തുള്ളാത മനവും തുള്ളും

***തുള്ളാത്ത മനവും തുള്ളും*** ( വിവർത്തനം:  കുതിക്കാത്ത ഹൃദയം പോലും കുതിക്കും ) 1999-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ഇന്ത്യൻ തമിഴ് ഭാഷാ സംഗീത റൊമാന്റിക് ഡ്രാമ ചിത്രമാണ് . നവാഗതനായ എസ്. എഴിൽ രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൽ വിജയ് , സിമ്രാൻ എന്നിവർ അഭിനയിക്കുന്നു, മണിവണ്ണൻ , ധാമു , വായപുരി എന്നിവർ മറ്റ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സൂപ്പർ ഗുഡ് ഫിലിംസിന്റെ ആർ.ബി. ചൗധരിയാണ് ഈ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് . എസ്.എ. രാജ്കുമാർ സംഗീതം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.ആർ. സെൽവ ഛായാഗ്രഹണം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.

*1999 ജനുവരി 29 ന് പുറത്തിറങ്ങിയ തുള്ളാത്ത മനവും തുള്ളും എന്ന* ചിത്രം മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ നേടുകയും വൻ വാണിജ്യ വിജയമായി മാറുകയും ചെയ്തു. മികച്ച ചിത്രത്തിനും മികച്ച നടിക്കുമുള്ള രണ്ടാം സമ്മാനം (സിമ്രാൻ) ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് തമിഴ്‌നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകൾ നേടി. തെലുങ്കിൽ *നുവ്വ് വാസ്തവാണി* എന്ന പേരിലും കന്നഡയിൽ ഓ നന്ന *നല്ലെ* എന്ന പേരിലും ബംഗാളിയിൽ *സതി* എന്ന പേരിലും ഒഡിയയിൽ ഐ *ലവ് യു* എന്ന പേരിലും ചിത്രം പുനർനിർമ്മിച്ചു .

## കഥാസന്ദർഭം
പൂനെയിൽ നിന്ന് ഹൈദരാബാദിലേക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ യാത്രയിൽ കുട്ടി ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നതോടെയാണ് ചിത്രം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്കിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂതകാലം വെളിപ്പെടുന്നത്. ഒരു പ്രാദേശിക കേബിൾ ദാതാവായ മണിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അഭിലാഷമുള്ള എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഗായികയാണ് കുട്ടി. അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരവും സംഗീത പ്രതിഭ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വേദിയും ലഭിക്കുന്നില്ല. കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയായ രുക്മിണി "റുക്കു" കുട്ടി താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പുതിയ ആളാണ്, കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ അവന്റെ ആരാധികയായി മാറുന്നു, അവന്റെ ശബ്ദം അവളുടെ പരേതനായ പിതാവിന്റെ ശബ്ദത്തോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ അവനെ അന്വേഷിക്കാനും അവന്റെ കഴിവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, രുക്മിണി എപ്പോഴും കുട്ടിയെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പിടികൂടുന്നു, അവൻ കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയാതെ, അവൻ ഒരു റൗഡിയാണെന്ന് കരുതി അവനോട് വെറുപ്പ് വളർത്തുന്നു. ഒരിക്കൽ, കുട്ടി പോക്കറ്റടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ പോക്കറ്റടിക്കാരനെ രുക്മിണിയുടെ കോളേജിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അയാൾ അബദ്ധവശാൽ ഒരു കുപ്പി ആസിഡ് നിലത്തേക്ക് ഇടുന്നു, ഇത് ആസിഡ് കുപ്പി വീണ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന രുക്മിണി അന്ധയാകുന്നു.
രുക്മിണി അന്ധയാകാൻ കാരണം താനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ കുട്ടി പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു. പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ, അവളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരനാകാനും സാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും അവളെ സഹായിക്കാനും അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. താമസിയാതെ, ഇരുവരും തമ്മിൽ പ്രണയം പൂത്തുലയുന്നു. കുട്ടിയുടെ അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി അയാൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രുക്മിണിയുടെ കാഴ്ചശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഓപ്പറേഷൻ ക്രമീകരിക്കാൻ അയാൾ തീരുമാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വില വളരെ ഉയർന്നതായി മാറുന്നതിനാൽ, പൂനെ ആസ്ഥാനമായുള്ള തന്റെ പിതാവിന് ₹ 40,000 ന് വൃക്ക ദാനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സിഖ് പുരുഷന്റെ ഓഫർ അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു . രുക്മിണിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകിയ ശേഷം, കുട്ടി തന്റെ വൃക്ക ദാനം ചെയ്യാൻ പൂനെയിലേക്ക് പോകുന്നു. ചെന്നൈയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ. , അവനെ ഒരു തീവ്രവാദിയായി കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് പൂനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കുട്ടി ജയിൽ മോചിതയായി ചെന്നൈയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, രുക്മിണി അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് താമസം മാറി ഇപ്പോൾ ഒരു കളക്ടറാണെന്നും അവളുടെ കാഴ്ചശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നു . എന്നാൽ കുട്ടി കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയാതെ രുക്മിണി, മുൻകാലങ്ങളിലെ അവന്റെ "രസകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും" അവളെ അന്ധനാക്കിയതിനും പ്രതികാരമായി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുന്നു. എന്നാൽ കുട്ടി പാടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, താൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത "രസകരമായ" കുട്ടി തന്നെയാണെന്ന് രുക്മിണി മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന് അവൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അവർ സന്തോഷത്തോടെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

## അഭിനേതാക്കൾ

* കുട്ടിയായി വിജയ് 
* രുക്മിണിയായി സിമ്രാൻ 
* മണിയായി മണിവണ്ണൻ 
* മദൻ ആയി ധാമു 
* വൈയാപുരി കല്യാണ സുന്ദരം എന്ന കല്യാണി 
* ചാപ്ലിൻ ബാലുനായരായി
* ബാലാജിയായി താടി ബാലാജി 
* ഡോ. ഗണേശായി മദൻ ബോബ്
* പൊന്നമ്പലം - രുക്മിണിയുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ
* സഹായിയായി മഹാനദി ശങ്കർ
* രുക്മണിയുടെ മുത്തശ്ശിയായി രാധാഭായി
* കെ.ആർ.വത്സലമണിയുടെ ഭാര്യയായി
* രുക്മണിയുടെ പ്രൊഫസറായി തരിണി
* തേനി കുഞ്ഞറമ്മൽ
* പാരി വെങ്കട്ട് - ട്രൗസർ പാണ്ടി
* അനിതയായി ശ്രീകല
* ഐസ് ഹൗസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളായി സിസർ മനോഹർ
* മദ്യശാലയിലെ ഒരു പുരുഷനായി മൊട്ടൈ കൃഷ്ണമൂർത്തി
* രാജശേഖർ ഒരു ഡോക്ടറായി (പ്രത്യേക രൂപം)
* കരു പളനിയപ്പൻഓട്ടോ ഡ്രൈവറായി
* ജപ്പാൻ കുമാർ "പാലപ്പലക്കുത്ത്" എന്ന നർത്തകനായി (അൺക്രെഡിറ്റഡ്)

## ഉത്പാദനം

### വികസനം
റോബർട്ട്-രാജശേഖർ , പനീർ, പാർത്ഥിബൻ എന്നീ ജോഡികളുടെ മുൻ സഹായിയായിരുന്ന സംവിധായകൻ എസ്. എഴിൽ , ആർ.ബി. ചൗധരിയുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഹൗസായ സൂപ്പർ ഗുഡ് ഫിലിംസിന് കീഴിൽ ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത് ഈ ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് . ഒരു ചലച്ചിത്രമേളയ്ക്കിടെ ഏഴിൽ കണ്ട ചാർളി ചാപ്ലിന്റെ സിറ്റി *ലൈറ്റ്സ്* (1931) എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നാണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ ആശയം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത് . തിരക്കഥയുടെ മുൻ പതിപ്പിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ ഒരു ചിത്രകാരനായി കാണിച്ചു. ചിത്രത്തിന്റെ പ്രാരംഭ പേര് *രുക്മാണിക്കഗ* (  രുക്മണിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് ), എന്നാൽ ചൗധരി പിന്നീട് അത് *തുള്ളദ മനവും തുള്ളും* എന്ന് മാറ്റി . 

### കാസ്റ്റിംഗ്
എഴിൽ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചത് ഹാസ്യനടനായ വടിവേലുവിനെ നായകനാക്കാനാണ്. വിജയ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മുരളിയെയും നായകനായി പരിഗണിച്ചിരുന്നു . സുഹൃത്തുക്കളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ഒരു വാണിജ്യ നായകനെ വെച്ച് ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ എഴിൽ തീരുമാനിക്കുകയും *സിറ്റി ലൈറ്റ്സിന്റെ* വൈകാരിക കാമ്പ് മാത്രം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് മുഴുവൻ തിരക്കഥയും മാറ്റുകയും ചെയ്തു .  റിലീസിന് മുമ്പ്, ചിത്രത്തിലെ വിജയുടെ അമ്മയുടെ വേഷം ആരായിരിക്കും അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾ ഊഹങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു. ഒടുവിൽ, കഥാപാത്രം ചിത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കു വഹിച്ചെങ്കിലും ഒരു നടിയും ആ വേഷം ചെയ്തില്ല.  രംഭ ആദ്യം ഈ പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ പ്രോജക്റ്റിൽ മാറ്റങ്ങൾ വന്നതിനാൽ, നടി പിന്മാറി, പകരം സിമ്രാൻ വന്നു . 

### ചിത്രീകരണം
ദുഡ്ഡു" എന്ന ഗാനത്തോടെയാണ് പ്രധാന ഫോട്ടോഗ്രാഫി ആരംഭിച്ചത്, കാരണം ഇത് ടീമിന് കുറച്ച് സമയം നൽകുമെന്ന് സംവിധായകൻ കരുതി, ഇത് നൃത്തസംവിധാനം ചെയ്തത് രാജു സുന്ദരമാണ് . എഴിൽ കുറച്ചുകാലം തന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ ട്രിപ്ലിക്കേനിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത് . കഥയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ടീം വളരെക്കാലം അന്വേഷിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും മുരുഗലയ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു മലയാള സിനിമയുടെ സെറ്റിലേക്കുള്ള ഒരു യാദൃശ്ചിക സന്ദർശനം, ഒരു സെറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നത് വളരെ ചെലവ് കുറഞ്ഞതാണെന്നും അതിനാൽ ട്രിപ്ലിക്കേനിനോട് സാമ്യമുള്ള സെറ്റ് നിർമ്മിച്ചുവെന്നും എഴിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. 

## സൗണ്ട് ട്രാക്ക്

എസ്.എ. രാജ്കുമാറാണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ ശബ്ദട്രാക്ക് ഒരുക്കിയത് .  തന്നെ സിനിമകളിൽ പരിചയപ്പെടുത്തിയ റോബർട്ട്-രാജശേഖറിന്റെ സഹായിയായി ഏഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞതിനെത്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഈ ചിത്രത്തിന് സംഗീതം നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു.  1997-ൽ പാകിസ്ഥാൻ ബാൻഡ് ജുനൂൺ ആലപിച്ച ഉറുദു ഗാനമായ " സയോണി " യിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ചിത്രത്തിന്റെ തീം സോങ്ങായ "മേഘമായി വന്ധു" എന്ന ഗാനം നിർമ്മിച്ചത് ; ഏഴിൽ അതിന്റെ തമിഴ് പതിപ്പ് ആഗ്രഹിച്ചു. ഗാനം റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശേഷം, കണ്ണേദിരേ *തോണ്ട്രിനാളിലെ* "സലോമിയ" യിലും ദേവ അതേ ട്യൂൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി . രാജ്കുമാർ വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയുകയും കീരവാണി രാഗത്തിൽ ഒരുക്കിയ "ഇന്നിസൈ പാടി വരും"  ട്യൂൺ അദ്ദേഹത്തിന്  . 

## റിലീസ്
*തുള്ളാത്ത മനവും തുള്ളും* 1999 ജനുവരി 29 ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഈ ചിത്രം മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ നേടുകയും വൻ വാണിജ്യ വിജയമായി മാറുകയും ചെയ്തു, തിയേറ്ററുകളിൽ 200 ദിവസത്തിലധികം പ്രദർശിപ്പിച്ചു. 

### വിമർശനാത്മക സ്വീകാര്യത
"സിനിമ കാണുന്നതിന്റെ അനുഭവം വളരെ ആവേശകരമാണ്" എന്ന് *ഡെക്കാൻ ഹെറാൾഡിലെ* കലാ കൃഷ്ണൻ രമേശ് പരാമർശിച്ചു, വിജയം "അസാധാരണമായ ആശയം", ലാളിത്യം, സങ്കീർണ്ണതയുടെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം, ആനന്ദകരമായ നായകൻ (വിജയ്) എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പരാമർശിച്ചു. * Rediff.com* ലെ രജിത "അസാധാരണമായ പ്രമേയത്തെ" പ്രശംസിക്കുകയും എഴിൽ "ഈ ചിത്രത്തിലൂടെ ശക്തമായ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതുകയും ചെയ്തു.  *ആനന്ദ വികടൻ* ചിത്രത്തിന് 100 ൽ 41 റേറ്റിംഗ് നൽകി. * ദിനകരനിലെ* താമരൈ മണാലൻ എഴുതി, "പുതുമുഖ സംവിധായകൻ എഴിൽ ഒരു നോവലും നൂതനവുമായ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു", "സംവിധാനത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ച എഴിൽ വന്ന് വിജയിച്ചു" എന്ന് ഉപസംഹരിച്ചു. * ദി ഹിന്ദുവിലെ* ഡി.എസ്. രാമാനുജം എഴുതി, "സൂപ്പർ ഗുഡ് ഫിലിംസിന്റെ ' *തുള്ളാത്ത മനവും തുള്ളും* ' എന്ന സിനിമയിൽ അരങ്ങേറ്റ സംവിധായകൻ എസ്. എഴിൽ തന്റെ വില്ല് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു , തന്റെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തിരക്കഥയിലൂടെ വിനോദ ഘടകങ്ങളുടെ മികച്ച സംയോജനം നടത്തുന്നു". * ന്യൂ സ്ട്രെയിറ്റ്സ് ടൈംസിലെ* കെ എൻ വിജയൻ എഴുതി, "ഇതൊരു വിനോദ ചിത്രമാണ്, ഇതിൽ നർമ്മം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ബോക്സ് ഓഫീസിൽ വിജയ്യുടെയും സിമ്രാന്റെയും ഔന്നത്യം കൂടുതൽ ഉയർത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും". 

### അംഗീകാരങ്ങൾ
മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള രണ്ടാം സമ്മാനം (ആർ.ബി. ചൗധരി), മികച്ച നടിക്കുള്ള രണ്ടാം സമ്മാനം (സിമ്രാൻ), എം.ജി.ആർ. ഓണററി അവാർഡ് (വിജയ്) എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ മൂന്ന് തമിഴ്‌നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡുകൾ ഈ ചിത്രം നേടി . 

## പൈതൃകം
*തുള്ളൽ മണവും തുള്ളും* , *വാലി* എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ തമിഴ് സിനിമകളിലെ മുൻനിര നടിമാരിൽ ഇടം നേടിയ സിമ്രാന് *തുള്ളട മനവും തുള്ളും എന്ന* ചിത്രത്തിൻ്റെ വിജയം കൂടുതൽ ഓഫറുകളിലേക്ക് നയിച്ചു .  ചിത്രത്തിൻ്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം വിജയ്‌യും സിമ്രാനും മറ്റ് നിരവധി ചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ചു, *പ്രിയമാനവളെ* (2000), *ഉദയ* (2004) എന്നീ പ്രൊജക്റ്റുകൾ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്ത് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ആരംഭിച്ചു.  ഈ ചിത്രം തെലുങ്കിൽ *നുവ്വു വസ്തവാനി* എന്ന പേരിലും  കന്നഡയിൽ ഓ *നന്ന നല്ലെ* എന്ന പേരിലും ,  ബംഗാളിയിൽ *സതി*  ] എന്ന പേരിലും ഒഡിയയിൽ ഐ * യു* എന്ന പേരിലും റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു .