The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes

***The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes*** ("Quran yang Mulia: Tafsir dengan Nota Penjelasan") ialah terjemahan Al-Quran bahasa Inggeris dua jilid, yang dikarang oleh sarjana Islam Pakistan, Taqi Usmani dan diterbitkan pada tahun 2007. Usmani berkhidmat sebagai hakim Mahkamah Rayuan Syariah Mahkamah Agung Pakistan. Selain teks Arab asal, terjemahan itu merangkumi nota penjelasan ringkas dalam bahasa Inggeris. Ia merupakan terjemahan Al-Quran dalam bahasa Inggeris pertama yang dikarang oleh seorang sarjana Deobandi tradisionalis.

## Latar belakang
Pada tahun 1933, Abdul Majid Daryabadi menjadi salah seorang sarjana Deobandi pertama yang cuba menterjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa Inggeris, dan terjemahan ini diterbitkan pada tahun 1957. Walau bagaimanapun, Daryabadi bukanlah seorang sarjana tradisional yang belajar di institusi sebegitu. Muhammad Shafi, seorang alumni Darul Uloom Deoband, telah menyelesaikan penulisan *[[Ma'ariful Qur'an]]*, sebuah ulasan Quran dalam bahasa Urdu pada tahun 1972.

Proses terjemahan *Ma'ariful Qur'an* ke dalam bahasa Inggeris bermula semasa hayat penulisnya. Kerja ini diuruskan oleh Taqi Usmani, Hasan Askari, dan Muhammad Shamim, dengan Muhammad Wali Razi sebagai pembantu mereka. Kerja ini dihentikan pada tahun 1977, tetapi disambung semula pada tahun 1989, dan jilid-jilid lengkap diterbitkan pada tahun 2004.

Pada tahun 2007, Taqi Usmani menerbitkan *The Noble Quran: Meaning With Explanatory Notes* dari Maktabah Darul Uloom Karachi di Pakistan. Ulasan yang dipakai menggunakan versi Urdu *Ma'ariful Qur'an*. Karya Taqi Usmani muncul sebagai pengulasan semula daripada yang sebelumnya. Usmani membuat beberapa penggantian perkataan sambil mengekalkan teks asal yang sebaliknya utuh. Beliau menambah nota penjelasan, menyatakan dalam pengenalannya kepada terjemahan Inggeris *Ma'ariful Qur'an* bahawa niatnya adalah untuk menyediakan terjemahan Al-Quran, dan bukannya sekadar menterjemahkan *Ma'ariful Qur'an* ke dalam bahasa Inggeris.

## Pendekatan
Buku ini menampilkan transliterasi dan terjemahan Bahasa Inggeris, berserta indeks terperinci setebal 20 halaman. Terjemahan ini menggunakan sumber Islam klasik dan pengetahuan penulis tentang perundangan Islam serta pengalaman sebagai seorang hakim, cuba memberikan pemahaman yang lebih baik tentang mesej Al-Quran dan kaitannya dengan kehidupan kontemporari. Istilah-istilah yang sukar dijelaskan melalui nota penjelasan.

Pengenalan kepada setiap surah mendahului tafsirannya. Pengenalan merangkumi topik seperti makna dan kepentingan wahyu, penggayaan dan konteks wahyu, pengelasan surah sebagai Makiyyah atau Madaniyyah, punca wahyu, kaedah pemeliharaan Al-Quran, tujuh qiraat Al-Quran, sumber tafsir, dan penggunaan huruf seperti huruf waw dan qaf dalam teks.

Edisi mewah ini menampilkan pingat bercahaya di margin yang menandakan permulaan surah atau juz baharu. Teks ini ditaip dalam gaya berdasarkan mushaf Madinah, sambil mengekalkan ciri-ciri berguna salinan benua kecil India.

## Rujukan

## Bacaan lanjut

* 

## Pautan luaran
* [//archive.org/details/BESTUBOOKSNB/THE_MEANINGS_OF_THE_NOBLE_QURAN.pdf]** di Internet Archive