കൊളോക്കിയോ ഡോസ് സിംപ്ലെസ് ഇ ഡോഗ്രാസ് ഇ കുസാസ് മെഡിസിനാസ് ഡ ഇന്ത്യ

വലത്ത്‌|ലഘുചിത്രം| 1563 ഏപ്രിൽ 10 ന് ഗോവയിലെ സെന്റ് പോൾസ് കോളേജിലെ ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിശാലയിൽ നിന്ന് ഗാർസിയ ഡി ''ഓർട്ടയുടെ കൊളോക്വിയോസിന്റെ'' ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ ശീർഷക പേജ്, ജോവോ ഡി എൻഡെം
1563 ഏപ്രിൽ 10 ന് ഗോവയിലെ സെന്റ് പോൾസ് കോളേജിലെ ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിശാലയിൽ നിന്ന് ഗാർസിയ ഡി *ഓർട്ട പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സസ്യശാസ്ത്ര ഗ്രന്ഥമാണ്* **കൊളോക്കിയോ ഡോസ് സിംപ്ലെസ് ഇ ഡോഗ്രാസ് ഇ കുസാസ് മെഡിസിനാസ് ഡ ഇന്ത്യ**. ഗോവയിൽ പോർച്ചുഗീസ് ജൂത വൈദ്യനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ട. ഉഷ്ണമേഖലാ വൈദ്യ വിവരങ്ങളുടെ അക്ഷയ ഖനിയായി ഈ ഗ്രന്ഥം കരുതപ്പെടുന്നു.

## ''കൊളോക്വിയോസിന്റെ'' രൂപരേഖ
ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയുടെ കൃതി സംഭാഷണങ്ങളുടെ രൂപത്തിലാണ്. ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയും സാങ്കൽപ്പിക സഹപ്രവർത്തകനായ റുവാനോയും തമ്മിലുള്ള 57 സംഭാഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുകയും അതിന്റെ മരുന്നുകൾ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, മറ്റ് പ്രകൃതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സംഭാഷണത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പങ്കെടുക്കുന്നവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്:

* അന്റോണിയ, അടിമ, ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയുടെ ഗവേഷണ സഹായി
* പേരിടാത്ത നിരവധി അടിമകൾ
* ഡി. ജെറോനിമോ, കോളറ ബാധിതന്റെ സഹോദരൻ
* ദിമാസ് ബോസ്ക് എന്ന സഹപ്രവർത്തകൻ പുസ്തകത്തിന് ആമുഖം നൽകുന്നു
* മാളുപ, ഇന്ത്യൻ വൈദ്യൻ

പൊതുവേ മരുന്നുകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഒഴിവാക്കലുകളോടെ. ചർച്ചയ്‌ക്കായി വരുന്ന ഓരോ പദാർത്ഥങ്ങളും വളരെ ആസൂത്രിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു: മുൻ പാഠങ്ങളിലെ അതിന്റെ തിരിച്ചറിയലും പേരുകളും, അതിന്റെ ഉറവിടം, വ്യാപാരത്തിൽ അതിന്റെ സാന്നിധ്യം, മെഡിക്കൽ, മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങൾ. പല കേസ് ചരിത്രങ്ങളും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഷ്യാറ്റിക് കോളറയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച വളരെ പൂർണ്ണവും സാഹചര്യപരവുമാണ്, അത് ക്ലിനിക്കൽ വിവരണത്തിന്റെ ഒരു ക്ലാസിക് രൂപമാണ്. 

വ്യതിചലനങ്ങൾ, കൂടുതലോ കുറവോ പ്രസക്തമാണ്, ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയം, ചൈനയുടെ പ്രാധാന്യം, സ്പൈസ് ദ്വീപുകളിലെ പോർച്ചുഗലും സ്പെയിനും തമ്മിലുള്ള വൈരാഗ്യം എന്നിവ ഈ ഗ്രന്ഥം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ആനകൾ, കോബ്രകൾ, മംഗൂസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളുണ്ട് .

## ''കൊളക്വിയോസിന്റെ'' ഉള്ളടക്കം
ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ ഈ ലിസ്റ്റിംഗ് ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ സസ്യജാലങ്ങൾ നൽകുന്നു, ഇത് സാധാരണയായി 1872 ലെ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 

# ആമുഖം. ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാങ്കൽപ്പിക സന്ദർശകനായ ഡോക്ടർ റുവാനോയെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: 1r
# , കറ്റാർവാഴ : 2r ( *അലോ സോകോട്രീനയുടെ* ജ്യൂസ്, ലാം .; *എ. വൾഗാരിസ്*, ലാം മുതലായവ)
# , ആംബർഗ്രീസ് : 10v - അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ, ചുറ്റളവ് 90 ഈന്തപ്പനയുടെ ചുറ്റളവും 18 പനയുടെ നീളവും  30 ക്വിന്റലോളം തൂക്കവും ആയി വലിയ കഷണങ്ങൾ കാണുന്ന റിപ്പോർട്ട് ക്വിന്റൽ (3000 കി.ഗ്രാം) സമീപം കേപ് കോമറിൻ . ഏതെങ്കിലും മത്സ്യത്തിന്റെയോ തിമിംഗലത്തിന്റെയോ ഉത്ഭവം അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 
# , അമൊമുമ് : 14 വോ
# , കശുവണ്ടി : 16 വോ
# , രാത്രി ജാസ്മിൻ ( *നിക്റ്റാന്തസ് അർബോർട്രിസ്റ്റിസ്* ): 17 വി
# , അസഫോട്ടിഡ, ലൈക്കോറൈസ്, സ്റ്റോറാക്സ്, ഇൻഡിഗോ : 19 ആർ
# , കഞ്ചാവ് : 26r
# , ഗം ബെൻസോയിൻ : 28r
# , ബെയ്ൽ : 32 വി
# , സ്വീറ്റ് ഫ്ലാഗ് : 37 വി
# , കർപ്പൂരം, ചരംബൊല : ൪൧ര്
# , ഏലം, മെലഗെറ്റ കുരുമുളക്, കരണ്ട : 47 ആർ
# , സെന്ന : 54 ആർ
# , കറുവാപ്പട്ട, കാസിയ : 56 വി
#തേങ്ങ : 66r
# , കോസ്റ്റസ്, ഏഷ്യാറ്റിക് കോളറ : 71 വി
# , ബോറാക്സ്, കുർക്കുമ ലോംഗ: 78 ആർ
# , ക്യൂബ്സ് : 80 ആർ
# , ഡാറ്റുറ, ഡ്യൂറിയൻ : ൮൩ര്
# , ഐവറി, ആന : 85r
# , Areca, വാഴ : 91r
# , മലബാത്രം : 95r
# , ഗലംഗ : 98 വി
# , ഗ്രാമ്പൂ : 100 വി
# , ഇഞ്ചി : 105 വി
#  : 107 വി
# , ജാക്ക്ഫ്രൂട്ട്, ജംബോളൻ, റോസ് ആപ്പിൾ : 111 ആർ
# , ലാക് : 112 വി
# , അലോസ്വുഡ് : 118 വി
#  : 125r
# , ആപ്പിൾ, ജാതിക്ക : 129r
#  : 131 വി
# , മാമ്പഴം : 133 വി
# , മുത്ത്, കൊഞ്ച്, മുത്തിന്റെ അമ്മ : 138 വി
# , തണ്ണിമത്തൻ, ഉറാഡ് ബീൻ : 141 വി
# , ബെലെരിച്, എംബ്ലിച്, ഛെബുലിച് മ്യ്രൊബലന് : ൧൪൮ര്
# , മംഗോസ്റ്റീൻ : 151r
# , *[[കരിനൊച്ചി|വൈറ്റെക്സ് നെഗുണ്ടോ]]* : 151 വി
# , *[[ശീമവേപ്പ്|മെലിയ]]* അസെഡറാച്ച്: 153 ആർ
# , ഓപിയം : 153 വി
#  : 155 വി
# , ഡയമണ്ട് : 159r
# , വിലയേറിയ കല്ലുകൾ: 165r
# , ബെസോവർ : 169r
# , കറുപ്പും വെളുപ്പും കുരുമുളക്, നീളമുള്ള കുരുമുളക്, പീച്ച് : 171 വി
# , ചൈന റൂട്ട് : 177r
# , മത്സ്യം : ൧൮൪ര്
# , ചന്ദനം, റെഡ് സാൻ‌ഡേഴ്സ് : 185 വി
# , ജടാമാംസിയും : ൧൮൯വ്
# , ധാതുക്കൾ: 193r
# , *[[ഇഞ്ചിപ്പുല്ല്|സിംബോപോഗൻ]]* : 197r
# , പുളി : ൨൦൦ര്
# , ടർപെത്ത് : 203 വി
# , കുന്തുരുക്കം, മൂറും : ൨൧൩വ്
# , തുത്ത്യ് : ൨൧൫വ്
# , സെഡോറി, സെറംബെറ്റ് : 216 വി
# പലവക നിരീക്ഷണങ്ങൾ: 219 വി

അനുബന്ധം ഭാഗം 1. *ബെത്രെ ..., ദോ* , Betel (പേജുകൾ 37a മുതൽ 37k വരെ 1872 ലെ പതിപ്പ്)

അനുബന്ധം ഭാഗം 2, വാചകത്തിൽ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി (1872 ലെ പുനർ‌മുദ്രയിൽ 227r മുതൽ 230r പേജുകൾ)

## ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുള്ള ആധികാരിക രേഖകൾ
"ഡയോകോറൈഡുകളുമായോ ഗാലെൻ ഉപയോഗിച്ചോ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്," ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ട റുവാനോയോട് പറയുന്നു, "കാരണം ഞാൻ അറിയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്."  സ്വന്തം നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മുൻ അധികാരികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാൻ അസാധാരണമായി തയ്യാറാണെങ്കിലും ഗാർസിയ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ ക്ലാസിക്കുകൾ നന്നായി വായിച്ചിരുന്നു. ഒരു സാമ്പിൾ എന്ന നിലയിൽ, *കൊളോക്വിയോസിന്റെ* ആദ്യത്തെ 80 *ഫോളിയയിൽ* ഇനിപ്പറയുന്ന രചയിതാക്കളെ (ഗാർസിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു) പതിവായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

* ഗ്രീക്ക് : *[[ഹിപ്പോക്രാറ്റസ്|ഹിപ്പോക്രേറ്റ്]], [[തിയോഫ്രാസ്റ്റസ്|ടിയോഫ്രാസ്റ്റോ]], [[പെഡാനിയസ് ഡയസ്ക്കോറിഡ്സ്|ഡയോസ്‌കോറൈഡ്]], [[ഗലേൻ|ഗാലെനോ]]*
* ക്ലാസിക്കൽ ലാറ്റിൻ : *[[സെൽസസ്|സെൽസോ]], [[പ്ലീനി|പ്ലീനിയോ]]*
* അറബി : *[[അൽ-റാസി|രസിസ്]], [[ഇബ്നു സീന|അവിചെന]], മെസുഎ, സെറാപിയോണിനും*
* മധ്യകാല ലാറ്റിൻ: *ജെറാർഡോ ക്രെമോനെൻസിസ്, മാത്യൂസ് സിൽവറ്റിക്കോ*
* പിന്നീട് ലത്തീൻ: *ആൻഡ്രിയാസ് ബെലുനെംസിസ്, ആന്ദ്രേ Laguna* *(തൊര്ദെലഗുന* *വിജി) മെനര്ദൊ, മത്തിഒലി* *(മഥെഒലൊ സെനെംസെ* *വിജി) അന്റോണിയോ മൂസാ, രുഎലിഒ* ആൻഡ് ഗാർഷ്യ ഇളയ സമകാലിക *അമതൊ ലുസിതനൊ*

ഗാർസിയ ഇടയ്ക്കിടെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവരിൽ ഇവരുമുണ്ട് *[[അരിസ്റ്റോട്ടിൽ]], [[ഇബ്നു റുഷ്ദ്|അവെര്രൊഎ]], [[പ്ലൂട്ടാർക്ക്|പ്ലൂട്ടാർക്കോ]], വലേരിയോ പ്രൊബൊ,   ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി താമര, [[ലുഡോവിക്കോ ഡി വർത്തേമ|വര്തമനൊ]], [[ആൻഡ്രെയാസ് വിസേലിയസ്|വെസലിഒ]]* ; *റുവലിയോയുടെ* ലാറ്റിൻ വിവർത്തനത്തിലൂടെ മധ്യകാല ഗ്രീക്ക് എഴുത്തുകാരനായ ഓട്ടുവാരിയോ .

യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ളതിനാൽ ഗാർസിയയ്ക്ക് ഈ അധികാരികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാൻ സാധിച്ചു. "ഞാൻ സ്പെയിനിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ [സ്പെയിനിന്റെ കാലത്ത് പോർച്ചുഗൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഐബീരിയൻ ഉപദ്വീപിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു] ഗാലനും ഗ്രീക്കുകാർക്കും എതിരെ ഒന്നും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല;" ഈ പരാമർശം *കൊളക്വിയോസിന്റെ* യഥാർത്ഥ താക്കോലായി *കാണുന്നു* . 

## ''കൊളക്വിയോസിന്റെ'' യഥാർത്ഥ പതിപ്പ്
1556 ൽ ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യത്തെ അച്ചടിശാല നിലവിൽ വന്നെങ്കിലും ഗോവ ഒരു പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണ കേന്ദ്രമായിരുന്നില്ല; ചരിത്രകാരനായ ചാൾസ് റാൽഫ് ബോക്സറുടെ വാക്കുകളിൽ, *കൊളക്വിയോസിന്റെ* യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ "ഒരു അച്ചടിശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കിയ മറ്റേതൊരു പുസ്തകത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ പിശകുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം". എറാറ്റ ഇരുപത് പേജുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് അപൂർണ്ണമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.  ഗാർവിയയുടെ പ്രിന്റർ ജോവോ ക്വിൻക്വീനിയോ ഡി കാമ്പാനിയയ്‌ക്കൊപ്പം career ദ്യോഗിക ജീവിതം ആരംഭിച്ച ജോവോ ഡി എൻഡെം ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. 

യഥാർത്ഥ പ്രസിദ്ധീകരണം അതിന്റെ  ഔദ്യോഗിക പിന്തുണയുടെ വ്യാപ്തി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പറയുന്നു. ടൈറ്റിൽ പേജ് വൈസ്രോയിയുടെയും പ്രാദേശിക ഇൻക്വിസിറ്റർ "അലക്സോസ് ഡയസ് ഫാൽക്കാമിന്റെയും" അംഗീകാരം നൽകുന്നു. അഭിനന്ദനാർഹമായ നിരവധി കത്തുകളും ആമുഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് പുസ്തകം തുറക്കുന്നു. ഈ പ്രാഥമികഘട്ടങ്ങളിൽ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഒരു കവിതയാണ്, ഗാർസിയയുടെ സുഹൃത്ത് ലൂയിസ് ഡി കാമീസ് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വാക്യങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ പോർച്ചുഗലിന്റെ ദേശീയ കവിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1872 ലെ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പല അച്ചടി പിശകുകളും ആധികാരിക മേൽനോട്ടങ്ങളും നിശബ്ദമായി ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

## ''കൊളക്വിയോസിന് ലഭിച്ച'' സ്വീകരണം
ഇന്ത്യൻ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെ അവരുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ, ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയാണ്. യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണെന്ന് അതിവേഗം അംഗീകരിച്ചു. ലാറ്റിനിലെ വിവർത്തനങ്ങളും (അന്ന് ശാസ്ത്രീയ ഭാഷ) മറ്റ് ഭാഷകളും ഉണ്ടാക്കി. ലാറ്റിൻ വിവർത്തനം, ഡയലോഗ് ഫോർമാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സംഗ്രഹം, പക്ഷേ വുഡ്കട്ട് ചിത്രീകരണങ്ങളും എഡിറ്റോറിയൽ കമന്ററിയും ചേർക്കുന്നത് ചാൾസ് ഡി എൽക്ലൂസ് (കരോലസ് ക്ലൂസിയസ്) ആയിരുന്നു. 1564 ഡിസംബർ 28 ന് ലിസ്ബണിലെ *കൊളീക്വിയോസിന്റെ* പകർപ്പ് *ക്ലൂഷ്യസ്* സ്വന്തമാക്കി,  ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിച്ചു. അതിന്റെ അവസാന (അഞ്ചാമത്തെ) പതിപ്പിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തായ സഹകരണ രചനയായ *എക്സോട്ടികോറം ലിബ്രി ഡെസെം* (1605) ന്റെ ഭാഗമാണ്.

1578 ൽ ക്രിസ്റ്റൊബാൾ അക്കോസ്റ്റ, *ട്രാക്റ്റഡോ ഡി ലാസ് ഇന്ത്യാസ് ഓറിയന്റാലിസ്* ( കിഴക്കേ ഇന്ത്യൻ മരുന്നുകളുടെ പ്രബന്ധം) എന്ന പേരിൽ ഈ കൃതിയുടെ സിംഹഭാഗവും അപഹരിച്ച് പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിചു. അകോസ്റ്റയുടെ കൃതികൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്ക് വ്യാപകമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഒടുവിൽ ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ടയുടെ പ്രശസ്തി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

സർ ക്ലെമന്റ്സ് മർഖം (1913) എഴുതിയ *കൊളക്വിയോസിന്റെ* ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയുണ്ട്, അതിൽ ഒരു ആമുഖ ജീവചരിത്രം ഉൾപ്പെടുന്നു.

## ''കൊളക്വിയോസിന്റെ'' പതിപ്പുകൾ

* . Goa: Ioannes de Endem, 1563
* . Page-for-page reprint with introduction by F. Ad. de Varnhagen. Lisboa: Imprensa Nacional, 1872
* , edited with commentary by the Count of Ficalho. 2 vols. Lisboa, 1891–1895

## ''കൊളക്വിയോസിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ''

*  : ലാറ്റിൻ വിവർത്തനം കരോളസ് ക്ലൂസിയസ് . ആന്റ്‌വെർപ്: പ്ലാന്റിൻ, 1567
*  . ക്ലൂസിയസിന്റെ ലാറ്റിൻ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആനിബേൽ ബ്രിഗാന്തി എഴുതിയ ഇറ്റാലിയൻ വിവർത്തനം. വെനീസ്: ഫ്രാൻസെസ്കോ സിലെറ്റി, 1589
* *ക്ലൂസിയസിന്റെ* ലാറ്റിൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ പതിപ്പ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ *എക്സോട്ടികോറം ലിബ്രി ഡെകമിന്റെ* ഭാഗമാണ്. ലൈഡൻ, 1605
* *ഗാർസിയ ഡാ ഓർട്ട എഴുതിയ ലളിതവും മയക്കുമരുന്നും സംബന്ധിച്ച ചർച്ചകൾ* . സർ ക്ലെമന്റ്സ് മർഖത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം. ലണ്ടൻ, 1913

## കുറിപ്പുകൾ

## അവലംബം

* 
* കാർവാലോ, അഗസ്റ്റോ ഡ സിൽവ, *ഗാർസിയ ഡി ഓർട്ട* . ലിസ്ബോവ, 1934.
*  (പുന rin പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: ലിസ്ബോവ: കാസ ഡ മൊയ്ദ, 1983)
* 

## പുറം കണ്ണികൾ

* , ഇന്റർനെറ്റ് ആർക്കൈവ്
* 
* 1563 പതിപ്പ് (പോർച്ചുഗീസ്) 
* 
* അരോമാറ്റം, എറ്റ് സിംപ്ലിസിയം (1574) (ലാറ്റിൻ) 
വർഗ്ഗം:പോർച്ചുഗീസ് ഇന്ത്യ
വർഗ്ഗം:Pages with unreviewed translations
വർഗ്ഗം:അച്ചടിയുടെ ചരിത്രം
വർഗ്ഗം:സസ്യശാസ്ത്രഗ്രന്ഥങ്ങൾ