Bibljografija tal-lingwa Maltija

Dan l-artiklu jippreżenta biblijografija magħżula tal-lingwa Maltija.

## Storja
* Agius, Luana (2016) *L-istorja tal-ilsien Malti*, Festa.
* Cassar, Mario (2002) *Storja tal-Ilsien u l-Letteratura Maltija – Kronoloġija*, Malta: Għaqda tal-Malti (Università).

## Ortografija

* Għaqda tal-Kittieba tal-Malti (1924) *Tagħrif fuq il-Kitba Maltija*, Malta: Istamperija tal-Gvern.

## Grammatika
* Borg, Albert u Marie Azzopardi-Alexander (1997) *Maltese, Descriptive Grammars*
* Cachia, Lawrenz (1994) Grammatika ġdida tal-Malti: Veritas Press.
* Cassola, Albert (1979) *Maltese in easy stages: grammar for beginners; with exercises and their keys, a glossary and vocabulary* Valetta: Progress Press.
* Cini, Lewis (1964) *Gramatiċi Maltin*, University of Malta B.A. thesis.
* Cremona, Ninu u Ġanni Vassalo (1924) *Tagħrif fuq il-Kitba Maltija*
* Cremona, Ninu (1929) *A Manual of Maltese Orthography and Grammar*, Valletta: Empire Press
* F. Sutcliffe, Edmund (1936) *A grammar of the Maltese language with chrestomathy and vocabulary*, London: Oxford University Press.
* Grech, Henry (1960/1967) *Grammatika tal-Malti*, Malta: De La Salle Brothers Publications
* Panzavecchia, Fortunato (1845) *Grammatica della lingua Maltese. Spiegata secondo i principj delle lingale orientali e della lingua italiana*, Malta: Weiss.
* Vassalli, Mikiel Anton (1791) *Mylsen Phoenico-Punicum, sive, Grammatica Melitensis*, Selbstverl.
* Vassalli, Mikiel Anton (1827) *Grammatica della lingua Maltese*
* Vella, Francis (1831) *Maltese grammar for the use of the English*, Leghorn: stampat minn Glaucus Masi.

## Lessikografija

### Dizzjunarji
* Aquilina, Joseph (1987) *Maltese English Dictionary. Volume one A-L*, Malta: Midsea Books
* Aquilina, Joseph (1990) *Maltese English Dictionary. Volume two M-Z*, Malta: Midsea Books
* Cutayar, Joseph (2002) *Dictionnaire maltais-français*, France: Éditions L'Harmattan
* Moser, Manfred (2005) *Malti – Germaniz Dizzjunarju kbir. Deutsch – Maltesisch Großes Wörterbuch*, Wiesbaden: Reichert
* Moser, Manfred (2015) *Malti-Ġermaniż – Dizzjunarju kbir / Deutsch-Maltesisch – Großes Wörterbuch.* Interaktives E-Book, Wiesbaden: Reichert
* Manfred Moser (2017) *Malti-Ġermaniż – Dizzjunarju kbir / Deutsch-Maltesisch – Großes Wörterbuch. Interaktives digitales Wörterbuch / Dizzjunarju digitali interattivu.* – awto-pubblikazzjoni, ħielsa ma MaDeTabl.htm bħala Download. deskrizzjoni, Folja ta' informazzjoni bl-istruzzjonijiet (PDF; 417&nbsp;kB)
* Tabone, Carmel (2014) *Maltese Dictionary for Schools: Dizzjunarju tal-Malti għall-Iskejjel*, Malta: Midsea Books
* Talaat, Ahmed (1978) *Dizzjunarju Malti – Għarbi*, Malta: A.C. Aquilina & Co
* Vassalli, Mikiel Anton (1796) *Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latîn u byt-Taljân*

## Djalettoloġija
* Attard, Keith u Michael Spagnol Differenzi Lessikali bejn il-Malti u l-Għawdxi (Link)
* Cassar, Franciana (2013) *Varjazzjoni djalettali fil-qasam lessikali tal-helu'
* Debono, Nicole (2019) *Evalwazzjoni tar-rabta tad-djalettiżmi mal lokalitajiet kif murija fix-xogħlijiet tal-lingwa*, University of Malta: Malta
* Fenech, Shaznay (2021) *L-intervisti lin-nies tal-Għarb 1972 : traskrizzjoni b’kummenti lingwistiċi*, University of Malta: Malta
* Grima, Anna (2021) *Aspetti soċjolingwistiċi tad-djalett ta’ San Lawrenz u s sistema vokalika tiegħu*
* Grima, Antoinette Camilleri (2020) *The Vitality of Maltese Dialects in Gozo*, f’*The Gozo Observer* (No. 41)  ([https://www.um.edu.mt/library/oar/bitstream/123456789/57552/1/The_vitality_of_Maltese_dialects_in_Gozo.pdf Link])
* Klimiuk, Maciej (2017) ‘Preliminary Remarks on the Gozitan Dialect of Għarb, Malta’. Paper presented at the 12th International Conference of AIDA, Aix Marseille University, 31 May 2017.
* Klimiuk, Maciej (2017) ‘Preliminary Remarks on the Gozitan Dialect of Għarb, Malta’. Paper presented at the 12th International Conference of AIDA, Aix Marseille University, 31 May 2017.
* Said, Mary Joyce (2008) Id-djalett Naduri ([https://www.um.edu.mt/library/oar/bitstream/123456789/53282/6/ID-DJALETT%20NADURI.pdf Link])
* Vanhove, M. (1999) *La dialectologue du Maltais et son histoire*. In C. Paris (Ed.) Revue d'ethnolinguistique (Cahiers du Lacito) (pp. 171-191). LEUVEN: PEETERS

== Letteratura ==
*  Aquilina, Ġużè (1962) *Antoloġija ta’ Proża Maltija 1 & 2*, Malta: A.C.Aquilina & Co.
*  Briffa, Charles (1999) *In-Novella Maltija*. Malta: PIN.
*  Briffa, Charles (2003) *Ir-Rumanz Malti sa nofs is-Seklu Għoxrin*. Malta: PIN.
*  Briffa, Charles (2008) *Il-letteratura maltija: l-istorja tan-narrattiva*, Malta: Malta University Pub.
*  Cassola, Arnold (1990) *Qawsalla: Antologija tal-Letteratura Maltija*, Malta: Università ta' Malta
*  Cassar, Mario (2002) *Storja tal-Ilsien u l-Letteratura Maltija – Kronoloġija*, Malta: Għaqda tal-Malti (Università)
*  Chetcuti, Ġużè (1989) *L-Iżvilupp Storiku tan-Novella fil-Letteratura Maltija*, Tlaqna għal Rasna u Stejjer Oħra. Malta: SKS.
*  Chetcuti, Ġużè (1998) *Ħbiebi, l-awturi maltin: ġrajja awtobijografika fuq il-letteratura maltija*, San Ġwann: Publishers Enterprise Group Mtd
*  Chetcuti, Ġużè (2002) *Kittieba hbiebi: grajja awtobijografika tal-letteratura Maltija*, Malta: Dipartiment tat-Taghrif, Partit Laburista
*  Friggieri, Oliver (1979) *Storja tal-letteratura maltija Vol. I : Il-poezija mill-bidu sa Dun Karm*, Malta: Klabb Kotba Maltin
*  Friggieri, Oliver (2001) *L-Istorja tal Poeżija Maltija*, Malta: PIN.

== Korsijiet ==

*  Ambros, Arne A. (1998) *Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache.* Wiesbaden: Reichert
*  Ambros, Arne A. (2006) *Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache. Schlüssel und Wörterverzeichnis.* Wiesbaden: Reichert
*  Aquilina, Joseph (1995) *Maltese: A Complete Course for Beginners* (Teach Yourself), NTC Publishing Group
*  de Raymond, Alain (2017) *Apprenez le maltais - la grammaire maltaise expliquée facilement* (ebook)
*  Kitsumaki, William (2022) *Learn Maltese in 52 weeks* Berlin/Heidelberg: Springer
*  Ohk, Brigitte (1995) *Sprechen Sie Maltesisch?*, Qormi: Kimmik.
*  Saliba, Charles Daniel *Maltesisch für Ausländer – Niveau A1*, BDL Publishing

== Karti oħra ==

=== Artikli xjentifiċi ===
*  Aquilina, J. (1959) *The Structure of Maltese*, Malta: The Royal University of Malta
*  Aquilina, J. (1961) *Papers in Maltese Linguistics*, Malta: The Royal University of Malta
*  Friggieri, O. (2016) *The Language and Literature of Malta: A Synthesis of Semitic and Latin Elements*, in *Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae*, 69(2), 201–219.
*  Morando, Francesca (2017) *Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici*, Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo: Edizioni La Zisa.
*  Martine, Vanhove (1994) *La langue maltaise : un carrefour linguistique*, in: *Revue du monde musulman et de la Méditerranée*, n°7. *Le carrefour maltais*, sous la direction de Christiane Villain-Gandossi . pp. 167-183.
*  Mori, Laura (2012) *Il maltese tra le lingue di contatto : evidenze diacroniche e tendenze sincroniche*, in *Rivista italiana di linguistica e di dialettologia* : XIV [Pisa : Fabrizio Serra, 2012.]
*  Rehm, Georg & Hans Uszkoreit (2012) *The Maltese Language in the Digital Age*
*  Vanhove, Martine (2002) *La langue maltaise et le passage à l’écriture* in Caubet, Dominique, Salem Chaker et Jean Sibille (éds), 2002, *Codification des langues de France''. Actes du Colloque « Les langues de France et leur codification ». Ecrits divers - Ecrits ouverts (Paris - Inalco : 29 - 31 mai 2000).

### Artikli tal-gazzetti
*  L-ittri tiegħu huma Latini, iżda l-pronunzja tagħha hija Għarbija. Tgħallem dwar il-lingwa mitkellma minn pajjiż Ewropew

## Multimedia
### Vidjows
*  Sezzjoni sabiħa dwar il-lingwa Maltija: Hija l-lingwa tal-istat ta’ Malta, li hija gżira fin-Nofsinhar tal-Ewropa.Huwa pajjiż tal-Unjoni Ewropea. Huwa pajjiż li storikament ġie affettwat minn ħafna Għarab, u il-lingwa tagħha saret simili għall-lingwa Għarbija
*  L-Ilsien Malti - Minn fejn ġej?
*  L-oriġini tal-lingwa Maltija

## Ħoloq esterni
* Biblijografija tal-lingwistika Maltija
* Teżijiet fuq il-lingwistika Maltija
* Teżijiet: Lingwistika
* Maltese language
* Maltese language -- Phonology
* Maltese language -- Noun
* Subject Maltese language -- Verb
* Maltese language -- Passive voice
* Maltese language -- Participle
* Maltese language -- Variation
* Maltese language -- Dialects
* Maltese language -- Lexicology
* Maltese language -- Vocabulary
* Maltese language -- Morphology
* Maltese language -- Parts of speech
* Maltese language -- Suffixes and prefixes