Senarai kata pinjaman bahasa Melayu

Bahasa Melayu telah meminjam kata-kata dari bahasa Sanskrit, Bahasa Parsi, Bahasa Tamil, Bahasa Portugis, Bahasa Belanda, sesetengah loghat Cina dan lebih kini, bahasa Arab (khususnya dalam banyak istilah keagamaan), Bahasa Inggeris (khususnya banyak istilah saintifik dan teknologi). Sesetengah contoh ada seperti yang berikut:

* Abjad
::dari bahasa Arab *ابجد*
* Ahad
::dari bahasa Arab *الأحد*
* Ahli
::dari bahasa Arab *اهل*
* Agama
::dari bahasa Sanskrit *agama*/*dharma*
* Aksara
::dari bahasa Sanskrit *akṣara*
* Almari
::dari bahasa Portugis *armário*
* Ambulan
::dari bahasa Inggeris *ambulance*
* Analisis
::dari Bahasa Inggeris *analysis*
• automatik
* Anggur
::dari bahasa Parsi *انگور*/angur
* Angkasa
::dari bahasa Sanskrit *ākāśa* "sky"
* Askar
::dari bahasa Arab عسکر /ash'kar
* Ayah
::dari bahasa Tamil
*ayyaa*
* Bahasa
::dari bahasa Sanskrit
*bhāṣā*
* Bahaya
::dari bahasa Sanskrit *bhaya* भय "risiko, bahaya"
* Baldi
::dari bahasa Portugis *balde*
* Bandar
::dari bahasa Parsi *بندر*/bandr
* Bangku
::dari bahasa Portugia *banco*
* Bangsa
::dari bahasa Sanskrit *vaṃśa* वंश "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"
* Bas
::dari bahasa Inggeris *bus*
* Barat
::dari *Bharat*, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu
* Bayu (lit.)
:wind
::dari bahasa Sanskrit *vàyu* वायु
* Bendera
::dari bahasa Portugis *bandeira*
* Beta
::dari loghat Maluku
* Biara
::dari bahasa Sanskrit *bihara*
* Bidadari
::dari bahasa Sanskrit *vidyàdharī* विद्याधरी "fay, sprite"
* Bihun
::dari bahasa Hokkien *bí-hún* 米粉
* Biola
::dari bahasa Portugis *viola*
* Biskut
::dari bahasa Inggeris *biscuit*
* Blok
::dari bahasa Inggeris *block*
* Bohsia
::dari bahasa Hokkien 無聲 *bô siaⁿ* 'tanpa suara'
* Bomba
:fire brigade
::dari bahasa Portugis *bomba*, "pam", atau *bombeiro*, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"
* Boneka
::dari bahasa Portugis *boneca*
* Bola
::dari bahasa Portugis *bola*
* Buku
::dari bahasa Inggeris Lama *book*
* Bumi
::dari bahasa Sanskrit *bhūmi* "tanah"
*Cadar
::dari bahasa Parsi *chādaur* چادر‎ "selubung"
* Cawan
::dari bahasa Mandarin *cháwǎn* 茶碗
* (Kayu) cendana
::pomegranate Sanskrit *candana* चन्दन
* Cukup
::dari bahasa bahasa Mandarin *zúgòu* 足夠
*Ehwal
::bentuk jamak daripada perkataan Arab "حال"
* Dakwah
:sermon
::dari bahasa Arab *دعوة*
* Delima
::dari bahasa Sanskrit *dálima* दाडिम "buah delima"
* Dekan
::dari bahasa Portugis *decano*
* Denda
::dari bahasa Sanskrit *danda* दण्ड
* Desa
::dari bahasa Sanskrit *deśa* देश "negara"
* Dewan
::dari bahasa Parsi *دیوان*/diwan "pentabiran", juga terdapat dalam bahasa Arab
* Dewi
::dari bahasa Sanskrit *devi*
* Dirgahayu
::dari bahasa Sanskrit *dirghayu*
* Duka
::dari bahasa Sanskrit *duhkha*
* Dunia
::dari bahasa Arab *دنيا*
* Durjana
::dari bahasa Sanskrit *durjana*
* Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")
::dari bahasa Sanskrit *arta*
* Falsafah
::dari bahasa Arab *فلسفة*
* Fitnah
::dari bahasa Arab *[[fitna (perkataan)|fitnah]]* "pergolakan, skandal"
* Gajah
::dari bahasa Sanskrit *gaja* गज
* Gandum
::dari bahasa Parsi *گندم*/Gandm
* Garaj
::dari bahasa Inggeris *garage*
* Garpu
::dari bahasa Portugis *garfo*
* Gereja
::dari bahasa Portugis *igreja*
* Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)
::dari bahasa Portugis
* Guru
::dari bahasa Sanskrit *guru*
* Had
::dari bahasa Arab *حد*
* Hal
::dari bahasa Arab " حال" 
* Halal
::dari bahasa Arab "حلال"
* Haram
::dari bahasa Arab "حرام"
* Hasta
::dari bahasa Sanskrit *hásta* हस्त
* Hina
::dari bahasa Sanskrit *hīnna*
* Hisab
::dari bahasa Arab حساب /hisāb
* Huruf
::dari bahasa Arab *حرف*
* Ilmu
:: dari bahasa Arab *علم*
* Istana
::dari bahasa Sanskrit *ásthána* आस्थान perhimpunan/dewan penonton
* Jawab
::dari bahasa Arab *اجاب/جواب*
* Jelata
::dari bahasa Sanskrit *janatá* जनता "komuniti"
* Jendela
:window
::from Portuguese *janela*
* Khamis
::bahasa *الخميس*
* Kalendar
::dari bahasa Inggeris *calendar*
* Kamus
::dari bahasa Arab *قاموس*
* Kaunter
::dari bahasa Inggeris "counter"
* Keju
::dari bahasa Portugis *queijo*
* Kelas
::dari bahasa Inggeris *class*
* Kemeja
::dari bahasa Portugis *camisa*
* Kepala
::dari bahasa Sanskrit *kapāla* कपाल "tengkorak"
* Kereta
::dari bahasa Portugis *carreta*
* Komputer
::dari bahasa Inggeris *computer*
* Kreatif
::dari bahasa Inggeris *creative*
* Meja
::dari bahasa Portugis *Mesa*
* Minggu
::dari bahasa Portugis *Domingo*
* Sekolah
::dari bahasa Portugis *escola*
* Klinik
::dari bahasa Inggeris *clinic*
* Koma-koma
::dari bahasa Sanskrit *kuṅkuma* कुङ्कुम
* Kongsi
::dari bahasa Hokkien *kong-si* 公司
* Korban
::dari bahasa Arab *قربان*
* Kuda
::dari bahasa Sanskrit *kudda*
* Kuih
::dari bahasa Hokkien *kué* 粿
* Kuli
::dari bahasa Mandarin *[[kǔ lì]]* 苦力
* Kurma
::dari bahasa Parsi *خرما*/Khurma
* Limau
:dari bahasa Portugis *limão* "lemon"
* Lobak
::dari bahasa Kantonis *lo4 baak8* 蘿蔔
* Longkang
::dari bahasa Hokkien *longkang* 龍江
* Maaf
::dari bahasa Arab *معاف*
* Maha
::dari bahasa Sanskrit *maha*
* Makmal
::bahasa Arab "معمل"
* Maksimum
::dari bahasa Inggeris *maximum*
* Mangga
::dari bahasa Inggeris atau Portugis *mango*
* Mani
::dari bahasa Sanskrit *maṇi* मणि "manik, intan-berlian, batu permata"
* Manusia
::dari bahasa Sanskrit *manuṣyá* मनुष्य
* Masjid
::dari bahasa Arab *مسجد*
* Mentega
::dari bahasa Portugis *manteiga*
* Mi
::dari bahasa Hokkien *mī* 麵
* Mekanisme
::dari bahasa Inggeris *mechanism*
* Meja
::dari bahasa Portugis *mesa*
* Merana
::dari bahasa Sanskrit *māraṇa* मारण "kematian"
* Merdu
::dari bahasa Sanskrit *mṛdu* मृदु "lembut"
* Mesej
::dari bahasa Inggeris *message*
* Muflis
:bankrupt
::dari bahasa Arab *مفلس*
* Mula
:: dari bahasa Sanskrit *mūla* मूल asal-usul
* Munafik
::dari bahasa Arab *منافق*
* Miskin
::melalui bahasa Arab *مسكين*
* Nadi
::dari bahasa Sanskrit *nāḍī* नाडी "arteri"
* Najis
::dari bahasa Arab *نجس*
* Nama
::dari bahasa Sanskrit *naam*
* Negara
::dari bahasa Sanskrit *nagara* नगर "bandar"
* Neraka
::dari bahasa Sanskrit *naraka*
* Nujum
::dari bahasa Arab *نجم/نجوم*
* Nenas
::dari bahasa Portugis atau Arab *ananás*
* Nila
::berasal dari bahasa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nilam
::berasal dari bahsa Sanskrit *nīla* नील "biru"
* Nobat
::dari majmuk bahasa Sanskrit *nau-, nav(a)-* "sembilan" + *bah* "gabungan" = "gabungan sembilan (alat muzik)"
* Nusantara
::dari bahasa Jawa
* Paderi
::dari bahasa Portugis*padre*
* Pahala
::dari bahasa Sanskrit *phala*
* Pahlawan
::dari bahasa Parsi پ‍ﮩ‍لوان /bahlwān
* Pasport
::dari bahasa Inggeris *passport*
* Pau
::dari bahasa Cina *[[bāo]]* 包
::suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa Portugis *pão*
* Perkasa
::dari bahasa Sanskrit *prakáśa* प्रकाश "enlightened"
* Perpustakaan
::kata dasar "pustaka" adalah perkataan Sanskrit untuk "buku"
* Pesta
::dari bahasa Portugis *festa*
* Pasar
::dari bahasa Parsi *bāzār* بازار
* Perdana menteri
::dari bahasa Sanskrit *pradhānamantrin* प्रधानमन्त्रिन्
* Pertiwi
::dari bahasa Sanskrit *pṛthivī* पृथिवी/*pṛthvī* पृथ्वी "Prithvi", dewi ibu bumi
* Piala
::dari bahasa Parsi piyāla (پیاله
* Pisau
::dari bahasa Mandarin *[[bì shǒu]]* 匕首
* Pita
::dari bahasa Portugis *fita*
* Puasa
::dari bahasa Sanskrit *upavasa*
* Puja
::dari bahasa Sanskrit *[[puja (agama Hindu)|pūjā]]* पूजा
* Punya
::dari bahasa Sanskrit *punya* पुण्य patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi
* Purnama
::dari akar bahasa Sanskrit *pūrṇa* पूर्ण - cf. "sempurna"
* Putera
::dari bahasa Sanskrit *putra* "anak lelaki diraja"
* Purba
::dari bahasa Sanskrit *purva/poorv* bermakna masa dahulu
:●plat
* Rahsia
::dari bahasa Sanskrit *rahasya*  रहस्य "muslihat"
* Raja
::dari bahasa Sanskrit *rādja*
* Raksasa
::dari bahasa Sanskrit *[[rakshasa|rākṣasa]]* राक्षस 
* Rasa
::dari bahasa Sanskrit *rasa* रस
* Ratna
::dari bahasa Sanskrit *ratna* रत्न
* Renda
::dari bahasa Portugis *renda*
* Roda
::dari bahasa bahasa Portugis *roda*
* Rokok
::dari bahasa Belanda *roken* 
* Roti 
::dari bahasa Sanskrit *rutti*
* Rupa
::dari bahasa Sanskrit *rūpa* रूप
* Sabda
::dari bahasa Sanskrit *śabda* शब्द "perkataan"
* Sabun
:soap
::dari bahasa Arab *صابون*
* Sains
::dari bahasa Inggeris *science*
* Sama
:same
::dari bahasa Sanskrit *samma*
* Salji
::dari bahasa Arab *ثلج*
* Sekolah
::dari bahasa Portugis *escola*
* Seks
::dari bahasa English *sex*
* Selamat
::dari bahasa Arab *سلم/سلامة*
* Sempurna
::dari bahasa Sanskrit *sampūrṇa* संपूर्ण lengkap - cf. "purnama"
* sengsara
::dari bahasa Sanskrit *samsara*
* Sepatu
::dari bahasa Portuguis *sapato*
* Seteru
::dari bahasa Sanskrit *śatru* शत्रु
* Singa
:dari bahasa Sanskrit *sing*
* Sejarah
::dari bahasa Arab *syajarah/tawarih*
* Skrip
::dari bahasa Inggeris *script*
* Soldadu (tidak lagi digunakan)
::dari bahasa Portugis *soldado*
* Supir (dialectal/Indonesian)
::dari bahasa Perancis chauffeur
* Syariah
::dari bahasa Arab *شريعة*
* Syukur
::dari bahasa Arab *شكر*
* Syurga
::dari bahasa Sanskrit swargam
* Sistem
::dari bahasa English *system*
* Suka
::dari bahasa Sanskrit *sukha*
* Sula
::dari bahasa Sanskrit *śūla* शूल stake, tombak, pike
* Syor
::dari bahasa Mandarin *Shuō* 說
* Suria
::dari bahasa Sanskrit *surya*
* Takhta
::dari bahasa Parsi *takht* تخت ataupun bahasa Arab "تحت" iaitu "di bawah"
* Tali
::dari bahasa Sanskrit *talli*
* Tangki
::dari bahasa Portugis *tanque*
* Tauhu
::dari bahasa Hokkien *tāu-hū* 豆腐
* Tarikh
::dari bahasa Arab *التاريخ*
* Teh
::dari bahasa Hokkien *tê* 茶
* Teja (archaic)
::dari bahasa Sanskrit *tejas* तेजस्
* Teknologi
::dari bahasa Inggeris *technology*
* Teksi
::dari bahasa Inggeris *taxi*
* Teko
:teapot
::from Hokkien *tê-kôo* 茶壺
● tol
* Televisyen
::dari bahasa Inggeris *television*
* Tempoh
::dari bahasa Portugis *tempo* - bermakna waktu
* Topi
::dari bahasa Sanskrit *tuppi*
* Tuala
:towel
::from Portuguese *toalha*
* Tukar
::dari bahasa Portugis *trocar*
* Unta
::dari bahasa Sanskrit *ushtra*
* Utara
::dari bahasa Sanskrit *uttar(a)*
* Waktu
::dari bahasa Arab *وقت*
* Wangsa
::from Sanskrit *vaṃśa* वंश "lineage, race" - cf. "bangsa"
* Wanita
::dari bahasa Sepanyol *Juanita*
* Warna
::dari bahasa Sanskrit *varna*
* Warta
::daei bahasa Sanskrit *vārttā* वार्त्ता
* Zirafah
::bahasa Arab *زرافه*

Adu sesetengah perkataan bahasa Melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa Inggeris, contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.

Sesetengah kata-kata bahasa Melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa Inggeris. Lihat  di Wiktionary.

Bahasa Melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa Inggeris basahan yang dituturkan di Malaysia (Manglish).

Kaum

## Bacaan lanjut
* Loan Words in Indonesian and Malay languages - Professor J.G. de Casparis 
* Loan Words in Indonesian and Malay&nbsp;— University of Washington Press. ISBN 978-9067183048