Taman Cina Zürich

**Tamann Cina Zürich** (Jerman: *Chinagarten Zürich*) adalah sebuah Taman Cina di Zürich (Switzerland), terletak di Suku Seefeld. Ia adalah sebuah hadiah dari pekan temannya Zürich di Kunming Cina, didedikasikan pada «Tiga Kawan pada Musim Sejuk».

## Lokasi dan sejarah
Taman Cina Zürich terletak di antara *Blatterwiese* dan *Bellerivestrasse* berhampiran *Zürichhorn* pada pesisir kanan Tasik Zürich. Mengakhiri musim sejuk, taman ini akan dibuka pada Mac 18 ke Oktober 18, tiap hari dari 11:00 (pagi) hingga 19:00 (7 petang), walaupun pada hari Ahad dan cuti am. Trams 2 and 4 dan laluan bas 33 ke perhentian *Höschgasse* atau *Fröhlichstrasse*, atau laluan bas 912 dan 916 dari *Bellevue* ke *Chinagarten*.

Taman ini adalah sebuah hadiah oleh Kunming, pekan rakan China Zürich, sebagai pengingatan untuk bantuan teknikal dan saintifik Zürich pada pembangunan bandaraya Kunming pada bekalan minuman air dan sistem perlongkangan. Dari Mei ke Oktober 1993, ia dibina di bawah arahan jabatan taman Zürich, dengan kerja sama oleh pakar taman dan pekerja kraf dari Kunming dan Zürich, dibayar oleh pentadbiran bandaraya Zürich. Its official inauguration was in spring 1994, under participation of the now former mayor of Kunming City and Zürich's Josef Estermann. Maintenance and operation are provided by water supply department of Zürich.

## Lanskap dan bangunan

The garden covers an exactly rectangular terrain, surrounded by a low wall. Its central element is a pond with a small island.

**Dinding** keliling mengasingkan dunia mundane di luar dari seni, sebuah mikrokosme bergagasan di dalam taman - memberikan perlindungan terhadap pelawat yang tidak dimahukan juga. Dinding mempunyai tiga tingkap tepi, dengan gari buluh dan jubin bunga teratai. Eaves dan batu-batu akhiran dan juga frieze bear small sculptural figures, representing the Chinese dragon of clouds. Wall corners and wall's top adorns the second of the nine dragon sons, *[[Chiwen]]* dragon.

The main **portal** (entrance) is emblazoned with a calligraphy on a golden plate, meaning *China Garden*. Nine nail rows and the red color of the gate originally were reserved for the emperor. In China's Yunnan province, for 300 years they have been an essential architectural element of garden plants. The second door was originally named the second-last gate of the Imperial Court's inner rooms. The carved panels on both sides, are excerpts from Chinese tales. The **artificial mountain** respresents the meaning of landscape – «Mountain und Water» – and is contrasting Yin and Yang. Rock formations are the bones in the body, focusing the garden. They also are sharing space and draw the viewer's gaze.

A **bridge** is connecting the **pavilion's island** and the inner garden, reminding the island of immortals. The circular pavilion embodies the *middle*, and so the fifth cardinal direction in the culture of China. His inscriptions refer to the water as a symbol of friendship between the cities of Kunming and Zurich. The hectagon pavilion suggests lofty heights and snow drift in winter. His carvings are full of allegories: *[[Phoenix (mythology)|Phoenix]]* as symbol of empress, and flowers as well as a symbol of female beauty. The pavilion's inside is showing symbols of good luck and landscapes. A **square pavilion** forms the entrance to the galleries and to the water palace. Its entrance shows two golden Phoenix'. A carved archway is devoted to the spring, a magpie and plum blossoms announce the newly waked life. Open **galleries** are adorned by more than 500 still-lifes and landscapes. Its carved arche beams are a particular feature of the gardens of Yunnan. A short  winding path symbolizes abundance and harmony.

The **water palace** is the heart of the Chinese garden. The painting of its exterior walls, doors and windows is deliberately kept simple, so that visitors are able to concentrate to the inner qualities of the building. Its terrace opens to the water surface, showing all important elements of the garden, its rear garden is called *garden of shadows*.

## Tumbuh-tumbuhan dan dunia air
taman ini adalah ekspresi dari salah satu tema utama [budaya [China]], yang «Tiga teman di Musim Sejuk» - tiga tanaman yang bersama-sama berani musim sejuk - pinus, buluh dan ceri musim sejuk. Prasasti dan lukisan menunjukkan keunikan budaya Yunnan dan pengaruh dari pelbagai kumpulan etnik, coalesceded dengan tradisional [budaya [Han]]. Pohon dan bunga merupakan sumber perasaan dan aspirasi. Di kebun China Zurich, para poplar tempatan s yang terintegrasi dalam desain secara keseluruhan. kolam ini dilapisi dengan willow, sebagai lambang air murni dan holyness. Juga penting adalah empat gingko s antara media terbuka dan dinding utara. Buluh adalah merupakan hutan, dengan suara mendalam unik ketika angin bertiup. Pinus melambangkan prinsip laki-laki di antara pepohonan dan panjang umur. «Tiga Kawan pada Musim Sejuk» bahagian ketiga adalah musim sejuk ceri, mulai mengalir pada hari-hari hangat pertama musim sejuk, dan kerana itu simbol menyenangkan musim bunga.

Air adalah unsur pusat, sebagai simbol persahabatan antara Kunming dan Zurich. Memasuki taman, kolam membuka pandangan kita kepada semua elemen penting dari kebun.

## Pautan luar

* Chinagarten Zürich on City of Zürich administration website
* Panoramics and further information on swisspanorams.ch

## Rujukan