Isi kandungan Rekod Emas Voyager

**Isi kandungan [[Rekod Emas Voyager]]** mengandungi 116 imej ditambah imej penentukuran dan pelbagai bunyi-bunyian alam semulajadi, seperti yang dibuat oleh ombak, angin, dan guruh, dan bunyi haiwan, termasuk lagu-lagu burung dan ikan paus. Rekod itu juga menampilkan pilihan muzik dari budaya dan zaman yang berlainan, ucapan-ucapan dalam lima puluh sembilan bahasa, bunyi spesies manusia lain, seperti jejak kaki dan ketawa (Carl Sagan), dan mencetak mesej dari Presiden Jimmy Carter dan Setiausaha Agung PBB Kurt Waldheim. Item itu dipilih untuk NASA oleh sebuah jawatankuasa yang dipengerusikan oleh Carl Sagan dari Universiti Cornell.

Selepas NASA menerima kritikan terhadap bogel di plak Perintis (lukisan garis lelaki dan wanita telanjang), agensi itu memilih untuk tidak membenarkan Sagan dan rakan-rakannya memasukkan gambar seorang lelaki dan perempuan telanjang di rekod itu. Sebaliknya, hanya siluet pasangan itu dimasukkan.

Berikut ialah petikan dari kenyataan rasmi Presiden Carter yang ditempatkan di kapal angkasa Voyager untuk perjalanannya di luar Sistem Suria, 16 Jun 1977: 

## Ucapan
Bahagian audio pertama mengandungi ucapan salam dalam bahasa Inggeris dari Setiausaha Agung PBB, Kurt Waldheim.

Bahagian audio kedua ("Greetings in 55 Languages"; bahasa Melayu: Ucapan dalam 55 Bahasa) berisi ucapan salam dalam 55 bahasa, Pelan asalnya adalah menggunakan ucapan yang dibuat oleh perwakilan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, tetapi pelbagai masalah dengan rakaman ini membawa kepada rakaman baru yang dibuat di Universiti Cornell oleh orang-orang dari jabatan-jabatan bahasa asing. Ini termasuk empat loghat Bahasa Cina (ditandai **), 12 bahasa Asia Selatan (ditandai #) dan lima bahasa kuno (ditandai §), dalam urutan abjad:

Bahagian audio terakhir mengandungi ucapan salam dalam empat bahasa lainnya, termasuk Esperanto dan !Kung. Suara ikan paus disediakan oleh Roger Payne.

Berikut ialah senarai ucapan salam yang dirakamkan bersesuaian dengan urutannya
}
|Apa khabar?
|-
|2
|0:00:48
|bahasa Ibrani
|David L. Owen
|שלום *Shalom*
|Helo (secara harfiah bermaskud "damai")
|-
|2
|0:00:50
|bahasa Sepanyol
|Erik J. Beukenjamp
|Hola y saludos a todos
|Helo dan ucapan salam untuk semua.
|-
|2
|0:00:54
|bahasa Melayu baku Indonesia ("bahasa Indonesia")
|Ilyas Harun
| colspan="2" |Selamat malam, hadirin sekalian. Selamat berpisah dan sampai bertemu lagi di lain waktu.
|-
|2
|0:00:59
|bahasa Quechua
|Fredy Amikcar, Roncalla Fermandez
|Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi
|Helo, semua orang dari Bumi, dalam bahasa rakyat.
|-
|2
|0:01:04
|bahasa Punjabi
|Jatinder N. Paul
|
|Selamat datang. Kami berbesar hati menyambut anda semua.
|-
|2
|0:01:07
|bahasa Hittit
|David L. Owen
|Hail
|-
|2
|0:01:08
|bahasa Bengali
|Subrata Mukherjee
|নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক
|Helo! Semoga keamanan ada di mana sahaja.
|-
|2
|0:01:11
|bahasa Latin
|Frederick M. Ahl
|Salvete quicumque estis; bonam ergo vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus
|Salam untuk semua di manapun anda berada. Kami membawa niat baik untuk anda semua dan keamanan untuk seluruh angkasa lepas.
|-
|2
|0:01:19
|bahasa Aram
|David L. Owen
|𐡌𐡋𐡔 or שלם or ܫܠܡ *Šəlām*
|Salam (secara harfiah bermaksud "damai")
|-
|2
|0:01:22
|bahasa Belanda
|Joan de Boer
|Hartelijke groeten aan iedereen
|Salam hangat untuk semua.
|-
|2
|0:01:24
|bahasa Jerman
|Renate Born
|Herzliche Grüße an alle
|Salam hangat untuk semua
|-
|2
|0:01:27
|Urdu
|Salma Alzal
|اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں
|Salam sejahtera ke atas kalian. Kami, penduduk Bumi, kirim salam kepada anda semua.
|-
|2
|0:01:37
|Bahasa Vietnam
|Tran Trong Hai
|Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu
|Salam tulus untuk semua.
|-
|2
|0:01:40
|bahasa Turki
|Peter Ian Kuriholm
|Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun
|Wahai rakan-rakan penutur Turki, semoga pagi yang cerah menggembirakan anda semua.
|-
|2
|0:01:45
|bahasa Jepun
|Mari Noda
|こんにちは。お元気ですか？ *Konnichiwa. O genki desu ka?*
|Helo. Apa khabar?
|-
|2
|0:01:48
|bahasa Hindi
|
|धरती के वासियों की ओर से नमस्कार
|Salam dari para penduduk Bumi
|-
|2
|0:01:51
|bahasa Wales
|Omar Alzal
|Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd
|Semoga diberikan kesihatan yang baik untuk anda semua kini dan selamanya.
|-
|2
|0:01:54
|bahasa Itali
|Debby Grossvogel
|Tanti auguri e saluti
|Kami sampaikan salam dan harapan.
|-
|2
|0:01:57
|Sinhala
|Kamal de Abrew
|ආයුබෝවන්! *Ayubowan!*
|Semoga anda panjang umur.
|-
|2
|0:02:00
|Nguni (Zulu)
|Fred Dube
|
|Kami menyambutmu, orang-orang hebat. Kami harap anda dikurniakan umur panjang.
|-
|2
|0:02:05
|Sotho (Sesotho)
|Fred Dube
|
|Kami menyambutmu, orang-orang hebat.
|-
|2
|0:02:08
|bahasa Wu
|Yvonne Meinwald
|祝㑚大家好。
|Salam untuk anda semua.
|-
|2
|0:02:12
|Armenia
|Araxy Terzian
|Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ
|Kepada semua makhluk di alam semesta, salam untukmu.
|-
|2
|0:02:19
|bahasa Korea
|Soon Hee Shin
|안녕하세요
|Helo.
|-
|2
|0:02:22
|bahasa Poland
|Maria Nowakowska-Stykos
|Witajcie, istoty z zaświatów.
|Selamat datang, wahai makhluk dari dunia lain.
|-
|2
|0:02:25
|bahasa Nepal
|Durga Prashad Ojha
|प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना
|Kami harap anda diberi masa depan yang penuh damai.
|-
|2
|0:02:29
|bahasa Mandarin
|Liang Ku
|各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩。
|Apa khabar semuanya? Kami semua ingin sekali bertemu anda sekalian. Jika ada masa terluang, kunjungilah kami.
|-
|2
|0:02:35
|bahasa Ila (Zambia)
|Saul Moobola
|
|Kami harap kalian semua baik-baik saja.
|-
|2
|0:02:38
|bahasa Sweden
|Gunnel Almgren Schaar
|Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden
|Salam dari pengaturcara komputer di kota pelajar kecil Ithaca di planet Bumi.
|-
|2
|0:02:45
|bahasa Nyanja
|Saul Moobola
|
|Apa kabar semua, wahai orang-orang dari planet lain?
|-
|2
|0:02:48
|bahasa Gujarat
|Radhekeant Dave
|
|Salam dari seorang manusia di Bumi. Hubungi kami.
|-
|2
|0:03:03
|bahasa Ukraine
|Andrew Cebelsky
|Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа
|Kami kirimkan salam dari dunia kami. Semoga kalian bahagia, dikurniakan kebaikan, kesihatan, dan umur panjang.
|-
|2
|0:03:09
|bahasa Parsi
|Eshagh Samehyeh
|درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها
|Salam untuk para penghuni langit.
|-
|2
|0:03:22
|bahasa Serbia
|Milan M. Smijanic
|Желимо вам све најлепше са наше планете
|Kami berharap yang terbaik bagi kalian dari planet kami
|-
|2
|0:03:25
|bahasa Oriya
|Raghaba Prasada Sahu
|
|Salam untuk para penghuni dari planet ketiga, Bumi, yang mengelilingi bintang bernama Matahari.
|-
|2
|0:03:34
|bahasa Ganda (Luanda)
|Elijah Mwima-Mudeenya
|
|Salam untuk semua makhluk di alam semesta. Semoga Tuhan sentiasa memberkati anda sekalian.
|-
|2
|0:03:38
|bahasa Marathi
|Arati Pandit
|नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.
|Salam. Para penduduk Bumi menyampaikan harapan baik. Kami harap anda sekalian sejahtera di kehidupan ini.
|-
|2
|0:03:47
|bahasa Amoy (loghat Min)
|Margaret Sook Ching See Gebauer
|太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。
|Teman-teman di langit, apa khabar semuanya? Sudah makan? Kunjungi kami jika ada masa lapang.
|-
|2
|0:03:55
|bahasa Hungary (Magyar)
|Elizabeth Bilson
|Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen
|Kami kirimkan salam dalam bahasa Hungary kepada semua makhluk pencinta damai di jagat raya.
|-
|2
|0:04:01
|bahasa Telugu
|Prasad Kodukula
|నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు.
|Salam. Salam sejahtera dari orang-orang penutur Telugu.
|-
|2
|0:04:05
|bahasa Czech
|V. O. Kostroun
|Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší
|Teman-temanku, kami berharap yang terbaik bagimu.
|-
|2
|0:04:08
|bahasa Kannada
|Shrinivasa K. Upadhaya
|ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.
|Salam. Atas nama orang-orang penutur Kannada, semoga harapan baik selalu mengiringimu
|-
|2
|0:04:12
|bahasa Rajasthani
|Mool C. Gupta
|
|Helo, semuanya. Kami bahagia di sini dan semoga kalian bahagia di sana.
|-
|2
|0:04:18
|bahasa Inggeris
|Nick Sagan
|Hello from the children of planet Earth
|Helo dari anak-anak planet Bumi.
|-
|3
|0:02:16
|bahasa Esperanto
|Ralph Harry
|Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo.
|Kami berjuang hidup damai bersama penduduk dunia dan penduduk alam semesta.
|-
|4
|0:06:25
|!Kung
|Richard Borshay Lee
|
|
|}

## Bunyi
Bahagian audio seterusnya ditumpukan kepada "bunyi Bumi" yang merangkumi:

* "Music of the Spheres" – Johannes Kepler "Harmonices Mundi" direalisasikan oleh Laurie Spiegel
* Gunung berapi, Gempa bumi, Guruh
* Periuk lumpur
* Angin, Hujan, Luncur
* Cengkerik, Katak
* Burung, Dubuk, Gajah, Ikan paus
* Cimpanzi
* Angin
* Anjing liar
* Jejak Langkah, Degupan jantung, Ketawa (Sagan)
* Alat Pertama

* Anjing
* Penggembalaan Kambing biri-biri, Tukang Besi, Gergaji
* Traktor, Rivet
* Kod Morse, Ships (tepatnya, tanduk kapal)
* Kuda  dan kereta lembu
* kereta api
* Traktor, Bas, Auto
* F-111 , Saturn V 
* Cium, Ibu dan Anak
* Tanda kehdiupan, Pulsar
Termasuk dalam bahagian audio Bunyi Bumi dari Rekod Emas ialah runut yang mengandungi mesej inspirasi *per aspera ad astra* dalam Kod Morse. Diterjemahkan daripada Latin, yang bermaksud, *melalui kesusahan kepada bintang-bintang*.

## Muzik
Bahagian berikutnya di atas bunyi Bumi, terdapat pemilihan muzik eklektik 90 minit dari banyak budaya, termasuk klasik Timur dan Barat. Pilihannya termasuk:

Sagan pada asalnya meminta keizinan untuk memuatkan lagu "Here Comes the Sun" dari album The Beatles, *Abbey Road*. Walaupun Beatles bersetuju, EMI membantah dan lagu tersebut tidak disertakan. Walau bagaimanapun, ini telah disangkal oleh Timothy Ferris, yang bekerja pada pemilihan dengan Sagan; lagu itu tidak pernah dianggap sebagai penyenaraian.

## Gelombang otak
Rekod Emas juga membawa rakaman gelombang otak berjam-jam dari Ann Druyan, yang kemudiannya berkahwin dengan Carl Sagan. Di dalam Epilog buku *[[Billions and Billions]]*, beliau menerangkan pengalamannya:

Pada 12 Februari 2010, satu wawancara dengan Ann Druyan telah disiarkan di Radio Awam Kebangsaan (NPR) yang mana di atas dijelaskan secara terperinci.

## Imej
Bersama dengan audio, rekod itu mengandungi koleksi 116 gambar (salah satunya ialah untuk penentukuran) yang terperinci tetapi tidak terhad kepada kehidupan manusia di Bumi dan planet itu sendiri. Banyak gambar dilengkapkan dengan satu atau banyak petunjuk skala masa, saiz atau jisim. Sesetengah imej juga mengandungi petunjuk komposisi kimia. Kesemua langkah yang digunakan pada gambar-gambar yang pertama ditakrifkan dalam beberapa gambar pertama menggunakan rujukan fizikal.

Berikut ialah senarai semua imej yang terkandung dalam Rekod Emas Voyager bersama-sama dengan, apabila hak cipta membenarkan, imej sebenar, keterangan mengenai sifat imej dan anotasi apa yang dimasukkan ke dalamnya

## Lihat juga
* Program Voyager
* Rekod Emas Voyager
* Plak Perintis

## Nota kaki


## Rujukan

## Pautan luar

* Official NASA JPL page about the Golden Record
* Multimedia showcase with the contents of the Golden Record
* Voyager Golden Record – all images, languages, and sounds – re-lab.net 
* The Infinite Voyager : The Golden Record - built by Lily Bui from MIT
* ''Voyager 1'' Audio on Internet Archive
* Official Nasa Soundcloud page with sounds from Golden Record
* Multimedia presentation of the images and audio of the Golden Records