Georges Bernanos

**Louis Émile Clément Georges Bernanos** ([ʒɔʁʒ bɛʁnanɔs]; twieled fl-20 ta’ Frar 1888 – miet fil-5 ta’ Lulju 1948) kien awtur Franċiż u suldat fl-Ewwel Gwerra Dinjija. Huwa kien Kattoliku Ruman u kien ixaqleb lejn il-fehmiet Monarkiċi. Huwa kien jikkritika l-ħsieb elitist u kien kontra dak li hu kien jidentifika bħala disfattiżmu. Huwa kien jemmen li dan il-ħsieb wassal għad-disfatta ta’ Franza u għall-okkupazzjoni sussegwenti mill-Ġermanja fl-1940 matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Iż-żewġ rumanzi maġġuri tiegħu *Sous le soleil de Satan* (1926) u *Journal d’un curé de campagne* (1936) it-tnejn li huma jitkellmu dwar qassis parrokkjali li jiġġieled kontra l-ħażen u d-disprament fid-dinja. Il-biċċa l-kbira tar-rumanzi tiegħu ġew tradotti bl-Ingliż u spiss ġew ippubblikati kemm fir-Renju Unit kif ukoll fl-Istati Uniti.

## Ħajja u karriera
Bernanos twieled Pariġi, f’familja ta’ ħaddiema tas-sengħa. Huwa qatta’ l-biċċa l-kbira tat-tfulija tiegħu fil-villaġġ ta’ Fressin fir-reġjun ta’ Pas-de-Calais, li fih spiss ambjenta r-rumanzi tiegħu. Huwa ta s-servizz tiegħu fl-Ewwel Gwerra Dinjija bħala suldat, fejn iġġieled fil-Battalji ta’ Somme u Verdun. Huwa ndarab diversi drabi.

Wara l-gwerra, huwa ħadem fil-qasam tal-assigurazzjoni qabel ma kiteb *Sous le soleil de Satan* (1926, *Under the Sun of Satan*). Huwa rebaħ il-Grand Prix du roman de l'Académie française għal *The Diary of a Country Priest* (*Journal d'un curé de campagne*), ippubblikat fl-1936.

Meta kien iżgħar huwa kien ixaqleb lejn ħsibijiet Monarkiċi u kien membru tal-*Camelots du Roi* (organizzazzjoni taż-żgħażagħ tal-Action Française). Bernanos kisirha minn ma’ Charles Maurras u l-Action Française fl-1932. Inizjalment huwa appoġġa l-kolp ta’ stat ta’ Franco malli faqqgħet il-Gwerra Ċivili Spanjola. Madankollu, wara li osserva l-kunflitt f’Mallorca u ra “poplu terrorizzat”, huwa ddiżgusta ruħu minn għemil in-*nacionales* u kkritikahom fil-ktieb *Diary of My Times* (1938). Huwa kiteb "L-illużjonijiet tiegħi rigward l-azzjoni tal-Ġeneral Franco ma damux wisq—xi ġimagħtejn jew tlieta—iżda fil-frattemp kont qed nitħabat miegħi nnifsi biex negħleb id-diżgust li ħakimni meta l-għemil tiegħu u ta’ wħud mill-irġiel tiegħu laqtuni".

Minħabba t-tensjonijiet politiċi li feġġew fl-Ewropa kollha, Bernanos emigra lejn l-Amerka t’Isfel flimkien mal-familja tiegħu fl-1938, u mar jgħix fil-Brażil. Sal-1945 huwa baqa’ f’Barbacena, fl-Istat ta’ Minas Gerais, fejn medd idejh biex jieħu ħsieb azjenda agrikola. It-tliet subien tiegħu reġgħu lura fi Franza biex jiġġieldu fit-Tieni Gwerra Dinjija, filwaqt li hu ħadha qatta’ bla ħabel kontra l-“eżawriment spiritwali” ta’ pajjiżu, li skontu kien l-għerq tad-disfatta tiegħu fl-1940. Mill-eżilju huwa waqqa’ għaż-żufjett lir-reġim “redikolu” ta’ Vichy u sar partitarju konvint tal-Forzi Franċiżi Ħielsa nazzjonalisti mmexxija mill-konservattiv Charles De Gaulle. Wara l-Ħelsien ta’ Franza, De Gaulle stieden lil Bernanos jirritorna lejn art twelidu, u offrielu kariga fil-gvern. Bernanos irritorna iżda ladarba baqa’ diżappuntat li ma pperċepixxa l-ebda sinjal ta’ tiġdid spiritwali, huwa rrifjuta li jaqdi rwol attiv fil-ħajja politika Franċiża.

## Xogħlijiet u traduzzjonijiet bl-Ingliż

* *Sous le soleil de Satan* 1926.
** *The Star of Satan*. Londra: The Bodley Head, 1927 [New York: Macmillan, 1940; H. Fertig, 1975].
** *Under the Sun of Satan*. New York: Pantheon, 1949 [University of Nebraska Press, 2001].
* *Les Ténèbres* (diptyque): *L'Imposture* (1927) & *La Joie* (1928)
** *Joy*. New York: Pantheon Books, 1946 [Londra: The Bodley Head, 1948; Toronto: Thomas Nelson, 1948].
** *The Impostor*. Lincoln: University of Nebraska Press, 1999.
* *Un crime* 1935.
** *The Crime*. Londra: Hale, 1936 [New York: E.P. Dutton, 1936].
* *Journal d'un curé de campagne* 1936 (maħruġ ukoll bħala sensiela 1935-36)
** *The Diary of a Country Priest* 1936 Pariġi, Franza; Londra: The Bodley Head, 1937 [New York: Macmillan, 1948, 1962; Carroll & Graf, 1983, 2002].
* *Nouvelle histoire de Mouchette* 1937
** *Mouchette*. Londra: The Bodley Head, 1966 [New York: Holt, Rinehart & Winston, 1966; New York Review Books, 2006].
* *Les grands cimetières sous la lune* 1938
** *A Diary of My Times*. New York: Macmillan, 1938 [Londra: The Bodley Head, 1945].
* *Monsieur Ouine* 1943
** *The Open Mind*. Londra: The Bodley Head, 1945.
** *Monsieur Ouine*. Lincoln: University of Nebraska Press, 2000.
* *Dialogues des carmélites* 1949.
** *The Fearless Heart*. Toronto: Thomas Nelson, 1952 [Londra: The Bodley Head, 1952].
* *Un mauvais rêve* (posthumously 1950)
** Night Is Darkest*.* Londra: *The Bodley Head, 1953.*
* *Plea for Liberty*. New York: Pantheon, 1944 [Londra: Dobson, 1946].
* *Sanctity Will Out*. Londra u New York: Sheed & Ward, 1947.
* *Tradition of Freedom*. Londra: Dobson, 1950 [New York: Roy, 1951].
* *The Last Essays of Georges Bernanos*. Chicago: Henry Regnery Co., 1955 [Conn.: Greenwood Press, 1968].

## Adattamenti ta’ wħud mix-xogħlijiet

* *The Diary of a Country Priest*: dan kien l-ewwel rumanz ta’ Bernanos li ġie adattat għal film bl-istess isem *Diary of a Country Priest* (1951); id-direttur kien Robert Bresson, u fih ħadem Claude Laydu bħala debuttant.
* *Mouchette* ġie adattat għal film tal-1967 bl-istess isem; id-direttur kien Robert Bresson.
* *Under the Sun of Satan*: ir-rumanz ġie adattat għal film bl-istess isem, li ġie prodott fl-1987 fi Franza. Il-film rebaħ il-premju tal-Palme d'Or fil-Festival tal-Films ta’ Cannes tal-1987.
* *Dialogues des Carmélites*: fl-1947, Bernanos ġie mqabbad biex jikteb djalogu għal film permezz ta’ Raymond-Léopold Bruckberger u Philippe Agostini, abbażi tar-rumanz *Die Letzte am Schafott* mir-rumanzier Ġermaniż Gertrud von Le Fort, dwar il-ġustizzjar tal-1794 tas-Sorijiet Karmelitani ta’ Compiègne. Dak iż-żmien ix-xogħol ġie ġġudikat li ma kienx sodisfaċenti. Wara l-mewt ta’ Bernanos, l-eżekutur letterarju tiegħu Albert Béguin skopra l-manuskritt. Sabiex jassisti lill-werrieta ta’ Bernanos, Béguin għamel ħiltu biex ix-xogħol jiġi ppubblikat, u talab permess mingħand il-Barunessa von Le Fort biex jiġi ppubblikat. F’Jannar 1949 hija qablet, u tat parti mir-royalties lill-armla u lit-tfal ta’ Bernanos. Madankollu, il-Barunessa talbet li x-xogħol ta’ Bernanos jingħata titlu differenti mir-rumanz tagħha. Béguin għażel it-titlu *Dialogues des Carmélites*, u x-xogħol ġie ppubblikat fl-1949. Ġie tradott bil-Ġermaniż, u fl-1951 ġie ppubblikat bħala *Die begnadete Angst* (Il-Biża’ Mqaddes) u ntwera għall-ewwel darba fi Zürich u fi Münich dik is-sena. Il-première Franċiż seħħ f’Mejju 1952 fit-Théâtre Hébertot. Il-kompożitur Francis Poulenc adatta x-xogħol ta’ Bernanos għal opra bl-istess isem, li twettqet għall-ewwel darba f’La Scala f’Milan fl-1957. Film ibbażat fuq ix-xogħol ta’ Bernanos fejn ħadmet Jeanne Moreau ġie rilaxxat fl-1960.

## Qari ulterjuri

* von Balthasar, Hans Urs (2011). *Bernanos: An Ecclesial Existence*. Ignatius Press.
* Blumenthal, Gerda (1965). *The Poetic Imagination of Georges Bernanos: An Essay in Interpretation*. The Johns Hopkins Press.
* Braybrooke, Neville (1954). "Georges Bernanos," *The Irish Monthly*, Vol. 83, No. 969, pp. 174–179.
* Bush, William (1969). *Georges Bernanos*. Twayne Publishers.
* Field, Frank (1975). *Three French Writers: Studies in the Rise of Communism and Fascism.*
* Hebblethwaite, Peter (1965). *Bernanos, an Introduction*. Londra: Bowes and Bowes.
* Molnar, Thomas (1960). *Bernanos: His Political Thought and Prophecy*. New York: Sheed and Ward.
* Molnar, Thomas (1995). "The Case of Georges Bernanos," *Modern Age* **38** (1), pp. 61–68.
* Noth, Ernst Erich (1949). "The Prophetism of Georges Bernanos," *Yale French Studies*, No. 4, Literature and Ideas, pp. 105–119.
* O'Malley, Frank (1944). "The Evangelism of Georges Bernanos," *The Review of Politics*, Vol. 6, No. 4, pp. 403–421.
* Reck, Rima Drell (1965). "George Bernanos: A Novelist and His Art," *The French Review*, Vol. 38, No. 5, pp. 619–629.
* Speaight, Robert (1973). *Georges Bernanos: A Study of the Man and the Writer*. Londra: Collins & Harvill Press [New York: Liveright, 1974].

## Referenzi