Небеска раскрсница

**„Небеска раскрсница“** (англиски: *Crossroad in the Sky*) е збирка хаику поезија од македонската поетеса Искра Донева, објавена од издавачката куќа „Магор“ во 2009 година. Збирката е двојазична - на македонски и англиски јазик, а препевот на стиховите на англиски јазик го извршила Мирослава Павлова Аневска.

## Технички податоци
Книгата е отпечатена во мек повез, со димензии од 17 сантиметри и има 116 страници. Таа е каталогизирана во Националната и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ и ја носи меѓународната ознака ISBN 978-9989-183-72-0. Лектурата ја извршил Дејан Василевски, а дизајнот на корицата и техничкото уредување е дело на Thibaud Mathelot.

## Содржина
Збирката содржи 100 хаику песни, а на крајот од книгата е дадена био-библиографија на авторката, како и поговор под наслов „Пред интермедијалните раскрсници на Искра Донева“, напишан од Владимир Мартиновски, а неговиот превод на англиски јазик го извршила Марија Џонс. Покрај песните, во збирката има повеќе фотографии во црно-бела техника и во боја, дело на 20 современи македонски уметници.

## За делото
Во поговорот, Владимир Мартиновски го нарекува објавувањето на збирката еден вид празник за македонската хаилу продукција, зашто таа го претставува жанрот наречен хаига, односно збирката претставува симбиоза на хаикуто и фотографијата. Притоа, хаигите на Донева претставуваат сложена интерсемиотичка комуникација во која поетскиот текст не само што е впишан во ткивото на фотографијата, туку станува нејзин поетски коментар. Комплексноста на настанувањето на хаигата на Донева се гледа и во тоа што песните неретко се преобразуваат или се пресоздаваат според содржините и имињата на фотографиите, а очигледна е и една друга тендеција: поетесата трага по визуелен корелат на веќе постојните хаикуа. Ваквиот сложен механизам на барање созвучја меѓу вербалното и визуелното му дава исклучителен шарм и интермедијална свежина на ова дело. Поетесата е отворена кон искуствата на другиот медиум, барајќи сродност во сензибилитетот или совпаѓање на уметничките искуства. Уникатноста на оваа книга се состои и во тоа што поетесата влегува во творечки полилог со творбите на дваесет современи македонски фотографи. Нивните фотографии со песните на Донева добиваат нова светлина и се збогатени со нови, напати изненадувачки, поетски интерпретации. На тој начин, нејзините хаикуа претставуваат еден вид раскрсници преку кои поетесата нè воведува како во световите на избраните фотографии, така и во сферата на нејзиното доживување на фотографиите. Најпосле, според Мартиновски, книгата на Донева е важна бидејќи уверливо ги демонстрира продлабочениот усет и континуираниот интерес за хаикуто во творечкиот свет на Донева, која и во оваа збирка останува верна на основните постулати на нејзината иманентна хаику-поетика: моќта да се доживува себеси во постојан однос со другите, моќта да се гледаат нештата на нов и неочекуван начин, моќта да се игра со јазикот, контекстите и алузиите, моќта на нефорсираниот хумор, моќта на доловување на атмосферата и моќта на интерпретирање на фотографиите.
## Наводи

Категорија:Македонски стихозбирки
Категорија:Дела на Искра Донева
Категорија:Изданија на Магор
Категорија:Книги од 2009 година
Категорија:Македонски дела од 2009 година