Noli Me Tángere

***Noli Me Tángere*** (dalam bahasa Latin bermaksud "jangan sentuh daku" ialah suatu novel 1887 karangan José Rizal, seorang doktor mata dan penulis yang hidup semasa penjajahan Sepanyol ke atas Kepulauan Filipina; ia merupakan penggambaran yang turut mengecam ketidakadilan sesama warga yang dijajah pemerintahan empayar Sepanyol serta agamawan-agamawan Katoliknya.

Ia merupakan antara karya dianggap teragung dalam kesusasteraan Filipina selain *[[El filibusterismo]]*. Ia pada asalnya ditulis dalam bahasa Sepanyol, namun ia lebih dikenali kini dalam pembacaan berbahasa Tagolog atau bahasa Inggeris.

## Penukilan
Rizal menjudulkan novel ini sempena gambaran dalam ayat-ayat 13-17 Injil Yohanes mengenai suatu penyakit barah perit disentuh lalu dikiaskan kepada segala "barah bermasalah" dalam masyarakat Filipina yang ingin diamatinya sendiri memandang ia terlalu perit dikatakan mana-mana orang.

## Jalan cerita

## Barisan watak

## Senarai versi terjemahan

### Versi bahasa Tagalog
**Noli Me Tángere* (also titled *Huwag Akong Salangin Nino Man*/*Jangan Sesiapa Berani Sentuh Aku*) (1906) by Dr. Pascual H. Poblete. Available freely via Project Gutenberg.
**Noli Me Tángere* (1997) by Virgilio Almario.
**Noli Me Tángere* (1999) by Ofelia Jamilosa-Silapan, berdasarkan suatu terjemahan bahasa Inggeris oleh León Ma. Guerrero.

### Versi bahasa Melayu
;Baku Indonesia
*

;Baku Malaysia
* 

### Versi bahasa Inggeris
**Friars and Filipinos* (1900) oleh Frank Ernest Gannett.  Available freely via Project Gutenberg.
**The Social Cancer* (1912) by Charles Derbyshire.  Available freely via Project Gutenberg.
**"Noli Me Tángere": A Complete English Translation of Noli Me Tángere from the Spanish of Dr. José Rizal* (1956) by Senator Camilo Osías.
**The Lost Eden* (1961) by Leon Ma. Guerrero.
**Noli Me Tángere* (1997) by María Soledad Locsin.
**Noli Me Tángere* (2006) by Harold Augenbraum.  Published by Penguin Classics.
**Noli Me Tángere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes* (2016) by Nicholas Tamblyn.

## Adaptasi

### Filem

* 1915: *[[Noli Me Tángere (filem 1915)|Noli Me Tángere]]*, filem senyap arahan Edward M. Gross.
* 1930: *[[Noli Me Tangere (filem 1930)|Noli Me Tángere]]*, filem senyap arahan José Nepomuceno untuk Malayan Movies.

* 1961: *[[Noli Me Tangere (filem 1961)|Noli Me Tángere]]*, filem cetera arahan Gerardo de León untuk Bayanihan-Arriva Productions, dengan lakonan Eddie del Mar sebagai Crisóstomo Ibarra.

### Televisyen

* 1993: *[[Noli Me Tangere (siri TV)|Noli Me Tángere]]*, minisiri 13 episod arahan Eddie S. Romero untuk ABC pada 6 Julai dilakonkan  Joel Torre sebagai Crisóstomo Ibarra, Chin Chin Gutierrez sebagai María Clara, Tetchie Agbayani sebagai Sisa dan Daniel Fernando sebagai Elias.

### Pementasan

* 1957: *[[Noli Me Tangere (opera)|Noli Me Tangere]]*, opera bahasa Tagalog gubahan Felipe Padilla de Leon dengan libreto nukilan Guillermo Tolentino.

## Rujukan



## Pautan luar

* Original text in Spanish (complete novel)
* Teks penuh t: HTML, images, OCR 
* Charles Derbyshire English translation
* Pascual Poblete Tagalog translation
* 
* Noli Me Tangere: Deciphered in Filipino
* Rizal's Little Odyssey