Manifestaçones contra l ancontro de la OMC an Seattle

Las **manifestaçones contra l ancontro de la OMC an Seattle**, tamien coincidas cumo **batailha de Seattle** ó **N-30**, fúrun manifestaçones ocorridas an 30 de nobembre de 1999 contra la reunion de la Organizaçon Mundial de l Comércio (OMC), an que antre 40 i 100 mil pessonas — antre las quales ecologistas, anarquistas, trabalhadores sindicalizados, studantes, pacifistas i houmanistas — mobilizórun-se por bários dies, sin declarar tenéren tido auxílio de qualquier sfera partidária de repersentaçon, nas rues de Seattle até la chimpa de la chamada "Rodada de l Milénio". 

Ls manifestantes ambolbidos ne ls protestos tenien motibaçones i perspetibas políticas çtintas. Anquanto ls nembros de ONGs i houmanistas se cuntrapunhan al ancontro cumo forma de protestar contra l abanço de las políticas neoliberales, que cunsiderában ua amenaça als dreitos houmanos i a las políticas de salude, eiducaçon i çtribuiçon de renda ne ls países más pobres, na ótica de l ambientalistas las manifestaçones tenien cumo oubjetibo barrar las negociaçones de la OMC, chamando la atençon para la degradaçon ambiental resultante de las políticas zambolbimentistas statales i pribadas. Na ótica de l sindicalistas era l momiento de lhutar pula manutençon de l dreitos trabalhistas. Para dibersos grupos anarquistas la reunion se mostrou ua ocasion para demunstrar l repúdio al capitalismo global tanto pulas questones sociales cumo pulas questones ambientales, atrabeç de defrentes formas de açon direta.

La Batailha de Seattle ye cunsiderada an ciertos meios cumo ua manifestaçon superior la muitas outras ocorridas ne ls Stados Ounidos de la América, perdendo solo para la Guerra de l Bietname. Ls acuntecimientos an Seattle oubtibírun amportança stórica cumo l marco einicial de l mobimiento pula altermundializaçon, alternatibo a la globalizaçon corporatiba neoliberal, cunsiderada nociba nun solo por este mobimiento.

## Cundiçones i momiento
Seattle ye ua cidade de 600 mil habitantes, ne l Stado de Washington (noroiste de l Stados Ounidos), i ten un mobimiento sindical stremamente Ourganizado i zambolbido. A la época ls trabalhadores stadunidenses ampeçában a sentir l que cunsiderában ser las cunsequéncias negatibas de l NAFTA i a las medidas çregulatórias çtinadas a ampulsionar l lhibre comércio mundial, acarretando an sérios porblemas sociales cumo la perda de ampregos i la precarizaçon de las cundiçones de trabalho ne ls chamados 'países de purmeiro mundo'.

Grupos de atibistas que participórun de la campanha bitoriosa de 1998 contra l Acordo Multilateral subre Ambestimientos (MAI) stában cumbencidos que la OMC poderie ser outilizada cumo mecanismo de tráfico transnacional de anfluéncia por corporaçones. Na perspetiba destes grupos tales corporaçones buscában custituir un fórun adonde l abanço de la agenda corporatiba global fusse colocada an purmeiro plano, an detrimiento de las sociadades cebiles por to l mundo, an special çrespeito als antrisses de l chamados 'países de terceiro mundo'. An 12 de abril de 1999, juntando-se la einúmeras cidades tanto ne ls Stados Ounidos cumo an outros países de l mundo, Seattle se declarou parte de la ária lhibre MAI por unanimidade de l botos ne l cunseilho de la cidade. Este fato político fui ancarado cumo un simblo de la efetibidade de l *lhobby* democrático nun nible lhocal.

An 12 de júlio, l *Financial Times* reporta que ne l redadeiro relatório de Zambolbimiento Houmano de las Naciones Ounidas defendírun ls "percípios de performance para multinacionales an assuntos trabalhistas, negociaçones i proteçon ambiental" ando de ancontro culs eifeitos negatibos de la globalizaçon subre las naciones más pobres". Ne l própio relatório argumentaba que "un aspeto eissencial de la gobernança global ye la responsabilidade de l pobos - na eigualdade, por justícia, i pula ampliaçon de las scolhas para todos".

An 16 de Júlio, la jornalista Heilene Coper de l *Wall Street Journal* alertou para la possibilidade dua "mobilizaçon maciça contra la globalizaçon" que staba sendo planeada para acuntener durante la cunferéncia de la OMC an Seattle ne l final de l anho. Ne l die seguinte, l jornal *Sunday Independent* publicou ua matéria reportando que la OMC tenerie que le dar cun ua tempestade de protestos: 

*<blockquote>La forma cumo [la OMC] ten outilizado [sou] poder stá lhebando a ua suspeita crecente de que sues einiciatibas rialmente ténen cumo antençon cuntrolar to l mundo. Bárias decisones ban de ancontro cun medidas çtinadas a auxiliar las populaçones carentes de l mundo, proteger l meio ambiente, la salude global, colocando an purmeiro plano la salbaguarda de l antrisses de l setores pribados, giralmente de ampresas stadunidenses.* *"La OMC parece star nua cruzada para oumentar l lhucro pribado a la custa de to i qualquier outra cunsideraçon, ancluindo l bien-star i qualidade de bida de grande parte de la populaçon mundial", afirma Ronnie Preça de casa, secretairo de assuntos eiconómicos de la ONG anternacional Amigos de la Tierra. "parece que eilha ten un deseio amplacable por ampliar sou poder". </blockquote>*

An 16 de nobembre, ua quinzena antes de la cunferéncia, l persidente Clinton emitiu ua orde eisecutiba de *Rebison Ambiental de l Acordos Eiconómicos* que stablecie l cumpromisso de l Stados Ounidos cula "abaluaçon de las cunsideraçones de l ampatos ambientales de acordos eiconómicos". Este ato surprendiu ls negociadores de las naciones zambolbidas i ls setor corporatibo, sendo andossado puls críticos de l Terceiro Mundo i por ONGs. Ambos ancarórun la rebison cumo ua sperança frente al ambotamiento ebidente de las ambiçones de la rodada de l milénio.

## Ourganizaçones i planeiamiento

L planeiamiento para las manifestaçones ampeçou cun meses de antecedéncia ancluindo Ourganizaçones lhocales, nacionales i anternacionales. Antre ls partecipantes más notables stában ONGs nacionales i anternacionales (specialmente preocupadas cun questones refrentes al ouniberso de l trabalho, cul meio ambiente i culs dreitos de l cunsumidor), sindicatos (ancluindo la AFL-CIO, la percipal diligéncia sindical stadunidense), grupos de studantes, Ourganizaçones relegiosas (Jubileu 2000) i anarquistas (alguns deilhes antegrando ls famosos Black blocs).

La coalizon, inda assi, nun era abrangente nin homogénea, eisistian grupos cun posiçones dibergentes tanto na forma de protesto más adequada, quanto ne l fin a ser alcançado. Anquanto alguns se opunhan las políticas de la OMC (specialmente àquelas relacionadas al lhibre comércio) an defesa de las políticas de stado de bien estar social i medidas reformistas pró-trabalhistas, outros assumian cunscientemente posiçones anticapitalistas que tenien cumo antençon atingir l sistema de l capital globalizado. Outros inda tenien cumo percipal preocupaçon questones ambientales. Muitas de las ONGs partecipantes de l protestos possuían credenciales para participar de l ancontro ouficial, anquanto tamien planejában dibersos eibentos eiducacionales de bisibilidade.

La AFL-CIO promobiu ua cumbocatória antre ls nembros de sou sindicato para ua grande mobilizaçon de protesto cuntando anclusibe cula aprobaçon de l anton Persidente Bill Clinton que naqueilha altura pensaba na eileiçon persidencial de l anho que staba para ampeçar.

Antre ls defrentes grupos anticapitalistas, giralmente adetos de la açon direta, alguns otórun pula zoubediéncia cebil abierta atrabeç de atos de dano la proiadade pribada relacionada la grandes corporaçones, i anfrentamiento de l aparato repressibo statal. Muitos grupos se Ourganizórun juntos na Rede de Açon Direta (DAN), cun un amplo planeiamiento para ampedir la rializaçon de l ancontro bloqueando rues i anterseçones de l centro de la cidade ampossibilitando que ls delegados alcançassen l Centro de Cumbençones i Negócios de l stado de Washington, adonde l ancontro deberie acuntener.

## Açones contra las corporaçones
Antre ls atibistas más notables stában grupos de moços anarquistas, muitos deilhes benidos de la cidade de Eugene, Oregon (adonde anarquistas yá habien protestado ne l berano anterior), que otórun por táticas de cunfronto direto, planeando i cunduzindo atos de çtruiçon la proiadade corporatibas ne l centro de la cidade de Seattle. Nun quemunicado posterior, serien lhistadas las corporaçones que fúrun albos an potenciales, bien cumo ls motibos destes atos cunsiderados puls manifestantes cumo *[[corporaçon|crimes corporatibos]]*: 

*<blockquote>[[Fidelity Investments]] (maior ambestidor na [[Occidental Petroleum]], l carrasco de la tribo U'wa na [[Colómbia]]); [[Bank of America]], U.S. Bancorp, KeyBank i Washington Mutual Bank (un de l percipales financiadores de la represson corporatiba); Old Navy, Banana Republic i la [[GAP]] (cun negócios relacionados la família Fisher, son stupradores de la floresta de l noroeste i sploran [[Scrabidon de l salário|trabalho semi-scrabo]]); [[Nike|NikeTown]] i [[Lebi's]] (cujos caros produtos son fabricados por [[Scrabidon de l salário|mano de oubra semi-scraba]]); [[McDonald's]] (traficantes de [[fast-food]] que pagan [[Scrabidon de l salário|salários miserables]] i son responsables pula çtruiçon de las [[floresta tropical|florestas tropicales]] para pasto i matança de animales); [[Starbucks]] (traficantes dua sustáncia biciante cujos produtos son ceifados a un salário ambaixo de la miséria por agricultores que son fuorçados la çtruir sues própias florestas para l cultibo); [[Warner Bros.]] (monopolistas midiáticos); Planet Hollywood (por séren Planet Hollywood).</blockquote>*

## N30

Na manhana de l die 30 de Nobembre de 1999, la plano de la Rede de Açon Direta fui colocado an açon. Cientos de atibistas i manifestantes acupórun las rues desertas ne ls alredores de l centro de cumbençones tomando cuntrole de l percipales antroncamientos. Nas próssimas horas, un númaro cunsiderable de manifestantes cumbergiu para la ária a partir de defrentes direçones. Ua marcha Ourganizada por antidades studantis outogeridas bino de la parte norte de la cidade, anquanto ua marcha de cidadanos de l países an zambolbimiento chegou al centro benido de l sul. Alguns manifestantes participában de comícios an meio las rues, outros preferiran aderir als *sit ins* bloqueando las squinas i pul menos un grupo Ourganizou zde la manhana ua fiesta de rue (Reclaim the Streets). Anquanto esso, un númaro significatibo de manifestantes bloqueou ls percipales antroncamientos atados uns als outros por correntes presas an sous braços.

Ls ambientalistas otórun por rializar passeatas multicoloridas, bestidos de tartarua-marina i paixarinas cumo meio de chamar la atençon para la queston ambiental. L cuntrole de las squinas lhebado la cabo por ua multidon de manifestantes ampediu ls delegados de chegáren de sous houteles al Centro de Cumbençones. Tamien debedindo l efetibo policial an dous: alguns policiales formórun un cordon an torno de l centro de cumbençones isolando-lo de l resto de la cidade. La polícia fura de la ária ebentualmente se ampenhou an acabar culs bloqueios de l manifestantes de la parte sul.

Naqueilha mesma manhana, policiales binculados la delegacie de King County (*King County Sheriff's Office*) i al Departamiento de Polícia de Seattle lhançórun spray de pumienta, bombas de gáç lhacrimogéneo, i granadas de percusson i balas de borraixa contra ls manifestantes an dibersos bloqueios nua tentatiba de reabrir las rues bloqueadas i permitir als delegados de la OMC chegáren al lhocal de l ancontro, na sesta abenida cula rue Union, delantre de la bioléncia de la açon policial ls manifestantes passórun a rebidar.

 
Anquanto esso, ne l fin de la manhana ua marcha sindical salida dun comício de dezenas de miles de pessonas se dirigiu para l centro de cumbençones. Al chegáren als lhocales adonde stában ls outros manifestantes, ls sindicalizados se debediran: anquanto alguns çpersórun sob las ordes de la polícia, outros eignorando las ordes de las outoridades se juntórun als demales a las manifestaçones que dórun l aspeto dun antruido de rue para l centro de la cidade.

A la tarde la situaçon se cumplicou, quando anarquistas cun máscaras negras (nua formaçon coincida cumo black bloc ampeçórun la çtruir bitrines, bandalizando las fachadas de lhoijas, ampeçando cula Fox's Gem Shop. Ls atos de l black bloc produziran alguas de las más famosas i cuntrobersas eimaiges de l protestos. Zamcadeando ua reaçon an cadeia an bários sentidos, cun manifestantes ounindo-se a eilhes i arrastrando lhatas de lhixo para l meio de las squinas ateando fuogo subre eilhas, cun carros de polícia birados, i nó-black-blocs se juntando la çtruiçon de la proiadade corporatiba, ampedindo cumpletamente qualquier atebidade comercial ne l centro de la cidade.

Outros manifestantes giralmente defendendo posiçones reformistas i lhegalistas, tentórun ampedir las atebidades de l black bloc. Alguns deilhes até mesmo amenaçando fisicamente ls anarquistas. Por sue beç la polícia de Seattle lhiderada pul xefe Norn Stamper, nun reagiu eimediatamente, yá que habie sido cumbencida por alguns Ourganizadores de manifestaçones durante l porcesso de permisson que Ourganizadores pacíficos poderien ampedir este tipo de atebidade. Debrebe la polícia acabou sendo suplantada por ua multidon de manifestantes ne l centro de la cidade.

Apesar de las çcordáncias quanto a a melhor forma de manifestar çcontentamiento l oubjetibo de l manifestantes era l mesmo barrar la rodada de negociaçones antre ls repersentantes de l 135 países associados a la OMC. Ls manifestantes tamien tenien puntos de bista análogos quanto a las cunsequéncias negatibas de l porjeto de globalizaçon corporatiba, que de la sue perspetiba se dá an detrimiento de la grande maiorie de la populaçon global i de l ecossistemas de l planeta.

La abiertura de l ancontro fui seriamente atrasada, i la polícia adentrou grande parte de la tarde i de la nuite buscando retirar ls manifestantes de la rue. Delantre de l éxito de l manifestantes an ampedir la reunion l prefeito de Seattle, Paul Schell, ampuso un toque de recolher i ua zona de 50 quarteirones al redor de l centro de cumbençones adonde stában proibidos ls protestos. Cerca de 600 pessonas fúrun presas ne ls dies que seguiran. Un cunfronto particularmente biolento ocorreu na nuite de l die 30 de Nobembre, quando la polícia perseguiu manifestantes an fuga de l centro de la cidade até l bairro boémio de Capitol Hill, usando gáç lhacrimogéneo, spray de pumienta, i fuorça física. La polícia tamien ourdenou que naquel die stában proibidos l uso ó la benda de máscaras de gáç ne l centro de la cidade, probocando ua série de críticas.

La dimenson adquirida pulas manifestaçones fui capaç de até mesmo chamar la atençon de Bill Clinton, anton persidente amaricano, que se posicionou publicamente a fabor de l protestos zde que de forma pacífica. Na ocasion Clinton afirmou que "se la OMC quier más apoio, l público ten de ber, oubir i participar de las deliberaçones", cuncluindo que "nua sociadade lhibre, las pessonas quieren ser oubidas". Inda an assuntos políticos, la manifestaçon reuniu debates antre un grupo que defendia la reunion de la OMC cumo un modo de l países más ricos ajudáren ls más pobres, i un grupo credor de que ls EUA i la Ounion Ouropéia stában cuncentrados an sous própios antrisses eiconómicos.

## Cobertura jornalística i acusaçones de outocensura

Tanto antes de las manifestaçones quanto ne l sou decorrer, ls meios de quemunicaçon tidos cumo respeitables pula maiorie de l stadunidenses médios, agiran cumo un meio de desinformaçon subre las manifestaçones contra la OMC an Seattle. 

Na ótica de muitos manifestantes, bien cumo na de alguns ouserbadores de la amprensa, starie an andamiento un cerco midiático eilaborado puls meios de quemunicaçon que alguns classefican cumo *corporatibos*. Houbiste coberturas jornalísticas çtintas de l mesmo eibento. Ua parte de la amprensa tenerie, segundo ls críticos, minimizada ó mesmo ocultada la eisisténcia de manifestaçones nas rues de Seattle an sues reportaiges, anquanto outra parte dibulgou anformaçones sin fundamientos relatando la ocorréncia de atentados contra la bida de delegados i policiales.

Eiquibocadamente l jornal *[[New York Times]]* publicou un artigo afirmando que ls manifestantes cuntrários a la reunion de la OMC stában atirando coquetéis molotob contra la polícia. dous dies depuis l *New York Times* publicou ua correçon dezindo que ls protestos fúrun pacíficos an sue maiorie i que nun habie manifestantes sendo acusados de atirar oubjetos contra ls delegados ó contra la polícia, mas l erro ouriginal persistiu i fui reproduzido an dibersos meios midiáticos corporatibos.

La Cámara de la cidade de Seattle tamien çmentiu rumores lhançados pul *New York Times* atrabeç de ambestigaçones própias:*"L nible de pánico antre la polícia ye ebidente pula quemunicaçon bie rádio i por sou tratamiento anflamado para cula multidon, que scediu an dibersas ocasiones l que fui mostrado ne ls noticiários. Ls ambestigadores de la ARC cuncluíran que ls rumores de que "coquetéis molotob" stában sendo bendidos nun supermercado i outilizados contra la polícia nun tenien qualquier base ne ls fatos. Mas rumores son amportantes para cuntribuir para l sentimiento de perseguiçon de l policiales que passan la se ber an custante peligro."*

Un eiditorial publicado ne l jornal *The Nation* afirmou que coquetéis molotob jamales fúrun atirados nun protesto antiglobalizaçon drento de l Stados Ounidos.

Ne l Brasil, la Rede Globo ampeçalmente relutou an abordar las manifestaçones contra la OMC nas rues de Seattle an sues matérias jornalísticas. Mas delantre de la dibulgaçon efetiba ne ls meios de quemunicaçon anternacionales i alternatibos na Anterneta, an rede nacional la emissora emitiu ua matéria dibulgando erroneamente la anformaçon de que ls protestos se restringian la grupos de fazendeiros de to l mundo que se posicionában "contra l protecionismo de l gobierno norte-amaricano susidiando agressibamente sous produtos agrícolas".

## Aparecimiento de la Média Andependiente

Andignados cul que cunsiderában ua cobertura distorcida de l meios de quemunicaçon subre las manifestaçones, anarquistas i atibistas cun coincimientos tecnológicos criórun durante ls protestos de Seattle l porjeto Andymedie. Sou oubjetibo era de oufrecer ua cobertura jornalística alternatiba de l acuntecimientos que nun aparecian ne ls meios de quemunicaçon cumbencionales a ser beiculada pula anterneta, i custituída colaboratibamente por qualquier un que se boluntariasse.

L porjeto ouriginal cunsistia nun website para la publicaçon lhibre, ne l qual defrentes uorgones de amprensa alternatiba publicarian relatos, antrebistas, análises i eimaiges an copyleft, promobendo l antercámbio de anformaçones i la coperaçon mútua. Durante ls protestos, inda assi, nun solo jornalistas andependientes, mas ls própios atibistas se manifestórun, publicando sous puntos de bista, fotos i depoimientos. La junçon de la cobertura de l meios jornalísticos andependientes i culs relatos diretos de l partecipantes probocou un crecimiento de l site, cun más dun milhon de acessos.

Cumo cunsequéncia de l éxito alcançado nas quemunicaçones durante ls protestos de Seattle rompendo l suposto cerco midiático, l porjeto Andymedia que era temporário transformou-se nua einiciatiba permanente. An 2002, yá eisistian 89 sites de l Andymedia an 31 países i an janeiro de 2006 yá éran 150 sites. Atualmente l Andymedia custitui ua de las maiores redes globales boluntárias i horizontales de amboras capaç de ribalizar cun las coberturas de grandes cunglomerados midiáticos na dibulgaçon de anformaçones.

## Cunsequéncias

La cuntrobérsia criada subre la reaçon de las outoridades municipales an repuosta als protestos resultou na demisson de l xefe de polícia de Seattle Norn Stamper, ampatando tamien nas eileiçones purmárias de 2001 para prefeito de la cidade na qual Shell perdiu para Greg Nickels.

Táticas similares, tanto de la parte de la polícia cumo antre ls manifestantes, fúrun repetidas ne ls ancontros susequentes nun solo de la OMC, cumo tamien de l Fondo Monetário Anternacional (FMI)/Banco Mundial, de la Ária de Lhibre Comércio de las Américas, i de outras Ourganizaçones anternacionales, bien cumo nas cumbençones nacionales de l partidos democrata i republicano ne ls Stados Ounidos.

Para muitos anarquistas al redor de l mundo, ls cunfrontos contra la OMC an Seattle, protestos i manifestaçones son cunsiderados bitoriosos, bistos cumo la purmeira bitória an tierra stadunidense de l mobimiento antiglobalizaçon. Antes de la "Batailha de Seattle", nun habie quaije nanhue mençon deste mobimiento ne ls meios de quemunicaçon de l Stados Ounidos, atrabeç de l protestos esses fúrun fuorçados a reportar ls motibos de l posicionamiento cuntrário de alguns grupos an face de la OMC. Inda assi, esta fui la segunda beç que este tipo de manifestaçon massiba ganhou ebidéncia. La purmeira ocorreu an 12 de Dezembre de 1997 an que Ourganizaçones anarquistas recén-formadas bloqueórun ls centros de las cidades de Melbourne, Perth, Sydney i Darwin na Austrália.

An 16 de janeiro de 2004, la prefeitura de la cidade de Seattle processada por 157 pessonas que habien sido presas fura la ária de nun protesto durante ls eibentos de la OMC, ye cundenada a pagar a eilhas un total de 250 mil dólares.

An 30 de janeiro de 2007 un julgado federal custatou que l gobierno de la cidade de Seattle biolou ls dreitos custitucionales de l manifestantes spressos na Quarta Emenda de la custituiçon stadunidense atrabeç de prisones sin ua causa probable ó ebidéncia a ser cunsiderada.

La amplitude de las manifestaçones amplicou a la prefeitura de Seattle un prejuízo de trés milhones de dólares para para alhá de l cálclos de seis milhones de dólares, an parte debido a la lhimpeza de la cidade i als honorários de l policiales. Soma-se inda l balor de l dano als negócios i proiadades corporatibas por bandalismo i perda an bendas, stimado an 20 milhones.