sou doutoramiento an 1953, cula obra *Coisas e palavras: Alguns problemas etnográficos e linguísticos relacionados com os primitivos sistemas de debulha na Península Ibérica*, i an 1958 screbiu *Fonologia mirandesa*, tenendo tornado-se porsor catedrático an Coimbra.

## Obras
**Lições de linguística dadas no curso de introdução aos estudos linguísticos*, Coimbra, 1958–1960, 1960–1961, 1966–1967, 1969
*Bernardim Ribeiro, *Menina e moça ou saudades*, Coimbra, 1960, 1966 (cumo eiditor)
**Estudos linguísticos*, 3.º belume, Lisboua, 1964–1984 (bárias eidiçones)
**Teoria da linguagem. Natureza do fenómeno linguístico e a análise das línguas*, 2.º belume, Coimbra, 1967–1973 (bárias eidiçones) 
**Pequena contribuição à história da linguística. Observações (algo tardias) a "linguística cartesiana" de Noam Chomsky*, Coimbra, 1984 
**Estudos de linguística portuguesa*, Coimbra, 1984 (cumo eiditor, cun Jürgen Schmidt-Radefeldt)

## Biblografie
**Semiótica e linguística portuguesa e românica. Homenagem a José Gonçalo Herculano de Carvalho*, (cumo eiditor, cun Jürgen Schmidt-Radefeldt), Tübingen, 1993 (an pertués)
**Miscelânea de estudos in memoriam José G. Herculano de Carvalho*, 2.º belume, (cumo eiditor, cun Clarinda de Azevedo Maia), in: *Revista Portuguesa de Filologia*, 25, 2003–2006 (an pertués)
*Evanildo Bechara, "Herculano de Carvalho: In Memoriam (1924-2001)", in: *Veredas*, 3, 2000, páiginas: 693–704 (an pertués)
Né Ladeiras

**Maria de Nazaré de Azevedo Sobral Ladeiras**, más coincida cumo **Né Ladeiras** (Porto, 10 de agosto de 1959), ye ua cantadeira pertuesa.
Núcleo ourbano de Miranda de l Douro

L **núcleo ourbano de Miranda de l Douro** () ye l percipal poblado de la fraguesie pertuesa de Miranda de l Douro, ne l cunceilho de miesmo nome de l çtrito de Bergáncia, pula marge flubial de l Parque Natural de l Douro Anternacional. Faç raia cula quemunidade outónoma spanhola de Castielha i Lhion. Antegra la Eigreija de Miranda de l Douro, l Castielho de Miranda de l Douro, i l eidefício ne l gabeto de la Rue de la Costanielha, cula Rue de l Abade de Baçal.
Paço Eipiscopal de Miranda de l Douro

L **Paço Eipiscopal de Miranda de l Douro** () son las ruínas dun bielho eidefício relegioso na traseira de la Eigreija de Miranda de l Douro, que queda na fraguesie pertuesa de Miranda de l Douro, ne l cunceilho de miesmo nome de l çtrito de Bergáncia.

## Stória
La sue 1601 custruçon ampeçou antre 1601 i 1616, junto cul bielho Seminairo de San Jesé, pul bispo Diogo de Sousa. An 2017, fui restourado pula *Direção Regional de Cultura do Norte*, ne l balor de 370 mil ouros.
Capielha de Santo Cristo

La **Capielha de Santo Cristo** () ye un eidefício relegioso que queda na aldé de Prado Gaton, na fraguesie de Palaçuolo, an Miranda de l Douro, Pertual.
Eigreija de la Mezericórdia

La **Eigreija de la Mezericórdia** ó **Mesericórdia** () ye un eidefício relegioso que queda na fraguesie de Miranda de l Douro, ne l cunceilho de miesmo nome de l çtrito de Bergáncia, Pertual.
Custantin i Cicuiro

**Custantin i Cicuiro**, oufecialmente, **Ounion de las Fraguesies de Custantin i Cicuiro** () ye ua fraguesie pertuesa de l cunceilho de Miranda de l Douro, cun 11,51 km² de ária i 2,667 habitantes (2011). Fui criada zde la nuoba ourganizaçon admenistratiba de 2012/2013, resultando de la fuson de las bielhas fraguesies de Custantin i Cicuiro.

## Lhigaçones sternas
*Sítio oufecial
Palaçuolo

**Palaçuolo** () ye ua fraguesie pertuesa de l cunceilho de Miranda de l Douro, cun 50,14 km² de ária i 554 habitantes (2011). Abriga la aldé Prado Gaton.

## Lhigaçones sternas

*Sítio oufecial
Paradela

**Paradela** () ye ua bielha fraguesie pertuesa de l cunceilho de Miranda de l Douro, que tenie 13,84 km² de ária i 165 habitantes (2011). Fui ajuntada cula bielha fraguesie de Anfainç, pula nuoba ourganizaçon admenistratiba de 2012/2013, resultando ne l território de Infainç i Paradela.
José Ferreira

**José Pedro Cardona Moreno Ferreira** (nacido an 1980, an Bila Rial), tamien coincido cumo **José Pedro Ferreira**, ye un lenguista, ambestigador i tradutor pertués reconhecido por sues cuntribuiçones seneficatibas nas árias de Léngua Pertuesa i Léngua Mirandesa, cun çtaque pa la lenguística cumputacional i la lexicografie. L sou trabalho ten sido fundamental pa l zambolbimiento de recursos lenguísticos i pa la promoçon de la léngua mirandesa.

## Formaçon Académica i Carreira
José Pedro Ferreira oubtebe la sue licenciatura an Lenguística pula Faculdade de Letras de la Ounibersidade de Lisboua an 2006.

De 2007 a 2010 i de 2011 a 2014, trabalhou cumo Bolseiro de Ambestigaçon i Bolseiro de Geston de Ciéncia i Tecnologie ne l Anstituto de Lenguística Teórica i Cumputacional.

Antre 2008 i 2013, fui Porsor Adjunto Cumbidado na Scuola Superior de Salude de l Alcoiton, an Pertual. De Júlio de 2010 até Setembre de 2011, trabalhou cumo Angenheiro de Zambolbimiento de Software ne l Microsoft Language Development Centre.

An 2014 tornou-se Nembro de la Direçon de la Associaçon de la Lhéngua Mirandesa. 

Antre 2015 i 2018, fui Bolseiro de Geston de Ciéncia i Tecnologie i Nembro de la Direçon Eisecutiba de l Centro de Studos de Lenguística Giral i Aplicada de la Ounibersidade de Coimbra.

An 2019, trabalhou cumo Cunsultor ne l ISCTE-Anstituto Ounibersitário de Lisboua. De 2020 a 2021, fui Ambestigador Cuntratado ne l Anstituto Anternacional de la Léngua Pertuesa, an Cabo Berde. 

An 2021 ampeçou funçones cumo Treminólogo na Direçon Giral de la Traduçon de la Comisson Ouropeia, na Bélgica.

## Porjetos de Ambestigaçon
Participou an bários porjetos d'ambestigaçon al longo de la sue carreira, tamien cumo cunsultor i cordenador, ancluindo l porjeto LUPo i l Grupo de Pesquisa an Morfologie Stórica. Fui ambestigador respunsable an porjetos cumo l *Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa* i l *Casa de la Lhéngua*. Tamien participou ne l zambolbimiento de l Portal da Língua Portuguesa i de l cumbersor ourtográfico Lince.

## Cuntribuiçones i Publicaçones
José Pedro Ferreira ye outor i tradutor de dibersos libros, antre ls quales:
* *Os Dicionários e os Avatares Gestuais* (2012)
* *Vocabulário - as palavras que mudam com o Acordo Ortográfico* (2008)

Publicou bários artigos an rebistas specializadas i apersentou trabalhos an cunferéncias científicas.

## Promoçon de la Léngua Mirandesa
José Pedro Ferreira cuntribuiu seneficatibamente pa la promoçon i reconhecimiento de l mirandés cumo segunda léngua oufecial de Pertual. Seguiu ls passos de l sou pai, Amadeu Ferreira, que fui un grande defensor de la léngua mirandesa i traduziu bárias obras amportantes pa l mirandés. 

José Pedro Ferreira acradita que las nuobas tecnologies son fundamentales pa la manutençon de las lénguas regionales. 
Traduziu bárias eidiçones de las abinturas de Astérix pa l mirandés, cumo "Asterix l Goulés", "Asterix an Eitália", "L Galaton", "L Papiro de César" i "La Filha de Bercingetorix". 

Ye nembro de la Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa.
Público

L ***Público*** ye un jornal diário pertués fundado an 1990. Amadeu Ferreira screbiu crónicas an mirandés nesse jornal ne l anho de 2005.

## Lhigaçones sternas
*Sítio oufecial (an pertués)
Trasga

**Trasga** ye un grupo pertués de cançon *folk* que canta an mirandés.

## Lhigações sternas
*Sítio oufecial
Studos

***Studos, Rebista de Lhéngua i Cultura Mirandesa*** ye ua publicaçon salida pula Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro zde 2016, cul oujetibo de studar i dibulgar la lhéngua mirandesa.
Las Çarandas

**Las Çarandas** ye un grupo femenino pertués de cançon *folk* i tradicional mirandesa que canta an mirandés, criado an 2010. Ls sous nembros son Suzana Ruano, Raquel Ventura, Rita Melo, Raquel Melo i Carmina Repas Gonçalves.

## Lhigações sternas
*Sítio oufecial
Basílio Rodrigues

**Basílio Marcelino Rodrigues** (Bilasseco, quando — adonde, quando) fui un pintor i scultor pertués i çfensor de la lhéngua mirandesa.
Domingos Augusto de Miranda Ferreira Deusdado

**Domingos Augusto de Miranda Ferreira Deusdado** ComC • ComM (Rio Frio, 6 de setembre de 1890 — Lisboua, 20 de júnio de 1962), fui un abogado i scritor pertués, i sobrino de Manuel António Ferreira Deusdado.
Roberto Leal

**António Joaquim Fernandes**, más coincido cumo **Roberto Leal**, (Macedo de Cavaleiros, 27 de nobembre de 1951 - São Paulo, 15 de setembre de 2019) fui un cantador, cumpositor i ator pertués radicado ne l Brasil.

## Lhigações sternas
*Sítio oufecial
Manuel António Ferreira Deusdado

**Manuel António Ferreira Deusdado** (Rio Frio, 7 de abril de 1858 — Lisboua, 21 de dezembre de 1918) fui un pedagogo, pedagogista, filósofo, pensador, scritor i publicista pertués, que fui repunsable pul salimiento de la *Revista de Educação e Ensino*, adonde lhuitou pula reforma de l sistema eiducatibo, cun çtaque pa l ansino de la geografie. Tamien se dedicou al studo de la filosofie tomista i de la filosofie de l dreito, cun bários trabalhos subre las reformas de ls sistemas presidiários i penitenciários de reablitaçon penal i subre la imputabilidade. Católico melitante i cunserbador, cun pansamiento ne l qual stan persentes marcas de nacionalismo, ye recoincido cumo un de ls einiciadores de l mobimiento de l *Integralismo Lusitano*.

Ferreira Deusdado antressou-se pulas tradiçones culturales de Trás ls Montes, l sou fulclore i tradiçones, bien cumo pula lhéngua mirandesa, pormobendo la publicaçon na *Revista de Educação e Ensino* ua traduçon mirandesa de parte de l Nuobo Teçtamiento, un de ls purmeiros testos salidos naqueilha lhéngua. L sou sobrino, Domingos Augusto de Miranda Ferreira Deusdado, acuntinou l sou trabalho neste campo, sendo regionalista stramuntano i sabido de la lhéngua mirandesa.
Hi5

L **hi5** ye ua rede social birtual que anté 2008, fui un de ls binte sítios más bejitados na Anternete. La ampresa fui fundada an 2003 por Ramu Yalamanchi. L sítio fui traduzido an mirandés.
WordPress

L **WordPress** ye un sítio de la Anternete, que fui fundado an 27 de maio de 2003 por Matt Mullenweg i Mike Little. L sítio fui traduzido an mirandés.
Betacismo

L **betacismo**, tamien coincido an Pertual cumo **trocar ls "v" puls "b"**. ye l fenómeno lhénguístico que troca la pernúncia de ls sonidos v por b. Ye quemun nas lhénguas románicas, cumo mirandés, spanhol, galhego, catalan, oucitano, sarda, cidades de l norte de Pertual i alguns dialetos de l sul de la Eitália. Ye un de ls fenómenos de la eibeluçon fonética más quemun, eidenteficado pula lhénguística stórica andependiente de la genealogie lhénguística. Eisistiu an várias lhénguas cumo griego i heibraico antigos.
La Raia

La **frunteira Pertual-Spanha**, tamien coincida cumo **La Raia** (an pertués i galhego: *A Raia*, an spanhol: *La Raya*), ye la linha que debede ls territórios de Pertual i Spanha. Ye la frunteira mais bielha de la Ouropa, cun alguns lhemites stablecidos zde l tiempo de l Cundado Portucalense i de l Reino de Lhion.
Museu Nacional (Brasil)

L **Museu Nacional**, de la Ounibersidade Federal de l Rio de Janeiro (UFRJ), ye la anstituiçon científica mais bielha de l Brasil que, anté setembre de 2018, fui un de ls meiores museus de stória natural e de antropologie de las Américas. Queda ne l anterior de l parque de la Quinta da Boa Vista, ne l munecípio de l Rio de Janeiro, ne l Paço de San Cristobo. L paço fui la rejidéncia oufecial de la familha rial pertuesa de 1808 i 1821, abrigou la familha amperial brasileira de 1822 i 1889 i fui l sítio de ourganizaçon de la purmeira Assemblé Custituinte Republicana de 1889 i 1891, antes de ser çtinado al uso de l museu, an 1892. L eidefício ye patrimonho de l Anstituto de l Patrimonho Dtórico i Artístico Nacional (IPHAN) zde 1938.

Fundado por D. Joan VI an 6 de júnio de 1818 cul nome de Museu Rial, l museu quedaba ne l Campo de Santana, i tenie l l patrimonho de la bielha Casa de Stória Natural, tamien coincida cumo "Casa de ls Páixaros", criada an 1784 pul bice-rei D. Luís de Vasconcelos e Sousa, pa alhá de outras coleçones de mineralogie i zoologie. La fundaçon de l museu tenie cumo oujetibo atender als antresses de pormoçon de l porgresso social i anquenómico de l paíç atrabeç de la dibulgaçon de la eiducaçon, cultura i ciéncia. Inda ne l seclo XIX, fui l más amportante museu de l sou génaro na América de l Sul. Fui ajuntado a la Ounibersidade Federal de l Rio de Janeiro an 1946.

## Ber tamien
*Amboras subre l Museu Nacional na Biquipédia an pertués
Basshunter

**Basshunter**, **Jonas Erik Altberg** (22 de dezembre de 1984 an Halmstad), ye ua cantor, produtor i DJ sueco.

## Çcografie
### Álbuns de stúdio
* *[[The Bassmachine]]* (2004)
* *[[LOL (^^,)|LOL <(^^,)>]]* (2006)
* *[[Now You're Gone – The Album]]* (2008)
* *[[Bass Generation]]* (2009)
* *[[Calling Time]]* (2013)

### Cumpilaçones
* *[[The Old Shit]]* (2006)
* *[[The Early Bedroom Sessions]]* (2012)

### Singles
* "The Big Show" (2004)
* "Welcome to Rainbow" (2006)
* "Boten Anna" (2006)
* "Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA" (2006)
* "Jingle Bells" (2006)
* "Vifta med händerna" (2006)
* "Now You're Gone" (2007)
* "Please Don't Go" (2008)
* "All I Ever Wanted" (2008)
* "Angel in the Night" (2008)
* "Russia Privjet (Hardlanger Remix)" (2008)
* "I Miss You" (2008)
* "Walk on Water" (2009)
* "Al final" (2009)
* "Every Morning" (2009)
* "I Promised Myself" (2009)
* "Saturday" (2010)
* "Fest i hela huset" (2011)
* "Northern Light" (2012)
* "Dream on the Dancefloor" (2012)
* "Crash & Burn" (2013)
* "Calling Time" (2013)
* "Elinor" (2013)
* "Masterpiece" (2018)
* "Home" (2019)
* "Angels Ain't Listening" (2020)
* "Life Speaks to Me" (2021)
* "End the Lies"  (2022)
* "Ingen kan slå (Boten Anna)"  (2023)

## Lhigaçones sternas

* Páigina oufecial
Asterix

***Asterix***, antes ***Asterix l Goulés*** (an francés: ***Astérix***, i ***Astérix le Gaulois***), ye ua coleçon cuontas an zenhicos francesa criada an 29 de outubre de 1959 por René Goscinny i Albert Uderzo na rebista *Pilote*. Açpuis la muorte de René Goscinny an 1977, Albert Uderzo cuntinou solo la banda zenhada solo, i an 2013 Jean-Yves Ferri i Didier Conrad cuntináran la obra.

## Lhigaçones sternas

*Sítio oufecial (an francés)
*Sítio oufecial  (an pertués)
Catalão

**Catalão** ye ua cidade brasileira de l stado de Goiás. Ten 106.618 habitantes (2018) i ua ária cun al alredror de 3.777,652 km². Queda a ua latitude 18º10'12" sul i a ua longitude 47º56'31" oeste.

## Lhigaçones sternas
* Goberno de Catalão (an pertués)
Gonçalves Viana

**Aniceto dos Reis Gonçalves Viana** (Lisboua, 6 de janeiro de 1840 — Lisboua, 13 de setembre de 1914) fui un filólogo, lhenguista i lexicógrafo pertués. Ye cunsidrado un de ls meiores foneticistas pertueses. Fizo la purmeira çcriçon de cunjunto de l sistema fonético de l pertués an 1883.

Fui un de ls nembros de la Comisson de Reforma Ourtográfica de 1911 i quelaborou na *Revista do Conservatório Real de Lisboa* (1902).

## Obras
**Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d'après le dialecte actuel de Lisbonne*, 1883, separata de *Romania*, 12, pp. 29-98 
**Exposição da pronúncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros*, 1892. 
**Vocabulário ortográfico e ortoépico da língua portuguesa*, 1909.
**Ortografia Nacional. Simplificação e uniformização sistemática das ortografias portuguesas*, 1904.
**Vocabulário ortográfico e remissivo da língua portuguesa*, 1912.
**Estudos de fonética portuguesa*
Luís Filipe Lindley Cintra

**Luís Filipe Lindley Cintra** GCIP • ComL (Lisboua, 5 de márcio de 1925 — Sesimbra, 18 de agosto de 1991) fui un de ls mais amportantes filólogos i lhenguistas pertueses.

## Biografie
L sou pai era filho dun pertués i dua francesa chamada Delesque, la mai era filha dun anglés de la pequeinha nobreza de Kent i dua spanhola
(Paíç Basco). Las suas armanas éran Maria Graziela Lindley Cintra Gomes (1932-2006) i Elizabeth Lindley Cintra (1926).

Porsor de la Faculdade de Letras de la Ounibersidade de Lisboua (FLUL) zde 1951, adonde se licenciou i doutorou an filologie románica, tubo un amportante papel na ourientaçon de ambestigadores i docentes, tenendo tamien criado l *Departamento de Linguística Geral e Românica* i reformado l *Centro de Estudos Filológicos*, an 1975, renomeado cumo *Centro de Linguística da Universidade de Lisboa*.

Lindley Cintra ye un nome de refréncia pa l studo i ansino de la lhéngua pertuesa, cun ua atividade anteletual i científica que permanece cumo legado an sues bárias obras.

An 24 de setembre de 1983 fui cundecorado cul grado de Quemendador de la Orde de la Lhibardade, i an 28 de júnio de 1988 cul grado de Gran Cruç de la Orde de la Anstruçon Pública.

Casou cun Maria Adelaide dos Reis Valle, porsora, filha natural de Adelaide Elisa dos Reis, de quien tubo trés filhos, l ator Luís Miguel Cintra, Denis i Manuel Valle Cintra.
Ramón Menéndez Pidal

**Ramón Menéndez Pidal** (A Coruña, 13 de márcio de 1869 — Madrid, 14 de nobembre de 1968) fui un filólogo, storiador, fulclorista i mediabalista spanhol. Criador de la scuola filológica spanhola, fui un nembro sabido de la Giraçon de 98 i abó de las calças de l filólogo Diego Catalán.
Mattoso Câmara

**Joaquim Matoso Câmara Júnior**, coincido cumo **Mattoso Câmara** (Rio de Janeiro, 13 de abril de 1904 — 5 de febreiro de 1970), fui un porsor de pertués, ambestigador i lhenguista brasileiro.

Formou-se an arquitetura i dreito, mas çtacou-se ne l campo de la lhenguística, deceplina na qual fizo bários cursos specializados drento i fura de l Brasil, tenendo studos cun Roman Jakobson i Georges Millardet. Fui porsor cumbidado an Lisboua, porsor bejitante an Washington i an bários outros lhocales de l mundo, pa alhá de eisercer bários oufícios.

La obra de Matoso Câmara ne l campo de ls studos de la lhenguística giral, anfluençada pulas corrientes ouropeias de l funcionalismo de André Martinet, tornou el ua refréncia ne ls studos de lhenguística pertuesa. La tónica de modernidade científica i metodológica que puso an cada assunto premitiu perceber la lhéngua cumo un to, cumo ua strutura defenida pula relaçon antre ls sous custituintes i pulas funçones por eilhes zampenhadas. Antre ls sous percipales salimientos, stan *Princípios de Linguística Geral*, *Problemas de Linguística Descritiva*, *Estrutura da Língua Portuguesa* i *Dicionário de Linguística e Gramática*.
Pilar Vázquez Cuesta

**Pilar Vázquez Cuesta** (Chantada, 25 de abril de 1926) ye ua scritora i filóloga galhega.

## Biografie
Filha de Daniel Vázquez Campo, deputado na custituiçon de 1931 pula *Organización Republicana Gallega Autónoma* (ORGA), dedicou la sue bida al ansino. Apuis de eisercer l oufício an Madrid i Salamanca, bolbiu an 1991 a Galízia, sendo la porsora emérita de filologie galhega i pertuesa na Ounibersidade de Santiago de Compostela. Fui doutora *honoris causa* pula Ounibersidade de Lisboua. Sabida de la cultura pertuesa i brasileira, dibulgou la lhéngua pertuesa an Spanha, eilaborou bários studos, trabalhos de ambestigaçon i traduçones an spanhol de outores pertueses i brasileiros.

## Obras
* *Gramática portuguesa*, (1940).
* *A poesía portuguesa actual*, (1976).
* *A língua e a cultura portuguesas no tempo dos Filipes*, (1988), Europa-América.
* *O que um falante de português deve saber acerca do galego*, (2002), Colibri.
* *Problemática das línguas sen normalizar. Situación do galego e alternativas*, (1980), AS-PG/Xistral.
* *Situación e perspectivas do Galego*, an *Congresso sobre a situação da língua portuguesa no mundo*, (1985), ICALP, Lisboua.
* *Escritores galegos contemporáneos. Participantes no encontro de escritores galegos e portugueses en Compostela* (setembre de 1991, Junta de la Galízia). Cordenaçon cun Henrique Monteagudo i Fernando Dacosta.
* *Homenaxe á profesora Pilar Vázquez Cuesta*, (1996), Ounibersidade de Santiago de Compostela.
* *Literatura Gallega*, an *Historia de las literaturas hispánicas no castellanas*, (1980), Taurus, Madrid.
* *A nosa literatura: unha interpretación para hoxe*, (1982), Xistral.
Fritz Krüger

**Fritz Krüger** (Spremberg, 7 de dezembre de 1889 — Mendoza, 17 de agosto de 1974) fui un lhenguista alman que rializou notables studos subre las lhénguas románicas.
Francisco Xavier Frías Conde

**Francisco Xavier Frías Conde** (Béjar, 1965), ye un scritor spanhol i ambestigador de filologie románica i árabe.
Maria Albertina Mendes da Luz

**Maria Albertina Mendes da Luz** (adonde, quando) ye ua scritora pertuesa, notable pula obra *Estado actual del Portugués en la Península Ibérica* an *Gramática Portuguesa* de 1961, adonde screbiu subre l sendinés, mirandés, galhego, riudonorés, guadramilés, antre outras falas de Pertual.
Mosteiro de Santa Marie de Moreiruola

L **Mosteiro de Santa Marie de Moreiruola** (an spanhol: *Monasterio de Santa María de Moreruela*) fui un mosteiro de la Órdene de Cister, que queda ne l sítio de Granja de Moreruela, ne l noroeste de la porbíncia de Çamora, na quemunidade outónoma de Castielha i Lheon, an Spanha.
Seixal

**Seixal** ye ua bila pertuesa pertencente al Çtrito de Setúbal, region de Lisboua i sub-region de la Península de Setúbal, cun cerca de 31 100 habitantes (2001). Ye un munecípio cun 93,58 Km² de ária i 157 981 habitantes (2011), subdebidido an 6 freguesies. L munecípio ye lemitado la norte pul stuariu de l Tajo, la leste pul Barreiro, la sul pul Sesimbra i l'oeste pul Almada. 

## Lhigaçones sternas

* Camara municipal de l Seixal  (an pertués)
Jair Bolsonaro

**Jair Messias Bolsonaro** (Glicério, 21 de márcio de 1955) ye un militar i político brasileiro, 38º i atual persidente de la República Federatiba de l Brasil.
Frauga

La **Frauga - Associação para o Desenvolvimento Integrado de Picote** ye ua associaçon repunsable pul zambolbimiento, studo i çfénsia de l patrimonho de Picuote i de la lhéngua mirandesa. Fui fundada an 17 de dezembre de 1996, i ye repunsable pula geston de l Ecomuseu de la Tierra de Miranda.
Vila do Conde

**Bila de l Cunde** ye ua cidade pertuesa de l Çtrito de l Porto, de la Ária Metropolitana de l Porto i de la Region Norte, cun 28 636 habitantes ne l sou perímetro ourbano (2011).
Primeira Liga

La **Purmeira Lhiga** (**Lhiga NOS** por rezones de patrocínio) ye l scalon percipal de l sistema de lhigas de futebol de Pertual. Las eiquipas que treminan an 17º i 18º lhugares son çpromobidas a la Segunda Lhiga.
José Francisco Trindade Coelho

**José Francisco Trindade Coelho** (Mogadouro, 18 de júnio de 1861 — Lisboua, 9 de júnio de 1908) fui un scritor, magistrado i político pertués.
O Século

***O Século*** fui un jornal salido an lhéngua pertuesa por Sebastião de Magalhães Lima an Lisboua. L sou salimiento ampeçou an 8 de júnio de 1880 i treminou an 12 de febreiro de 1977. Tamien fúrun salidos testos an mirandés ne l jornal.
Manuela Azevedo

**Maria Manuela Machado Azevedo**, más coincida cumo **Manuela Azevedo** (Junqueira, Vila do Conde, 5 de maio de 1970) ye ua cantadora pertuesa, de l grupo Clã.

## Lhigações sternas
*Sítio oufecial
Lena d'Água

**Helena Maria de Jesus Águas**, más coincida cumo **Lena d'Água** (Lisboua, 16 de júnio  de 1956), ye ua cantadora i outora pertuesa.

## Lhigações sternas
*Sítio oufecial
Novidades

***Novidades*** fui un jornal salido an lhéngua pertuesa por Emídio Navarro an Pertual. L sou salimiento ampeçou an 7 de janeiro de 1885. Tamien fúrun salidos testos an mirandés ne l jornal.
Leif Sletsjøe

**Leif Sletsjøe** (adonde, 24 de outubre de 1921 — adonde, 1982) fui un romanista noruegués.

Sletsjøe tubo l sou doutoramiento an filosofie an 1960, cua tese subre la fonologie de l pertués bielho, cul títalo de *Le dévelopment de l et n en ancien portugais*. Antre 1966 i 1970 fui porsor de francés na Scuola Norueguesa de Eiquenomie, i antre 1970 i 1982 fui porsor de filologie románca na Ounibersidade de Oslo.

Traduziu obras de outores de lhéngua spanhola, cumo Federico García Lorca.
Manuela Barros Ferreira

**Manuela Alexandra Queirós de Barros Ferreira** (Braga, 8 de setembre de 1938 — Serpa, 23 de júlio de 2022) fui ua ambestigadora ounibersitaira pertuesa. Fui cordenadora científica de la *Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa*.
Moisés Pires

**Moisés Pires** (adonde, quando) ye un scritor pertués. Fui outor de las obras *Pequeno Vocabulário Mirandês-Português* i *Elementos de Gramática Mirandesa*, salidas an 2004.
José Francisco Fernandes

**José Francisco Fernandes** (Palaçuolo, 23 de outubre de 1927 – 29 de dezembre de 2015) fui un outor pertués. Screbiu la obra *Miranda Yê la Mie Tiêrra* an mirandés.
Marcolino Augusto Fernandes

**Marcolino Augusto Fernandes** (San Martino de Angueira, 7 de febreiro de 1943) ye un outor pertués. Screbiu la obra *Cursos Mirandeses* an mirandés.
Francisco dos Reis Domingues

**Francisco dos Reis Domingues** (Paradela, 6 de janeiro de 1909 — adonde, 6 de márcio de 1993) fui un poeta pertués. Traduziu l *Nuobo Teçtamiento* pa l mirandés.
Emílio Pires Martins

**Emílio Pires Martins**, tamien coincido cumo **Emílio Pica** (Miranda de l Douro, Sendin, 12 de febreiro de 1971), ye un musiqueiro, cumpositor, outor e prossor de mirandés.

## Percuso académico
Cumpletou l curso de Stória na Faculdade de Lhetras de la Ounibersidade de l Porto.

Zde l'anho lhetibo de 2006/2007, ten ansinado lhéngua/cultura mirandesa an bárias scuolas de l paíç, cun çtaque pa la region norte. Atualmente, ancontra-se a lhecionar esta deciplina ne l Agrupamiento de Scuolas de Miranda de l Douro (EB Sendin).

## Lhibros

* An 2002, l'outor publicou un lhibro antitulado ***Memórias de Pardo e Linho***, que ye ua coleçon de cuntos, lhendas i stórias berdadeiras subre las pessonas de Sendin, cun grande parte de l testo scrito an Lhéngua Mirandesa. 

* An 2003, publicou outro lhibro scrito cumpletamente an lhéngua mirandesa, chamado ***La proua de ser Sendinés***.
* An 2010 publicou un lhibro de caráter didático, quaije na totalidade scrito an lhéngua mirandesa, cul títalo ***Este ye l palco!***

## Carreira musical
Emílio fui co-fundador de la banda d'hard rock Pica Tumilho, na qual era l bocalista i cantaba maioritariamente an mirandés. Mas em 2012 acabou por salir de la banda debido a la çtáncia geográfica antre ls sous nembros.

Assi i to, en 2017, fondou outra banda chamada de Pica & Trilha, a cumbite de l baterista Bítor Teixeira. 

## Canal de l YouTube
Criou l sou canhal de l youtube a 12 de Outubre de 2013, cul nome **[https://www.youtube.com/@emiliopica1208/featured Emílio Pica]**, i zde anton ten publicado bários bídeos de caráter cómico, mas didático, cul oubjetibo d'ansinar als sous suscritos la lhéngua mirandesa.

Emílio tamien criou alguas rubricas ne l YouTube cun foco na lhéngua mirandesa. La purmeira ye chamada de "*Mirandés for kids*", qu'apersenta pequeinhos bídeos didáticos pa la daprendizaige de la lhéngua. Yá la segunda rubrica ye antitulada de "*Por ende a fazer poesie*" i cunsiste an filmaiges cun declamaçones de poemas inéditos an lhéngua mirandesa. I la terceira rubrica ye  antitulada de "*Pica & Chan*" i cunsiste an bídeos cúrtios que cumbinan comédia i sátira. Aonde ls dous protagonistas, Pica i Chan, fázen dibersas brincadeiras i patetices al lhongo de ls bídeos.

## Refréncias
António Jorge Jacoto Lourenço

**António Jorge Jacoto Lourenço** (Paranhos, 18 de abril de 1971) ye un admenistrador público pertués. Fui l purmeiro persidente de la associaçon Frauga.
Luisa Larraga Cacho

**María Luisa Larraga Cacho** (Çaragoça, 10 de dezembre de 1970) ye ua atleta aragonesa specialista na fugida de fondo i mei fondo. Fui anternacional cula eiquipa nacional de Spanha 31 bezes zde ls anhos de 1996 anté 2006. Ten las marcas de atletismo de Aragon de 3.000, 5.000, 10.000 metros lisos, meia maratona i maratona. Las sues eiquipas fúrun CN Helios (1988-1992), New Balance AC (1994-1996), Adidas RT (1997-2003), Puma Chapín de Jerez (2004), At. Olímpo (2005-2008) i Scorpio-71 (2009 i na atualidade).

Antre las sues classeficaçones çtácan-se la bitória de la maratona de Baléncia i la medalha de bronze por eiquipas na Cumpetiçon de l Mundo de Meia Maratona na eidiçon de 1998 cula eiquipa de Spanha.
Rubén Ramos

**Rubén Ramos Antón** (Çaragoça, 1972) ye un jornalista i scritor aragonés. Ye licenciado an ciéncias sociales i de la anformaçon (i tamien jornalismo) pula Ounibersidade de l Paíç Basco. Ye nembro de la *Asociación Cultural Nogará-Religada* zde 1993.

Coince l aragonés zde pequeinho, atrabeç de ls sítios de Sant Chorche i Sobrarbe.

Screbiu bários artigos i trebalhos subre la lhéngua aragonesa an publicaçones cumo *Siete de Aragón* (adonde cordenou an defrentes eitapas), *Diario de Bolsillo de Zaragoza*, *Trébede* i *O Espiello* (rebista eiditada pula *Asociación Cultural Nogará-Religada*). Tamien partecipou i cordenou l porgrama de rádio *O mirallo*, na Radio Ebro.

An lhéngua spanhola publicou an cunjunto cul storiador Carlos Serrano Lacarra las obras "*El aragonesismo en la transición* (I i II)" i cuntrebuiu cul lhibro "'La selección aragonesa de fútbol'" de Rafael Rojas. An aragonés screbiu ls remanses *Bidas Crebazadas* i *En l'altro canto d'a güega*, adonde benciu o Prémio Arnal Cavero nas eidiçones de 2006 i 2008.
Institución Fernando el Católico

La ***Institución Ferrando el Católico*** (IFC) ye ua antidade cultural dependiente de la Junta de Çtrito de Çaragosa i ajuntada al Cunseilho Superior de Ambestigaçones Científicas (CSIC), atrabeç de la *Confederación Española de Centros de Estudios Locales*. Fui criada an 1943 pa pormober la alta cultura aragonesa i tubo dibersas modeficaçones ne ls sous statutos. La redadeira reforma, salida ne l *Boletín Oficial d'a Provincia de Zaragoza* an 2006, defeniu la antidade cumo ourganismo outónomo de la Junta de Çtrito de Çaragosa.
Chamadeiros de Aragon

La **toponímia aragonesa** ye la toponímia relatiba als chamadeiros de Aragon, an todas las eitapas de la sue stória.
Prémio de la Música Aragonesa a la Melhor Cançon an Lhéngua Aragonesa

L **Prémio de la Música Aragonesa a la Melhor Cançon an Lhéngua Aragonesa** (an aragonés: *Premio d'a Musica Aragonesa t'a Millor Canta en Luenga Autoctona Aragonesa*) ye ua de las catadories de ls galardones de la música aragonesa destinada a las cançones an aragonés i catalan. Ye antregue zde 2005, nua celebraçon de 25 de abril de 2006 na Sala Luis Galve de l Ouditório de Çaragoça. Anté la XIV eidiçon, o prémio fui coincido cumo Melhor Cançon an Lhéngua Minoritaira Aragonesa (*Millor Canta en Luenga Minoritaria Aragonesa*).

## Galhardones