Ommegang of Brussels

**Ommegang de Bruxelles** (Frans: Ommegang de Bruxelles, Oland: Ommegang van Brussel) yaa Ommegang sẽn yaa zamaan-yʋʋmd reem, b sẽn maand yʋʋmd fãa Bɛlzɛm, Bɛlzɛm.

Sɩngrẽ wã, a Ommegang ra yaa sẽn yaa tẽn-kãseng ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd pʋgẽ, sẽn maand yʋʋmd fãa, sẽn dat n yeel tɩ daar ning sẽn deng Pãntekotã. Sẽn sɩng ne yʋʋmd 1930 wã, a lebgame tɩ b lebg n maan sẽn na n yɩlẽ n wilg a Charles V la a biig a Filip II sẽn kẽed ne sũ-noog Burkĩna tẽnga pʋgẽ yʋʋmd 1549 wã. Yaa woto la b naag taab n maand tigr-kãsems sẽn tar wed-rʋʋdb la gãndaadb sẽn be zĩig fãa Bɛlzik la Fãrens rɩtgo.

Rũndã-rũndã, b maand-a-la naoor a yiibu, yʋʋmd fãa sigr kiuug la tʋʋl-nif kiuug sẽn kẽed ne taab. Yaa Ommegang Oppidi Bruxellensis sẽn yaa sull sẽn pẽ ne Burkĩna tẽnga n sigl tigrã. A sɩngr yaa Sablon/Zavel sẽn be Burkĩna tẽn-sʋkẽ wã, la a baasd ne yel-kãsenga sẽn be Grand-Place/Grote Markt (Brussel tẽnga pipi zĩiga). Sẽn sɩng ne yʋʋm 2019 soabã, UNESCO wilgame t'a yaa ninsaalb no-tũudlem la b pʋɩɩr sẽn pa tõe n yã ne noorã tʋʋm-noore.

## Gom-noor sẽn yitẽ
Ommegang sẽn yaa gom-biis sẽn yit Holandẽ wã rat n yeelame tɩ "kẽng n gilg" bɩ "kẽn n gilg" (sẽn na n yɩll n wilg wẽnd-doogã, tẽn-bilã bɩ tẽngã) la yaa pĩnd wẽndẽ sẽn tẽegd  sẽn yaa tẽn-kãseng ning sẽn yaa kãseng n yɩɩdã, sẽn da maand yʋʋmd pʋgẽ vugr sẽn deng Pãntekotã. Gom-bilã me ra yaa wa yʋ-bil sẽn da be tẽn-sʋk wakatẽ wã, b sẽn da maand b sẽn boond tɩ Low Countries (sẽn yaa tẽns nins sẽn be Belgi, Holand la Fãrens rɩtgo).

Ommegangã ra yaa kiris-neb kibs b sẽn maand yʋʋmd fãa n waoogd tõnd pag sẽn yaa tõogrã, sẽn yaa tẽngã kogenda, t'a nin-naandã be tõnd pag sẽn yaa bark soab Sablonã wẽnd-doogẽ wã. Gom-bi-kãngã kɩtame tɩ b tẽ tɩ yaa "kẽng-kẽng" sẽn kẽed ne tũudmã bõn-naandg (sẽn dat n yeel tɩ pʋg-sad a Maari bõn-naandgã), sẽn yaa Latẽ wã circumambulatio bɩ amburbium, sẽn tõe n be tũudum la tẽebo wʋsg pʋsẽ. 5] A Maari sẽn wa n kẽnd n na n yã a Maari wã, a wa n lebga nin-tũudb tigre, tɩ tẽngã neb fãa naagd taab n kẽnd be.

## Kʋdemdã

### A sɩngre (c. 1348–1785)
Sã n yaa ne kibayã, yaa pag a ye yʋʋr sẽn boond t'a Beatrix (Beatrice bɩ Beatrijs) Soetkens sẽn da yaa wẽn-sakd sẽn zĩnd be wã n kɩt tɩ b naan Bʋrseɛllã Ommegangã. A paama vẽnegr pʋgẽ, pʋg-sad a Maari sẽn wilg-a t'a wʋk Onze-Lieve-Vrouw op 't Stocxken (" Tõnd pagã sẽn gãd bũmbã") bõn-naandgã sẽn yaa yel-solemd sẽn be tõnd pagã wẽnd-doogẽ wã sẽn be Antwerpẽ wã, n tall-a n kẽng Brɛsill n tɩ ning-a Crossbowmen's Guild roog ning sẽn be Sablon/Zavel wã pʋgẽ. Pagã wʋka bõn-naandgã, la ne yel-soalem sẽn maan to-to, a tõog n tall-a lame n tall koom-koglg n kẽng Brɛsill yʋʋmd 1348. Rẽ poore, b ninga-a-la wẽnd-doogẽ wã, n waoog-a wa b sẽn boond tɩ Guildã zu-soaba. B leb n pʋlmame tɩ b na n maana tigsg yʋʋmd fãa, b sẽn boond tɩ Ommegang, tɩ b tall bõn-naandgã n pɩʋʋg Burkĩna.

Yʋʋm nins sẽn pʋglã pʋsẽ, b sẽn da sɩng n maand tigis-kãsems tũudmã wɛɛngẽ wã wa n lebga dũniyã rẽndã. Yʋʋmd 1549 soabã, b sẽn boond tɩ Ommegangã, yaa kibs sẽn na yɩl n wilg b sẽn da maand to-to. Sẽn sɩng ne yʋʋm kob-gĩnd piig la a yoob soabã sʋka, Ommegangã ra pa maand yel-solemd sẽn yaa yel-solemd bal ye, la sẽn sɩng ne yʋʋmd 1549, a ra kẽe ne Rom Rom naabã, a Charles V, la a biriblã, a Filip II, sẽn da yaa Oland soolem piig la a yopoe wã naabã. 6] Wakat kãnga, Burkĩna nin-bɛdã ra rat n waoogda naabã ne a bi-riblã, n sigl wed-rʋʋd-n-soods sẽn yaa kãsenga Sablonã la Grand-Place/Grote Marktã. Rẽ kɩtame t'a Ommegangã lebg tũudum la ninsabls tẽnsa tigr sẽn tar yõod wʋsg tẽngã yʋʋm-vẽkr pʋgẽ.

Yʋʋm kob-gĩnd piig la a yoob soabã pʋɩ-sʋk sasa, politikã la tũudum yɛl sẽn da yaa to-to wã kɩtame tɩ Ommegangã ra pa tõe n zĩnd ye. A Jan de Potter sẽn da yaa Burkĩna nin-buiid n gʋls a daar seb-kãngã, a yeelame tɩ yaa sũ-sãoongo, tɩ yaa wẽnga, bɩ sẽn yaa wẽng n yɩɩda, tɩ b pa maan-a ye. 8] Yʋʋmd 1580 la 1585 sʋka, galʋ-tẽngã sẽn da be kalvẽ rãmbã nugẽ wã, b ra gɩdgdame bal tɩ b ra kẽnd n maand tigis-kãense.

Yʋʋm kob-gĩnd piig la a yopoe soabã pʋgẽ, Ommegangã paama a ziirã, Archdukes Albert VII la Isabella, sẽn yaa Ɛspayn Neerland soolem nanambsã naam sasa, wa b sẽn wilg foto rãmb sẽn maan ne Denis van Alsloot la Antoon Sallaert, sẽn wilgd yʋʋmd 1615 kibsã. Yʋʋm kob-gĩnd piig la a nii soabã pʋgẽ, b sɩngame n na n sãam b tũudmã.

File:Denis van Alsloot - The Ommeganck in Brussels on 31 May 1615. The Triumph of Archduchess Isabella.jpg|*The Ommegang in Brussels on 31 May 1615. The Triumph of Archduchess Isabella*, by Denis van Alsloot
File:Denis_van_Alsloot_-_The_Ommeganck_in_Brussels_on_31_May_1615._The_Senior_Guilds_(Right-hand_side).jpg|*The Ommegang in Brussels on 31 May 1615. The Senior Guilds*, by Denis van Alsloot
File:Sallaert-antoon-ommeganck.jpg|*The Infanta Isabella shooting the Grand Serment bird with a crossbow at the Sablon during the Ommegang in Brussels of 31 May 1615*, by Antoon Sallaert


### Vɩɩm paalgã (1930  ⁇  rũndã)
Sẽn na maan yʋʋm koabg pʋgẽ, ra pa maand Ommegang ye. Yʋʋmd 1930, Bɛlg revolisyonã yʋʋm kob-gĩndẽ wã, kʋdemd yɛl mitb kẽer sõngame tɩ b leb n tẽeg yel-kãnga, n maan kibs sẽn na yɩl n tẽeg kʋdemdã yelle. B yãka yam n pa na n le vʋʋg b yaab-rãmbã sẽn da maand n gilgd n getẽ wã ye. B yãka yam n na n le kɩt t'a lebg bõn-makr sẽn na n yɩlemd Ommegang ning Burkĩna tẽnga sẽn da kõ a Charles V la a bi-ribl a Filip a yiib-n-soabã yʋʋmd 1549. B sẽn maan woto wã sẽn yɩ sõma wã, b yãka yam n na n le maan woto yʋʋm nins sẽn pʋglã. Yaa rẽ n wa ne Ommegang sẽn be rũndã-rũndã wã.

Sẽn nan yɩll n yɩll tɩ b tõog n tigim neb 1400 sẽn kẽed ne zʋʋg-n-basã, tãb-bi-bɛɛgdba, tãb-bi-bɛɛgdba, tãb-bi-bɛɛgdba, la tãb-bi-bɛɛgdba, sẽn na n yɩlẽ n wilg neb kẽere, sẽn da yer b mens wakat kãnga fuugu. B leb n tara tã-soab-n-soods la gãndaab-n-soods wa malɛk-kãseng a Mikayɛl, a Gudula, la a Bayard wed-moosã. Burkĩna nin-sabls tẽnsa bʋ-kaoodb la b nin-sabls tẽnsa bʋ-kaoodb me sẽn da yer Burkĩna nin-sabls tẽnsa roog sẽn yaa miuug sẽn tar mogr sẽn yaa toor-toore la b sẽn da ning b nugẽ yaa Burkĩna pʋg-sad a Maari wã bõn-naandga, n ket n kẽesd b toog yel-kãnga pʋgẽ.

Sẽn sɩng ne yʋʋm 2011 soabã, b kõt-a-la yʋʋm fãa, tɩ yaa ned sẽn yit tʋʋm-noorẽ wã n na n wilg-a, la a wilg a sẽn na n maan to-to, Grand-Place wã. Wala makre, a Jean-Pierre Castaldi, a Stéphane Bern, a Jacques Weber, a Francis Huster, a Éric-Emmanuel Schmitt, la a Patrick Poivre d'Arvor, rɩka b mens n maan woto.

Baa ne a sẽn lebg kʋdemdã wilgre, Ommegangã ket n tara rog-n-migs wʋsg sẽn yaa sɩd-sɩda, wala Brussels Lineagesã, Crossbowmenã pʋlemsã, la Virgin des Victoiresã, la a ket n yaa bõn-kãseng yʋʋmd fãa sẽn maand Brusɛlse nebã yamẽ.

Sẽn sɩng ne yʋʋm 2019 soabã, a Ommegangã paama UNESCO wã sẽn boond tɩ ninsaalb no-tũudg la b rog-n-migs sẽn pa tõe n yã wã tʋʋm-noor a ye. B sẽn wa n ka b tigrã yʋʋm 2020 la 2021 sẽn tũ ne COVID-19 bãagã sẽn da be Bɛlzi wã yĩnga.


File:Ommegang Bruselas 2017 08 video.ogg|The Emperor Charles V and crown prince Philip II in the modern Ommegang
File:Ommegang Bruselas 2017 ballesteros.jpg|Grand Oath of Crossbowmen of Brussels participating in the Ommegang
File:Cavaliers de l'Ommegang.jpg|Noble riders honouring Emperor Charles V during the Ommegang


## Ges-y me

* History of Brussels
* Culture of Belgium
* Seven Noble Houses of Brussels
* *Association royale des Descendants des Lignages de Bruxelles*

## Sebtiise



## Seb-tik

* Leo van Puyvelde, *L'Ommegang de 1615 à Bruxelles*, Brussels, Éditions du Marais, 1960
* Jean Jacquot, *Fêtes et cérémonies au temps de Charles Quint.*, Fédération internationale des sociétés et instituts pour l'étude de la Renaissance, 1975
* Arthur Haulot, *Cette nuit-là, l'Ommegang de Bruxelles*, Brussels, Ed. Trois Arches, 1980
* Daniel Frankignioul (dir.), Brigitte Twyffels, Michel Staes, Claude Flagel, Alfred Willis, *Pleins Feux sur l'Ommegang, La Reconstitution du Cortège en 1930 par Albert Marinus.*, Brussels, Fondation Albert Marinus, 1997
* Rosine De Dijn et Siegfried Himmer, *La Grand-Place de Bruxelles, fastueux décor de l'Ommegang*, Eupen, Grenz-Echo Editions, 1997
* Isabelle Lecomte-Depoorter, *Ommegang*, with illustrations of René Follet, Éditions Glénat, 1999
* Olivier de Trazegnies, Louis-Philippe Breydel, *L'Ommegang*, (trilingual), Brussels, Renaissance du Livre, 2007