ഗീത ഉപാധ്യായ

*അസമിൽ നിന്നുള്ള* അദ്ധ്യാപികയും എഴുത്തുകാരിയും വിവർത്തകയുമാണ് **ഗീത ഉപാധ്യായ** (ജനനംഃ 14 ഫെബ്രുവരി 1939).  അസമീസ്, നേപ്പാളി സാഹിത്യങ്ങൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് സാംസ്കാരിക ധാരണ വളർത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ നൽകിയ സംഭാവനകളുടെ പേരിലാണ് അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്. സാഹിത്യത്തിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും ഉള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്  2025 ൽ ഇന്ത്യയിലെ നാലാമത്തെ ഉയർന്ന സിവിലിയൻ ബഹുമതിയായ പത്മശ്രീ അവർക്ക് ലഭിച്ചു. അസമിലെ ഗോർഖ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടുന്ന ആദ്യ വനിതയായി അവർ അറിയപ്പെടുന്നു.

## ആദ്യകാല ജീവിതവും വിദ്യാഭ്യാസവും
1939 ഫെബ്രുവരി 14 ന് ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിലെ അസമിലെ ദാരംഗ് ജില്ലയുടെ (ഇപ്പോൾ ബിശ്വനാഥ് ജില്ല) ഭാഗമായിരുന്ന ഗാങ്‌മൗതൻ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഗീത ഉപാധ്യായ് ജനിച്ചത്. അവർ ടങ്കനാഥ് ഉപാധ്യായയുടെയും ഭാഗീരഥി ദേവിയുടെയും മൂത്ത മകളാണ്, കൂടാതെ പ്രമുഖ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനിയും അസം പ്രദേശ് കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റുമായ ചബീലാൽ ഉപാധ്യായയുടെ കൊച്ചുമകളുമാണ്.   അവളുടെ പിതാവ് ഒരു വിവർത്തകനും വായനക്കാരനുമായിരുന്നു.

ഗാങ്‌മൗതൻ ബാലിക പ്രഥമിക് വിദ്യാലയത്തിലാണ് ഗീത ഉപാധ്യായ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിച്ചത്.  1955 ൽ ബെഹാലി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഹൈസ്കൂൾ ലീവിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് (എച്ച്എസ്എൽസി) പൂർത്തിയാക്കി. ഗുവാഹത്തിയിൽ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ അവർ 1959ൽ ഹാൻഡിക് ഗേൾസ് കോളേജിൽ നിന്ന് ബാച്ചിലർ ഓഫ് ആർട്സ് ബിരുദം നേടി. 1964 ൽ പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസിൽ അവർ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി. ഇതൊടെ അവർ ഈ അക്കാദമിക് നാഴികക്കല്ലുകൾ നേടുന്ന അസമിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഗൂർഖ വനിതയായി.

## ഔദ്യോഗിക ജീവിതം
ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിന് ശേഷം 1965ൽ ഉപാധ്യായ സിബ്സാഗർ കോളേജിൽ ലക്ചററായി ചേർന്നു. മുപ്പത്തിനാല് വർഷം അവർ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു. 1999 ൽ പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ തലവിയായി അവർ വിരമിചൂ. പിന്നീട് തേസ്പൂർ സർവകലാശാല ബോർഡ് ഓഫ് മാനേജ്മെന്റ് അംഗമായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. സാമൂഹിക, സാഹിത്യ സംഘടനകളിലും ഉപാധ്യായ സജീവമായി പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. നേപ്പാളി സാഹിത്യ പരിഷത്തിന്റെ (അസം) പ്രസിഡന്റായും ഭാരതീയ ഗോർഖ പരിസംഘ അസം ശാഖയിലും അവർ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭാഷാ സമൂഹങ്ങൾക്കിടയിൽ സാംസ്കാരിക വിനിമയവും ധാരണയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് അവരുടെ കൃതികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വിവർത്തന മേഖലയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

## സാഹിത്യ കൃതികൾ
അക്കാദമിക ജീവിതത്തോടൊപ്പം ഗീത ഉപാധ്യായയുടെ സാഹിത്യജീവിതവും ആരംഭിച്ചു. അസമീസ്, നേപ്പാളി ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അവർ രണ്ട് ഡസനോളം പുസ്തകങ്ങൾ രചിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കവിത, ഫിക്ഷൻ, ഉപന്യാസങ്ങൾ, യാത്രാവിവരണങ്ങൾ, ജീവചരിത്രങ്ങൾ, കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള വിഭാഗങ്ങളിൽ അവരുടെ കൃതികൾ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. അവരുടെ രചനകൾ പലപ്പോഴും അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സാമൂഹികവും ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1972ൽ ആൻ ഫ്രാങ്ക് എഴുതിയ ദി ഡയറി ഓഫ് എ യംഗ് ഗേൾ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ നേപ്പാളി വിവർത്തനമായിരുന്നു അവരുടെ ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതി. 1975ൽ ബസന്തി ലാസ്കറുമായി ചേർന്ന് അതേ പുസ്തകം ആസാമീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. രൂപ്കോൺവാർ ജ്യോതി പ്രസാദ് അഗർവാലയുടെ *കരേൻഗോർ ലിഗിരി* എന്ന നാടകം ദർബാർകി സുസാരെ എന്ന പേരിൽ ആസാമീസിൽ നിന്ന് നേപ്പാളിയിലേക്ക് അവർ വിവർത്തനം ചെയ്തു. നിരുപമ ബോർഗോഹെയ്നിന്റെ അഭിജാത്രി നേപ്പാളിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഭാനുഭക്തർ രാമായണം (1987) ലക്ഷ്മിപ്രസാദ് ദേവ്കോട്ടയുടെ മുന-മദൻ (2000) എന്നിവയാണ് അവരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ആസാമീസ് വിവർത്തനങ്ങൾ.

മുത്തച്ഛൻ ഛബീലാൽ ഉപാധ്യായയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അവരുടെ നേപ്പാളി നോവൽ *ജന്മഭൂമി മേരോ സ്വദേശ്*, 2016 ൽ സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് നേടി. മറ്റ് യഥാർത്ഥ കൃതികളിൽ മഹാപുർഷ് ശങ്കർദേവ്ഃ ജീവൻ രാ കർമ്മ (2003) എന്ന ജീവചരിത്രം മന്ദാകിനി രാ അളകാനന്ദകോ തിരൈതിർ ബദ്രി കേദർസമ്മ (2003), അവരുടെ ആത്മകഥയായ ജീവൻലൈ ഫാർക്കേര ഹെർദ (2018) എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

### തിരഞ്ഞെടുത്ത സൃഷ്ടികൾ

* *[[ദ ഡയറി ഓഫ് എ യംഗ് ഗേൾ|ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഡയറി]]* (നേപ്പാളി വിവർത്തനം, 1972) 
* ദ ഡയറി ഓഫ് എ യംഗ് ഗേൾ (ബസന്തി ലാസ്കറിനൊപ്പം അസ്സാമീസ് സഹ-വിവർത്തനം, 1975) 
* *ആമാ മാ ഫസ്റ്റ് ഭയേൻ* (കുട്ടികളുടെ നോവൽ, 1997) 
* മഹാപുരുഷൻ ശങ്കർദേവ്ഃ ജീവൻ രാ കർമ്മ (ജീവചരിത്രം, 2003) 
* മന്ദാകിനി രാ അളകാനന്ദകോ തിരൈതിർ ബദ്രി കേദർസമ്മ (യാത്രാവിവരണം, 2003) 
* കതഞ്ജലി (ചെറുകഥകളുടെ സമാഹാരം, 2005) 
* *ജന്മഭൂമി മേരോ സ്വദേശ്* (നോവൽ, 2013) 
* *ജിവാൻലൈ ഫാർക്കേര ഹെർഡ* (ആത്മകഥ, 2018)

## അംഗീകാരങ്ങളും പുരസ്കാരങ്ങളും

* പത്മശ്രീ (2025) -സാഹിത്യത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രപതി നൽകിയ പുരസ്കാരം 
* പത്മ പ്രസാദ് ധുങ്കാന പുരസ്കാരം (2001) 
* അസം ഗവൺമെന്റിന്റെ സാഹിത്യ പെൻഷൻ (2003) 
* പാരിജത് മിതേരി സമ്മാൻ (2007) 
* സാഹിത്യ അക്കാദമി വിവർത്തന സമ്മാനം (2012) -*കരേൻഗോർ ലിഗിരി* നേപ്പാളിയിലേക്ക് ദർബാർകി സുസാരെ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തതിന് 
* സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് (2016) -അവരുടെ നോവലിന് 

## ഇതും കാണുക

* പത്മശ്രീ പുരസ്കാര ജേതാക്കളുടെ പട്ടിക (2020-2029) 
* ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക
* അസമീസ് സാഹിത്യം
* അസമീസ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രം

## അവലംബങ്ങൾ

വർഗ്ഗം:1939-ൽ ജനിച്ചവർ
വർഗ്ഗം:ഇന്ത്യൻ വനിതാ എഴുത്തുകാർ
വർഗ്ഗം:Date of birth not in Wikidata