Tulisan Khmer

**Aksara Khmer** (,  ) merupakan sebuah sistem tulisan abugida yang digunakan untuk menulis bahasa Khmer, iaitu bahasa rasmi negara Kemboja. Ia juga digunakan untuk menulis bahasa Pali dalam keupacaraan agama Buddha di Kemboja dan Thailand.

Aksara Khmer ditulis dari kiri ke kanan. Perkataan dalam ayat atau frasa yang sama biasanya ditulis secara bersambungan tanpa jarak. Sebarang gugusan konsonan dieja secara "bertindan", iaitu konsonan kedua (dan kadang-kadang yang ketiga) ditulis dalam bentuk terkecil di bawah konsonan utama. Pada asalnya terdapat 35 aksara konsonan, tetapi bahasa Khmer moden hanya menggunakan 33 aksara. Setiap aksara mewakili bunyi konsonan bersama satu "vokal tersirat", iaitu *â* atau *ô*; lazimnya, jika tiada tanda vokal lain, maka vokal tersirat hendaklah disebut selepas konsonan.

Biarpun terdapat beberapa aksara vokal bebas, namun bunyi vokal lebih kerap ditulis sebagai vokal bersandar (umpama *sandhangan* dalam aksara Jawa), iaitu tanda tambahan yang mengiringi watak konsonan dan menandakan bunyi vokal yang perlu disebut selepas konsonan (atau gugusan konsonan) berkenaan. Kebanyakan vokal bersandar mempunyai dua sebutan yang berbeza, lazimnya bergantung pada vokal inheren konsonan yang ditambahkan. Juga digunakan beberapa tanda diakritik untuk menandakan pindaan sebutan yang lanjutan. Tulisan Khmer juga mempunyai angka dan tanda bacanya sendiri.

## Asal-usul

Tulisan Khmer diadaptasi daripada skrip Pallava yang digunakan di selatan India dan Asia Tenggara semasa abad ke-5 dan ke-6 Masihi,  yang akhirnya diturunkan daripada skrip Tamil-Brahmi. Inskripsi Khmer bertarikh tertua ditemui di Daerah Angkor Borei di Wilayah Takéo di selatan Phnom Penh dan bermula dari tahun 611. Prasasti-prasasti zaman Pra-Angkor dan Angkor, yang menampilkan tulisan Khmer, telah ditemui di seluruh bekas Empayar Khmer, dari Delta Mekong hingga ke kawasan yang kini merupakan Laos selatan, Thailand Timur Laut dan Thailand Tengah. Terdapat sedikit perbezaan antara inskripsi Khmer purba yang ditulis dalam bahasa Sanskrit dan yang ditulis dalam bahasa Khmer. Kedua-dua sistem yang berbeza ini telah berkembang menjadi gaya tulisan moden iaitu  untuk tulisan keagamaan, dan  untuk kegunaan umum. Gaya  merupakan bentuk kursif dari  yang disesuaikan dengan bahasa Khmer.

Tulisan Khmer moden agak berbeza daripada bentuk terdahulu yang dilihat pada inskripsi runtuhan Angkor. Tulisan Thai dan Lao adalah keturunan dari bentuk kursif lama tulisan Khmer, menerusi tulisan Sukhothai.

## Konsonan
Dalam tulisan Khmer terdapat 35 simbol konsonan, tetapi Khmer moden hanya menggunakan 33 simbol kerana dua yang lain sudah usang. Setiap konsonan mempunyai vokal tersirat iaitu *â*  atau *ô* ; oleh yang demikian, setiap konsonan dikatakan tergolong dalam siri "a" atau siri "o". Siri konsonan menentukan sebutan bagi simbol vokal bersandar yang mungkin dilampirkan padanya, dan juga sebutan bunyi vokal tersirat itu sendiri dalam sesetengah kedudukan.

Kedua-dua siri asalnya masing-masing mewakili konsonan tak bersuara dan bersuara (dan masih digelar sedemikian dalam bahasa Khmer). Perubahan bunyi semasa zaman Khmer Pertengahan mempengaruhi vokal berikutan konsonan tidak bersuara, dan perubahan ini dikekalkan walaupun suara pembezaan telah hilang.

Setiap konsonan (kecuali satu) juga mempunyai bentuk subskrip yang dikenali sebagai  **' yang bermaksud "kaki huruf". Kebanyakan konsonan subskrip menyerupai simbol konsonan asalnya tetapi dalam bentuk yang lebih kecil dan mungkin dipermudah, walhal terdapat beberapa kaki huruf yang tidak terlalu mirip dengan huruf asalnya. Kebanyakan konsonan subskrip ditulis betul-betul di bawah konsonan lain, kecuali subskrip **' yang timbul di sebelah kiri dan beberapa lagi subskrip lain yang timbul di sebelah kanan.

Subskrip digunakan dalam menulis gugusan konsonan (konsonan yang disebut berturut-turut dalam perkataan tanpa diantarai bunyi vokal). Gugusan konsonan Khmer biasanya terdiri daripada dua konsonan, tetapi kadang-kadang terdapat tiga konsonan di tengah-tengah perkataan. Konsonan pertama dalam gugusan ditulis menggunakan simbol konsonan asal, disusuli konsonan kedua (dan ketiga, jika ada) dalam bentuk subskrip. Subskrip pernah juga digunakan untuk menulis konsonan akhir; dalam bahasa Khmer moden ini boleh dilakukan secara pilihan bagi sesetengah perkataan yang berakhir dengan *-ng* atau *-y*, seperti  **' ("memberi").

Semua aksara konsonan dan bentuk subskripnya tersenarai dalam jadual berikut. Nilai fonetik biasa diberikan menggunakan [[Abjad Fonetik Antarabangsa]] (IPA); variasi diterangkan di bawah jadual. Nama setiap satu huruf konsonan terdiri daripada nilai konsonan dan vokal tersirat. Transliterasi (perumian) dinyatakan menggunakan sistem transkripsi ''Jabatan Geografi Kementerian Pengurusan Tanah dan Perancangan Bandar Kemboja'' (JG) yang digunakan oleh kerajaan Kemboja, dan sistem UNGEGN (Kumpulan Pakar Nama Geografi [[Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu|Bangsa-Bangsa Bersatu]]). Juga disediakan lajur untuk transkripsi  (ALA-LC) yang mencerminkan sebutan Pali/Sanskrit huruf masing-masing.

Huruf   tampil dalam bentuk yang agak berlainan (cth ) apabila digabungkan dengan vokal bersandar tertentu (lihat Ligatur).

Huruf  ''nhô'' ditulis tanpa lengkung bawah apabila dibubuhi subskrip. Apabila dibubuhi subskrip sendiri, maka subskrip itu adalah bentuk yang lebih kecil daripada keseluruhan huruf:  ''-nhnh''-.

Perhatikan bahawa  **' dan  **' berkongsi bentuk subskrip yang sama. Dalam gugusan awal, subskripnya selalu disebut , tetapi dalam gugusan tengah ia boleh jadi  atau  mengikut perkataan.

Siri  **',  **',  **',  **',  **' pada asalnya mewakili konsonan gelungan (retrofleks) dalam tulisan Indik induknya. Huruf-huruf  **',  **',  **' dan berlaku hanya atas sebab etimologi dalam beberapa kata pinjaman Pali dan Sanskrit. Kerana bunyi /n/ adalah umum dan selalunya produktif dari segi nahu dalam rumpun bahasa Mon-Khmer, maka huruf  **' telah dijadikan padanan siri "a" bagi huruf  **' untuk kemudahan semata-mata (semua konsonan sengau lain tergolong dalam siri "o").

=== Variasi sebutan ===
Huruf konsonan berhembusan atau beraspirasi (''kh-'', ''chh-'', ''th-'', ''ph-'') dibunyikan dengan hembusan hanya sebelum vokal. Terdapat juga sedikit hembusan dengan bunyi ''k'', ''ch'', ''t'' dan ''p'' sebelum [[Bahasa Khmer|konsonan tertentu]], tanpa mengira sama ada ia dieja dengan huruf yang menunjukkan hembusan.

Perkataan Khmer tidak boleh berakhir dengan lebih daripada satu bunyi konsonan, jadi konsonan subskrip pada akhir perkataan (yang muncul atas sebab etimologi) tidak disebut, tetapi ia mungkin akan dibunyikan apabila perkataan berkenaan mendepani kata majmuk.

Bagi sesetengah perkataan, simbol konsonan tunggal di tengah-tengah mewakili konsonan akhir satu suku kata sekali gus konsonan awal suku kata seterusnya.

Huruf  ''bâ'' mewakili bunyi  hanya sebelum vokal. Di kedudukan akhir kata atau diikuti oleh konsonan subskrip, ia disebut  (dan jika ia diikuti oleh konsonan subskrip, ia juga dirumikan sebagai ''p'' dalam sistem PBB). Untuk pengubahsuaian kepada ''p'' melalui diakritik, lihat Konsonan tambahan. Huruf yang pernah menandakan fonem /p/ dalam tulisan Indik ini juga sering mengekalkan bunyi  dalam perkataan tertentu yang diserap dari bahasa Sanskrit dan Pali.

Huruf  ''dâ'' dan  ''dô'' dilafazkan  di kedudukan akhir kata. Huruf  ''tâ'' disebut  pada kedudukan awal dalam suku kata lemah yang berakhir dengan bunyi sengau.

Huruf-huruf yang mewakili bunyi  (''k-'', ''kh-'') di akhir kata disebut sebagai hentian glotis  selepas vokal , , , , , , , , . Huruf  **' adalah senyap di akhir kata (bagi kebanyakan dialek). Huruf  **' di akhir kata disebut  (yang sebetulnya hampir dengan bunyi ).

=== Konsonan tambahan ===
Sistem tulisan Khmer termasuk konsonan tambahan yang digunakan dalam [[kata pinjaman]] tertentu, terutamanya daripada [[bahasa Perancis]] dan [[Bahasa Thai|Thai]]. Kebanyakannya mewakili bunyi yang tidak terdapat dalam kosa kata asli Khmer, atau yang mana huruf asalnya terhad kepada salah satu daripada dua siri vokal. Kebanyakan simbol baharu ini adalah [[Dwilambang (ortografi)|dwilambang (digraf)]] yang terbentuk dengan meletakkan subskrip di bawah huruf  , bahkan ditambah lagi dengan tanda diakritik ''treisăpt'' jika perlu untuk menukar vokal tersirat kepada ''ô''. Watak untuk ''pâ'', bagaimanapun, dibentuk dengan meletakkan ''musĕkâtônd'' ("gigi tikus") di atas watak  .


== Vokal bersandar ==
Kebanyakan bunyi vokal Khmer ditulis menggunakan simbol vokal bersandar, atau [[diakritik]], yang dikenali dalam bahasa Khmer sebagai   atau   ("vokal penghubung"). Simbol ini hanya boleh ditulis secara bergabung dengan konsonan (atau gugusan konsonan). Vokal sentiasa disebut selepas konsonan (atau gugusan), biarpun sesetengah simbol mempunyai unsur grafik yang muncul di atas, bawah atau kiri aksara konsonan.

Kebanyakan simbol vokal mempunyai dua sebutan yang mungkin, bergantung pada vokal tersirat bagi konsonan yang dipasang. Sebutan mereka mungkin juga berbeza pada "[[Bahasa Khmer|suku kata lemah]]", dan juga apabila dalam keadaan dipendekkan (contohnya, dengan menggunakan diakritik). Ketiadaan vokal bersandar (atau diakritik) selalunya menunjukkan bahawa konsonan di awal suku kata diikuti oleh bunyi vokal tersirat.

Dalam menentukan vokal tersirat bagi gugusan konsonan (iaitu bagaimana vokal bersandar berikut akan disebut), bunyi jenis obstruen ([[Konsonan hentian|hentian]] dan [[Konsonan geseran|geseran]]) sentiasa dominan ke atas jenis sonoran ([[Konsonan sengauan|sengauan]], [[Konsonan likuida|likuida]], [[malaran tak geser]] dsb.). Untuk sebarang gugusan konsonan yang terdiri daripada konsonan berlainan jenis, vokal bersandar dibunyikan mengikut konsonan dominan, tanpa mengira kedudukannya dalam gugusan. Jika terdapat dua konsonan dominan, maka konsonan subskrip menentukan sebutan vokal bersandar.

Konsonan bukan dominan (dan juga  ''hâ'' dalam sesetengah perkataan) juga akan diubah vokal tersiratnya oleh konsonan dominan terdahulu dalam perkataan yang sama biarpun terdapat vokal di antaranya; hukum ini tidak dituruti oleh sesetengah perkataan (terutamanya yang mempunyai lebih daripada dua suku kata).

Semua vokal bersandar disenaraikan di bawah dalam bentuk lazim masing-masing dengan bulatan bertitik sebagai simbol konsonan tiruan, dan digabungkan dengan huruf siri "a"  ''<nowiki/>'â''. Nilai IPA yang tersedia mewakili dialek-dialek dari wilayah barat laut dan dataran tengah, khususnya Battambang yang menjadi asas kepada [[Bahasa baku|bahasa Khmer baku]]. Terdapat perbezaan sebutan vokal yang ketara dalam dialek-dialek lain, misalnya seperti loghat Khmer Utara, di mana diftong " diratakan" menjadi vokal tunggal.

Nama gelaran bagi setiap vokal bersandar terdiri daripada perkataan  ''srăk''  ("vokal") diikuti dengan nilai siri "a" vokal yang didahului oleh hentian glotis (dan juga diakhiri dengan hentian glotis bagi vokal pendek).

=== Perubahan bunyi dengan diakritik ===
Penambahan diakritik boleh mengubah kepanjangan dan nilai vokal tersirat mahupun bersandar.

Jadual berikut menunjukkan gabungan dengan diakritik **' dan **' yang masing-masing menandakan  dan  akhir, ditunjukkan dengan konsonan siri "a"  ''<nowiki/>'â''.

Empat gabungan pertama yang tersenarai dianggap sebagai vokal bersandar tersendiri, dan oleh itu mempunyai nama yang terbentuk dengan cara yang sama seperti untuk vokal bersandar yang lain (diterangkan dalam bahagian sebelumnya).

Gabungan lain yang lebih jarang ditemui dengan **' ialah  (atau ) yang disebut , dan  yang disebut . Perkataan  "ya" (yang digunakan oleh wanita) disebut [caː] dan jarang .

*Tanda bânták* (garis menegak kecil yang ditulis di atas konsonan akhir suku kata) meninggalkan kesan berikut:

* bagi suku kata dengan *â* tersirat, vokal dipendekkan kepada , transkripsi UNGEGN *á*
* bagi suku kata dengan *ô* tersirat, vokal diubah menjadi  sebelum konsonan bibir akhir, atau  di kedudukan lain; Transkripsi UNGEGN *ó*
* bagi suku kata dengan simbol vokal bersandar *a* () dalam siri "a", vokal dipendekkan kepada , transkripsi UNGEGN *ă*
* bagi suku kata dengan simbol vokal  dalam siri "o", vokal diubah menjadi , transkripsi UNGEGN *oă*, atau kepada  *eă* sebelum *k*, *ng*, *h*

Tanda **' adalah bersamaan dengan vokal bersandar ''a'' dengan **'. Walau bagaimanapun, sebutannya dalam siri "o" menjadi  sebelum *y* akhir, dan  sebelum *r* akhir (senyap).

Tanda *yŭkôlpĭntŭ* (sepasang titik) mewakili  (siri-a) atau  (siri-o), diikuti dengan hentian glotis.

### Konsonan tanpa vokal bersandar
Terdapat tiga persekitaran di mana konsonan boleh terjadi tanpa vokal bersandar. Hukum-hukum yang mengawal vokal tersirat adalah berbeza untuk ketiga-tiga persekitaran. Konsonan berkenaan boleh ditulis tanpa vokal bersandar sebagai konsonan awal suku kata lemah, konsonan awal suku kata kuat atau sebagai huruf akhir perkataan bertulis.

Dalam pertuturan berhemah, konsonan awal tanpa vokal bersandar dalam suku kata awal yang lemah disebut dengan vokal tersiratnya dipendekkan seolah-olah diubah oleh diakritik *bânták* (lihat bahagian sebelumnya). Contohnya, huruf   (siri "a") dalam   "obor" dilafazkan dengan vokal pendek . Huruf   (siri "o") dalam   "cahaya" disebut dengan diftong pendek  Dalam pertuturan santai, ini selalu dilenturkan menjadi  bagi kedua-dua siri.

Konsonan awal dalam suku kata kuat tanpa vokal bertulis dilafazkan dengan vokal tersirat. Misalnya, perkataan  ("mengikat") disebut ,  ("lemah", "tenggelam") disebut . Walau bagaimanapun, bagi sesetengah perkataan, vokal yang wujud disebut pendek seolah-olah diubah oleh tanda *bântăk* yang tidak tertulis (cth   "mayat"). Pengurangan sedemikian kerap berlaku dalam perkataan yang berakhir dengan konsonan dengan subskrip senyap (seperti   "setiap"), tetapi dalam kebanyakan perkataan sedemikian ia dibunyikan dengan vokal a yang dipendekkan dengan *bânták*, seperti dalam   "kebisingan". Perkataan  "awak, orang" mempunyai sebutan  yang betul-betul tidak tertib.

Konsonan yang ditulis sebagai huruf akhir sesuatu perkataan biasanya menandakan bunyi akhir kata dan dilafazkan tanpa sebarang vokal yang berikutan, dan bagi bunyi hentian, tanpa sebarang lepasan yang kedengaran seperti dalam contoh di atas. Walau bagaimanapun, bagi sesetengah perkataan yang diserap dari bahasa-bahasa Pali dan Sanskrit, apa yang kelihatan sebagai konsonan akhir di bawah peraturan biasa sebenarnya boleh menjadi konsonan awal suku kata berikut dan dilafazkan dengan vokal pendek seolah-olah diikuti oleh . Sebagai contoh, mengikut peraturan untuk perkataan Khmer asli,  ("baik", "bersih", "cantik") kelihatan seperti satu suku kata, tetapi oleh kerana berasal daripada Pali *subha*, ia disebut .

### Ligatur
Kebanyakan konsonan, termasuk beberapa subskrip, membentuk ligatur (huruf terikat) dengan vokal  (ា) dan juga semua vokal bersandar lain yang mengandungi simbol berupa tongkat yang sama ini. Kebanyakan ligatur ini mudah dicamkan, tetapi ada beberapa yang sukar, terutamanya yang melibatkan huruf  . Ini bergabung dengan vokal dalam bentuk  yang dicipta untuk membezakannya daripada simbol konsonan   dan juga daripada ligatur untuk   dengan  ().

Yang berikut adalah beberapa lagi contoh simbol ligatur:

*   : Satu lagi contoh dengan  , membentuk ligatur yang serupa dengan yang atas, kali ini dengan vokal **' yang mempunyai bentuk tongkat sama dengan **'.
*   : Satu contoh vokal *a* bersambung dengan huruf konsonan pada serifnya.
*   : Konsonan subskrip dengan coret menaik mencecah asas, juga terbentuk ligatur dengan simbol vokal .
*   : Satu lagi contoh konsonan subskrip yang membentuk ligatur, kali ini dengan vokal .
*   : Subskrip   ditulis di sebelah kiri konsonan utama, iaitu   dalam hal ini yang membentuk ligatur bersama .

### Huruf vokal bebas
Huruf vokal bebas ialah aksara vokal bukan diakritik yang berdiri sendiri (iaitu tidak dibubuhkan pada simbol konsonan). Dalam bahasa Khmer, ia dipanggil  *sră pénh tuŏ*, yang bermaksud "vokal lengkap". Ia digunakan dalam beberapa perkataan untuk mewakili gabungan vokal tertentu dengan hentian glotis atau konsonan likuida di awal kata. Vokal bebas digunakan dalam sebilangan kecil perkataan yang kebanyakannya berasal dari bahasa Pali/Sanskrit, dan oleh itu timbul sedikit ketidakkonsistenan dari segi penggunaan dan sebutannya. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perkataan sedemikian yang amat kerap digunakan, termasuk termasuk:    "sekarang",    "bapa",    "atau",    "mendengar",    "memberi",    "sendiri",    "di mana".

Huruf vokal bebas mendapat gelaran sama dengan vokal bersandar, iaitu perkataan  *sră*  ("vokal") diikuti dengan bunyi utama huruf (seperti yang tersenarai di atas), diikuti dengan hentian glotal tambahan selepas vokal pendek, kecuali huruf ឥ yang bergelar  *sră ĕ* .

## Diakritik
Sistem tulisan Khmer mengandungi beberapa diakritik (, ) yang digunakan untuk menunjukkan perubahan lanjut dalam sebutan.

## Angka
Angka tulisan Khmer berasal dari tulisan India selatan, sama seperti tulisan-tulisan yang digunakan oleh tamadun lain di Asia Tenggara. Angka Arab gaya Barat juga digunakan tetapi tidak begitu meluas berbanding angka Khmer.

Bagi bilangan besar-besar, angka dipisahkan tiga demi tiga dengan tanda titik gaya Barat. Titik perpuluhannya adalah koma. Mata wang Kemboja iaitu riel disingkatkan dengan simbol  ataupun sekadar huruf  *rô*.

## Jarak dan tanda baca
Jarak tidak digunakan untuk memisahkan semua perkataan dalam ayat Khmer, sebaliknya digunakan di tempat yang lebih kurang sama seperti koma dalam tulisan Melayu, namun juga boleh digunakan untuk mengasingkan item tertentu seperti nombor dan nama khas.

Tanda baca gaya Barat agak meluas digunakan dalam tulisan Khmer moden, termasuk  (« ») asal Perancis sebagai tanda petikan. Namun begitu, tanda baca Khmer tradisional juga digunakan; sebahagian daripadanya diterangkan dalam jadual berikut.

Tanda sempang ( *sâhâ sânhnhéa*) biasanya digunakan antara komponen nama peribadi, dan juga apabila perkataan terpecah kepada dua baris sama seperti dalam bahasa Melayu. Ia juga boleh digunakan antara angka untuk menandakan julat atau tarikh. Tanda noktah Barat juga digunakan untuk tujuan tertentu, termasuk penyusunan nombor besar (lihat Angka sebelum ini) dan denotasi singkatan kata.

## Gaya penulisan
Tulisan Khmer terdapat dalam pelbagai gaya yang digunakan untuk tujuan yang berbeza-beza. Dua gaya utama ialah  ("aksara miring") dan  ("aksara bulat").

*  (), yakni "aksara miring", boleh digunakan dalam seluruh karya teks seperti novel dan jenis bahan bacaan lain. Berbeza dengan tulisan Rumi, huruf miring tidak menandakan sebarang perbezaan tatabahasa seperti penekanan mahupun petikan. Tulisan tangan Khmer selalunya berbentuk miring.
*  () atau  (), yakni "aksara tegak". Kebanyakan muka taip Khmer dicipta sebegini dan bukan secara miring kerana teks boleh dimiringkan dengan fungsi aplikasi komputer seperti pemproses kata (MS Word, Google Docs dsb.) untuk menyerupai *âksâr chriĕng*.
*  (), juga dikenali sebagai "tulisan Khom Thai", terdapat pada naskhah lontar Pali. Bercirikan serif dan bucu serba tajam serta ciri-ciri kuno terpelihara, khususnya pada huruf konsonan *kâ* (). Juga digunakan untuk mencatat yantra pada cacahan, kain, kertas dan ukiran loyang di Kemboja dan Thailand.
*  (), yakni "aksara bulat" dengan rupanya yang serba tebal, merupakan gaya kaligrafi yang serupa dengan *âksâr khâm* kerana juga memelihara ciri-ciri yang menyerupai tulisan Khmer purba. Digunakan untuk tajuk persuratan dan buku, wang kertas, papan nama kedai dan sepanduk. Juga digunakan untuk menyerlahkan nama ahli kerabat diraja atau mana-mana nama terpenting.

File:Khmerscript-oblique.png|*âksâr chriĕng*
File:Khmer_sample_script.svg|*âksâr chhôr*
File:Khmerscript-khom.png|*âksâr khâm*
File:Khmerscript-round.png|*âksâr mul*


## Unicode
Blok aksara Khmer asas disertakan dalam Piawaian Unicode versi 3.0 yang dikeluarkan pada September 1999. Pada ketika itu, ia mengandungi 103 mata kod yang tertentu; kemudian, bilangannya bertambah kepada 114 dalam versi 4.0 yang dikeluarkan pada April 2003. Versi 4.0 juga memperkenalkan blok tambahan dipanggil "Khmer Symbols" yang mengandungi 32 tanda yang digunakan untuk menulis tarikh lunar.

## Rujukan

## Bacaan

* *Dictionnaire Cambodgien*, Vol I & II, 1967, L'institut Bouddhique (Bahasa Khmer)
* Jacob, Judith. 1974. *A Concise Cambodian-English Dictionary*. London, Oxford University Press.