Battōtai (lagu)

"Battōtai" (抜刀隊, har. Rejimen Pedang Ditarik) ialah gunka Jepun yang dikarang oleh Charles Leroux (komposer) [ja; fr] pada tahun 1887. Liriknya pada asalnya ditulis sebagai puisi oleh Toyama Masakazu [ja] pada tahun 1882. Lagu ini berdasarkan Pertempuran Tabaruzaka, dan puisi yang membentuk lirik itu diilhamkan oleh puisi Inggeris 1854 "The Charge of the Light Brigade". Variasi lagu itu, bertajuk "Army March (Jepun) [ja]," telah berkhidmat sebagai perarakan Pasukan Pertahanan Diri Darat Jepun sejak 2007.

## Latar Belakang
Lagu ini merujuk kepada *Battōtai*, yang bertempur dalam Pertempuran Tabaruzaka semasa Pemberontakan Satsuma 1877. Disebabkan masalah bekalan dan hujan lebat, pemberontak Satsuma terpaksa bertempur dengan Tentera Imperial Jepun dalam pertempuran jarak dekat . Pemberontak Satsuma telah menyebabkan banyak korban jiwa terhadap pasukan Imperial, yang kebanyakannya merupakan tentera kerahan tanpa pengalaman dalam menggunakan pedang. Leftenan Jeneral Yamagata Aritomo memilih dan mengerahkan anggota tentera dari kawasan sekitarnya yang mahir menggunakan pedang. Beliau menamakan unit ini *Battōtai*, atau "Rejimen Pedang Terhunus." 

## Sejarah
Lirik lagu itu pada asalnya merupakan puisi yang ditulis oleh  .  Toyama telah diilhamkan oleh puisi Inggeris " The Charge of the Light Brigade " oleh Alfred, Lord Tennyson, yang telah diterjemahkannya.  Beliau menerbitkan "Poem of the Battōtai" dalam buku *Selection of Poetry in the New Style*  ( *『新体詩抄』* ), diterbitkan pada tahun 1882.  Walaupun nama buku itu, puisi Toyama ditulis dalam "gaya lama". Puisi itu mendapat populariti segera di kalangan budak lelaki dan lelaki muda.  Genre gunka, istilah Jepun untuk muzik ketenteraan, memberikan bias yang baik terhadap tema kematian . 

, seorang ketua band dan komposer Perancis, tiba di Jepun pada tahun 1876 sebagai sebahagian daripada kumpulan penasihat tentera Perancis. Beliau menggubah melodi untuk "Battōtai" pada tahun 1887 yang menggunakan kedua-dua kekunci major dan minor semasa beliau berkhidmat sebagai ketua kumpulan Pancaragam Tentera Imperial Jepun.

"Battōtai" pertama kali dipersembahkan secara terbuka pada tahun yang sama di konsert yang dianjurkan oleh Persatuan Muzik Greater Japan di *Rokumeikan* . Ia dianggap sebagai lagu ketenteraan gaya Barat pertama di Jepun dan yang pertama menjadi popular di seluruh negara, walaupun pada mulanya dipercayai sukar untuk dinyanyikan oleh individu Jepun yang tidak biasa dengan modulasi .  

### Variasi

#### Perarakan Tentera Darat
 
Leroux mengambil lagu "Battōtai" dan satu lagi lagunya, "Fusōka", dan mencipta gubahan yang dipanggil  . Ia digunakan sebagai perarakan rasmi Tentera Imperial Jepun dan digunakan untuk mengumumkan kejayaan ketenteraan semasa Perang Dunia II .  Perarakan ini masih merupakan sebahagian daripada repertoir pancaragam tentera Pasukan Pertahanan Diri Jepun dan Agensi Polis Kebangsaan .  Ia telah menjadi perarakan Pasukan Pertahanan Diri Darat Jepun sejak tahun 2007. 

#### Lain-lain
Lagu tersebut dipinjam untuk lagu bertajuk " The  Sinks Beneath the Waves ", yang ditulis selepas kapal Inggeris *Normanton* karam di luar pantai Jepun.  Lagu tersebut juga digunakan untuk pelbagai jenis lagu, termasuk "The Voice of the Pines," "The Tsingtao Motif," "Naramaru's Chaos," "The Ancient Moon and Flower," dan "First Comes Ichinomiya Shrine ." 

## Lirik


>