Hitler Hanya Mempunyai Satu Bola

"Hitler Hanya Mempunyai Satu Bola  ", kadangkala dikenali sebagai " **The River Kwai March** ", ialah lagu British Perang Dunia II, yang liriknya, dinyanyikan mengikut rentak " Colonel Bogey March " era Perang Dunia I, mempertikaikan kejantanan pemimpin Nazi dengan mendakwa mereka mempunyai testis yang hilang, cacat, atau bersaiz kecil. Terdapat pelbagai lirik, tetapi versi yang paling biasa merujuk kepada khabar angin bahawa Adolf Hitler mempunyai monorkisme ("satu bola"), dan menuduh Hermann Göring dan Heinrich Himmler melakukan mikroorkidisme ("dua tetapi sangat kecil") dan Joseph Goebbels melakukan anorki ("tiada bola langsung"). Versi alternatif mencadangkan testis Hitler yang hilang dipamerkan sebagai trofi perang di Dewan Albert Diraja .

Penulis liriknya tidak diketahui, walaupun beberapa dakwaan telah dibuat. Lagu ini pertama kali muncul di kalangan askar British pada tahun 1939 dan dengan cepat diterima oleh tentera dan orang awam Bersekutu . Keakraban lagu ini meningkat selepas penggunaannya dalam satu babak dalam filem *[[The Bridge on the River Kwai|The Bridge on the River Kwai pada]]* tahun 1957. Lagu ini telah dipetik sebagai contoh rasa tidak hormat "betul dari segi moral" yang menggunakan ejekan politik untuk meningkatkan semangat dalam masa perang.

## Lirik

Rangkap yang paling terkenal terdiri daripada quatrain berikut: 

### Bahasa Inggeris(Terjemahan asal) dan Bahasa Melayu:

Baris pembukaan merujuk kepada khabar angin yang tersebar luas bahawa Adolf Hitler mempunyai monorkisme ("satu bola" bermaksud satu testis ). Baris kedua dan ketiga juga menyerang ketua Luftwaffe Hermann Göring dan ketua SS Heinrich Himmler dengan mencadangkan mereka mempunyai mikroorkidisme ("testis yang sangat kecil").  Dalam baris keempat, nama menteri propaganda Nazi Joseph Goebbels sering disalah sebut "go-balls" sehingga ia berima dengan tuduhan anorki ("tiada bola" bermaksud tiada testis). 

## Analisis
Lirik lagu tersebut menyerang kejantanan pemimpin Nazi dengan mengejek dan merendahkan kecacatan testis yang didakwa mereka.  Profesor psikologi Universiti Kent, Janet Sayers, menulis bahawa lagu itu merupakan respons Pihak Berikat terhadap penggunaan "fantasi lelaki" dalam propaganda Nazi.  Menurut Brian O. Murdoch, seorang ahli filologi di Universiti Stirling, aspek penting lirik lagu tersebut ialah ia menyerang pemimpin musuh, tetapi bukan musuh secara umum.  Ahli folklor Greg Kelley dari Universiti Guelph-Humber menulis: 

Menurut Kelley, dalam mendakwa bahawa Hitler hanya mempunyai satu testis, baris pembukaan menunjukkan bahawa Hitler mempunyai kurang daripada jumlah kehebatan seksual biasa dan, secara simbolik, keberanian.  Sarjana kajian gila Richard A. Ingram menulis bahawa tuduhan monorkidisme dalam lagu itu merujuk kepada teori bahawa monorkidisme menyebabkan Hitler menjadi tidak siuman, dengan cara yang sama seperti   orang gila' mengekalkan idea hubungan kausal antara monotestis dan kegilaan."  Jason Lee dari Universiti De Montfort menulis, "Sama seperti Shakespeare menggunakan kecacatan berdasarkan beberapa fakta untuk membina watak Richard III, dalam kes Hitler, kecacatan disamakan bukan sahaja dengan kelemahan moral tetapi juga kejahatan."  Profesor falsafah Universiti Stirling, Rowan Cruft, menggambarkan lagu itu sebagai contoh rasa tidak hormat yang sesuai dari segi moral, menulis "Tindakan Hitler menjadikannya betul dari segi moral untuk menunjukkan rasa tidak hormat kepadanya" dengan menyanyikan lagu itu. 

Semua versi bait asal yang diketahui berakhir dengan "tiada balls langsung". Menurut Kelley, "dalam katalog muzik gangguan testis ini, entri terakhir yang pasti sentiasa anorkisme."penanda fizikal bagi kekurangan keberanian atau keperibadian." 

Profesor falsafah dari Universiti Southern Illinois Edwardsville, Greg Littmann menulis bahawa lagu itu adalah contoh ejekan politik yang digunakan untuk membina "semangat juang".  Pensyarah Universiti Maria Curie-Skłodowska, Joanna Jabłońska-Hood menggambarkan lagu itu sebagai menggunakan komedi untuk menyerang maskuliniti pemimpin Nazi, mengubah mereka daripada simbol kekuatan kepada objek belas kasihan. Menurut Jabłońska-Hood, percanggahan yang jelas tentang pemimpin Nazi berpangkat tinggi yang dikasihani mencerminkan penjajaran lagu Kolonel Bogey March yang ceria dan rancak dengan "subjek suram" liriknya.  Profesor muzik Universiti Nottingham, Mervyn Cooke, menulis bahawa lagu itu "mencerminkan suasana humor dalam kesukaran dan kebanggaan terhadap daya tahan golongan yang kurang bernasib baik". 

Pada tahun 2025, satu pasukan ahli genetik antarabangsa telah memeriksa sampel darah yang dikeluarkan daripada kain yang dipotong dari sofa di Führerbunker ; ia adalah perabot tempat Adolf Hitler dilaporkan membunuh diri pada April 1945. Selepas mengesahkan ia adalah darahnya, menggunakan DNA kromosom daripada saudara yang diketahui, penyelidik mendapati dia menghidap sindrom Kallmann . Satu keadaan genetik yang boleh menyebabkan kecacatan dalam perkembangan organ seksual semasa akil baligh, isu-isu termasuk mikrozakar dan testis yang cacat . 

## Versi lain

Ayat-ayat British tambahan berbunyi: 

### Bahasa Inggeris(Terjemahan asal) dan Bahasa Melayu:

Selain rujukan biasa kepada khabar angin tentang monorkidisme Hitler, versi-versi ini mencadangkan bahawa dia telah didera oleh ibunya, dan testis Hitler yang terputus akhirnya menjadi trofi perang yang dipamerkan kepada umum di Royal Albert Hall .  Variasi lirik "Albert Hall" masih dinyanyikan oleh kanak-kanak sekolah di kawasan kejiranan Finsbury di London pada tahun 1983 dan Kensington pada tahun 1984.  Variasi serantau yang terdapat di kawasan lain di United Kingdom menggunakan (contohnya) Ulster Hall ( Ireland Utara ), Kelvin Hall ( Glasgow ), Free Trade Hall ( Manchester ), dan Leeds Town Hall ( Leeds ). 

Selepas kematian Hitler pada akhir Perang Dunia II, versi-versi kemudian mengubah baris pertama kepada bentuk lampau: "Hitler, dia hanya mempunyai satu bola".  Variasi pascaperang lain bagi baris pertama termasuk "hanya satu bola besar", "hanya satu bola tembaga" dan "hanya satu bola kiri" (yang mana ahli folklor Greg Kelley dari Universiti Guelph-Humber menggelarnya sebagai "gambaran yang aneh, memandangkan mempunyai satu testis kiri dianggap sebagai kebiasaan"). Satu lagi variasi, "hanya satu bebola daging", muncul pada pertengahan 1940-an selepas versi The Andrews Sisters " One Meat Ball ".  Sesetengah varian yang digunakan oleh kanak-kanak menggantikan "Go-balls" (salah sebutan "Goebels") dengan watak fiksyen, "Joe Balls". 

## Ayat kedua
Menurut ahli folklor Greg Kelley dari Universiti Guelph-Humber, terdapat rangkap kedua yang kurang lazim: 

### Bahasa Inggeris(Terjemahan asal) dan Bahasa Melayu:

Erwin Rommel, marshal lapangan Jerman yang dianugerahkan gelaran "Musang Gurun", yang lebih dihormati (atau sekurang-kurangnya kurang dibenci) daripada pegawai Nazi yang dinamakan dalam rangkap pertama, diisyaratkan sebagai hipermaskulin kerana mempunyai testis tambahan ( poliorkidisme ). 

Baris kedua ayat ini merujuk kepada misteri yang menyelubungi penangkapan dan pemenjaraan timbalan Hitler, Rudolf Hess pada tahun 1941. Hess secara rahsia terbang ke Scotland untuk cuba merundingkan perjanjian damai, tetapi telah ditangkap oleh pihak British dan dipenjarakan seumur hidup. 

Baris ketiga ialah tambahan Amerika yang merujuk kepada petinju Jerman Max Schmeling, yang kejayaannya dipuji oleh propaganda Nazi sebagai menunjukkan keunggulan Arya. Schmeling dikalahkan pada tahun 1938 oleh petinju Afrika-Amerika Joe Louis, "melepaskan jeritan nyaring" apabila Louis melakukan tumbukan tegas. "Jeritan yang kedengaran di seluruh dunia" ini menjadi simbol kemenangan Amerika ke atas Nazisme. 
Fail:Bundesarchiv_Bild_146-1977-018-13A,_Erwin_Rommel(brighter).jpg| Erwin Rommel 
Fail:Bundesarchiv_Bild_183-1987-0313-507,_Rudolf_Hess.jpg| Rudolf Hess 
Fail:Bundesarchiv_Bild_102-09348,_Max_Schmeling.jpg| Max Schmeling 


## Asal

Adaptasi daripada " Colonel Bogey March " era Perang Dunia I,  "Hitler Has Only Got One Ball" pertama kali muncul di kalangan tentera British pada tahun 1939.  Asal usul lirik yang tepat (yang disenaraikan sebagai nombor 10,493 dalam Indeks Lagu Rakyat Roud ) tidak diketahui, dan walaupun terdapat beberapa dakwaan pengarang, nampaknya tiada percubaan untuk menuntut hak cipta. 

Penulis Donough O'Brien menyatakan dalam autobiografinya bahawa bapanya, Toby O'Brien, yang ketika itu merupakan seorang publisiti untuk British Council, menulis lirik tersebut pada Ogos 1939 untuk digunakan sebagai propaganda masa perang.  Versi yang dikatakan dikarang oleh O'Brien bermula dengan "Göring hanya mendapat satu bola, Hitler mempunyai dua tetapi sangat kecil", manakala hampir semua versi lain mempunyai susunan yang diterbalikkan ("Hitler hanya mendapat satu bola, Göring mempunyai dua tetapi sangat kecil"). 

Komposer dan penyiar British , Hubert Gregg mendakwa telah menulis lirik tersebut dan menyerahkannya secara anonim kepada Pejabat Perang British untuk digunakan sebagai propaganda masa perang. 

Menurut ahli cerita rakyat Greg Kelley dari Universiti Guelph-Humber, dakwaan sedemikian oleh O'Brien dan Gregg adalah "meragukan". Kerajaan jarang menggunakan humor sebagai propaganda kerana usaha sedemikian sebahagian besarnya tidak berjaya.  Menurut Kelley, satu lagi penjelasan yang mungkin untuk asal usul lagu itu ialah liriknya berkembang secara organik daripada kesukaran penutur bahasa Inggeris untuk menyebut nama Goebbels (dalam lagu itu, "Goebbels" disalah sebut sebagai "go-balls," berbanding dengan "gur-bulz"). 

Dalam drama radio BBC 2001 yang dikatakan bertajuk *Dear Dr. Goebbels*, penulis skrip British , Neville Smith mencadangkan bahawa seorang ejen MI6 yang menyamar di Jerman bernama Philip Morgenstern menulis lirik dan menggunakan lagu itu sebagai cara untuk menghantar maklumat risikan ke Britain mengenai butiran peribadi tentang Joseph Goebbels (baris terakhir rangkap pertama adaptasi itu ialah "Tetapi Goebbels yang malang itu langsung tidak berani"). 

Brian O. Murdoch, seorang ahli filologi di Universiti Stirling, menulis bahawa adaptasi itu merupakan gubahan lisan yang mungkin berasal dari London.  Menurut Murdoch, baris pembukaan mungkin berasal daripada pelbagai sumber rakyat, seperti balada Ireland Sam Hall (yang, dalam beberapa versi, merangkumi lirik "Oh nama saya, ia Sam Hall / dan saya hanya mempunyai satu bola"  ).

Menurut penyair Scotland, Alan Bold, baris terakhir mungkin dipengaruhi oleh lagu terdahulu yang bertajuk "No Balls At All", yang merupakan parodi lagu Tentera Udara yang bertajuk "No Bombs At All", yang seterusnya merupakan parodi lagu tentang pakaian wanita yang bertajuk "Nothing to Wear". 

## ''Sungai Kwai'' dan legasi pasca perang

Selepas Perang Dunia II, lagu itu (dan perdebatan tentang monorkisme Hitler) kekal dalam bahasa umum.  Penggunaannya dalam filem David Lean pada tahun 1957 *[[The Bridge on the River Kwai|, The Bridge on the River Kwai,]]* telah mendorong kumpulan Mitch Miller untuk merakam versi terlaris bertajuk "The River Kwai March". Dalam konsep awal filem itu, tentera Bersekutu di kem penjara Jepun menyanyikan lagu itu sebagai satu tindakan penentangan. Tetapi selepas balu komposer "Colonel Bogey March" membantah lirik yang lucah itu, Lean memutuskan bahawa jika tentera hanya bersiul lagu itu, penonton akan memberikan lirik secara mental.  Sejak itu, lagu itu telah menjadi subjek pelbagai rujukan budaya, baik komedi mahupun kontroversi. 

Apabila, pada tahun 1980, Pancaragam Rejimen Calgary The King's Own memainkan "Colonel Bogey March" (perarakan rasminya) semasa lawatan ke Kanada oleh perdana menteri Jepun, ia dianggap sebagai penghinaan kepada Jepun,   tetapi pada tahun 2007 Pancaragam Armada Ketujuh Tentera Laut AS memainkan lagu tersebut di Jepun tanpa bantahan yang jelas. 

Lagu ini muncul dalam siri terhad buku komik satira *Adventures in the Rifle Brigade* (2000), oleh Garth Ennis dan Carlos Ezquerra, dan testis yang terputus itu merupakan MacGuffin utama bagi sekuelnya, *Operation Bollock* (2001–2002). 

Iklan Spitfire ale pada tahun 2003 menunjukkan gambar Hitler dalam pakaian seragam tentera dengan kapsyen "Spot the ball" .  Pada tahun 2007, *The Armstrong and Miller Show* menyiarkan lakaran yang mengejek teori bahawa lagu itu berasal dari laporan perisikan British.  Dalam lakaran itu, seorang pegawai tentera membaca laporan yang masuk, yang digambarkan oleh seorang ejen perisikan sebagai "mungkin rampasan kuasa perisikan terbesar dalam perang" (kurungan dalam asal): 

Pada tahun 2010-an, siri permainan video *Sniper Elite* merujuk kepada lagu itu dengan memasukkan keupayaan untuk menembak testis tunggal Hitler dengan senapang. 

Di Festival Komedi Winnipeg 2016, pelawak Lara Rae merujuk lagu itu dalam jenaka tentang bahaya kucing yang dimandulkan oleh bukan profesional yang mungkin tidak menyelesaikan tugas tersebut: "Ia mungkin bermula dengan baik, tetapi anda benar-benar perlu menyelesaikan tugas itu. Kucing yang tidak berani adalah lembut; kucing yang mempunyai satu keberanian adalah Hitler." 

Episod 2019 (Musim 4, Episod 8) siri televisyen Amerika *The Man in the High Castle* berkongsi tajuknya dengan lagu tersebut dan menampilkan babak di mana ia dinyanyikan. 

Dalam siri televisyen 2024 Monsieur Spade, "Colonel Bogey March" dibunyikan pada akhir episod 4, permulaan episod 5 dan akhir episod 6 sebagai cara untuk menghidupkan protagonis, seorang budak lelaki savant Algeria, dan memotivasikannya untuk meneruskan perjalanannya.

Di Jerman, lagu ini telah digunakan dalam iklan untuk digestif Underberg . Di Jepun, ia telah digunakan dalam pertunjukan permainan dan pertunjukan kanak-kanak. Profesor Sekolah Undang-undang Thomas Jefferson, Aaron Schwabach, menyifatkan penggunaan lagu itu bukan sahaja oleh sekutu Britain tetapi juga oleh bekas musuhnya, yang diserang oleh liriknya, sebagai satu bentuk "transformasi budaya" yang merupakan "alat penting untuk kelangsungan budaya dalam era global". 

Menurut ahli folklor Greg Kelley dari Universiti Guelph-Humber, rujukan komedi ini telah berkesan selama hampir satu abad, melahirkan teori-teori tentang monorkisme sebenar Hitler dalam kesedaran awam. 

## Lihat juga

* Komet (lagu)
* Taktik mendiskreditkan

## Nota

## Rujukan

## Karya yang dipetik
 

## Pautan luaran

* Fail MIDI Kolonel Bogey Mac