സോഷ്റോത്ത് (സ്മരണ)

**സോഷ്റോത്ത്** (    ; "ഓർമ്മിക്കുന്നു";    ; "മെമ്മറീസ്") 2002 ൽ സ്ഥാപിതമായ, ടെൽ അവീവ് ആസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന   ഇസ്രായേലിലെ ഒരു ലാഭരഹിത സംഘടനയാണ്.  1948 ലെ പലസ്തീൻ പുറപ്പാട് (Palestinian exodus)ഉൾപ്പെടെ പലസ്തീൻ *നക്ബയെ* ("ദുരന്തം") കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വളർത്തുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.  ഈറ്റൻ ബ്രോൺസ്റ്റൈനാണ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഡയറക്ടർ. അതിന്റെ മുദ്രാവാക്യം "സ്മരിക്കുക, സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, അംഗീകരിക്കുക, നന്നാക്കുക" എന്നതാണ്. 

1948 ലും അതിനുശേഷവും പലായനം ചെയ്ത പലസ്തീനികളെ അവർ പലായനം ചെയ്തതോ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതോ ആയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി  ഇസ്രായേലി-അറബ് പട്ടണങ്ങളിൽ സോഷ്റോത്ത് ടൂറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.  തെരുവിന്റെയോ പ്രദേശത്തിന്റെയോ ഫലസ്തീൻ ചരിത്രം നൽകുന്ന തെരുവ് അടയാളങ്ങൾ  (Sign Bords) ഇത്തരം ഇസ്രായേലി-അറബ് പട്ടണങ്ങളിൽ ഈ സംഘം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇത്തരം പേരിടൽ കാരണം "ബഹിരാകാശത്ത് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു", പേരിടാൻ സംഘത്തിന് എന്ത് അവകാശം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ സോഷ്രോത്ത് നേരിടുന്നു. ഇസ്രായേലി ജൂതന്മാരുടെ പൊതു വ്യവഹാരത്തിൽ "നക്ബയെ എബ്രായവൽക്കരിക്കുക" (ജൂതന്മാർക്കുകൂടി മനസ്സിലാകാൻ)എന്നതാണ് സോഷ്രോത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ലക്ഷ്യം. 

"സോഷ്രോത്ത്" എന്ന വാക്ക് "ഓർമ്മിക്കാൻ" എന്ന എബ്രായ (ഹിബ്രു) ക്രിയയുടെ സ്ത്രീലിംഗ ബഹുവചന വർത്തമാനകാല രൂപമാണ്. അതേസമയം ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ പുല്ലിംഗ ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എബ്രായ ഭാഷയിൽ പതിവാണ്. നക്ബയോടുള്ള സോഷ്രോത്തിന്റെ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് സ്ത്രീലിംഗ രൂപം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് കാരണമായി ഈ സംഘം പറയുന്നത്. അനുകമ്പയിലും ഉൾപ്പെടുത്തലിലും ശ്രദ്ധ നൽകി പുരുഷ കേന്ദ്രിതമായ ചരിത്രവിവരണങ്ങളെ  വെല്ലുവിളിക്കുന്നതായി ഗ്രൂപ്പ് പറയുന്നു. 

## പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
*ഗ്രൂപ്പിന്റെ മാസിക സെഡെക്* (English: rupture/rift - ഇംഗ്ലീഷ്: വിള്ളൽ / വിള്ളൽ) എന്ന പേരിലാണ്. ഇത് 2010 വസന്തകാലത്ത് നാലാം തവണ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1948 നും 1958 നും ഇടയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഇസ്രായേലി കവികളുടെ 40 ലധികം കവിതകൾ ഈ ലക്കത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിന്റെ അടിത്തറയ്ക്ക് കാരണമായ ഫലസ്തീനികളുടെ നാടുകടത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഈ കവിതകളിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

2012-ൽ സോഷ്രോത്തും, *Pardes Publications ഉം അറബിയിലും ഹീബ്രു ഭാഷയിലും ഒമ്രിം യെഷ്ന എറെറ്റ്സ്* ("വൺസ് അപ്പോൺ എ ലാൻഡ് - എ ടൂർ ഗൈഡ്") എന്ന പേരിൽ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് ദേശത്തെ യഥാർത്ഥ നിവാസികളുമായി (അറബികളുമായി) യഹൂദരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ " ആയി "യഹൂദ-ഇസ്രായേലികളെ അവരുടെ പട്ടണങ്ങളും നഗരങ്ങളും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് ബോധവത്കരിക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.  ഈ ഗൈഡ് ഇസ്രയേലിലെ 18 പ്രദേശങ്ങളുടെ  വിവരണം നൽകുന്നു.  കൂടുതലും 1948 ൽ അറബ് ജനസംഖ്യ കൂടുതലായുള്ള പലസ്തീൻ ഗ്രാമങ്ങളുടെ അക്കാലത്തെ ചിത്രം ഉൾകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഈ ഗൈഡ്.   സോഷ്രോത്ത് "ഒമ്രിം യെഷ്ന എറെറ്റ്സ്" എന്ന ശീർഷകം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് "വൺസ് അപ്പോൺ എ ലാൻഡ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, കൂടുതൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അവർ പറയുന്നു അവിടെ ഒരു ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്ന്. "ഒമ്രിന് യെശ്ന എരെത്ജ്" എന്നത്  Shaul Tchernichovskyയുടെ 1929 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു  ഒരു പ്രശസ്തമായ ഇസ്രായേൽ നാടോടി നൃത്ത ഗാനം  ആണ്.  

## ധനസഹായം

2010 Zochrot ന്റെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, താഴെ ഗ്രൂപ്പുകൾ Zochrot ന് സഹായം നൽകുന്നു: EKS-EPER, Trócaire, CCFD, Broederlijk Delen, MISEREOR, ICCO-KerkinActie, Oxfam GM, Oxfam Solidarity, Mennonite Central Committee, Medico International 

ഗ്രൂപ്പ് വാർഷിക വരുമാനം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അതിന്റെ 2006 വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിൽ, ഗ്രൂപ്പ് 280.000 യൂറോ മൊത്തം വരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു

ഫലസ്തീനികളുുടെ മടങ്ങിവരാനുള്ള അവകാശത്തിന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ Zochrotന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് 2012 ൽ ജർമ്മൻ ഹോളോകോസ്റ്റ് അനുസ്മരണ ഫൗണ്ടേഷൻ  പിന്തുണ നല്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. 

## ഇതും കാണുക
* 1948 Palestinian exodus from Lydda and Ramle

* Nakba Day

## കുറിപ്പുകൾ

## ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ

*  in Hebrew, Arabic, and English