ꯑꯦꯅꯤ ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ

**ꯑꯦꯅꯤ ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ** (ꯄꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ **ꯑꯦꯅꯤ ꯗꯨꯆꯦꯁꯅꯦ** ; ꯄꯣꯛꯄꯥ ꯱꯹꯴꯰ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯱) ꯑꯁꯤ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯀꯤ ꯑꯏꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯦꯁꯔ ꯑꯃꯅꯤ ꯫  ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯁꯣꯁꯤꯑꯣꯂꯣꯖꯤꯒꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯥ ꯊꯝꯂꯤ ꯫ ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ ꯑꯁꯤ ꯲꯰꯲꯲ꯒꯤ ꯅꯣꯕꯦꯜ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖ ꯏꯟ ꯂꯤꯇꯔꯦꯆꯔ ꯄꯤꯈꯤ "ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯔꯁꯣꯅꯦꯜ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯒꯤ ꯃꯔꯨꯁꯤꯡ, ꯑꯦꯁ꯭ꯠꯔꯦꯟꯖꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯂꯦꯛꯇꯤꯕ ꯔꯦꯁ꯭ꯠꯔꯦꯟꯇꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤꯕ ꯊꯧꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯂꯤꯅꯤꯀꯦꯜ ꯑꯦꯛꯌꯨꯏꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ" ꯫ 

## ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ

### ꯑꯉꯥꯡ ꯑꯣꯏꯔꯤꯉꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯩ-ꯃꯁꯤꯡ ꯇꯝꯕ
ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ ꯅꯣꯔꯃꯦꯟꯗꯤꯒꯤ ꯏꯚꯦꯇꯣꯠꯇꯥ ꯆꯥꯎꯔꯛꯈꯤ ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯋꯥꯔꯀꯤꯡ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯒꯤꯅꯤ,  ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯥ ꯀꯦꯐꯦ-ꯒ꯭ꯔꯣꯁꯔꯤ ꯁ꯭ꯇꯣꯔ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯈꯤ ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯔꯨꯌꯦꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯇꯝꯈꯤ, ꯁ꯭ꯀꯨꯜ-ꯑꯣꯖꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯐꯥꯏ ꯑꯣꯏꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯗꯔꯟ ꯂꯤꯇꯔꯦꯆꯔꯗꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯋꯥꯡꯕ ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯈꯤ (꯱꯹꯷꯱)꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯤꯁꯤꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯈꯤ, ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯅꯥ, ꯃꯔꯤꯚꯛꯁ ꯫

꯱꯹꯷꯰ꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯜꯂꯛꯄꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯕꯣꯅꯦꯚꯤꯜ ꯂꯥꯏꯁꯦꯗꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤ,  ꯑꯦꯟꯅꯦꯁꯤ-ꯂꯦ-ꯚꯤꯌꯨꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯏꯚꯤꯌꯔ ꯀꯣꯂꯦꯖꯗꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯄꯣꯟꯇꯣꯏꯁꯇꯥ, ꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯐꯣꯔ ꯗꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ ꯂꯔꯅꯤꯡ (ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯗꯤ ꯑꯦꯟꯁꯦꯏꯅꯦꯃꯦꯟꯇ ꯑꯦ ꯗꯤꯁ꯭ꯇꯦꯟꯁ - ꯁꯤ.ꯑꯦꯟ.ꯏ.ꯗꯤ.)ꯗꯥ ꯌꯥꯎꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤ ꯫ 

### ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯦꯔꯤꯌꯔ
ꯑꯦꯅꯤ ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯀꯦꯔꯤꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯱꯹꯷꯴ꯗꯥ *ꯂꯦꯁ ꯑꯥꯔꯃꯣꯏꯔꯦꯁ ꯚꯤꯗꯦꯁ* (ꯀ꯭ꯂꯤꯟ ꯑꯥꯎꯠ) ꯍꯥꯏꯕ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯅꯣꯚꯦꯜ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯍꯧꯗꯣꯛꯈꯤ ꯫ ꯱꯹꯸꯴ꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯋꯥꯔꯛ *ꯂꯥ ꯄ꯭ꯂꯦꯁ* (ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ)ꯒꯤꯗꯃꯛ ꯔꯦꯅꯣꯗ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖ ꯐꯪꯈꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯥ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯀꯤ ꯑꯄꯤꯛꯄꯥ ꯁꯍꯔ ꯑꯃꯗꯥ ꯆꯥꯎꯔꯛꯄꯥ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯔꯤꯌꯦꯟꯁꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗꯥ ꯆꯠꯈꯤꯕ ꯊꯧꯑꯣꯡꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯊꯝꯕ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯅꯦꯔꯦꯇꯤꯕ ꯑꯃꯅꯤ ꯫ ꯏꯟꯈꯠꯂꯛꯄꯥ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯂꯩ ꯫  

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯦꯔꯤꯌꯔꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯇꯣꯏꯅꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯤꯛꯁꯟꯗꯒꯤ ꯂꯥꯞꯊꯣꯛꯇꯨꯅꯥ ꯑꯣꯇꯣꯕꯥꯏꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯗꯥ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯊꯝꯈꯤ ꯫  ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯔꯤꯌꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯁꯣꯁꯤꯑꯦꯜ ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯦꯁꯟ ( *La place*, *La honte* ), ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯤꯟꯑꯦꯖ ꯆꯍꯤꯁꯤꯡ ( *Ce qu'ils disent ou rien* ), ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯨꯍꯣꯡꯕꯥ ( *La femme gelée* ), ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁ꯭ꯇꯔꯟ ꯌꯨꯔꯣꯄꯤꯌꯟ ꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯕꯥ ꯑꯦꯐꯦꯌꯥꯔꯁ ( *Passion simple* ), ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ... ꯑꯦꯕꯣꯔꯁꯟ ( *L’événement* ), ꯑꯂꯖꯩꯃꯔꯁꯀꯤ ꯂꯥꯏꯅꯥ ( *Je ne suis pas sortie de ma nuit* ), ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ ꯁꯤꯕꯥ ( *Une femme* ), ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯠ ꯀꯦꯟꯁꯔ ( *L’usage de la photo* ) ꯫  ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁꯅꯥ ꯐ꯭ꯔꯦꯗꯔꯤꯛ-ꯏꯚꯁ ꯖꯤꯅꯦꯇꯀꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ *L’écriture comme un couteau* (ꯈꯨꯠꯂꯥꯏ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯏꯕꯥ)ꯁꯨ ꯏꯈꯤ ꯫ 

*ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ,* *ꯅꯨꯄꯥꯒꯤ ꯃꯐꯝ* ꯑꯃꯁꯨꯡ *ꯁꯤꯝꯄꯜ ꯄꯦꯁꯟ* ꯑꯁꯤ ꯗ ꯅꯤꯎ ꯌꯣꯔꯛ ꯇꯥꯏꯝꯁ ꯅꯣꯇꯦꯕꯜ ꯕꯨꯀꯁ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯁꯛꯈꯪꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ *ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ* ꯑꯁꯤ ꯂꯁ ꯑꯦꯟꯖꯦꯂꯦꯁ ꯇꯥꯏꯝꯁ ꯕꯨꯛ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯥꯏꯅꯦꯂꯤꯁ꯭ꯠ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯫ *ꯁꯦꯝ* ꯑꯁꯤ ꯱꯹꯹꯸ꯒꯤ ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯁꯥꯔꯁ ꯋꯤꯛꯂꯤ ꯕꯦꯁ꯭ꯠ ꯕꯨꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯈꯟꯈꯤ, *ꯑꯥꯏ ꯔꯤꯃꯦꯟ ꯏꯟ ꯗꯥꯔꯛ꯭ꯅꯦꯁ* ꯑꯁꯤ ꯗ ꯋꯥꯁꯤꯡꯇꯟ ꯄꯣꯁ꯭ꯅꯥ ꯱꯹꯹꯹ꯒꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕꯥ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯈꯟꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ *ꯗ ꯄꯣꯁꯦꯁꯟ* ꯑꯁꯤ ꯃꯣꯔ ꯃꯦꯒꯥꯖꯤꯟꯅꯥ ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯤꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯈꯤ ꯫

ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯀꯤ ꯀ꯭ꯔꯤꯇꯤꯛꯁꯤꯡꯅꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯄꯥꯝꯅꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤ *ꯂꯦꯁ ꯑꯦꯟꯅꯦꯁ* (The Years) ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯦꯒ꯭ꯅꯝ ꯑꯣꯄꯁꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯂꯧꯅꯩ ꯫  ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁꯅꯥ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯥ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯇꯔꯦꯠꯁꯨꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ( *elle*, ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒꯥ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇꯥ *"* she" ) ꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯥ ꯏꯔꯛꯏ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯃꯥꯂꯦꯃꯒꯤ ꯂꯥꯟꯖꯥꯎꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯲꯰꯰꯰ ꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ ꯆꯜꯂꯛꯄꯗꯥ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯀꯤ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯏ ꯫  ꯃꯁꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕꯥ ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯛꯂꯤꯕꯥ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯊꯧꯒꯠꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯈꯨꯟꯅꯥꯏꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯅꯤ ꯫ *ꯆꯍꯤꯁꯤꯡ* ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯗꯦꯃꯤ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯦꯁꯀꯤ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁ-ꯃꯧꯔꯤꯌꯛ ꯃꯅꯥ, ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯃꯥꯔꯒꯥꯔꯤꯠ ꯗꯨꯔꯥꯁ ꯃꯅꯥ,  ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯆ ꯂꯣꯜꯒꯤ ꯃꯅꯥ, ꯲꯰꯰꯹ꯒꯤ ꯇꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯔꯤꯗꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯲꯰꯱꯶ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯑꯣ ꯁ꯭ꯇꯔꯦꯒꯥ ꯌꯨꯔꯣꯄꯤꯑꯣ ꯃꯅꯥ ꯐꯪꯈꯤ ꯫ ꯑꯦꯂꯤꯁꯟ ꯑꯦꯜ.ꯁ꯭ꯇꯔꯦꯌꯔꯅꯥ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄꯥ, *ꯗꯤ ꯏꯌꯔꯁ* ꯑꯁꯤ ꯳꯱ꯁꯨꯕꯥ ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯆ-ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯟ ꯐꯥꯎꯟꯗꯦꯁꯟ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯅꯥꯒꯤ ꯐꯥꯏꯅꯦꯂꯤꯁ꯭ꯠ ꯑꯣꯏꯈꯤ ꯫ ꯲꯰꯱꯸ꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯑꯣ ꯍꯦꯃꯤꯡꯋꯦ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯈꯤ ꯫

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯲꯰꯱꯹ꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ *ꯗ* ꯏꯌꯔꯁꯀꯤꯗꯃꯛ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯕꯨꯀꯥꯔ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯣꯃꯤꯅꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤ ꯫ 

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯀꯌꯥ ꯏꯪꯂꯤꯁꯇꯥ ꯍꯟꯗꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯚꯦꯟ ꯁ꯭ꯇꯣꯔꯤꯖ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯅꯥ ꯐꯣꯡꯈ꯭ꯔꯦ ꯫ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯅꯥ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯧꯈꯤꯕꯥ ꯐꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤ ꯷ꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ ꯫

## ꯃꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯁ꯭ꯇꯤꯡꯁꯟꯁꯤꯡ ꯄꯤꯕꯥ

* ꯱꯹꯷꯷ꯇꯥ ꯱꯹꯷꯷ꯇꯥ ꯐꯣꯡꯈꯤꯕꯥ ꯅꯣꯚꯦꯜ *Ce qu'ils disent ou rienꯒꯤꯗꯃꯛ* ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯗꯤ ꯑꯣꯅꯔ ꯫
* ꯱꯹꯸꯴ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯔꯦꯅꯣꯗꯣꯠ ꯐꯣꯔ *ꯂꯥ ꯄ꯭ꯂꯦꯁ* ꯫
* ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯃꯥꯔꯒꯥꯔꯤꯠ-ꯗꯨꯔꯥꯁ ꯐꯣꯔ *ꯂꯦꯁ ꯑꯦꯅꯤꯁ* ꯫
* ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯣꯏꯁ-ꯃꯧꯔꯤꯌꯥꯛ *ꯂꯦꯁ ꯑꯦꯟꯅꯦꯁꯀꯤꯗꯃꯛ* ꯫
* ꯲꯰꯰꯸ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯗꯦ ꯂꯥ ꯂꯦꯡꯒ꯭ꯌꯨ ꯐ꯭ꯔꯥꯟꯁꯦꯁꯀꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯚꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯫
* ꯲꯰꯱꯴ ꯌꯨꯅꯤꯚꯔꯁꯤꯇꯤ ꯑꯣꯐ ꯁꯦꯔꯒꯤ-ꯄꯣꯟꯇꯣꯏꯁꯀꯤ ꯗꯣꯛꯇꯔ ꯑꯣꯅꯔꯤꯁ ꯀꯧꯁꯥ ꯫
* ꯲꯰꯱꯶ ꯁ꯭ꯠꯔꯦꯒꯥ ꯌꯨꯔꯣꯄꯤꯌꯟ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖ ꯐꯣꯔ *ꯗꯤ ꯏꯌꯔꯁ* (ꯏꯇꯥꯂꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟꯗꯥ *ꯒ꯭ꯂꯤ ꯑꯦꯟꯅꯤ* (ꯂ’ꯑꯣꯔꯃꯥ) ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄꯥ)
* ꯲꯰꯱꯷ꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯃꯥꯔꯒꯥꯔꯤꯠ-ꯌꯨꯔꯁꯦꯅꯥꯔ, ꯁꯤꯚꯤꯜ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯣꯐ ꯃꯜꯇꯤꯃꯤꯗꯤꯌꯥ ꯑꯣꯊꯣꯔꯤꯇꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯄꯤꯈꯤ ꯫
* ꯲꯰꯱꯸ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯑꯣ ꯍꯦꯃꯤꯡꯋꯦ ꯄꯦꯔ ꯂꯥ ꯂꯦꯇꯦꯔꯦꯇꯨꯔꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯚꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯫
* ꯲꯰꯱꯹ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯐꯣꯔꯃꯦꯟꯇꯔ 
* ꯲꯰꯱꯹ꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯑꯣ ꯒ꯭ꯔꯦꯒꯔ ꯐꯣꯟ ꯔꯦꯖꯖꯣꯔꯤꯅꯥ *ꯎꯅꯥ ꯗꯣꯅꯥꯒꯤꯗꯃꯛ* ꯫
* ꯲꯰꯱꯹ꯒꯤ *ꯆꯍꯤꯒꯤ* ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯃꯥꯟ ꯕꯨꯀꯥꯔ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯖꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁꯣꯔꯠ ꯂꯤꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯈꯤ ꯫
* ꯲꯰꯲꯱: ꯔꯣꯌꯦꯜ ꯁꯣꯁꯥꯏꯇꯤ ꯑꯣꯐ ꯂꯤꯇꯔꯦꯆꯔ ꯏꯟꯇꯔꯅꯦꯁ꯭ꯅꯦꯜ ꯔꯥꯏꯇꯔ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯈꯟꯈꯤ  ꯫
* ꯲꯰꯲꯲: ꯂꯣꯏꯅꯁꯤꯂꯣꯟꯒꯤ ꯂꯝꯗꯥ ꯅꯣꯕꯦꯜ ꯃꯅꯥ ꯐꯪꯈꯤ ꯫

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ, ꯃꯍꯥꯛ "ꯒꯣꯗꯃꯗꯔ" ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯥ ꯑꯦꯅꯤ-ꯑꯦꯔꯅꯥꯛꯁ ꯑꯦꯋꯥꯔꯗ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯔꯤ ꯫

## ꯕꯥꯏꯕꯂꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ

* *Les Armoires vides*, Paris, Gallimard, 1974; Gallimard, 1984, 
** 
* *Ce qu'ils disent ou rien*, Paris, Gallimard, 1977; French & European Publications, Incorporated, 1989, 
** 
* *La Femme gelée*, Paris, Gallimard, 1981; French & European Publications, Incorporated, 1987, 
** 
* *La Place*, Paris, Gallimard, 1983; Distribooks Inc, 1992, 
** 
** 
* *Une Femme*, Paris, Gallimard, 1987
** 
* *Passion simple*, Paris, Gallimard, 1991; Gallimard, 1993, 
** 
* *Journal du dehors*, Paris, Gallimard, 1993
** 
* *La Honte*, Paris, Gallimard, 1997
** *Shame*, Translator Tanya Leslie, Seven Stories Press, 1998, 
* *Je ne suis pas sortie de ma nuit*, Paris, Gallimard, 1997
** 
* *La Vie extérieure : 1993-1999*, Paris, Gallimard, 2000
** 
* *L'Événement*, Paris, Gallimard, 2000, 
** 
** *Happening*, Translator Tanya Leslie, Seven Stories Press, 2001
* *Se perdre*, Paris, Gallimard, 2001
** *Getting Lost*, Translator Allison L. Strayer, Seven Stories Press, 2022
* *L'Occupation*, Paris, Gallimard, 2002
** 
* *L'Usage de la photo*, with Marc Marie, Paris, Gallimard, 2005
* *Les Années*, Paris, Gallimard, 2008,  
** 
* *L'Autre fille*, Paris, Nil 2011 
* *L'Atelier noir*, Paris, éditions des Busclats, 2011
* *Écrire la vie*, Paris, Gallimard, 2011
* *Retour à Yvetot*, éditions du Mauconduit, 2013
* *Regarde les lumières mon amour*, Seuil, 2014
* *Mémoire de fille*, Gallimard, 2016
** 
* *Hôtel Casanova*, Gallimard Folio, 2020
* *Le jeune homme*, Gallimard, 2022

## ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯔꯛꯐꯝ

ꯃꯆꯥꯈꯥꯏꯕ:꯱꯹꯴꯰ ꯄꯣꯛꯈꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ