Epic of Koroghlu

**Koroglu** kibay (Azerbaïdjan: Koroğlu dastanı; Turkman: Köroğlu destanı; Turkmen: Görogly dessany; Uzbek: Goʻr oʻgʻli dostoni) yaa ãdgr kibay sẽn tar pãng Turkic nebã sẽn gomd ne b noorẽ wã, sẽn yɩɩd fãa Oghuz Turksã pʋgẽ. 

Naoor wʋsgo, kɩbarã gomda gãndaoog sẽn baood n na n dok a sũur ne ned sẽn maan-a wẽnga. Naoor wʋsgo, b ra yɩɩnd-a lame, la b reemd-a reemã zĩisẽ sẽn na yɩl n keng reemã neb raood tɩ b ra wa zab ne taaba. A Koroglu yaa nin-kãsenga sẽn be epik sẽn tar yʋ-yɛng sẽn yaa a yembr ne Azerbeyijan, Turkmen, la Turke, n paas buud-goam a taab sẽn yaa Turke. Sebrã gomda Koroghlu vɩɩm la a tʋʋm-kãsemsã yelle, a sẽn yɩ nin-buiid sẽn zab ne na-rɩtb sẽn da yaa wẽnsã. Seb-kãngã pʋgẽ, b naagda nonglem sẽn wat wakat-wakate, ne neb sẽn yaa wa Robin Hood sẽn yaa sodaase.

Sẽn yaa rẽ n kɩt tɩ b lebg buud toor-toor n lebg buud toorẽ buud toor-toorã, sẽn yaa Turkmen, Kazakh, Uzbek, Tajik, Azerbaijan, Turkic, Crimean Tatar, Georgian la Kurdish buud toor- toorẽ buud-toor. A Zeova Kaset rãmbã sẽn da be Azerbɛdjɛn ne Turki wã, b gʋlsa kibarã yʋʋm kobs wʋsg pʋgẽ.

## Koroghlu
Koroghlu yaa Turki nebã sẽn yaa sodaas la sodaas sẽn yaa mi-bees sẽn pa mi b mens ye. "Koroghlu" yʋʋr sẽn yaa Turkic buud-goamã rat n yeelame tɩ "glãnd biiga", "gõon-gãong biiga" bɩ "gõong biiga". A yʋʋr sẽn yaa a Rövşən ne azerbayizẽ, a Ruşen Ali ne Turkman bɩ a Röwşen Aly ne Turkmen,[3] sẽn yaa gom-bil sẽn yit Perse rùوشن Rowšan sẽn dat n yeel tɩ vẽenem bɩ vẽenem.

## Turkmen nebã sẽn da maand bũmb ninsã
Turkmenistan tẽnga pʋgẽ, b boond-a lame t'a Görogly, sẽn dat n yeel tɩ "gõeem biiga", la a bee zĩig sẽn ya to-to Turkmen epopã sʋka.

Turkmen nebã boondẽ-b lame tɩ dessanchy bagshy (dẽn-soab sẽn maand yɩɩl sẽn yit dastan). A Zeova Kaset rãmbã sẽn be Turkmenistanã pʋgẽ wã, b yãta tẽn-kɩremsã sẽn yaa kãn-kãe zĩis a yiib sẽn yaa Daşoguz la Lebap. Sẽn pa be Turkmɛnistanã, b tara kʋdemdã tẽns nins sẽn pẽ ne-b wã pʋgẽ, sẽn tar a Zeova Kaset rãmbã sẽn yaa Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan, la Iranã, la zĩis a taab pʋsẽ, sẽn yaa Turkmen buud toor-toorã neb sẽn zĩndẽ wã.

A Görogly sẽn yaa nin-kãsenga wilgda nin-kãseng a Görogly la a jigits (soab-bees) pis-naasa kibar sẽn naag ne yɛl nins sẽn maan Burkmenid rãmbã vɩɩm pʋgẽ wã. B sẽn gʋlsd bũmb nins sẽn maan-bã, b gʋlsda b sẽn maand bũmb nins sẽn wilgd b sẽn tagsd to-to wã.

"Bɩ y bãng tɩ" a Zeova sẽn kõ-a vʋʋsem sõngã yaa bũmb sẽn kɩt tɩ a na n maan yel-solemd wʋsgo. Sẽn pʋgdã yaa Görogly ne bi-pugl sẽn be kibayã pʋgẽ, a Peri Agaýunus (rũngã kẽe bi-pupugl a sẽn yãndẽ wã pʋgẽ, n bao-a, n tõog zu-loees n tall-a n kẽng Chandybil), Arab-Reýhan sẽn yi n yõg a ziir Gülendam, a Ovez sẽn deegã, a sẽn fãag-a ne yembrã, la a kãadmã yelle."Bãs-rãmbã" sẽn gomd a Görogly sẽn zab ne Arab-Reýhanã, a sẽn kẽed ne bɛyã logtoogã, a Sultã sodaasã sẽn zab a Görogli tẽngã, a Ovez sẽn kẽed n kẽed ne bãaga, a Gorogly Hassan sẽn yaa ned sẽn yaa gãdg-n-tɩrgã biiga yell yaa tʋʋm-kãseng. Yaa a Görogly sẽn ki n wa n kẽed koglg pʋgẽ wã yell la b gomda.

A Görogly sẽn maand yɩɩlã, a yɩɩlã la a yɩɩldã, a sẽn maand yɩɩn-bõoneg la a sẽn maandẽ wã, b tũnugda ne bõn-naands toor-toor. B mii Dessanchy bagshys ne b yĩn-kãsems sẽn yaa sõma, b minim ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã, la b yamã, tɩ yaa zʋg-sõma nins fãa sẽn yaa tɩlae tɩ b tõe n maan filimã. B segd n zãmsa yɩɩl-kʋdgdb sẽn yaa toor-toore, wala dutar (tõnd sẽn tar pʋ-tẽer a yiib) la gyjak (tõnda sẽn wõnd bi-bi-kãnga) n tõog n yɩɩn yɩɩl-kãnga yɩɩl sẽn yaa sõma, n maan b sẽn pa tõe n maan to-to.

A karen-saambã sẽn get a karen-saamba yellã pʋgẽ, a sã n zãmsd a sẽn tõe n maan to-to wã, a sãn paas a minimã, a zãmsda a sẽn tõe ne a sẽn tõe to-to n maan to wã. Sẽn na yɩl n bãng bãngrã, karen-saam-dãmbã tũnugda ne fɛɛg-rãmb la teed sẽn yaa toor-toore. D sã n wa paam n bãng n zãms-a, d na n baooda n bãng-a sõma. Rẽ poore, karen-saambã ning sẽn wa n maand yɩɩlã na n ning-a-la barka, tɩ kɩt tɩ b kõ-a sor n na n maan yɩɩlã n zãms a karen-biisã.

Woto kɩtame tɩ bãngr paamd n paasd wakat fãa, la kɩtdame tɩ bãngr ning b sẽn tarã tall pãnga. Sẽn paase, Turkmen National Conservatory, State School of Culture and Arts, la kareng toor-toorã sõngda karen-biisã tɩ b bãng b sẽn tõe n zãms b mens sõma n yaool n wa zãms b karen-bi-pugli wã.

A Görogly tara rol sẽn tar yõod wʋsg siglgã pʋgẽ. Yaa sẽn na yɩl tɩ b bãng tɩ b sẽn maand bũmb nins sẽn yaa sõma wã yaa bũmb sẽn kɩt tɩ b tõe n tall manesem sẽn yaa sõma ne taab to-to.

A kɩtame tɩ Turkmen nebã tõe n bãng b sẽn da tar bũmb ninsã, la b wilg b taabã vɩɩm sẽn tar yõod to-to. Sɩd me, b tũnugda ne-a n zãmsd kom-bɩɩsã, n paasd b tẽng ning b sẽn yaa n wilg tɩ b yaa nin-kãsemse, b wuk-m-meng la b zems-n-taarã. A Gorogly sõngda kambã tɩ b bãng b sẽn tõe n maan to-to, la b bãng b tagsa sõma. B zãmsda-b-la b sẽn segd n nong b tẽng ning b sẽn da beẽ wã. La b kengda nebã tɩ b waoogd tẽns a taabã la b waoogd b rãmbã. [1]

A wilgame tɩ Turkmen nebã yaa nimbãan-zoɛtba, yam dãmba, kõtba, sãamb rãmba la sũ-mar dãmba. B wilgdẽ tɩ b yaa taoor dãmb, tɩ b pa zoet rabeem ye, la b sakd b zo-rãmbã, b zakã rãmb la b tẽngã. B waoogda b kãsem dãmbã, la b pa kɩɩsd b pʋlemsã ye.               

Yaa sẽn yaa Gorogly pʋgẽ wã yĩng la b wilg tɩ b tara minim ning sẽn yaa sõma ne zab-kãnga, n paas b sẽn tar minim ning sẽn tõe n sõng-b tɩ b bãng b yɩɩlã, b sẽn gomd b yɩɩlã la b gomd b goama, la b sẽn maand minim ning b sẽn tar tɩ b wilg tɩ yaa sõma ne nebã. Bõn-kãens fãa yaa Turkmen nebã buud-gomd sẽn yaa to-to wã.

Yaa ne tigis-kãsems la taab sẽn yaa sõma, wala kãadem sasa, n kengd nin-kãensã. Dẽnsa wã neb sẽn maand yɩɩr wʋsg, b maandẽ tẽnsã la tũudum kibs wakat fãa, b maand maandẽ kibsã, b maand b kibsã la b maandẽ tẽn-zẽmsã buud-goam kibsã me sõngda wʋsg n kogl Görogly nebã. B sẽn zãmsd nebã la b kõt b sẽn tõe n maan yɩɩlã, b zãmsda b karen-biisã woto. mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be. Sẽn paase, tẽng fãa tara bagshylar oyi ("bagshy zak"), tɩ b tigimd kiuug fãa n na n dɩk b tagsa wã, n tall b kasetã, la b wilg b sẽn maand to-to televiziõ la radio wã. Woto kɩtame tɩ b tõe n moon koɛɛgã ne nebã la b tall tʋʋm-noodb a taaba. 

Yaa seb-kãens a yembr n be a Görogly sẽn yaa a buud-gomdã sẽn be Turkmen soolmẽ wã pʋgẽ. Pipi kolog yaa seb-gʋlsdã sẽn gomd a tulgr buud-gomdã pʋgẽ, a yiib-n-soabã yaa seb-kãngã sẽn lebg n wa lebg n wa n be Turki wã, la a tãab-n-saabã yaa a Mossi.

## Azerbaijan ne Turki nebã sẽn da maand bũmb ninsã

Sẽn yɩɩd fãa, yaa a sẽn yaa sodaas ning sẽn yaa Turki: Köroğlu, sẽn yaa "glãndã biiga", bɩ sẽn yaa "blindson" (a sẽn yaa wa a Richardson, a Richard biiga) sẽn kogend a buudu, n zab ne tẽn-kɩtbã. A Köroğlu paama a yʋʋr a ba wã sẽn kɩt t'a ba wã lebg zoangã. A bi-riblã sɩbgame n wa maan yel-wẽn-kãsenga. B wilga a soab wa rabɩt la a yaa zozo. Yɩɩn-kãens la yɩɩl wʋsg sẽn be Turki wã pʋgẽ: Köroğlu ket n bee nin-buiidã sʋka.

B sẽn da gomd bũmb ning yell n yɩɩd yaa Turki: a Köroğlu destanı yaa Rushen Ali, sẽn yaa a Koca Yusuf sẽn yaa gãd-n-soaba biiga. Daar a ye, a Zozɛf yãame tɩ b rɩt-a-la ne rũms sẽn yaa sõma. A Bey dat n kõo Sultanã bõn-buud-sõamyã n lebs b zoodã sẽn wa n wa n wa boogdẽ wã. La a Bey pa mi wed-rãmb yell n na n bãng rũmsã sẽn yaa naong sẽn yaa kʋɩɩm-n-tɩrgã ye. mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be. A sẽn yaa ned sẽn yaa nin-wẽng la sẽn yaa sũ-yikrã soab, a tagsdame tɩ b yaalda a zugu, la a kɩtame tɩ tʋm-tʋmd sẽn yaa naong soabã lebg zoanga. A bi-riblã sẽn wa n bɩ wã, a nong-a lame n paasdẽ. A sẽn boond a Kırat wã (kır sẽn dat n yeel tɩ "grẽ wed-bilã", la gom-biig ning sẽn yaa kırat wã me tõe n yeelame tɩ "karat", "tõnd sẽn tar yõodã") bɩame n lebg rũms sẽn tar pãng la pãng sẽn yaa kibay.

Daar a ye, a Hızır puka a meng ne a Zozɛf zãmsd pʋgẽ n yeel-a t'a sẽn na n wa wa n wa n wa, Aras ko-kãsengã koom na n yɩɩ wa bĩng sẽn yaa kãsenga, la ned ning fãa sẽn na n yũ-a na n paama bãag sẽn na n sãam a yĩngã, a sẽn na n yɩ zoangã la a kʋʋlem. A Zozɛf kẽnga kʋɩlgã kʋɩlgã ne a biigã, la a biigã yũuda koom-koglgã n yaool n wa. A Zozɛf sẽn da pa tõe n yã a Zezi wã, a kiime, t'a bi-riblã na n sɩma.

Biiblã pʋgẽ, a Zozɛf ne a biigã pa tõe n yũ koom-koglgã ye. A Hızır keoogda a Yusuf tɩ b ra wa n maan bũmb n yaool n wa maan ye. La a sẽn yaa nin-kẽem la zoangã yĩnga, a pa tõe n ta kʋɩlgã wakat sẽn ta ye. A Köroğlu bee kʋɩlgã sɛɛgẽ, la a pa mi bũmb ning sẽn maan-a wã ye. La a Kırat sẽn yaa a wedã, a lebga kibare.

A ba wã kũum poore, a Köroğlu rɩka zab ne a Bey. A sẽn tar neb bilf bal yĩnga, a pa zab ne Bolu sodaasã ye, la a tũnugda ne tãb-biisã sẽn maand b sẽn tõe n maan to-to wã. A sã n wa n zabd a zu-soabã paoongẽ, a sã n wa kogl a nin-buiidã, a sãnda a sãnda, n zoet n kẽng tẽns sẽn zãre.

La sẽn deng t'a tõog n maan woto, yaa tɩlɛ tɩ raagbã tall koglg ning b sẽn da mi n bãng n gomd zab-teedã n kẽng Anatolii. Baa wakatã zab-teed sẽn yaa nana wã yaa sõma tɩ b tõe n toeem zab-teedã manesem wakat fãa: "Tõnd sẽn tar gãndã" kɩtame tɩ pãngã zems-n-taar pa le paasdẽ, wa a Köroğlu sẽn boond tʋʋm-teedã a sẽn yã-a wã, la Anatolii-Wʋʋr soolmã Beys rãmb zabda ne taaba. mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be. B zabda ne taaba, la b pa tõe n bas tɩ b baas ye. A Köroğlu miime tɩ baa a sã n tõog n sãam a Bolu naabã, a pa na n tõog n lebs n wa ne dũni-kʋdgã sẽn yaa a rogmã ye. A sẽn yaa sodaas-poɛtã wã wã wãbda a tũud-n-taas n kẽed zĩ-nyẽnga, n bas koe-kãensã bala:[9]

A Köroğlu yɩɩl sẽn tõe n paam n wʋmdã yaa wakat ning sẽn yaa kibayã kibay sẽn yaa wa Kirkpinar. Zurna ne davul logtbã sullã sẽn maand yɩɩr to-to wã, b modgdame tɩ b zabd ne taaba.

Yʋʋmd 1967 wã, a Yaşar Kemal ra wʋka lagem-n-taar kãngã a sẽn gʋls a lɛta a sẽn boond t'a Üç Anadolu Efsanesi wã pʋgẽ.

## Gurughli
Gurugli (b sẽn boond tɩ Gurghuli) yaa Afɩkaas sẽn yit Azi tẽn-kɩtbã pʋgẽ wã nin-kãsenga. Yaa pʋga sẽn tar pʋga sẽn ta pis-nu, tɩ Turkistan nebã ket n maand-b-la ne Tajik ne Turkic buud-goamã.

A Gurugli yʋʋr sẽn dat n yeel tɩ "b dogda yaoogẽ wã", yaa Ahmadkhan (Turkistan khan) saam-bi-poak biig sẽn pa tar pʋ-peelem. A kiime, la b rog-a lame tɩ b ki-a lame, la a rɩka a sẽn yi a yirã pʋgẽ wã piis n paam n põs a biigã hal tɩ b yã a Zeezi n pʋd a yʋʋr. Neb a taabã sẽn be b kibayã pʋgẽ wã yaa a bi-ribl a ye, a Ahwazkhan, sẽn yaa bi-pugl sẽn yaa biiga.

B togsa b kibarã wakat fãa, ne vɛrse. B sẽn da tagsd tɩ nebã mii b sẽn maandã, b sɩngame n pa sɩngd b tʋʋmdã ye. B sẽn wa n paasd a Zeova wã ne a Zeova wã, b goma a Zeova yell n yeel tɩ: "Yaa yãmb n na n paam n bãng bũmb nins sẽn yaa sõma la sẽn yaa sõma".

Gʋls-n-taar a Gurugli sẽn tar rũndã-rũndã wã sõor yaa sõor sẽn ta 100 000. A paama a meng pãng yʋʋm kob-gĩnd 18 soabã pʋgẽ, la yaa Rus rãmb n bãng-a yʋʋmd 1870 wã. B gʋlsa yʋʋmd 1930 ne yʋʋmd 1960 sʋka, la b ket n kogla a Zeova Kaset rãmbã sẽn be Tajik Bi-bãngrã Akademi wã pʋgẽ.

### mos_Latn n paas Uzbekism
Sẽn yaa pipi, a sẽn wa n wa n yaa a Koeroglu yʋʋr sẽn yaa a Koeroğlu yʋʋr sẽn yaa bũmb ning sẽn pa wõnd a sẽn da wa n yaa Turki wã. "Go'ro'g'li" sẽn yaa Uzbek ne Turkmen wã rat n yeelame tɩ "gõeem biiga". Wala b sẽn yetã, a Gorogli ma kiime, a sẽn da ket n tar rasemã kiisẽ. La nebã yĩmda a Gorogli ne a sẽn be be wã. mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be. La wakat sẽn looge, pe-kɩɩm a ye yãame tɩ piisã sõor pa le tarẽ ye. A yãenda a piisã n yã bi-pugl sẽn tar yʋʋm a tãabo n dɩt piis a ye. A sã n dat n yõk biigã, a zoeeme n solg a yaoogẽ. A sẽn na n wa zab n paase, a na n zabame n kʋ gãndbã. B yetame tɩ Gorogli tara wed sẽn boond t'a "G`irot". A Gorogli soolmã tẽn-kãsengã ra bee Chambil sẽn yaa tẽng sẽn yaa bãn-kãsenga. mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be.

## Tẽns fãa sẽn deegd b waoogrã mos_Latnmos_Latnmos_Latn be be be
Yʋʋmd 2015 yʋʋm-rɩt kiuugã, a Görogly sẽn yaa Turkmen-rɩkman-rɩka wã paama UNESCO sẽn yã tɩ b gʋls-a-la nin-buiidã sẽn pa tar bũmb ning sẽn tõe n yã wã pʋga. 

## Dẽn-kãsems
A Görogly wã yaa b sẽn boondd so-toase la zĩis a taab a Turkmenistanã pʋgẽ, a sẽn tar a Görogly köçesi Ashgabatã pʋgẽ. Yaa tẽn-tẽng sẽn be Dashoguz tẽn-tẽnga me yʋʋr la a ye.

## Sõng-y n bãng-y

* A Uzeyir Hajibeyov sẽn yaa Azerbaijan gʋlsd yɩɩl gʋlsd naan naan yɩɩl a woto yʋʋr sẽn boond tɩ "Ashik" wã, n dɩk a Asik kibarã n naag a Asik mizikã ne a sẽn maan yɩɩl-kãsenga. Ges-y Koroglu Opera wã.

## Koroghlu nebã sʋka

* "Köroğlu" filim sẽn yit Atıf Yılmaz nengẽ, sẽn na n yɩɩdã yaa Cüneyt Arkın, 1968: IMDB tt0183368 
* "Üç Anadolu Efsanesi" (Ananatolii tãagã) noob a Yaşar Kemal sẽn naan gʋls
* "Koroğlu" filim a Əfrasiyab Məmmədov sẽn naan gʋls a Koroglu, 1960 
* "Koroğlu" film a Rövşən Almuradlı sẽn naan gʋls yʋʋmd 2003
* "Korooglu" opera a Üzeyir Hacıbəyov sẽn naan gʋls-a

## Ges-y me

* Book of Dede Korkut
* Epic tradition of Turkish literature
* Turkish folk music
* Turkish folklore
* Turkmen music
* Turkmen literature
* Azerbaijani literature
* Opera of Koroglu

## Sebtiise


## Zems-n-taase

* Koroghlu Destan sẽn yaa seb-neng a naas sẽn yi. Archived 5 January 2012 at the Wayback Machine
* "Koroghlu" a to wã. Sebr sẽn be Tbilisi wã sõngda tõnd tɩ d bãng sẽn yɩ to-to yʋʋm kob-gĩndẽ wã
* Koroghlu, Opera wã. Yaa Uzeyir Hajibeyov n gʋls yɩɩlã. A Mammad Sayid Ordubadi n maan libreto wã. A Jala Garibova sẽn wilg b sẽn na n maan to-to
* A Köroĝlu sẽn lebg farsi wã (JUDITH M. WILKS, Asian Folklore Studies, Volume 60, 2001: 305 ⁇ 318, Chicago)
* A Uzeyir Hajibeyov opera sẽn boond tɩ Köroğlu (10 min 55 sec.)