Anna Seghers

**Anna Seghers** ([ˈana ˈzeːɡɛʁs]; imwielda **Anna Reiling***,* twieldet fid-19 ta' Novembru 1900 – mietet fl-1 ta' Ġunju 1983), huwa l-psewdonimu ta' kittieba Ġermaniża magħrufa għall-esplorazzjoni u għar-rakkonti tal-esperjenza morali tat-Tieni Gwerra Dinjija. Anna Seghers twieldet f'familja Lhudija u żżewġet lil Komunista Ungeriż, u ħarbet mit-territorju kkontrollat min-Nażisti fi Franza fi żmien il-gwerra. Hija ngħatat viża u kisbet il-permess li tirkeb fuq vapur sal-Messiku, fejn għexet fil-Belt tal-Messiku mill-1941 sal-1947.

Seghers reġgħet lura fl-Ewropa wara l-gwerra, u għexet fil-Punent ta' Berlin mill-1947 sal-1950, li dak iż-żmien kienet okkupat mill-Forzi Alleati. Eventwalment baqgħet tgħix fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, fejn ħadmet fl-oqsma kulturali u tal-paċi. Hija rċeviet bosta premjijiet u fl-1967 ġiet innominata għall-Premju Nobel mir-Repubblika Demokratika Ġermaniża. Hija mietet u ndifnet fl-1983 f'Berlin.

Jingħad li bbażat il-psewdonimu tagħha, Anna Seghers, fuq il-kunjom tal-pittur u l-litografu Olandiż Hercules Pieterszoon Seghers jew Segers (1589–1638).

## Bijografija
Seghers ġiet imwielda bħala **Anna Reiling** f'Mainz fl-1900 f'familja Lhudija. Hija kienet tissejjaħ "Netty". Missierha, Isidor Reiling, kien negozjant tal-antikitajiet u tal-artefatti kulturali. F'Köln u f'Heidelberg studjat l-istorja, l-istorja tal-arti, u ċ-Ċiniż.

Fl-1925 iżżewġet lil László Radványi, magħruf ukoll bħala Johann Lorenz Schmidt, Komunista Ungeriż, u b'hekk kisbet iċ-ċittadinanza Ungeriża.

Hija ssieħbet fil-Partit Komunista tal-Ġermanja fl-1928, fi żmien meta r-Repubblika ta' Weimar kienet waslet fl-aħħar u kienet waslet biex tiġi ssostitwita. Ir-rumanz tagħha tal-1932, *Die Gefährten,* kien twissija profetika tal-perikli tan-Nażiżmu, u minħabba fih ġiet arrestata mill-Gestapo. Fl-1932, hija telqet formalment mill-komunità Lhudija.
Sal-1934 kienet emigrat, minn Zurich, sa Pariġi. Wara li t-truppi Ġermaniżi invadew it-Tielet Repubblika Franċiża fl-1940, ħarbet lejn Marsilja, biex tipprova taħrab mill-Ewropa.

Sena wara, hija ngħatat viża biex tidħol fil-Messiku bil-baħar. Hija marret tgħix fil-Belt tal-Messiku, u stabbiliet il-Klabb ta' Heinrich Heine li kien kontra l-Faxxiżmu, u li ssemma għall-poeta Lhudi Ġermaniż Heinrich Heine. Hija waqqfet ukoll il-*Freies Deutschland* (Ġermanja Ħielsa), li kien ġurnal akkademiku.

Meta kienet għadha f'Pariġi, fl-1939, hija kienet kitbet *The Seventh Cross*. Ir-rumanz huwa stabbilit fl-1936 u jiddeskrievi l-ħarba ta' seba' priġunieri minn kamp ta' konċentrament. Ġie ppubblikat bl-Ingliż fl-Istati Uniti fl-1942 u malajr ġie adattat għal film Amerikan bl-istess isem. Dan ġie maħruġ fl-1944 minn MGM u fih ħadem Spencer Tracy. *The Seventh Cross* kien wieħed mill-ftit rumanzi dwar kampijiet ta' konċentrament Nażisti, kemm fil-letteratura kif ukoll fiċ-ċinema, matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Fl-1947 Seghers ingħatat il-Premju Georg Büchner għal dan ir-rumanz.

L-iktar novella magħrufa ta' Seghers, *The Outing of the Dead Girls* (1946), inkitbet fil-Messiku. Kienet parzjalment awtobijografika, u ġiet imsawra mill-esperjenza u mill-immaġinazzjoni tagħha ta' ġita tal-klassi fuq ix-xmara Renu qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija. Fiha tesplora l-azzjonijiet tal-membri tal-klassi tal-protagonista fid-dawl tad-deċiżjonijiet tagħhom u d-destin aħħari tagħhom matul iż-żewġ gwerer dinjin. Fid-deskrizzjoni tal-kampanja Ġermaniża u ta' raħal twelida Mainz, li ħesrem ġew meqruda fit-Tieni Gwerra Dinjija, Seghers tesprimi l-innoċenza mitlufa u tixtarr kemm huma bla sens l-inġustizzji tal-gwerra. Hija turi li ma hemmx mod kif wieħed jaħrab minn tali telf, kemm jekk ikun issimpatizza mal-NSDAP u kif ukoll jekk le. Rumanzi notevoli oħra ta' Seghers jinkludu *Sagen von Artemis* (1938) u *The Ship of the Argonauts* (1953), it-tnejn li huma bbażati fuq ħrejjef.

Fl-1947, Seghers reġgħet lura l-Ġermanja, u marret tgħix fil-Punent ta' Berlin, ġo insedjament interkjuż fi ħdan il-Lvant tal-Ġermanja kkontrollat mis-Sovjetiċi (ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża). Hija ssieħbet mal-Partit tal-Unità Soċjalista tal-Ġermanja (SED) fiż-żona okkupata mis-Sovjetiċi. Dik is-sena ngħatat ukoll il-Premju Georg Büchner għar-rumanz tagħha *Transit*, miktub bil-Ġermaniż, u li ġie ppubblikat bl-Ingliż fl-1944.

Fl-1950, Seghers marret tgħix fil-Lvant ta' Berlin, fejn waqqfet b'mod konġunt l-Akkademja tal-Arti tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża, u saret membru tal-Kunsill Dinji għall-Paċi.

## Unuri u premjijiet
Fl-1951, Seghers irċeviet l-ewwel Nationalpreis der DDR u l-Premju Stalin għall-Paċi. Hija ngħatat dottorat onorarju mill-Università ta' Jena fl-1959. Seghers ġiet innominata għall-Premju Nobel għal-Letteratura tal-1967 mill-Akkademja Ġermaniża tal-Arti. Fl-1981, saret ċittadina onorarja ta' raħal twelida Mainz. Hija mietet u ndifnet f'Berlin fl-1 ta' Ġunju 1983.

## Rappreżentazzjoni f'midja oħra

* The Seventh Cross (1944) adattat bl-Ingliż mir-rumanz tagħha tal-1942 bl-istess isem u nħareġ minn MGM, u fih ħadem ukoll Spencer Tracy.
* Anna Seghers tissemma fil-film Ġermaniż *Good Bye Lenin!* (2003), dirett minn Wolfgang Becker.
* Ir-rumanz tagħha ppubblikat bħala *Transit* (1944) bl-Ingliż, u stabbilit f'Marsilja, ġie adattat għal film tal-2018 bl-istess isem mid-direttur Ġermaniż Christian Petzold. Ġie stabbilit f'Marsilja kontemporanja, mill-ġdid ċentru tar-refuġjati.

## Għażla ta' xogħlijiet
Ix-xogħlijiet bikrin ta' Anna Seghers tipikament jiġu attribwiti lill-moviment tal-Oġġettività l-Ġdida. Hija għamlet ukoll għadd ta' kontributi importanti għall-Exilliteratur, inkluż ir-rumanzi tagħha *Transit* u *The Seventh Cross*. Ir-rumanzi tagħha li kitbet iktar 'il quddiem, li ġew ippubblikati fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, spiss jiġu assoċjati mar-Realiżmu Soċjali. Għadd ta' rumanzi tagħha ġew adattati f'films fil-Ġermanja.

* 1928 – Aufstand der Fischer von St. Barbara – *Revolt of the Fishermen of Santa Barbara* (rumanz)
* 1933 – Der Kopflohn – *A Price on His Head* (rumanz)
* 1939 – Das siebte Kreuz – *The Seventh Cross* (rumanz)
* 1943 – Der Ausflug der toten Mädchen – "The Excursion of the Dead Girls" (storja) (f*'German Women Writers of the Twentieth Century*, Pergamon Press, 1978)
* 1944 - Transit – *Transit Visa* (rumanz)
* 1946 - Die Saboteure – The Saboteurs (1946)
* 1949 - Die Toten bleiben jung – *The Dead Stay Young* (rumanz)
* 1949 - "Die Hochzeit von Haiti" (novella) "The Wedding from Haiti"
* 1950 - Die Linie
* 1950 - Der Kesselflicker – "The Tinker" (novella)
* 1951 - Crisanta (novella)
* 1951 - Die Kinder
* 1952 - Der Mann und sein Name (novella)
* 1953 - Der Bienenstock "The Beehive" (novella)
* 1954 - Gedanken zur DDR. In Aufsätze ... 1980, estratt minn Andreas Lixl-Purcell (ed.): Erinnerungen deutsch-jüdischer Frauen 1900–1990.
* 1958 - Brot und Salz – "Bread and Salt" (novella)
* 1959 - Die Entscheidung – "The Decision" (rumanz)
* 1961 - Das Licht auf dem Galgen "The Light on the Gallows" (novella)
* 1963 - Über Tolstoi. Über Dostojewski.
* 1965 - Die Kraft der Schwachen – *The Power of the Weak* (rumanz)
* 1967 - Das wirkliche Blau. Eine Geschichte aus Mexiko. – "The Real Blue" (novella)
* 1968 - Das Vertrauen *Trust* (rumanz)
* 1969 - Glauben an Irdisches (saġġi)
* 1970 - Briefe an Leser
* 1970 - Über Kunstwerk und Wirklichkeit
* 1971 - Überfahrt. Eine Liebesgeschichte. – "Crossing: A Love Story" (Diálogos Books, 2016)
* 1972 - Sonderbare Begegnungen *Strange Encounters* (novelli)
* 1973 - Der proceß der Jeanne d'Arc zu Rouen 1431 *The Trial of Joan of Arc in Rouen* (radjudramm, adattat iktar 'il quddiem minn Berthold Brecht)
* 1973 – *Benito's Blue and Nine Other Stories*
* 1977 - Steinzeit. "Stone Age" – Wiederbegegnung "Reencounter" (novelli)
* 1980 - Drei Frauen aus Haiti – *Three Women from Haiti* (novelli)
* 1990 - Der gerechte Richter – *The Righteous Judge* (novelli)

## Iktar qari

* *Anna Seghers: Eine Biographie in Bildern*, editjat minn Frank Wagner, Ursula Emmerich, Ruth Radvanyi; b'saġġ ta' Christa Wolf, Berlin: Aufbau, 2000
* Helen Fehervary, *Anna Seghers: The Mythic Dimension*. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2001.
* *Anna Seghers: The Challenge of History*, edited by Helen Fehervary, Christiane Zehl Romero, Amy Kepple Strawser. Boston: Brill, 2020.
* *Writers on the Left in an Age of Extremes: Edgell Rickword, Anna Seghers, Carlo Levo*, ta' Greta Sykes u David Morgan. Londra: Socialist History Society, 2021.

## Referenzi