Светлана Кочовска-Стевовиќ

** Светлана Кочовска-Стевовиќ ** , Скопје, 1975—  македонски класичен филолог, редовен професор на Институтот за класични студии при Филозофскиот факултет во Скопје..

## Животопис
Дипломирала (2000) и магистрирала (2009) на Филозофскиот факултет при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје. Во декември 2011 година, таа се вработила на Филозофскиот факултет во Скопје како помлад асистент при Институтот за класични студии. Докторската дисертација на тема „*Епистоларниот дискурс на [[Кикерон]]*“ ја одбранила во април 2014 година, на Филозофскиот факултет во Скопје, со што се стекнала со звањето доктор на класични студии.

Во звањето доцент, таа била избрана во септември 2014 година, а во звањето вонреден професор е избрана во јуни 2019 година.
Член е на управниот одбор на Здружението на класични филолози „Антика“ и на редакциските одбори на електронското меѓународно научно списание „*Систасис*“ и на Годишниот зборник на Филозофскиот факултет.

Член е на тимот за организација и спроведување на републичките натпревари по класични јазици, а во 2012 година, таа била член и на Националната комисија за оценување на тестовите од меѓународниот натпревар по латински јазик - ELEX Vestibulum.

Активно се занимавала со превод на книжевни дела напишани на класични јазици.,.
## Библиографија
### Статии
•Kočovska-Stevoviḱ S., “Body-Part Terms and Emotions: Latin pectus in Ovid’s Poetry”. in: Pathe: The Language and Philosophy of Emotions, eds. Liljana Radenović et al., University Library ‘Svetozar Marković’, Beograd, 2019, p.&nbsp;145-174.

•Кочовска-Стевовиќ С., „Античка епистоларна теорија: кус преглед“/„Ancient epistolary theory: a brief overview“, Годишен зборник 71, 2018, стр. 145-170.

•Кочовска-Стевовиќ С., „Семантиката на anima и animus во раниот латински јазик“, во: За душата: Зборник на текстови од меѓународната научна конференција одржана на 1-3 јуни 2016 година во организација на Здружението за компаративна книжевност на Македонија ЗККМ Скопје, Здружението на класични филолози „Анитика“ и Филозофското друштво на Македонија. Ур. Јасмина Мојсиева-Гушева и др., Здружение за компаративна книжевност на Македонија ЗККМ Скопје, Здружение на класични филолози „Антика“ и Филозофско друштво на Македонија, Скопје, 2018, стр. 417-434.

•Kočovska-Stevoviḱ S., „Roman heart: Conceptualizations of Cor “Heart” in Early Latin“, во: Studia classica anniversaria, Прилози од меѓународната научна конференција одржана по повод 70 години од Институтот за класични студии, 22-23 ноември, 2017, Филозофски факултет, Скопје, стр. 209-222.

•Кочовска-Стевовиќ, С. „Говорниот чин заблагодарување во Кикероновата преписка“ / „The speech act of thanking in Cicero’s correspondence“, Годишен зборник 71, 2017, стр. 117-138.

•Кочовска-Стевовиќ С., „Иконографијата на античките божества на квалитативното време“, Chronos и Kairos – Античките концепти за времето. Скопје, Зборник на текстови од Симпозиумот одржан на 25 февруари 2015 година во организација на Филозофското друштво на Македонија и Здружението на класични филолози „Антика“. Ур. проф. д-р Ана Димишковска, доц. д-р Даниела Тошева. Филозофско друштво на Македонија и Здружение на класични филолози „Антика“, Скопје, 2017, стр. 61-74.

•Kočovska-Stevoviḱ S., “On the Roman Concept of Natio”, Colloquia humanistica 5 (Nation. “Natsiya”. Ethnie), 2016, pp.&nbsp;3–18.

•Кочовска-Стевовиќ С.„Сложенката καλοκαγαθία во преводната книжевност на латински јазик“, Античкиот идеал на καλοκαγαθία: Зборник на текстови од Симпозиумот одржан на 12 март 2014 година во организација на Здружението на класични филолози „Антика“ и Филозофското друштво на Македонија. Уредници: проф. д-р Елена Џукеска, доц. д-р Јасмина Наумоска. Скопје, 
Филозофски факултет-Скопје, 2016, стр. 119-130.

•Кочовска С. „Латинска соматска фразеологија: фраземи со компонента pectus во римскиот sermo amatorius“, во: За љубовта: Зборник на трудови од меѓународната научна конференција „За љубовта“, Здружение за компаративна книжевност на Македонија (ЗККМ), Здружение на класични филолози „Антика“, Приредиле: Јасмина Мојсиева-Гушева, Елена Џукеска, Скопје, 2016, стр. 351-360.

•Dimovska V., Kochovska S, „Tauresium, the Birthplace of the Byzantine Emperor Justinian I “, во European Symbols. United in Diversity. A Schoolbook for European Students, 2015, Berger: Horn pp.&nbsp;96–99.

•Kochovska S. “Expressing Congratulations in Latin: the Case of Cicero’s Correspondence” in Literatura: Studies of Ancient Culture and Its Reception, vol. 55(3), pp.&nbsp;27–37, 2013.

•Андоновска Е., Јанев А., Колоска Е., Кочовска С. и Стојанова М. „M. T. Ciceronis In Catilinam Oratio Prima (excerptum)“ во Docendo discimus, стр. 71-105, 2008.

•Кочовска С., „Хипокористиците во комедиите на Плаут и Менандар”, Систасис бр. 5, 2004.

•Кочовска С., „Синтаксостилемите инверзија, елипса и парентеза во говорите на Кикерон“, Систасис, бр. 4, 2004.

•Кочовска С., „Ψυχῆς θεραπεία во Орфизмот, Питагорејството, кај Емпедокле и Платон”, Филозофија бр. 5, Скопје, 2003.

•Кочовска С., „Иронијата во Втората Филипика на Кикерон”, Систасис бр. 1, 2002.

### Преводи

• Лукијан од Самосата, Вистинска приказна, Превод од старогрчки јазик, предговор и белешки Светлана Кочовска-Стевовиќ, Или-или, Скопје, 2020.

•Јустин, Филипова Историја. Превод од латински јазик, увод, белешки и индекс Светлана Кочовска-Стевовиќ, Конгресен центар, Скопје, 2020.

•Кочовска-Стевовиќ С., „Јувенал: прва сатира“, во: Exegi monumentum aere perennius. Зборник во чест на Елена Колева, Љубинка Басотова и Даница Чадиковска, по повод 85 години од нивното раѓање, ур. Весна Димовска-Јањатова и Даниела Тошева, Систасис, посебно издание 5, 2019, 71-91.

• Хигин, Митови. Превод од латински јазик, увод, белешки и индекс Светлана Кочовска-Стевовиќ, [Издавачки центар Три, 2016.

• [Марк Тулиј Кикерон, Избрани писма. Превод од латински, белешки и коментари Светлана Кочовска. Издавачки центар Три, Скопје, 2014.

•Ex Demetrii libro de elocutione: quomodo scribendae sint epistolae (превод од старогрчки, коментар и белешки на екскурсот за писмата од списот За стилот на Деметриј (Dem. De eloc. §223-235). Систасис бр. 20, 2012.

• Марк Тулиј Кикерон, За должностите. Магор, Скопје, 2005.

• Лукиј Анај Сенека: „За краткоста на животот“, XVIII-XX, Систасис бр. 2, 2003.

### Монографија

•Кочовска С. Епистоларниот дискурс на Марк Тулиј Кикерон. Профундум, Скопје, 2014.

### Учебници
•Димовска-Јањатова В., Кочовска-Стевовиќ, С. Vestibulum Latinitatis: Lectiones et pensa. Учебно помагало по предметот Латински јазик (продолжителен курс). Филозофски факултет-Скопје, 2019 (соавтор).

•Димовска-Јањатова В., Кочовска-Стевовиќ, Vestibulum Latinitatis: Grammatica. Учебник по предметот Латински јазик (продолжителен курс). Филозофски факултет-Скопје, 2017 (соавтор).

•Димовска-Јањатова В., Кочовска-Стевовиќ, С. Elementa Latinitatis Grammatica. Учебник по предметот Латински јазик (почетен курс). Филозофски факултет-Скопје, 2012 (соавтор).

•Димовска-Јањатова В., Кочовска-Стевовиќ, С. Elementa Latinitatis: Lectiones et pensa. Учебник по предметот Латински јазик (почетен курс). Филозофски факултет-Скопје, 2011 (соавтор).

•Димовска-Јањатова В., Кочовска С. Elementa linguae Latinae medicinalis, учебник по латински јазик за I година здравствена струка. [Министерство за образование и наука на РМ, Скопје, 2010 (соавтор).

=== Прикази на книги ===

• [Законот на дванаесет таблици (XII tabulae sive Lex XII tabularum) (предговор, превод од латински, белешки и коментари Даниела Тошева. Меѓународен славјански универзитет „Гаврило Романович Державин “, Скопје, 2018,  Систасис бр. 34, 2019.

•Сатирски драми: Еврипид – „Киклоп“,Софокле – „Ловечки кучиња“ Препев од старогрчки, белешки и предговор Даниела Тошева-Николовска. Магор, едиција Различни гласови, Скопје, 2012, Систасис, 22.

• Псевдо Лонгин, За возвишеноста. Превод од старогрчки Весна Томовска-Митровска, Магор, Скопје, 2004, Систасис бр. 6.

М. Т. Кикерон, Философски расправи, Превод од латински Љубинка Басотова, Три, Скопје, 2003, Систасис бр. 5.

•Л. Апулеј, Златното магаре. Превод од латински Весна Димовска-Јањатова, Култура, Скопје, 2003, Систасис бр. 3.

•Л. А. Сенека, За гневот. Превод Биљана Чаловска-Караевска, Магор, Скопје, 2003. Систасис бр. 2.

## Наводи

Категорија:Луѓе од Скопје
Категорија:Македонски филолози
Категорија:Македонски универзитетски професори
Категорија:Македонски преведувачи
Категорија:Македонски учебникари
Категорија:Професори на Филозофскиот факултет - Скопје
Категорија:Апсолвенти на Филозофскиот факултет - Скопје
Категорија:Магистри на Филозофскиот факултет - Скопје
Категорија:Доктори на Филозофскиот факултет - Скопје