Сводешов список на словенските јазици

**Сводешовиот список на [[словенски јазици]]** е метод за споредба на јазиците. Списокот бил создаден од јазичарот Морис Сводеш и се користи како алатка за изучување на еволуцијата на јазиците. Списокот е составен од 207 основни зборови кои можат да се пронајдат во јазиците, а кои најчесто не се позајмени од други јазици.

## Список
}
|шея||
|врат, шия||
|krk ||
|szyja||
|врат||
|- align=center
!back
|
|спина||
|гръб ||
|záda ||
|plecy||
|грб||
|- align=center
!breast
|
|грудь||
|гръд||
|prsa, hruď||
|pierś||
|гради||
|- align=center
!heart
|
|сердце||
|сърце||
|srdce ||
|serce||
|срце||
|- align=center
!liver
|
|печень||
|черен дроб||
|játra||
|wątroba||
|црн дроб||
|- align=center
!to drink
|
|пить||
|пия||
|pít||
|pić||
|пие||
|- align=center
!to eat
|
|есть||
|ям ||
|jíst ||
|jeść||
|јаде||
|- align=center
!to bite
|
|грызть, кусать||
|хапя||
|kousat||
|gryźć||
|каса||
|- align=center
!to suck
|
|сосать||
|суча||
|sát||
|ssać||
|цица||
|- align=center
!to spit
|
|плевать||
|плюя||
|plivat ||
|pluć||
|плука||
|- align=center
!to vomit
|
|рвать, блевать||
|повръщам||
|zvracet ||
|wymiotować, zwracać||, 
|повраќа||
|- align=center
!to blow
|
|дуть||
|духам||
|foukat ||
|dmuchać||
|дува||
|- align=center
!to breathe
|
|дышать||
|дишам ||
|dýchat ||
|oddychać||
|дише||
|- align=center
!to laugh
|
|смеяться||
|смея се||
|smát se||
|śmiać się||
|смее||
|- align=center
!to see
|
|видеть||
|виждам||
|vidět||
|widzieć||;
|гледа||
|- align=center
!to hear
|
|слышать||
|слушам, чувам ||
|slyšet||
|słyszeć||
|слуша||
|- align=center
!to know
|
|знать||
|зная (знам)||
|vědět, znát ||
|wiedzieć, znać||
|знае||
|- align=center
!to think
|
|мыслить||
|мисля||
|myslet||
|myśleć||
|мисли||
|- align=center
!to smell
|
|нюхать, чуять||
|мириша, душа||
|vonět, čichat ||
|czuć||
|мириса||
|- align=center	
!to fear	
|
|бояться||
|страхувам се||
|bát se ||
|bać się||
|плаши||
|- align=center
!to sleep
|
|спать||
|спя||
|spát ||
|spać||
|спие||
|- align=center
!to live
|
|жить||
|живея||
|žít||
|żyć||
|живее||
|- align=center
!to die
|
|умирать||
|умирам||
|umírat||
|umierać||
|умира||
|- align=center
!to kill
|
|убивать||
|убивам||
|zabíjet||
|zabijać||
|убива||
|- align=center
!to fight
|
|бороться||
|боря се, бия се||
|bojovat||
|walczyć||
|бори, тепа||
|- align=center
!to hunt
|
|охотиться||
|ловувам||
|lovit||
|polować||
|лови||
|- align=center
!to hit
|
|ударять||
|удрям||
|udeřit||
|uderzać||
|удира||
|- align=center
!to cut
|
|резать, рубить||
|режа, сека||
|řezat||
|ciąć||
|сече||
|- align=center
!to split
|
|разделять||
|разделям||
|rozdělit||
|podzielić||
|раздели||
|- align=center
!to stab
|
|колоть||
|буча, промушвам, пробождам||
|píchnout||
|pchnąć||
|убоде||
|- align=center
!to scratch
|
|царапать||
|чеша, драскам||
|škrábat||
|skrobać||
|чеша||
|- align=center
!to dig
|
|копать||
|копая||
|kopat||
|kopać||
|копа||
|- align=center
!to swim
|
|плавать||
|плувам||
|plavat||
|pływać||
|плива||
|- align=center
!to fly
|
|летать||
|летя||
|létat||
|latać||
|лета||
|- align=center
!to walk
|
|ходить, идти||
|вървя, ходя||
|chodit, jít||
|chodzić, iść||
|оди, чекори||
|- align=center
!to come
|	
|приходить, прийти||
|идвам||
|přicházet, přijít||
|przychodzić, przyjść||
|доаѓа||
|- align=center
!to lie (*as in a bed*)
|	
|лежать||
|лежа||
|ležet||
|leżeć||
|лежи||
|- align=center
!to sit
|*sěsti
|сидеть||
|седя||
|sedět||
|siedzieć||
|седи||
|- align=center
!to stand
|
|стоять||
|стоя||
|stát||
|stać||
|стои||
|- align=center
!to turn (*intransitive*)
|	
|вращать, вертеть||
|завивам, въртя се||
|točit||
|skręcać||
|заврти||
|- align=center
!to fall
|
|падать||
|падам||
|padat||
|padać, spadać||
|паѓа||
|- align=center
!to give
|
|давать||
|давам||
|dávat||
|dawać||
|дава||
|- align=center
!to hold
|
|держать||
|държа||
|držet||
|trzymać||
|држи||
|- align=center
!to squeeze
|
|сжимать||
|стискам, мачкам||
|mačkat||
|ściskać||
|стиска||
|- align=center
!to rub
|
|тереть||
|трия, търкам||
|třít||
|trzeć||
|трие||
|- align=center
!to wash
|
|мыть||
|мия, пера||
|mýt||
|myć||
|мие||
|- align=center
!to wipe
|
|вытирать||
|бърша, трия||
|vytírat||
|wycierać||
|брише||
|- align=center
!to pull
|
|тянуть||
|дърпам, тегля, влача||
|táhnout||
|ciągnąć||
|влече||
|- align=center
!to push
|
|толкать, пихать||
|натискам, бутам||
|tlačit||
|pchać||
|турка||
|- align=center
!to throw
|
|бросать, кидать||
|хвърлям||
|házet||
|rzucać||
|фрла||
|- align=center
!to tie
|
|вязать||
|връзвам||
|vázat||
|wiązać||
|врзува||
|- align=center
!to sew
|
|шить||
|шия||
|šít||
|szyć||
|шие||
|- align=center
!to count
|
|считать||
|броя||
|počítat||
|liczyć||
|брои||
|- align=center
!to say
|
|говорить, сказать||
|казвам||
|říkat||
|mówić||
|вели, кажува||
|- align=center
!to sing
|
|петь||
|пея||
|zpívat||
|śpiewać||
|пее||
|- align=center
!to play
|
|играть||
|играя||
|hrát||
|grać||
|игра||
|- align=center
!to float
|
|плыть||
|плавам||
|plout||
|płynąć||
|плови||
|- align=center
!to flow
|
|течь||
|тека||
|téct||
|ciec||
|тече||
|- align=center
!to freeze
|
|замерзaть||
|замръзвам||
|zamrznout||
|marznąć||
|смрзнува, замрзнува||
|- align=center
!to swell
|
|пухнуть||
|подпухвам, отичам, подувам се||
|opuchnout, otéct||
|puchnąć||
|отекува||
|- align=center
!sun
|
|солнце||
|слънце||
|slunce||
|słońce||
|сонце||
|- align=center
!moon
|
|луна, месяц||
|луна ||
|měsíc||
|księżyc||
|месечина||
|- align=center
!star
|
|звезда||
|звезда||
|hvězda||
|gwiazda||
|ѕвезда||
|- align=center
!water
|
|вода||
|вода||
|voda||
|woda||
|вода||
|- align=center
!rain
|
|дождь||
|дъжд||
|déšť||
|deszcz||
|дожд||
|- align=center
!river
|
|река||
|река||
|řeka||
|rzeka||
|река||
|- align=center
!lake
|
|озеро||
|езеро||
|jezero||
|jezioro||
|езеро||
|- align=center
!sea
|
|море||
|море||
|moře||
|morze||
|море||
|- align=center
!salt
|
|соль||
|сол||
|sůl||
|sól||
|сол||
|- align=center
!stone
|
|камень||
|камък||
|kámen||
|kamień||
|камен||
|- align=center
!sand
|
|песок||
|пясък||
|písek||
|piasek||
|песок||
|- align=center
!dust
|
|пыль||
|прах||
|prach||
|pył, kurz||
|прашина||
|- align=center
!earth
|
|земля||
|земя||
|země||
|ziemia||
|земја||
|- align=center
!cloud
|
|туча, облако||
|облак||
|oblak||
|chmura||
|облак||
|- align=center
!fog
|
|мгла||
|мъгла||
|mlha||
|mgła||
|магла||
|- align=center
!sky
|*nebo
|небо||
|небе||
|nebe||
|niebo||
|небо||
|- align=center
!wind
|
|ветер||
|вятър||
|vítr||
|wiatr||
|ветер||
|- align=center
!snow
|
|снег||
|сняг||
|sníh||
|śnieg||
|снег||
|- align=center
!ice
|
|лёд||
|лед||
|led||
|lód||
|мраз||
|- align=center
!smoke
|
|дым||
|дим, пушек||
|dým||
|dym||
|пуши||
|- align=center
!fire
|
|огонь||
|огън||
|oheň||
|ogień||
|оган||
|- align=center
!ash
|
|пепел||
|пепел||
|popel||
|popiół||
|пепел||
|- align=center
!to burn
|
|гореть, пылать ||
|горя, паля||
|hořet||
|palić||
|пали||
|- align=center
!road
|
|путь||
|път||
|cesta||
|droga||
|пат||
|- align=center
!mountain
|
|гора||
|планина||
|hora||
|góra||
|планина||
|- align=center
!red
|
|красный||
|червен||
|červený||
|czerwony||
|црвен||
|- align=center
!green
|
|зелёный||
|зелен||
|zelený||
|zielony||
|зелен||
|- align=center
!yellow
|
|жёлтый||
|жълт||
|žlutý||
|żółty||
|жолт||
|- align=center
!white
|
|белый||
|бял||
|bílý||
|biały||
|бел||
|- align=center
!black
|
|чёрный||
|черен||
|černý||
|czarny||
|црн||
|- align=center
!night
|
|ночь||
|нощ||
|noc||
|noc||
|ноќ||
|- align=center
!day
|
|день||
|ден||
|den||
|dzień||
|ден||
|- align=center
!year
|
|год||
|година||
|rok||
|rok||
|година||
|- align=center
!warm
|
|тёплый||
|топъл||
|teplý||
|ciepły||
|топло||
|- align=center
!cold
|
|холодный||
|хладен, студен||
|chladný, studený||
|zimny||
|ладен, студен||
|- align=center
!full
|
|полный||
|пълен||
|plný||
|pełny||
|полн||
|- align=center
!new
|
|новый||
|нов||
|nový||
|nowy||
|нов||
|- align=center
!old
|
|старый||
|стар||
|starý||
|stary||
|стар||
|- align=center
!good
|
|хороший||
|добър||
|dobrý||
|dobry||
|добар||
|- align=center
!bad
|
|злой||
|лош||
|zlý ||
|zły||
|лош||
|- align=center
!rotten
|
|гнилой||
|гнил||
|shnilý||
|zgniły||
|скапан||
|- align=center
!dirty
|
|грязный||
|мръсен||
|špinavý||
|brudny||
|валкан||
|- align=center
!straight
|
|прямой||
|прав||
|přímý||
|prosty||
|прав||
|- align=center
!round
|
|круглый||
|кръгъл||
|okrouhlý||
|okrągły||
|кружен, тркалезен||
|- align=center
!sharp
|
|острый||
|остър||
|ostrý||
|ostry||
|остар||
|- align=center
!dull
|
|тупой||
|тъп||
|tupý||
|tępy||
|тап||
|- align=center
!smooth
|
|гладкий, ровный||
|гладък, равен||
|hladký||
|gładki||
|мазен, рамен||
|- align=center
!wet
|
|мокрый||
|мокър||
|mokrý||
|mokry||
|влажен, мокар||
|- align=center
!dry
|
|сухой||
|сух||
|suchý||
|suchy||
|сув||
|- align=center
!correct
|
|правильный||
|правилен||
|správný||
|poprawny||
|точен, правилен||
|- align=center
!near
|
|близкий||
|близък||
|blízký||
|bliski||
|блиску||
|- align=center
!far
|
|далёкий||
|далечен||
|daleký||
|daleki||
|далеку||
|- align=center
!right
|
|правый||
|десен||
|pravý||
|prawy||
|десно||
|- align=center
!left
|
|левый||
|ляв||
|levý||
|lewy||
|лево||
|- align=center
!at
|
|при, у||
|при, у, на||
|při, u||
|do, na,||, 
|во, на||
|- align=center
!in
|
|в||
|в(във)||
|v||
|w||
|во||
|- align=center
!with
|
|с||
|с(със)||
|s||
|z||
|со||
|- align=center
!and
|
|и, а||
|и, а||
|a, i||
|i, a||
|и||
|- align=center
!if
|
|если||
|ако||
|jestli||
|jeśli, jeżeli||, 
|ако||
|- align=center
!because
|
|потому что||
|защото||
|protože||
|bo, dlatego że, ponieważ||, , 
|бидејќи, затоа што||
|- align=center
!name
|
|имя||
|име||
|jméno||
|imię||
|име||
|}

## Користена литература
*
*
*
*
* 
* 

## Поврзано
* Словенски јазици
* Сводешов список
* - на англиски

Категорија:Словенски јазици
Категорија:Споредбена лингвистика
Категорија:Сводешови списоци