open-index/open-wikipedia-markdown huggingface dataset:
Nataliya Kobrynska

**Nataliya Kobrynska** (twieldet fit-8 ta' Ġunju 1851 – mietet fit-22 ta' Jannar 1920) kienet kittieba, femminista Soċjalista u attivista Ukrena.

## Bijografija
Hija kienet bint ir-Reverendu Ivan Ozarkevych, qassis li iktar 'il quddiem ġie elett fil-Parlament tal-Awstrija, u Teofilia Okunevska, u twieldet bl-isem **Nataliya Ozarkevych** fil-villaġġ ta' Beleluia fil-provinċja ta' Galicia f'Halychyna. Dak iż-żmien, in-nisa ma kinux jitħallew ikomplu bl-edukazzjoni iktar mil-livell elementari u b'hekk ġiet mgħallma l-iktar mid-dar. Hija studjat diversi lingwi: il-Ġermaniż, il-Franċiż, il-Pollakk u r-Russu, u qrat il-letteratura minn bosta pajjiżi. Fl-1871 iżżewġet lil Theofil Kobrynsky. Huwa miet ftit snin wara u kellha terġa' lura f'Bolekhiv biex tgħix mal-ġenituri tagħha.

Kobrynska marret Vjenna ma' missierha, fejn iltaqgħet ma' Ivan Franko; Franko ħeġġiġha tissielet biex ittejjeb l-istatus tan-nisa Ukreni u biex tħeġġiġhom jitħabtu għall-ugwaljanza meta mqabbel mal-irġiel. Fl-1884 organizzat it-Tovarystvo Rus'kykh Zhinok (l-Assoċjazzjoni tan-Nisa Ukreni) biex teduka lin-nisa billi tesponihom għal-letteratura u billi tippromwovi d-diskussjonijiet dwar id-drittijiet tan-nisa. Fl-1890 kienet parti minn delegazzjoni li poġġiet pressjoni fuq il-Ministru għall-Edukazzjoni biex jippermetti lin-nisa jattendu l-università. Hija kienet ukoll favur is-suffraġju universali, l-indukrar tat-tfal binhar u l-kċejjen komunali.

Hija kitbet l-ewwel storja qasira tagħha *Shuminska* (iktar 'il quddiem magħrufa bħala *The Spirit of the Times*, fl-1883; is-sena ta' wara, hija kitbet in-novella *For a Piece of Bread*. Fl-1887, flimkien ma' Olena Pchilka, hija editjat *Pershy vinok* (L-Ewwel Girlanda), ġabra ta' kitbiet ta' nisa Ukreni. Il-kumpanija tal-pubblikazzjoni ta' Kobrynska, Zhinocha Sprava (Il-Kawża tan-Nisa) ipproduċiet tliet ħarġiet ta' almanakki tan-nisa msejħa *Nasha dolya* (Id-Destin Tagħna).

Nataliya Kobrynska mietet f'Bolekhiv fl-1920.

Ix-xogħol tagħha ġie tradott bl-Ingliż għall-ġabriet *The Spirit of the Times* (1998) u *Warm the Children, O Sun* (1998).

## Referenzi
Edith Grossman

**Edith Grossman** (twieldet fit-22 ta' Marzu 1936) hija traduttriċi letterarja Amerikana li tittraduċi mill-Ispanjol għall-Ingliż. Hija waħda mill-aktar tradutturi kontemporanji importanti tal-letteratura tal-Amerika Latina u Spanjola. Grossman ittraduċiet xogħlijiet tar-rebbieħa tal-Premju Nobel Mario Vargas Llosa u Gabriel García Márquez, kif ukoll xogħlijiet ta' Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis u Miguel de Cervantes. Hija ngħatat il-Midalja ta' PEN/Ralph Manheim għat-Traduzzjoni.

## Ħajja bikrija
Imwielda f'Philadelphia, fl-istat ta' Pennsylvania, Grossman issa tgħix fi New York. Hija ġabet Baċellerat u Grad fil-Maġisteru mill-Università ta' Pennsylvania, ikkolaborat mal-Università ta' Berkeley, u kisbet Dottorat mill-Università ta' New York. Il-karriera tagħha bħala traduttriċi bdiet meta fl-1972, ħabiba tagħha, Jo-Anne Engelbert, talbitha tittraduċi storja għal ġabra ta' xogħlijiet qosra mill-kittieb progressiv Arġentin Macedonio Fernández. Grossman eventwalment dawret l-attenzjoni tagħha minn fuq il-boroż ta' studju u l-kritika, għat-traduzzjoni.

## Premjijiet u rikonoxximenti
It-traduzzjoni ta' Grossman ta' Don Quixote ta' Miguel de Cervantes, li ġiet ippubblikata fl-2003, hija meqjusa bħala waħda mill-ifjen traduzzjonijiet bil-lingwa Ingliża tar-rumanz Spanjol, minn awturi u kritiċi bħal Carlos Fuentes u Harold Bloom, li sejħulha "il-Glenn Gould tat-tradutturi, għax hi wkoll, tartikola kull nota."
Draginja Vuksanović-Stanković

**Draginja Vuksanović-Stanković** (biċ-Ċirilliku: Драгиња Вуксановић-Станковић; twieldet fis-7 ta' April 1978) hija ġurista, politika u professur tad-dritt mill-Montenegro. Hija taħdem bħala professur fl-Università tal-Montenegro. Attwalment hija Membru Parlamentari u l-eks President tal-Partit Soċjalista Demokratiku. Fl-elezzjoni presidenzjali tal-2018, hija saret l-ewwel kandidata presidenzjali fl-istorja tal-pajjiż.

## Bijografija
Vuksanović iggradwat mill-Fakultà tal-Liġi fl-Università tal-Montenegro fis-sena 2000, kisbet Masters fl-2005, u Dottorat fl-2011 fl-istess università. Hija taħdem bħala professur fil-Fakultà tal-Liġi u fil-Fakultà tal-Arti Teatrali tal-Università tal-Montenegro. Titkellem bil-Franċiż, bl-Ingliż, bit-Taljan u bl-Ispanjol.

Skont Vuksanović, ommha hija Serba minn Požega, is-Serbja.

## Karriera politika
Draginja Vuksanović hija membru tal-Partit Soċjalista Demokratiku (SDP) tal-Montenegro, u Membru tal-Parlament tal-Montenegro mill-2012. F'Marzu 2018, Vuksanović ħabbret il-kandidatura tagħha għall-elezzjoni presidenzjali. Ġiet innominata mill-Partit Soċjalista Demokratiku u ġiet appoġġata minn DEMOS, bħala l-ewwel kandidata presidenzjali fl-istorja tal-Montenegro. Vuksanović ġiet it-tielet fl-elezzjoni u kisbet 8.2 % tal-voti.

Fid-29 ta' Ġunju 2019, Vuksanović ġiet eletta bħala l-President tal-Partit Soċjalista Demokratiku, u b'hekk saret l-ewwel President mara ta' partit politiku Montenegrin. Vuksanović irriżenjat wara li l-partit tagħha ma kisibx riżultati tajbin fl-elezzjoni parlamentari tal-2020.

## Referenzi
Soċjetà Ewropea għall-Istudji tat-Traduzzjoni

Is-**Soċjetà Ewropea għall-Istudji tat-Traduzzjoni** (EST) hija organizzazzjoni internazzjonali mingħajr skop ta’ qligħ li tippromwovi r-riċerka dwar it-traduzzjoni, l-interpretar, u l-lokalizzazzjoni.

## L-isem u t-taqsira
Is-soċjetà ġiet irreġistrata fit-28 ta’ Mejju 1993 flimkien mal-Bundespolizeidirektion (kwartieri ġenerali tal-pulizija federali) ta’ Vjenna bħala “Europäische Gesellschaft für Translationswissenschaft (Soċjetà Ewropea għall-Istudji tat-Traduzzjoni – EST)”. Minħabba li l-assoċjazzjoni taqa’ taħt il-liġi Awstrijaka, il-kostituzzjoni tagħha hija bil-Ġermaniż iżda l-lingwa uffiċjali tal-assoċjazzjoni hi l-Ingliż, għalhekk l-isem Ingliż jipprevali. It-taqsira “EST” għandha tiġi ppronunzjata bħala ittri separati.

## Għanijiet
L-għanijiet tagħha, kif iddikjarati fil-kostituzzjoni tagħha huma: li trawwem ir-riċerka fit-traduzzjoni u fl-interpretar, li tippromwovi l-edukazzjoni avvanzata għall-għalliema tat-traduzzjoni u l-interpretar u li toffri pariri dwar it-taħriġ tat-tradutturi u l-interpreti.

## Storja
Fit-12 ta’ Settembru tal-1992, il-parteċipanti li attendew il-konferenza internazzjonali: “Studji ta’ Traduzzjoni – Interdixxiplinari” ġewwa Vjenna qablu li għandha tiġi stabbilita s-Soċjetà, li mbagħad ġiet uffiċjalment irreġistrata fit-28 ta’ Mejju tal-1993.
Kull tliet snin is-Soċjetà torganizza kungress li s’issa seħħew: fi Praga (1995), Granada (1998), Copenhagen (2001), Lisbona (2004), Ljubljana (2007), Leuven (2010), Germersheim (2013), Aarhus (2016) u Stellenbosch (2019). L-għaxar kungress huwa skedat li jsir f’Oslo, fin-Norveġja, fl-2022.
Sherry Simon

Sherry Simon hija akkademika tat-traduzzjoni Kanadiża magħrufa l-aktar għax-xogħol tagħha dwar it-traduzzjoni u l-ġeneru.

## Bijografija
Simon hija Professur fid-Dipartiment tal-Franċiż fl-Università ta’ Concordia. Barra minn hekk, fl-2005 fl-Università ta’ York, hija okkupat il-pożizzjoni ta’ President tar-Riċerka tal-Kanada fit-Traduzzjoni u fl-Istorja Kulturali. Hi serviet ukoll bħala Direttur tal-Programm interdixxiplinarju ta’ Concordia f’livell ta’ PhD fl-Istudji Umanitarji.

## Riċerka u impatt
Ix-xogħol bikri ta’ Simon dwar it-traduzzjoni u l-ġeneru ħalla impatt kbir fejn jidħlu kwistjonijiet dwar il-femminiżmu fl-istudji tat-traduzzjoni.
Suzanne Jill Levine

**Suzanne Jill Levine** (twieldet fil-21 ta' Ottubru 1946) hija kittieba, poetessa, traduttriċi letterarja u studjuża Amerikana.

Levine twieldet fil-Belt ta' New York fejn studjat il-pjanu f'Juilliard u attendiet l-Iskola tal-Mużika u l-Arti.

Hija kisbet Baċellerat mill-Kulleġġ ta' Vassar fl-1967, grad tal-Maġisteru mill-Università ta' Kolumbja fl-1969 u Dottorat mill-Università ta' New York fl-1977. Levine hi akkademika tal-letteratura tal-Amerika Latina, u l-kotba tagħha jinkludu wieħed mill-ewwel studji ta' One Hundred Years of Solitude ta' Gabriel García Márquez u Adolfo Bioy Casares, it-tnejn ippubblikati bl-Ispanjol. Hija wkoll speċjalista ewlenija fl-Istudji tat-Traduzzjoni u fil-Letteratura Komparattiva. Il-ktieb tagħha The Subversive Scribe, miktub fl-1991, influwenza l-iżvilupp tat-teorija tat-traduzzjoni kemm fl-Istati Uniti, kif ukoll fi bnadi oħra. Hi kitbet żewġ kotba żgħar tal-poeżiji u mijiet ta' esejs f'antoloġiji u ġurnali ewlenin. Hi wkoll traduttriċi ta' kittieba varji.
Fabbrika tal-Ħadid ta' Engelsberg

Il-**Fabbrika tal-Ħadid ta' Engelsberg** (bl-Iżvediż: *Engelsbergs bruk*; bl-Ingliż: *Engelsberg Ironworks*) hija fabbrika tal-ħadid li tinsab f'Ängelsberg, li huwa villaġġ fil-Muniċipalità ta' Fagersta f'Västmanland, l-Iżvezja. Inbniet fl-1681 minn Per Larsson Gyllenhöök (1645-1706) u ġiet żviluppata f'waħda mill-iżjed fabbriki tal-ħadid moderni fid-dinja fil-perjodu 1700-1800. Il-fabbrika tniżżlet bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1993.

## Isem

Il-Fabbrika tal-Ħadid ta' Engelsberg issemmiet għall-ħaddiem tal-minjieri Englika. Englika, li twieled fil-Ġermanja, beda jipproduċi l-ħadid f'Engelsberg fis-seklu 14.

## Storja
L-istorja tal-produzzjoni tal-ħadid fir-reġjun tmur lura għal mill-inqas is-seklu 13. Ir-raħħala lokali kienu jħaffru għall-minerali tal-ħadid u kienu jipproduċu l-ħadid permezz ta' fran primittivi.

Fl-aħħar tas-seklu 16 bdew jintużaw metodi ta' produzzjoni iktar moderni f'Engelsberg u l-volumi tal-produzzjoni żdiedu b'mod sostanzjali fid-deċennji ta' wara.

## Deskrizzjoni
Fost il-binjiet li ġew ippreservati hemm villa residenzjali, id-dar tal-ispettur u d-dar tat-tidwib b'forn tal-blast.

## Sit ta' Wirt Dinji

Il-Fabbrika tal-Ħadid ta' Engelsberg ġiet iddeżinjata bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1993. Il-produzzjoni ta' kwalitajiet superjuri ta' ħadid fl-Iżvezja għamluha minn ta' quddiem nett f'dan il-qasam fis-sekli 17 u 18. Dan is-sit huwa l-iżjed eżempju ppreservat tajjeb ta' fabbriki tal-ħadid tal-Iżvezja u huwa l-iktar wieħed komplut.

Il-valur universali straordinarju tas-sit ġie rrikonoxxut abbażi ta' kriterju wieħed tal-għażla tal-UNESCO: il-**kriterju (iv)** "Eżempju straordinarju ta' tip ta' bini, ta' grupp ta' siti jew ta' pajsaġġ arkitettoniku jew teknoloġiku li joħroġ fid-dieher stadju/i sinifikanti fl-istorja tal-bniedem".

## Referenzi
Katharina Reiss

**Katharina Reiss** (17 ta’ April 1923 - 16 ta’ April 2018) kienet lingwista u studjuża tat-traduzzjoni Ġermaniża. Ix-xogħlijiet tagħha huma importanti fil-qasam tal-Istudji tat-Traduzzjoni u hija meqjusa bħala waħda mill-fundaturi tat-teorija ta’ Skopos flimkien ma’ Hans Vermeer. 

## Ħajja
Katharina Reiss twieldet f’Rheinhausen, belt żgħira li tinsab fuq ix-xellug tax-xmara Renu. Fuq in-naħa l-oħra tax-xmara tinsab il-belt ta’ Duisburg, li minħabba raġunijiet amministrattivi, iktar tard, Rheinhausen saret tagħmel parti minnha. Fl-1940, hija għaddiet mill-eżamijiet finali tal-iskola (“Abitur” mill-Ġermaniż - traduzzjoni mhux daqstant speċifika tal-kelma “diploma” f’diversi sorsi Ingliżi), u bejn l-1941 u l-1944 kompliet l-istudji tagħha fl-Istitut tat-Traduzzjoni Simultanja ("Dolmetscher-Institut") fl-Università ta’ Heidelberg. Hawnhekk, hi kisbet l-ewwel grad universitarju bħala “traduttriċi professjonali”. Hi għallmet fid-dipartiment tal-Ispanjol ta’ dan l-istitut bejn l-1944 u l-1970.  Bejn l-1951 u l-1954, hi għaqqdet ix-xogħol tagħha ta’ tagħlim mal-istudju tal-Filoloġija, u fl-1954, irċeviet id-dottorot fuq xogħol li fih trattat l-awtur u l-ġurnalist Spanjol Leopoldo Alas (magħruf ukoll bħala “Clarin”). 

Bejn l-1965 u l-1970, kellha taħt idejha t-tmexxija tad-Dipartiment tal-Ispanjol ta’ dan l-istitut, qabel ma ttrasferiet għal Würzburg, fejn hemmhekk, fl-1971, ħadet l-irwol ta’ Direttur Akkademiku fis-Seminarju tal-Lingwi Rumanzi. Reiss irċeviet l-ogħla grad universitarju mill-Università ta’ Mainz għar-riċerka tagħha u għal xogħol ta’ żvilupp li jinvolvi dak li hu msejjaħ “Tipi ta’ testi operattivi” ("zum operativen Texttyp"). Sena wara, aċċettat kuntratt ta’ tagħlim fl-istudji tat-traduzzjoni fil-kampus universitarju ta’ Germersheim, viċin il-fruntiera ta’ Alsace. Reiss kienet ilha mill-1967 titkellem dwar l-ispeċjalizzazzjoni tagħha fl-istudji tat-traduzzjoni f’konferenzi akkademiċi u attivitajiet oħra f’diversi universitajiet fil-Ġermanja. Iktar tard, kienet mistiedna biex timla l-irwol ta’ Professur fi Vjenna għas-semestru tax-xitwa tal-1994/95. Hawnhekk, hi ppreżentat serje ta’ lekċers ta’ taħriġ fit-traduzzjoni u fl-interpretar simultanju. 

## Xogħol
Bi kważi 90 pubblikazzjoni u lekċers f’iktar minn 20 pajjiż, tista’ tgħid li Katharina Reiss hija waħda mill-akkademiċi prinċipali fix-Xjenza tat-Traduzzjoni. Hija magħrufa wkoll bħala l-ko-fundatriċi ta’ dik li tissejjaħ it-teorija ta’ Skopos, flimkien ma’ Hans Vermeer.

Fit-teżi tagħha tal-habilitation, hija pproponiet li sabiex tiġi stabbilita struttura standardizzata tat-terminoloġija għax-Xjenza tat-Traduzzjoni, kull test għat-traduzzjoni għandu jiġi kklassifikat f’wieħed minn erba’ tipi ta’ testi (“It-Test Operattiv”). It-testi għandhom ikunu distinti skont il-funzjonijiet rispettivi tagħhom, li skontha huma “informatiċi”, “espressivi” jew “operattivi”, u li lkoll huma estensjoni tal-mudell Organoniku ta’ Karl Bühler. Hija tipproponi wkoll il-raba’ tip: l-“awdjo-medjarju”, li jiġbor fih testi li jikkomunikaw mhux biss bil-lingwa, imma  b’metodi oħra ta’ komunikazzjoni bħal dawk akustiċi, grafiċi jew oħrajn tekniċi.

## Referenzi
Mercuryo

**Mercuryo** huwa fornitur ta' servizzi ta' ħlas. Il-kumpanija tiżviluppa kaxxa ta' għodda li taħdem bil-kripto għal operazzjonijiet ta' ħlas bil-kripto-muniti.

## Storja
Il-kumpanija twaqqfet fl-2018 f'Tallinn, l-Estonja. Inizjalment, il-kumpanija ħarġet il-kartiera kripto mobbli b'aċċess għal ħlasijiet minn karti bankarji. Dalwaqt, il-kumpanija introduċiet widget tal-web fiat-on-ramp, li ħalliet lill-amministraturi tal-web jimmonetizzaw il-pjattaformi tagħhom billi jmexxu t-traffiku u jaqsmu parti mid-dħul bi skambju. Dalwaqt, il-funzjonalità tal-widget ġiet offruta lil pjattaformi kripto bħal Binance, Bitfinex, Trustwallet, eċċ.

F'Diċembru 2020, il-kumpanija ħabbret sħubija mal-klabb tal-futbol Brittaniku, Swansea AFC.

Fil-25 ta' Jannar 2021, il-kumpanija ħabbret l-espansjoni tagħha fis-suq tal-Istati Uniti.

F'Ġunju 2021, il-kumpanija ħabbret sensiela ta' finanzjament ta' serje A ta' $7.5 miljun miġbura minn Target Global.

## Referenzi
Ann Goldstein

**Ann Goldstein** (twieldet fl-1949) hija editriċi Amerikana u traduttriċi mil-lingwa Taljana. Hija l-aktar magħrufa għat-traduzzjonijiet tagħha ta' *[[Neapolitan Quartet]]* ta' Elena Ferrante.

## Ħajja bikrija
Ann Goldstein kibret f'Maplewood. Hija attendiet il-Kulleġġ ta' Bennington, f'Vermont, fejn studjat il-Grieg Antik. Wara studjat il-Filoloġija Komparattiva fil-University College ta' Londra.

## Karriera
Fl-1973, wara l-gradwazzjoni tagħha, Goldstein bdiet taħdem bħala qarrejja tal-provi għar-rivista Esquire. Fl-1974, hi ngħaqdet mat-tim ta' The New Yorker, fejn bdiet taħdem mad-Dipartiment tal-Editjar, u fl-aħħar tas-snin tmenin ġiet inkarigata biex tmexxih hi.

Mill-1987, Goldstein editjat ir-reviżjonijiet letterarji ta' John Updike, li kienu ta' kontribut għal The New Yorker.

Tul il-ħidma tagħha f'The New Yorker, Goldstein, flimkien ma' xi kollegi, bdiet tattendi għal-lezzjonijiet tat-Taljan. F'perjodu ta' tliet snin, mill-1987, huma studjaw il-lingwa u qraw ix-xogħlijiet kollha ta' Dante. Fl-1992, Goldstein irċeviet Chekhov in Sondrio, ktieb ta' Aldo Buzzi, kittieb Taljan, u ppruvat tittraduċi esej minnu. Din saret l-ewwel traduzzjoni ppubblikata ta' Goldstein, li ħarġet fl-edizzjoni ta'  The New Yorker nhar l-14 ta' Settembru, 1992.

Fl-2004, Goldstein ġiet mistoqsija minn Europa Editions, pubblikatur ġdid, biex tissottometti traduzzjoni ta' xi partijiet minn I giorni dell'abbandono ta' Elena Ferrante. Il-kampjun tagħha ġie ġġudikat bħala l-aqwa wieħed mis-sottomissjonijiet, u ġiet offruta l-kuntratt biex tittraduċi l-ktieb sħiħ.

Fl-2015, ħarġet pubblikazzjoni ta' tliet volumi tax-xogħlijiet kompluti ta' Primo Levi, editjaha minn Goldstein. L-isforz biex jiġu akkwistati d-drittijiet tat-traduzzjoni ħa sitt snin, filwaqt li l-kumpilazzjoni u t-traduzzjoni ħadu sbatax-il sena, u ġew imfaħħra mill-kritiċi. Goldstein kienet tagħmel superviżjoni fuq disa' tradutturi, u ttraduċiet tliet kotba ta' Levi..

Barra li tittraduċi, bħalissa Goldstein hija l-kap tad-Dipartiment tal-Ikkuppjar għal The New Yorker.

## Referenzi
Mary Snell-Hornby

**Mary Snell-Hornby** (imwielda fit-2 ta’ April 1940), hija traduttriċi u akkademika Ingliża-Awstrijaka.

## Karriera
Snell-Hornby ingħatat borża ta' studju mill-Istat sabiex tistudja fl-Iskola Saint Felix f'Southwold, Suffolk, fejn ġabet iċ-Ċertifikat tal-Edukazzjoni Ġenerali tal-Borża tal-Istudju u tal-Livell Avvanzat fl-Ingliż, fil-Franċiż u fil-Ġermaniż (b'Distinzjoni) fl-1958. Kompliet tistudja l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż u l-Filosofija Morali fl-Università ta' Saint Andrews f'Fife, l-Iskozja, fejn ġabet il-grad tal-Maġisteru bl-Unuri tal-Ewwel Klassi fil-Lingwa Ġermaniża u fil-Letteratura fl-1962.

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni Awstrijak taha borża ta’ studju għar-riċerka postgradwatorja biex tirriċerka d-dramm Awstrijak, u dan għamlitu fl-Università ta' Vjenna, fl-Awstrija. Fl-1966, kisbet il-Baċellerat fil-Filosofija mill-Università ta' Saint Andrews bit-teżi tagħha *The dramatic satire of Karl Kraus and Johann Nestroy: a comparative study.*

Fl-1981 bdiet tattendi l-Università ta' Zurich fl-Iżvizzera, fejn kisbet l-Abilitazzjoni *venia legendi* – l-ogħla grad li wieħed jista' jġib f'università Ġermaniża – għall-"Englische Linguistik und Sprachdidaktik", għat-teżi tagħha *Verb-descriptivity in German and English: a contrastive study in semantic fields.* Fl-1987, ingħatat id-Dottorat mill-Università ta' Zurich għat-teżi tagħha *Translation Studies - An Integrated Approach*.

Fl-1993 Mary Snell-Hornby inħatret bħala l-ewwel President tas-Soċjetà Ewropea għall-Istudji tat-Traduzzjoni (EST) li dak iż-żmien kienet għadha kemm tinħoloq.

## Referenzi
Anne Dacier

**Anne Le Fèvre Dacier** (1647 - 17 ta’ Awwissu 1720), magħrufa aħjar bħala Madame Dacier, kienet akkademika Franċiża, traduttriċi, kummentatriċi u editriċi tal-klassiċi, fosthom tal-*[[Ilijade|Iliad]]* u tal-''Odyssey''. 

## Edizzjonijiet u traduzzjonijiet klassiċi
Wara li miet missierha fl-1672, Dacier marret toqgħod Pariġi u ħadet magħha parti mill-edizzjoni ta’ Callimachus li ppubblikat fl-1674. Hi kisbet iktar xogħol mingħand ħabib ta’ missierha, Pierre-Daniel Huet, li dak iż-żmien kien l-assistent tutur tad-Dauphin u kien ukoll responsabbli mis-serje *Ad usum Delphini* (magħrufa aktar bħala s-serje l-Klassiċi Delphin) tal-edizzjonijiet tal-klassiċi Latini. Hu inkarigaha bil-produzzjoni ta’ edizzjonijiet għas-serje ta’ Publius Annius Florus (1674), Dictys Cretensis (1680), Sextus Aurelius Victor (1681) u Eutropius (1683). 

Fl-1681, ħarġu l-verżjonijiet prożajki tagħha ta’ Anacreon u Saffo, u ftit snin wara hi ppubblikat verżjonijiet prożajki ta’ *[[:en:Amphitryon|Amphitryon]]*, *[[:en:Epidicus|Epidicus]]* u *[[:en:Rudens|Rudens]]* ta’ Plautus (1683), *[[:en:Plutus|Plutus]]* u *[[:en:The_Clouds|Clouds]]* ta’ Aristofane (fl-1684, dawn kienu l-ewwel traduzzjonijiet ta’ Aristofane bil-Franċiż) u s-sitt kummiedji ta’ Terenzju (1688). Fl-1684, hi u żewġha rtiraw f’Castres, bl-għan li jiddedikaw ruħhom għall-istudji teoloġiċi. Fl-1685, il-koppja ġiet premjata b’pagament regolari mingħand Louis XIV ta’ Franza għall-konverżjoni tagħhom lejn il-Knisja Kattolika Rumana. Anne u André Dacier ikkollaboraw fuq żewġ traduzzjonijiet: *[[:en:Meditations|Meditations]]* ta’ Marku Awrelju (1691) u l-ewwel sitt *[[:en:Parallel_Lives|Parallel Lives]]* ta’ Plutarch (1694).

Fl-1699, ħarġet it-traduzzjoni prożajka tagħha tal-''Iliad'', li wasslitha sabiex tiġi stmata sew fil-qasam tal-letteratura Franċiża. Disa’ snin wara, din it-traduzzjoni ġiet segwita minn oħra simili tal-''Odyssey'', li Alexander Pope sab utli meta ġie biex jagħmel it-traduzzjoni tiegħu tal-istess xogħol. Min-naħa tagħha, fl-1724 Dacier ippubblikat xi kummenti fuq it-traduzzjoni ta’ Pope (1715-1720), li permezz tagħhom kisbet ukoll xi ftit fama fl-Ingilterra.
Elaine Feinstein

**Elaine Feinstein** (imwielda Elaine Cooklin; 24 ta’ Ottubru 1930 - 23 ta’ Settembru 2019) kienet poetessa, rumanziera, kittieba ta’ novelli, drammaturga, bijografa u traduttriċi. Hija ngħaqdet mal-Kunsill tar-Royal Society of Literature fl-2007.

## Karriera letterarja
Feinstein iżżewġet u kellha tliet subien ma’ żewġha, Arnold Feinstein. Hekk kif qabdet tikteb mill-ġdid, “reġgħet ħadet il-ħajja”. Bdiet iżżomm id-djarji, tgawdi l-proċess tal-qari u tal-kitba tal-poeżija, u tikkomponi xi xogħlijiet biex jgħinuha tagħmel sens minn din l-esperjenza. Hi kkummentat li riedet “propożizzjonijiet sempliċi, linji li ħarġu jkantaw mill-poeżiji bi frażijiet perfetti donnhom linji tal-mużika.” Il-poeżija ta' Marina Tsvetayeva spiratha sabiex tittraduċi xi poeżiji minn tagħha. Dawn il-poeżiji ġew ippubblikati mill-Oxford University Press u Penguin Books fl-1971. Hi rċeviet tliet premijiet għat-traduzzjoni mill-Kunsill tal-Arti. 

Wara li fl-1980 saret membru tar-Royal Society of Literature, il-kitba saret ix-xogħol primarju tagħha. Fl-1990, irċeviet il-Cholmondeley Award għall-Poeżija u Dottorat Onorarju mill-Università ta’ Leicester. Kultant kienet iżżur ir-Russja biex tagħmel riċerka għall-kotba tagħha, filwaqt li żżur ukoll xi ħbieb, fosthom Yevgeny Yevtushenko. Ix-xogħlijiet tagħha jinkludu erbatax-il rumanz, ħafna radju drammi, drammi televiżivi u ħames bijografiji, fosthom A Captive Lion: The Life of Marina Tsvetaeva (1987) u Pushkin (1998). Ted Hughes: The Life of a Poet (2001) ġie nnominat għall-Marsh Biography Prize, premju li jingħata darbtejn f’sena. Il-bijografija li kitbet fuq Anna Akhmatova, Anna of all the Russias, ħarġet fl-2005 u ġiet tradotta fi tnax-il lingwa Ewropea, inkluż ir-Russu. 

Meta reċentament, f’intervista ma’ Alma Books, ġiet mistoqsija liema tliet kotba tagħżel li ssalva kieku darha kellha tieħu n-nar, Feinstein irrispondiet, “Kieku nieħu l-iPad.”

## Mewt
Elaine Feinstein mietet b’kanċer f’Londra fit-23 ta’ Settembru 2019 fl-età ta’ 88 sena. Warajha ħalliet tliet ulied u sitt neputijiet.

## Referenzi
Tess Lewis

**Tess Lewis** hija traduttriċi u kittieba Amerikana. Hija l-aktar magħrufa għat-traduzzjoni tagħha tar-rumanz *Incest*, miktub mill-awtriċi Franċiża Christine Angot, li kien ġie nnominat għall-Premju tal-Aħjar Ktieb Tradott. Ittraduċiet ukoll xogħlijiet ta’ Peter Handke, Walter Benjamin u Philippe Jaccottet. Hija benefiċjarja ta’ għotji ta’ finanzjament mill-Fondazzjoni ta’ Guggenheim u mid-Dotazzjoni Nazzjonali għall-Arti.

### Karriera
Lewis hija esejista u traduttriċi. L-esejs tagħha, primarjament dwar il-letteratura Ewropea, ġew ippubblikati f’*The New Criterion*, *The Hudson Review*, *World Literature Today*, *The American Scholar* u *Bookforum*. Hija editriċi konsultattiva għal *The Hudson Review*, kif ukoll membru tal-bord għan-National Books Critics Circle. Mill-2014 sal-2015, Lewis kienet il-kuratriċi tal-Festival Neue Literature, festival letterarju Amerikan ibbażat fi New York. Dan il-festival jiffoka fuq il-letteratura bil-lingwa Ġermaniża li ġejja mill-Awstrija, mill-Ġermanja u mill-Isvizzera, tradotta għall-Ingliż, u jikkonsisti f’avvenimenti letterarji, qari ta’ kotba u panels ta’ diskussjonijiet.

Lewis tittraduċi primarjament mill-Franċiż u l-Ġermaniż għall-Ingliż u traduċiet xogħlijiet ta’ Hans Magnus Enzensberger, Alois Hotschnig, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich, Lukas Bärfuss, Philippe Jaccottet, Jean-Luc Benoziglio, Pascal Bruckner, Maja Haderlap, Peter Handke, Christine Angot, Walter Benjamin u Anselm Kiefer. Fl-2017, hija ppubblikat traduzzjoni bl-Ingliż tar-rumanz *Incest*, ta’ Christine Angot. It-traduzzjoni tagħha ġiet innominata għall-Premju tal-Aħjar Ktieb Tradott. F’artiklu fin-*New Yorker*, il-kritiku H.C. Wilentz faħħar it-traduzzjoni ta’ Lewis, u nnota l-isfidi mqajma mill- “antagoniżmu lejn is-sintassi konvenzjonali” ta’ Angot, li għamlu t-traduzzjoni ta’ Lewis “biċċa xogħol ta’ perspikwità”. F’*Asymptote Journal*, Tsipi Keller faħħret it-traduzzjoni ta' Lewis ukoll, u qalet li “tħossha bħallikieku Angot, bi spirtu tant Franċiż, qed tkellimna direttament bl-Ingliż.” Fl-2015, hija rċeviet għotja ta’ finanzjament mill-Fondazzjoni ta’ Guggenheim bħala sapport għat-traduzzjoni tagħha ta’ *Notizen*, tal-kittieb Żvizzeru Ludwig Hohl, ktieb li jikkonsisti minn noti ta' Hohl, minn daħliet fil-ġurnal u minn riflessjonijiet. Fl-2022, hija rċeviet għotja ta’ finanzjament mid-Dotazzjoni Nazzjonali għall-Arti biex tittraduċi *In the Forest of the Metropoles* ta’ Karl-Markus Gauß.
Mona Baker

**Mona Baker** (imwielda fl-1953) hija professur tal-Istudji tat-Traduzzjoni u d-Direttur taċ-Ċentru għat-Traduzzjoni u Studji Interkulturali ġewwa l-Università ta’ Manchester fl-Ingilterra. 

## Karriera
Baker studjat fl-Università Amerikana tal-Kajr, fejn kisbet B.A. fl-Ingliż u fil-Letteratura Komparattiva. Wara kompliet tistudja l-Lingwistika Applikata fl-Università ta’ Birmingham, fejn kisbet M.A. Fl-1995, Baker bdiet taħdem fl-Istitut tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-Università ta’ Manchester (UMIST), fejn laħqet professur fl-1997. Bħalissa, qed tokkupa r-rwol ta’ President tal-Istudji tat-Traduzzjoni. 

Baker hi l-fundatriċi ta’ St. Jerome Publishing fejn kienet id-direttur editorjali sal-2014 meta Routledge xtraw il-katalogu St. Jerome. Waqqfet ukoll il-ġurnal internazzjonali *The Translator*. 

Ilha membru onorarju tal-IAPTI (Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Tradutturi u Interpreti Professjonali) mill-2009. Fil-qafas ta’ din l-assoċjazzjoni, Baker għamlet diskors dwar “L-etika fil-Kurrikulu tat-Traduzzjoni/Interpretar”. Hi wkoll il-ko-Viċi-President tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Traduzzjoni u l-Istudji Interkulturali. 

Bħala riċerkatriċi, l-interessi tagħha huma t-traduzzjoni u l-kunflitt, ir-rwol tal-etika fir-riċerka u t-taħriġ fil-qasam tal-Istudji tat-Traduzzjoni, l-applikazzjoni tat-teorija tan-narrativa għat-traduzzjoni u l-interpretar, komunitajiet attivisti fit-traduzzjoni u studji tat-traduzzjoni bbażati fuq korpus. Infatti, hi ppubblikat b’mod estensiv dwar dawn l-oqsma. Editjat ukoll xogħlijiet ta’ referenza. 

## Il-Kunflitt fil-Lvant Nofsani u Akkademiċi Iżraeljani
Baker ġiet ikkritikata b’mod qawwi u kkreat kontroversja kbira meta fl-2002 talbet ir-riżenja ta’  żewġ akkademiċi Iżraeljani, Dr. Miriam Shlesinger mill-Università ta’ Bar-Ilan u Professur Gideon Toury mill-Università ta’ Tel Aviv fl-Iżrael, mill-bordijiet editorjali tal-ġurnali tagħha *The Translator* u *Translation Studies Abstracts*, minħabba l-affiljazzjoni tagħhom mal-istituzzjonijiet Iżraeljani. 

Baker iddikjarat li din l-interpretazzjoni tal-bojkott fil-konfront tal-istituzzjonijiet Iżraeljani kienet individwali u ma kinitx neċessarjament qed tippretendi li firmatarji oħra ta’ dan il-bojkott f’pożizzjonijiet simili se jieħdu l-istess azzjoni. Baker, ta’ oriġini Eġizzjani, qalet li stagħġbet bl-għagħa li nqalgħat fuq żewġ ġurnali “żgħar”. Kelliema għall-università ddikjarat li: “Din m’għandhiex x’taqsam mal-UMIST. Id-dokumentazzjoni tal-bojkott tiddikjara b’mod ċar li Mona Baker qed tiffirmaha bħala individwu.”

Sussegwentement, Baker ħabbret li *The Translator* mhux se jibqa jippublika iktar riċerka minn akkademiċi Iżraeljani u se jirrifjuta li jbiegħ kotba u ġurnali lil-libreriji Iżraeljani.

## Referenzi
Emily Wilson

**Emily Rose Caroline Wilson** (imwielda fl-1971) hija klassiċista mill-Gran Brittanja u Professur tal-Istudji Klassiċi fl-Università ta’ Pennsylvania. Fl-2017 hija kienet l-ewwel mara li ppubblikat it-traduzzjoni tal-Odissea ta’ Omeru bl-Ingliż. 

## It-traduzzjoni tal-Odissea
Aktarx, Wilson hija l-aktar magħrufa għat-traduzzjoni tal-Odissea (2017), li ġiet imfaħħra minn diversi kritiċi. Dan ix-xogħol wassalha sabiex tkun l-ewwel mara li tippubblika traduzzjoni bl-Ingliż ta’ din il-poeżija. Wara introduzzjoni twila, hija tipprovdi traduzzjoni tax-xogħol ta’ Omeru f’pentametru ġjambiku. L-Odissea ta’ Wilson daħal fil-lista tal-aqwa mitt ktieb ta’ The New York Times tal-2018 u fl-istess sena ġie nnominat għall-Premju Nazzjonali tat-Traduzzjoni fl-Amerka stess. Fl-2019 Wilson irċeviet għotja ta’ finanzjament mill-Fondazzjoni MacArthur għaliex permezz tax-xogħol tagħha ressqet udjenza ġdida lejn il-letteratura klassika. 

Fil-bidu tal-ktieb, Wilson b’“lingwaġġ sempliċi u kontemporanju” kitbet: “kellimni dwar raġel ikkumplikat”. Hi argumentat li l-istil tipiku “erojku” iħeġġeġ b’mod impliċitu sistema ta’ valuri mibnija fuq il-ġerarkija u d-dominanza tal-irġiel bħal kif inhi mpenġija mis-soċjetà u għalhekk jiskoraġġixxi l-qarrej milli jkollu rabta profonda mat-test. Ta’ min jinnota l-għażla ta’ Wilson biex tirreferi għall-karattri li huma fi skjavitù bħala “skjavi” minflok “sefturi” jew “qaddejja”. Hija  tgħid: “nistgħaġeb meta nħares lejn traduzzjonijiet oħra u nara l-isforz li jagħmlu sabiex jaħbu l-kunċett tal-iskjavitù”.
David Attard

**David Joseph Attard** (29 ta’ Marzu 1953) hu avukat Malti, imħallef, membru ta’ Middle Temple fl-Ingilterra, u professur akkadmediku. Kien pro-kanċillier tal-Università ta’ Malta fl-2006 u kanċillier sa mill-2011.

Attard twieled Tas-Sliema, Malta, iggradwa mill-Università ta’ Malta b’diploma ta’ nutar u LLD, u D.Phil mill-Università ta’ Oxford.

## Esperjenza professjonali
Għallem id-Dritt tal-Baħar, kien professur assoċjat tal-Liġi fl-Università ta’ Malta u sar professur tad-Dritt Internazzjonali Pubbliku fl-Università ta’ Malta fl-1988. Kien Direttur tal-Istitut tad-Dritt Marittimu tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), professur tad-Dritt Internazzjonali fl-Università ta’ Ruma Tor Vergata fl-1994, senior visiting lecturer fil-College of Foreign Affairs, Bejġing, research fellow fl-Università ta’ Oxford fl-1998, u scholar f’Yale Law School u visiting professor fl-Università ta’ Pariġi 1 Pantheon-Sorbonne.

## Rikonoxximenti

* Chevalier dans l’Ordre National de la Legion D’Honneur mill-President tar-Repubblika Franċiża

* Ordni Nazzjonali tal-Meritu mill-President ta’ Malta

* Orden de Isabel la Católica mir-Re ta’ Spanja

* Order tal-Mertu tar-Repubblika Taljana mill-President tar-Repubblika Taljana

## Pubblikazzjonijiet

* *The Exclusive Economic Zone in International Law*, Clarendon Press, rebaħ il-Paul Guggenheim award

* David Joseph Attard; Malgosia Fitzmaurice; Norman A Martínez Gutiérrez; *IMO International Maritime Law Institute*,  , Notes:"25th anniversary IMLI; supported by the Nippon Foundation

* David Joseph Attard; David M Ong; Malgosia Fitzmaurice; Alexandros XM Ntovas; Dino Kritsiotis, Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 

* David Joseph Attard; *Malgosia Fitzmaurice*, Publisher: Oxford Oxford University. Press 2014 Series: *IMLI manual on international maritime law / Ed*. David Joseph Attard, vol-1. 

## Referenzi
Margarita Xhepa

**Margarita Xhepa** (2 t'April 1932) hija attriċi Albaniża, magħrufa bħala waħda mill-iktar nisa importanti fil-qasam taċ-ċinema u teatru Albaniż. Tieħu parti f'films riċenti bħal per eżempju Firdus in Bolero ne vilen e pleqve, li huwa maħdum fuq rumanz tal-istess titlu ta' Fatos Kongoli.

## Bidu tal-karriera

Xhepa hija ta' oriġini Arumen. Twieldet f'Lushnjë, l-Albanija, bħala Margarita Prifti minn Zoi u Marijë Prifti. Ommha mietet meta Margarita kellha disa' snin. Minn ċkunitha żvillupat imħabba lejn il-poeżija Albaniża, u għalliema tagħha ħeġġitha biex tibda klassijiet tar-reċtar. Gëzim Libohova, dak iż-żmien għalliem magħruf tar-reċtar fl-istitut kulturali ta' Lushnjë, kien qed idur l-iskejjel biex isib lil xi ħadd kapaċi jirreċta fl-irwol ta' tifla Russa għal dramm fit-teatru. Malli ra lil Xhepa, għażel lilha peress li kellha xagħarha bjond u għajnejha ċelesti. Id-dramm tant kien suċċess li ntwera ukoll f'Fier u Berat.

Wara li lestiet mill-iskola primarja, applikat għall-iskola magħrufa Liceu Artistik (Skola tal-Arti) f'Tirana, fid-dipartimenti tad-drama.

## Karriera
Bdiet il-karriera tagħha f'Tirana fit-Teatru Nazzjonali (Teatri Kombëtar). Hemmhekk, ħadet sehem f'drammi miktubin minn Anton Chekov, Friedrich Schiller, u Nikolai Gogol, fost oħrajn. Ippreżentat l-ewwel Festivali i Këngës fl-1962.

Hija msemmija ukoll bħala Artist tal-Poplu Albaniż.

## Suċċess Internazzjonali

L-attriċi kisbet il-premju *Attur tal-Ewropa* fid-19-il edizzjoni tal-Festival Internazzjonali tat-Teatru. Il-premju ewlieni tal-aħjar reċtar ingħata lil waħda mill-iktar attriċi importanti fit-teatru Balkani, għar-rwol ta' 'Nanna' fid-dramm *[[Constantin and Doruntinë|Who Brought Doruntina]]*, taħt id-direzzjoni ta' Laert Vasili.

## Filmografija

# *Kronikë provinciale* – (2009)
# *Ne dhe Lenini* – (2008)
# *I dashur armik* – (2004)
# *Mirupafshim* – (1997)
# *E diela e fundit* – (1993)
# *Një djalë edhe një vajzë* – (1990)
# *Vitet e pritjes* – (1990)
# *[[Kush e solli Doruntinën]]* (1989)
# *Pranvera s'erdhi vetëm* – (1988)
# *Misioni përtej detit* – (1988)
# *Rrethi i kujtesës* – (1987)
# *Fillim i vështirë* – (1986)
# *Gabimi* – (1986)
# *Gurët e shtëpisë sime* – (1985)
# *Militanti* – (1984)
# *Apasionata* – (1983)
# *Dora e ngrohtë* – (1983)
# *Shokët* – (1982)
# *Dita e parë e emrimit* – (1981)
# *Me hapin e shokëve* – (1979) (TV)
# *Dollia e dasmës sime* – (1978)
# *Gjeneral gramafoni* – (1978)
# *Koncert në vitin 1936* (1978)
# *Dimri i fundit* – (1976)
# *Pylli i lirisë* – (1976)
# *Tokë e përgjakur* – (1976)
# *Vitet e para* – (1965)

## Referenzi
Adrian Croitoru

**Adrian Croitoru** (24 ta' Frar 1971) huwa judoka Rumen. Ħa sehem fi tliet Logħob Olimpiku.

## Rebħiet

## Referenzi
Sunčana Škrinjarić

**Sunčana Škrinjarić** (11 ta' Diċembru 1931 – 21 t'April 2004) kienet kittieba, poeta u ġurnalista Kroata. Saret magħrufa mill-kotba li kitbet għat-tfal, bħal "*Kaktus bajke*", "*Pisac i vrijeme*", "*Slikar u šumi*", "*Pisac i princeza*", "*Ulica predaka*" u "*Kazališna kavana*".

Skrinjarić rebħet il-Premju Letterarju Grigor Vitez fl-1970, fl-1978 u fl-1983, u l-premju "Ivana Brlić Mazuranic" fl-1981. Ġiet nominata għall-Premju Hans Christian Andersen fl-1999. Xogħolha ġie adattat f'żewġ films animati: *[[The Elm-Chanted Forest]]* (1986) u *[[The Magician's Hat (film)|The Magician's Hat]]* (1990), taħt id-direzzjoni ta' Milan Blažeković.

## Referenzi
Escape from Red Rock

***Escape from Red Rock*** huwa film tal-1975 Amerikan tal-Punent , miktub u dirett minn Edward Bernds . Il-film jaħdmu fih l-atturi Brian Donlevy, Eilene Janssen, Gary Murray, Jay C. Flippen, William Edward Phipps u Myron Healey. Il-film ħareġ f'Diċembru 1957, minn 20th Century Fox .    

## Kast

* Brian Donlevy bħala Bronc Grierson
* Eilene Janssen bħala Janie Acker
* Gary Murray bħala Cal Bowman
* Jay C. Flippen bħala Sheriff John Costaine
* William Edward Phipps bħala Arky Shanks
* Myron Healey bħala Joe Skinner
* Nesdon Booth bħala Pete Archer
* Dan White bħala Al Farris
* Al Baffert bħala Gwardja
* Court Shepard bħala Rube Boyce
* Tina Menard bħala Maria Chavez
* Natividad Vacío bħala Don Miguel Chavez
* Zon Murray bħala Krug
* Rick Vallin bħala Judd Bowman
* Ed Hinton bħala Tarrant
* Frosty Royce bħala sewwieq ta’ Stage
* Frank Richards bħala Price
* Linda Dangcil bħala Elena Chavez
* Eumenio Blanco bħala Is-Sindku
* Elena Da Vinci bħala Antonia Chavez
* Hank Patterson bħala Sheriff Grover
* Eileen Stevens bħala Mrs. Donnelly
* Frank Marlowe bħala Manager
* Joe Becker bħala Skrivan
* Dick Crockett bħala l-henchman ta' Krug

## Produzzjoni
Il-produzzjoni bdiet fid-29 ta' Lulju 1957. 

## Referenzi

## Links esterni

* Escape from Red Rock at IMDb
* ''Escape from Red Rock'' at BFI
Antikresi

L-**antikresi** hija kuntratt li bih il-kreditur jakkwista l-jedd li jdaħħal il-frottijiet tal-immobbli tad-debitur tiegħu, bl-obbligu li kull sena jaqta' dawn il-frottijiet mill-imgħaxijiet, jekk ikollu jeħodhom, u mbagħad mill-kapital tal-kreditu tiegħu.

## Fil-Liġi Maltija
Il-kuntratt tal-antikresi hu rregolat mill-Artikoli 1987 sa 1993 tal-Kodiċi Ċivili ta' Malta.

## Karatteristiċi formali tal-antikresi
L-antikresi ma tistax issir ħlief bil-miktub. Antikresi li saret b'att pubbliku qabel it-28 ta' Frar, 1961, għal żmien ta' iktar minn tletin sena, titqies li hi bejgħ, kemm-il darba l-imsemmi att pubbliku jiġi insinwat fir-Reġistru Pubbliku bħala trasferiment b'titolu ta' bejgħ. Din l-insinwa tista' ssir f'kull żmien mill-kreditur jew minn kull min jikseb il-jedd mingħand il-kreditur.

## Responsabbiltà tal-kreditur
Il-kreditur hu obbligat, meta ma jkunx hemm ftehim xort'oħra, iħallas iċ-ċnus u piżijiet oħra li għalihom ikun suġġett l-immobbli li jkun għandu b'antikresi. Hu għandu wkoll jaħseb biex iżomm l-immobbli fi stat tajjeb u biex jagħmel fih it-tiswijiet meħtieġa. Dawn l-ispejjeż kollha jitnaqqsu qabelxejn mill-frottijiet.

## Il-qagħda tad-debitur
Id-debitur ma jistax, qabel ma jħallas id-dejn għalkollox, jerġa' jidħol fit-tgawdija tal-immobbli li jkun ta b'antikresi. Iżda, il-kreditur li jkun irid jeħles mill-obbligi tal-ħlasijiet imsemmijin, jista' dejjem iġiegħel lid-debitur jieħu lura t-tgawdija tal-immobbli, kemm-il darba ma jkunx irrinunzja għal dan il-jedd. 

## Il-proprjetà tal-immobbli ma tgħaddix għand il-kreditur
Il-kreditur ma jsirx sid l-immobbli bin-nuqqas biss tal-ħlas fiż-żmien miftiehem; u kull patt kuntrarju huwa null. Fin-nuqqas ta' ħlas, il-kreditur jista' jaġixxi għall-bejgħ tal-fond fl-irkant bil-qorti, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ta'Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

## Tpaċija tal-frottijiet bl-imgħaxijiet
Il-partijiet jistgħu jiftiehmu li l-frottijiet jitpaċew bl-imgħaxijiet, f'kollox jew f'parti, ukoll jekk b'hekk jinqabżu l-imgħaxijiet miftiehma, basta li b'daqshekk l-imgħaxijiet ma jiġux jaqbżu t-tmienja fil-mija (8 %) fis-sena.

## Applikabbiltà ta' dispożizzjonijiet dwar ir-rahan
L-antikresi tista' tingħata minn terza persuna għad-debitur.

## Jeddijiet tat-terzi fuq l-immobbli mogħti b'antikresi
Xejn minn dan kollu ma hu ta' ħsara għall-jeddijiet li t-terzi jistgħu jkollhom fuq l-immobbli mogħti b'antikresi. Jekk il-kreditur li jkun iżomm l-immobbli b'antikresi, ikollu, apparti mill-antikresi, jedd ta' privileġġ jew ta' ipoteka li jkun iseħħ skont il-liġi fuq dak l-immobbli, hu jista' jeżerċita dan il-jedd ta' privileġġ jew ta' ipoteka fil-grad li jkun imissu u bħal kull kreditur ieħor.
Luwiġi XVI ta' Franza

Luwiġi capeto magħruf aħjar bħala Lwiġi XVI(1755-1793)
Twieled fl-1755, iben Lwigi Dauphin ta’ Franza u María ta’ Sassonja
Ma kienx il-werriet apparenti peress li kellu ħu Lwigi anzjan li miet ta’ 11-il sena fl-1762; b’hekk Lwigi Capet sar eredi apparenti trabba flimkien ma’ ħutu Charles u Lwigi.
Fis-snin 60, il-ġenituri u n-nanna tiegħu mietu minbarra t-traġedja tal-gwerra fl-età ta’ 7 snin; Luis kien għoli ħafna, ta’ ġilda bajda, xi ftit imnaddaf u jitmeżmżu.
Tieġ:
Iżżewweġ lill-Arċidukessa María Antonia fl-1770,Iż-żwieġ serva biex tkompli l-alleanza bejn l-Awstrija u Franza ffurmata fil-Gwerra tas-7 Snin.
Minħabba l-vulnerabbiltà tal-koppja żagħżugħa, il-konsumazzjoni ġiet ittardjata, li saret biss 8 snin wara.
 

Il-koppja kienet żgħira u mingħajr esperjenza għax tieħu ħafna żmien biex ikollha t-tfal, minkejja li kellhom 4 itfal:
*Maria Teresa (1778-1856) isaltan konsorti ta’ Franza biż-żwieġ tagħha ma’ Luwiġi XIX.
*Luwiġi José (1781-1789) temporanjament Dauphin 
*Lwiġi XVII (1785-1795) Dauphin ta' Franza, aktar tard b'akklamazzjoni re, sofra fil-klaċċ tar-rivoluzzjonarji Miet maqbud fl-iskart tiegħu stess.
*Sofia (1786-1787) għexet 11-il xahar bħala tarbija marida.
renju:

Fl-1774 Lwiġi XV ta’ Franza miet bil-ġidri,Għalhekk Luwigi Capeto ħa f’idejh bħala Luwigi XVI Re ta’ Franza u Navarra, il-konsulenti tiegħu ħeġġu biex jipparteċipa fil-Gwerra tal-Indipendenza Amerikana biex Franza tkun kburija.

Minkejja r-rebħa fil-kunflitt tal-indipendenza Amerikana, Franza ħallset ħafna biex tiffinanzja kunflitt bħal dan, dan aċċellerat il-kriżijiet tal-1780s.

### Stati Ġenerali tal-1789
 

Franza kellha l-mudell ta’ tliet stati, l-ewwel tnejn kienu l-kleru u n-nobbli li kellhom ħafna privileġġi u ma jħallsu l-ebda taxxa filwaqt li t-tielet proprjetà ħallset għal-lussu tagħhom.
Bil-kriżi finanzjarja, ir-re għaqqad it-tliet stati, iżda dan ma tantx jinbidel għax il-kleru u n-nobbli kienu magħqudin u rnexxielhom iżommu l-ordni tagħhom,Peress li l-maġġoranza tat-Tielet Stat riedet vot għall-kap, dan ġie miċħud, u laħaq il-qofol tiegħu fl-atti tar-Rivoluzzjoni Franċiża.
Fil-qosor, jieħdu l-Bastille, jittrasformaw il-pajjiż f'monarkija parlamentari, joqtlu nobbli, ir-re jipprova jaħrab fl-aħħar tal-1792 u jiġi arrestat u eżegwit.
Marie Antoinette

**Marie Antoinette** (1755-1793) kienet Arċidukessa tal-Awstrija u Reġina ta’ Franza.

Kienet bint Marija Tereża I tal-Awstrija u Franġisku I tal-Imperu Ruman Qaddis.

## L-ewwel snin

Imwielda fi Vjenna, trabbiet ma’ oħtha Maria Carolina bħala arċidukessa. Kienet tħobb il-moda u kienet żeffiena tajba iżda ma kinitx tajba fl-istudji. Bħala prinċipessa tal-Imperu Ruman Qaddis Ġermaniku, tgħallmet it-tliet lingwi ewlenin: il-Franċiż, il-Ġermaniż u t-Taljan.
It-tfulija tiegħu kienet ikkaratterizzata wkoll minn telfa fil-Gwerra tas-Seba’ Snin u magħha l-alleanza bejn Franza u l-Awstrija.

## Żwieġ
Maria Teresa tal-Awstrija wara l-gwerra ta’ 7 snin riedet tersaq eqreb lejn il-bourbon u għalhekk kienu jsiru diversi żwiġijiet fosthom dak ta’ Marie Antoinette ma’ Luwigi capet

Fid-19 ta’ April 1770, jiġifieri tnax-il sena wara l-ftehim bejn il-partijiet, iż-żwieġ sar f’Viana (l-Awstrija) minn prosekutur li jirrappreżenta lid-Dawfin ta’ Franza, Luwigi capet, 15-il sena, futur Luigi XVI  Ma’ Maria Antoinette.
Għall-ħabta tal-10 ta’ filgħodu tas-16 ta’ Mejju, 1770, Marie Antoinette waslet il-Palazz ta’ Versailles biex tiżżewweġ uffiċjalment u tgħix ma’ żewġha li kien għadu ma ltaqax miegħu.
Fl-istess jum, 16 ta’ Mejju 1770, fis-1 pm, liebsa libsa twila tad-deheb u b’djamant tal-Ispirtu s-Santu, iltaqgħet għall-ewwel darba ma’ żewġha, id-dauphin Luwigi capet, fil-“Cabinet du Roi”. ” 
Bil-lejl il-koppja marru fis-sodda taż-żwieġ, dawk preżenti hemm skont it-tradizzjoni jarawhom, u ma ġara xejn Luwigi kien jitmeżmżu ħafna, ma kien jiġri xejn matul l-iljieli ta’ wara għal 7 snin.
Li kien meqjus bħala diżastru kulħadd ta tort lil María iżda l-veru ħati kien Luwigi li kien jitmeżmżu ħafna.
Poeżija Għarbija

Il-**poeżija Għarbija** (Għarbi: الشعر العربي *ash-shi‘ru al-‘Arabīyyu*) hija l-aktar forma bikrija tal-letteratura Għarbija. L-għarfien preżenti tal-poeżija bl-Għarbi jmur mis-seklu 6, iżda huwa maħsub li l-poeżija orali hija qabel dan.

## Temi poetiċi
**Madih*, eloġju jew paneġiriku
**[[Hija]]*, poeżija lampoon jew insult
**[[Rithā']]*, eleġija
**[[Wasf]]*, poeżija deskrittiva
**[[Ghazal]]*, poeżija ta' mħabba, xi drabi tesprimi mħabba lejn l-irġiel
**Khamriyyah*, poeżija tal-inbid
**Tardiyyah*, poeżija tal-kaċċa
**Khawal*, poeżija omiletika
**Fakhr*, jiftaħar
**[[Hamasah]]*, poeżija tal-gwerra
Mormoniżmu

Il-**Mormoniżmu** huwa t-tradizzjoni reliġjuża u t-teoloġija tal-moviment tal-Qaddisin tal-Aħħar Jum tal-Kristjaneżmu Restawrazzjonist mibdi minn Joseph Smith fil-Punent ta’ New York fl-1820s u l-1830s. Bħala tikketta, il-Mormoniżmu ġie applikat għal diversi aspetti tal-moviment tal-Qaddisin tal-Aħħar Jum, għalkemm reċentement kien hemm spinta mill-Knisja ta 'Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem biex jitbiegħdu minn din it-tikketta. Storiku, Sydney E. Ahlstrom, kiteb fl-1982, “Wieħed lanqas ma jista’ jkun ċert, jekk [il-Mormoniżmu] huwiex setta, kult misterjuż, reliġjon ġdida, knisja, poplu, nazzjon, jew sottokultura Amerikana; tabilħaqq , f’ħinijiet u postijiet differenti huwa dawn kollha”. Madankollu, studjużi u teologi fi ħdan il-moviment tal-Qaddisin tal-Aħħar Jum, inkluż Smith, spiss użaw il-"Mormoniżmu" biex jiddeskrivu t-tagħlim u d-duttrini uniċi tal-moviment.

Karatteristika prominenti tat-teoloġija Mormon hija l-Ktieb ta' Mormon, li jiddeskrivi lilu nnifsu bħala kronika tal-popli indiġeni tal-bidu tal-Ameriki u t-trattamenti tagħhom ma’ Alla. It-teoloġija Mormon tinkludi twemmin Kristjan ewlieni b’modifiki li joħorġu minn rivelazzjonijiet lil Smith u mexxejja reliġjużi oħra. Dan jinkludi l-użu u t-twemmin fil-Bibbja, u testi reliġjużi oħra inklużi d-Duttrina u l-Patti u l-Perla tal-Kbir Prezz. Il-mormoniżmu jinkludi duttrini sinifikanti ta’ żwieġ etern, progressjoni eterna, magħmudija għall-mejtin, poligamija jew żwieġ plural, purità sesswali, saħħa (speċifikata fil-Kelma tal-Għerf), sawm u osservanza tas-Sibt.

It-teoloġija nnifisha mhix uniformi; kmieni kemm fl-1831, u l-aktar sinifikanti wara l-mewt ta' Smith, diversi gruppi nfirdu mill-Knisja ta' Kristu li Smith stabbilixxa. Minbarra differenzi fit-tmexxija, dawn il-gruppi jvarjaw l-aktar b'mod sinifikanti fil-pożizzjonijiet tagħhom dwar il-poligamija, li l-Knisja QAJ bbażata f'Utah ipprojbit fl-1890, u Trinitaraniżmu, li l-Knisja QAJ ma taffermax. Il-fergħa tat-teoloġija li tfittex li żżomm il-prattika tal-poligamija hija magħrufa bħala l-fundamentaliżmu Mormon u tinkludi diversi knejjes differenti. Gruppi oħra jaffermaw it-Trinitarjaniżmu, bħall-Komunità ta’ Kristu (li qabel kienet il-Knisja Riorganizzata ta’ Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem), u jiddeskrivu d-duttrina tagħhom bħala restawratur Kristjan Trinitarju.

Mormoniżmu Kulturali huwa terminu maħluqa minn Mormons kulturali li jidentifikaw mal-kultura, speċjalment preżenti f'Utah u Idaho, iżda mhux bilfors jidentifikaw mat-teoloġija.
Infern

Fil-kuntest tar-reliġjon u l-folklor, l-**infern** huwa post fil-ħajja ta’ wara li fih l-erwieħ ta’ persuni ħżiena jiġu kkastigati (l-aktar komuni fil-forma ta’ tortura) għal dejjem għal dnubiethom wara l-mewt. L-infern huwa wkoll komunement deskritt bħala fejn jgħixu d-dimonji u Satana nnifsu. Kull kultura u reliġjon għandha kunċett differenti tal-infern.


Stampa:Hortus Deliciarum - Hell.jpg|Illustrazzjoni tal-Infern fil-manuskritt *[[Hortus deliciarum]]* ("Ġnien tax-Xewqat tad-Dinja") (1180).
Stampa:Hell-fresco-from-Raduil.jpg|*Infern* – dettall ta’ affresco fi Knisja ta’ San Nikola fil-Bulgarija.
Ġwanni V tal-Portugall

**Ġwanni V** twieled Lisbona fit-22 ta’ Ottubru, 1689.
Billi kien iben ir-Re Pietru II tal-Portugall,U t-tieni mara ta 'din María Sofia minn neuburg.

Huwa ħa l-kuruna fid-9 ta’ Diċembru, 1706,Li hija l-ħamsa u għoxrin re tal-Portugall, u r-raba 'tad-dinastija ta' Bragança
Ir-renju tiegħu beda bil-paċi, ħa l-Portugall mill-gwerra tas-suċċessjoni Spanjol, jiżżewweġ lill-Arċidukessa María Ana tal-Awstrija.
Fost uliedhom hemm:
Barbara tal-Portugall Reġina Konsorti ta' Spanja.
Ġużeppi I, Re tal-Portugall mill-1750 sal-1777
Pietru III tal-Portugall re bi żwieġ.
Kellu wkoll diversi ulied bastardi iżda waħda mill-mistress tiegħu tispikka bħala Madre Paula Odivelas għax kienet soru.
Ir-renju tiegħu ta’ kważi 50 sena huwa mmarkat minn spedizzjonijiet lejn l-intern tal-Brażil,U l-iskoperta tad-deheb f'Minas Gerais
Miet fil-31 ta’ Lulju, 1750, warajh ibnu Ġużeppi I.