Muwashshah

***Muwashshah*** ( **'&nbsp; secara harfiah bermaksud "" dalam [[bahasa Arab Klasik]]; bentuk jamak **'  atau **' ) ialah istilah bagi satu bentuk [[Puisi Arab|puisi]] dan satu [[Muzik Arab|genre muzik]] Arab. Bentuk puisinya terdiri daripada puisi ayat stropik banyak baris yang ditulis dalam [[bahasa Arab klasik]]. Menjadi kelaziman untuk dibuka dengan satu atau dua baris yang dipadankan bahagian kedua puisi pada rima dan pola irama; di Afrika Utara para penyair mengabaikan peraturan ketat pola irama bahasa Arab manakala penyair-penyair di Timur menurutinya. Genre muzik dengan nama yang sama menggunakan teks-teks ''muwaššaḥ'' sebagai lirik, masih dalam bahasa Arab klasik. Tradisi nini boleh jadi dalam dua bentuk: ''waṣla'' [[Aleppo]] dan [[''nubah'' Andalus]] [[Maghreb]].

==Bentuk puisi==
Contoh puisi **' mula muncul seawal kurun ke-9 atau 10M. Maksud penuh perkataan ini dianggap datang dari perkataan Suryani, **' () yang bermaksud "rima" atau "ayat mazmur". Muwaššaḥ terawal di [[Levant]] difikirkan kuat dipengaruhi [[muzik suci Suryani]] sehinggakan mengekalkan baris ulang dalam bahasa Suryani. Sesetengah pihak mengaitkan perkataan itu dengan sejenis tali pinggang berhiasan dua jalur, **'. Idea tersiratnya ialah bahawa dengan adanya satu rima tunggal pada baris ulang setiap rangkap, rangkap-rangkap itu seperti objek-objek yang tergantung daripada tali pinggang.

## Genre muzik
Dari segi muzik, ensembelnya terdiri daripada  *[[oud]]* (lute), *[[kamanja]]* (spike fiddle), ''qanun'' (box zither), ''darabukkah'' (goblet drum), dan *[[daf]]* (tambourine): pemain-pemain alat-alat muzik ini seriang membentuk koir. Pemain solo hanya mempersembahkan sedikit baris terpilih daripada teks yang dipilih. Di Aleppo, pelbagai baris maqam (skala) dan sehingga tiga *[[rima dalam muzik Arab|wazan]]* (rima) digunakan, dan modulasi kepada maqamat berdekatan adalah mungkin semasa seksyen B. Sehingga mengalami pemodenan, adalah tipikal mempersembahkan *[[waslah]]* lengkap, atau sehingga lapan **' berturut-turut termasuklah pengenalan alat muzik (''[[sama'i]]'' atau ''[[Peşrev|bashraf]]''). Ia mungkin berakhir dengan ''[[Longa (Muzik Timur Tengah)|longa]]''.

==Rujukan==
;Petikan


;Bibliografi
* Benbabaali, Saadane, 1987,  ''Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval'', thèse de 3e cycle, sous la direction de R. Arié, Paris 3, 1987.
* Benbabaali, Saadane "La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc. 2008.
* Benbabaali, Saadane Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger,2010
* Corriente, Federico (1997). ''Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat''. Madrid: Gredos. ISBN 84-249-1887-8.
* Emery, Ed (2006). ''Muwashshah: proceedings of the Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, 8–10 October 2004.'' London: RN Books.
* Jones, Alan (1987). ''Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwassah poetry: a palaeographic analysis''. London: Ithaca. ISBN 0-86372-085-4.
* Jones, Alan & Hitchcock, Richard (1991). ''Studies on the Muwassah and the Kharja: proceedings of the Exeter international colloquium''. Reading: Published by Ithaca for the Board of the Faculty of Oriental Studies, Oxford University. ISBN 0-86372-150-8.
*[[Habib Hassan Touma|Touma, Habib Hassan]] (1996). ''The Music of the Arabs'', trans. Laurie Schwartz. Portland, Oregon: Amadeus Press. ISBN 0-931340-88-8.
* Zwartjes, Otto (1997). ''Love songs from al-Andalus: history, structure, and meaning of the kharja''. Leiden: Brill. ISBN 90-04-10694-4.
* Zwartjes, Otto & Heijkoop, Henk (2004). ''Muwassah, zajal, kharja: bibliography of eleven centuries of strophic poetry and music from al-Andalus and their influence on East and West''. Leiden-Boston: Brill. ISBN 90-04-13822-6.

==Lihat juga==
* [[Aljamiado]]
* [[Kharjah]], rangkap terakhir **',
*Waslah
*Fasıl
*Malouf
*Emilio García Gómez
*James T. Monroe