Portugal. The Man

**Португал.** **Мажот** е американски рок бенд од Васила, Алјаска, моментално со седиште во Портланд, Орегон. Групата ја сочинуваат Џон Болдвин Гурли, Зак Каротерс, Кајл О'Квин, Џејсон Секрист, Ерик Хоук и Зои Менвил. Гурли и Каротерс се запознале и почнале да свират музика заедно во 2001 година во средното училиште Васила.

Групата објавила два албума со Fearless Records, издала три албуми за сопствената етикета Approaching AIRballoons во партнерство со Equal Vision Records, а потоа се преселила во Atlantic Records во 2010 година, со која ги објавиле своите најнови три целосни албуми. Нивниот сингл од 2017 година, „Сè уште осеќам“, ја освои „ Најдобра поп-дуо/групна изведба “ на 60-тото годишно доделување на Греми награди .

## Историја

### Потекло (2002–2006)
Околу август 2002 година, бендот Анатомија на Дух (Anatomy of A Ghost) бил формиран од Џон Гурли, Џо Сајмон, Дјуи Halpaus, Ник Сајмон и Зак Каротерс. Гурли бил пред бендот без претходно искуство со пеење. Anatomy of A Ghost брзо се здоби со популарност, но набргу, групата се распадна. Португал. Мажот првично бил започнат како спореден проект на Џон Гурли, при што Каротерс свирелбас. Пред да имаат тапанар, тие користеле машини за тапани и синтисајзери како потпорен ритам. Гурли и Каротерс се здружија со Весли Хабард, Ник Клајн (поранешен гитарски техничар за Anatomy of a Ghost) и Харви Тамблсон и ја формираа Португалија. Мажот. Бендот ја напуштил Алјаска и отишол во Портланд со намера да снима и турнеи. Бендот сними демо снимки во летото 2004 година, по што следеше турнеја во САД есента. Во пролетта 2005 година, Клајн и Тамблсон заминаа и набргу потоа Џејсон Сехрист се приклучи на бендот. Португал. Дебитантска плоча на Човекот *Келнер: „Вие мршојадци!* бил издаден од Fearless Records на 24 јануари 2006 година. Албумот е продуциран од Кејси Бејтс.

#### Име на бендот
Името на бендот се заснова на идејата за славата на Дејвид Боуви „поголема од животот“. Тие сакаа бендот да има чувство на поголемо од животот, но не сакаа да го именуваат по еден од нивните членови. „Земјата е група на луѓе“, објаснува гитаристот и вокал Џон Гурли. „Со Португалија, таа само што заврши била првата земја што ми падна на ум. Името на бендот е „Португалија“. Периодот го наведува тоа, а 'The Man' наведува дека тоа е само една личност“ (било кој од членовите на бендот). Името има и повеќе лично значење: *Португалија.* *Мажот* ќе биде името на книгата што Гурли планирал да ја напише за својот татко и неговите многубројни авантури.

### Независни години (2007–2010)
мини|Толпата ја гледа Португал. Човекот настапува во театарот Феникс во Петалума во 2008 година
На 24 јули 2007 година, тие го издадоа својот втор целосен албум, *Church Mouth*, повторно продуциран од Кејси Бејтс, и тргнаа на целосна американска турнеја со поддршка од The Photo Atlas, Play Radio Play, Tera Melos и The Only Children. меѓу другите. Тие потоа ја обиколија Европа и ја следеа со друга насловна турнеја во САД со поддршка од Роки Вотолато и Големата депресија во текот на септември и октомври. По оваа турнеја, тие се приклучија во четвртокот на кратка турнеја на источниот брег во ноември заедно со Circle Takes The Square.

Во 2008 година, бендот ја напушти својата издавачка куќа „Fearless Records“ и го додаде Рајан Нејборс, нивниот клавијатурист на турнеја, како официјален член и замена за Вес Хабард. На 30 јули 2008 година било објавено дека Португал. Мажот ги издаваше *Censored Colors* под својата независна издавачка куќа, Approaching AIRballoons, во партнерство со Equal Vision Records. Бил објавен на 1 август. Зои Менвил, музичар и графички дизајнер, била вклучена во овој албум и има активна вклученост на сите албуми од 2008 година, вклучително и вокали на многу нумери на Вудсток. Џон Гурли, исто така, бил избран за добитник на Алтернативниот печат во 2008 година „Најдобар вокал на годината“.

Во 2009 година, Португалија. Човекот играше во Бонару и исто така во Лолапалуза во Грант Парк, Чикаго. Нивниот четврти албум, *The Satanic Satanist*, бил издаден на 21 јули 2009 година. Тематски околу спомените и приказните од младоста на пејачот Џон Гурли во Алјаска, албумот бил снимен со помош на продуцентот Пол Кју Колдери.

Петтиот студиски албум на бендот, *American Ghetto*, беше издаден на 2 март 2010 година. Со цел да се избегне протекување, не беа побарани копии од албумот до датумот на издавање.

### ''Во планината во облакот'' (2010–2012)
Во април 2010 година, Португал. Мажот го објави нивното потпишување со Атлантик рекордс. Во текот на летото 2010 година, бендот се врати во студиото за да го сними својот нов албум со продуцентот Џон Хил . Тие го снимија албумот во Ел Пасо, Тексас, Лондон, Англија и Сан Диего, Калифорнија. Енди Волас го миксираше албумот.
мини|Португалија. The Man настап во 2011 година
Почнувајќи од април 2011 година, Португалија. ,,Мажот" започна да објавува по еден клип од 30 секунди секоја недела од нивниот нов албум преку нивниот канал на YouTube, со 13-минутниот краток филм *„Спиј Засекогаш(Sleep Forever)“*, во режија на Мајкл Раген, премиерно прикажан во јуни истата година. Целосниот албум, *[[Во планината во облакот|In the Mountain in the Cloud]]*, бил издаден на 19 јули 2011 година.

Португал. Мажот го имаше своето второ појавување на фестивалот за музика и уметност Бонару за 10-годишнината на фестивалот во јуни 2011 година, како и уште едно појавување на Лолапалуза во август. На 8 август 2011 година, по нивното шоу Lollapalooza, комбето и приколката на бендот беа украдени. Комбето и приколката ги содржеа сите инструменти и опрема за изведба на бендот. Комбето било пронајдено следниот ден, но содржината на приколката исчезнала. Бендот бил достапен список на опремата што недостасуваше. Џон Гурли бил пријавен дека рекол: „Во суштина секоја малку пари Португал. Мажот во текот на последните пет години бил во тој трејлер.“ Четири дена по кражбата, голем дел од опремата на бендот била пронајдена од домот на еден човек кој тврдеше дека ја купил на пазар . Бендот објави белешка за благодарност на нивната веб-страница во која пишува: „тоа е повеќе од само победа за ПТМ, тоа е и победа за Твитер, светот на социјалните медиуми, полицијата во Чикаго и новинарството од старата школа“. Мажот е обвинет за едно кривично дело кражба за набавка на украдената опрема.

Кон крајот на 2011 година, Португал. Мажот отиде на насловна турнеја во САД со додавање на гитаристот Ноа Герш во бендот. Тие, исто така, отидоа на турнеја во Европа во јануари 2012 година, отворајќи ги за The Black Keys и отидоа во Австралија за да бидат насловни и да настапат на фестивалот St Jerome's Laneway. Во пролетта 2012 година, тие го предводеа музичкиот фестивал Норман во Норман, Оклахома, како и музичката турнеја Џегермајстер со The Lonely Forest.

Клавијатуристот Рајан Нејборс ја напушти групата во април 2012 година, за да продолжи со својата музичка кариера со својот нов проект Hustle and Drone, а на негово место дојде Кајл О'Квин. Тапанарот Џејсон Сехрист бил заменет со поранешниот актер и тапанар Кејн Рикот, набргу по заминувањето на Соседите.

### ''Злобни пријатели'' (2013–14)
Седмиот албум на бендот, *Evil Friends,* бил издаден на 4 јуни 2013 година, на кој му претходеше истоимениот сингл во март истата година. Продуциран од Danger Mouse, и со гостувања од Есте и Даниел Хаим, албумот бил под влијание на Пинк Флојд и *Темната страна на Месечината*. Следуваше спот на *„Purple Yellow Red and Blue“* . Подоцна во текот на годината, сингловите од *Evil Friends*, вклучувајќи ги „Evil Friends“ и „Purple, Yellow, Red and Blue“, беа ремиксирани од уметници како Bear Mountain, Terry Urban и Passion Pit.

### ''Вудсток'' (2014–сега)
Во ноември 2014 година, Португал. Мажот беа во студиото и го снимаа нивниот осми албум со Мајк Д од The Beastie Boys како продуцент. Бендот, исто така, активно ја ажурираше својата сметка на Инстаграм со нивни слики во студио со Мајк Д, како и прикажување мали тизери за тоа како ќе звучи нивниот нов албум. Мек Милер исто така бил прикажан како работи со бендот. Во овој период, на бендот му се придружи гитаристот Ерик Хоук, порано од The Lashes . Хок, кој пораснал со Гурли и Каротерс во Васила, бил во преговори да му се приклучи на бендот во 2007 година, но несреќата на 5 мај 2007 година го оставила параплегичен и неофицијално ја донел оваа одлука.

Првата недела од мај 2015 година, бендот објави тизери на социјалните мрежи за нешто што изгледаше како нова музика со латино извртување со гитари хуапанго, синтисајзери од соништата и машини за тапани. На 5 мај, Португалија. The Man објави шпанска верзија на „Purple Yellow Red and Blue“ покриена од мексиканско-американски бенд наречен The Chamanas на нивниот официјален канал на YouTube за да ги прослави мексиканските свечености ( Cinco de Mayo ). На 31 декември 2015 година, Португалија. Човекот објави на нивната веб-страница дека завршиле два рекорди проследени со посебни хаштагови #Gloomin + #Doomin. Сепак, на 3 февруари 2016 година, бендот твитна од нивниот официјален профил дека новата плоча ќе го носи насловот *Gloomin + Doomin*. Во февруари 2016 година, Португалија. The Man беа вклучени во албумот за соработка на Јоко Оно , *Yes, I'm A Witch Too* изведувајќи ја песната „Soul Got Out of the Box“.

На 30 ноември 2016 година, радиото Triple J дебитираше во Португалија. Новата песна на The Man „Noise Pollution“. Бил издаден како сингл, „Noise Pollution [Version A, Vocal Up Mix 1.3]“, на 2 декември, а ги вклучија Мери Елизабет Винстед и Зои Менвил. На 3 март 2017 година, бендот објави сингл насловен „ Feel It Still “ од нивниот осми студиски албум, Вудсток . Издавањето било проследено со придружно музичко видео три дена подоцна. Откриено е дека *Gloomin + Doomin* „не успеал да заврши“ и бил исфрлен по три години.

Насловот на албумот е инспириран од оригиналниот билет за музички фестивал Вудсток од 1969 година, сопственост на таткото на Гурли. Го наведе Гурли до сознание дека речиси 50 години подоцна, музиката ја има истата мисија како тогаш - „да коментира за општествената и политичката нелагодност“. „Работевме со толку многу рад луѓе на овој албум, но завршивме само со нас четворицата во подрум во 4 часот наутро, обидувајќи се да кажеме нешто што е важно“, рече Гурли. Обидувајќи се да напишам музика што ќе им помогне на луѓето да чувствуваат дека не се сами, дури и ако се лути или се чувствуваат изгубено. *Вудсток* бил објавен на 16 јуни 2017 година. Бендот предизвика контроверзии за време на нивната изведба на „Feel It Still“ на Американските музички награди во ноември 2017 година поради нивната позадина која гласеше: „Нема компјутери овде горе, само живи инструменти“. Критичарите сметаа дека импликацијата е дека бендовите кои користат придружни песни се помалку уметнички релевантни од оние кои користеле само живи инструменти.

„Feel It Still“ стана најголемиот хит сингл на бендот досега во Соединетите Држави, достигнувајќи го број 1 на листите за алтернативни песни *на Билборд*, Хот 100 Ерплеј и Поп песни и стана Топ 5 хит на Билборд Хот 100. На 28 јануари 2018 година, „Feel It Still“ ја освои најдобрата поп-дуо/групна изведба на 60-те годишни награди Греми  и ќе продолжи да ја освои Алтернативната рок песна на годината на музичките награди iHeartRadio 2018 година. Бендот ја доби и наградата ASCAP Vanguard на ASCAP Pop Music Awards во април 2018 година 

„ Live In The Moment “ стана песна број 1 на табелата за алтернативни песни  во текот на неделата од 26 март 2018 година. Дополнително ја доби честа на патеката со најмногу вртења (играња) во текот на една недела, која досега била снимена на Алтернативно радио со 3.503. Почнувајќи од февруари 2018 година, бендот тргна на светска турнеја за поддршка на *Вудсток* со постојки во Северна Америка, Европа и Австралија, која треба да заврши во октомври 2018 година  Пред секое шоу на турнејата, бендот бил претставен со видео во кое се појавуваат ликовите на Мајк Џаџ , Бивис и Бат-Хед.

Како поддршка на нивниот албум, бендот се појави и на бројни телевизиски програми. Во јули и август 2017 година, тие ја играа „Feel It Still“ на *The Tonight Show со Џими Фалон*  и *Конан*, соодветно. Последното шоу се одликуваше со четириделен жичен дел. Во септември 2017 година, ја отсвире „Feel It Still“ на *[[Шоуто на Елен Деџенерес|шоуто на Елен Деџенерис]]* и се врати на таа програма во март 2018 година, свирејќи ја „Live In The Moment“ со бендот што маршираше на USC. Во февруари 2018 година, Португалија. Човекот се појави на *The Late Show со Стивен Колберт* свирејќи ја песната „Live In The Moment“ со поддршка од Детскиот рефрен на PS22 и тапанарот BKSteppers. Во април 2018 година, групата ги изведе „Feel It Still“ и „Live In The Moment“ со гудачки квартет на *[[Џими Кимел во живо!|Jimmy Kimmel Live!]]*. Следниот месец, бендот повторно ја свиреше „Live In The Moment“, овој пат на *„The Late Late Show“ со Џејмс Корден*.

На 16 април 2021 година, бендот го издаде *Oregon City Sessions*, албум во живо снимен во декември 2008 година во студио во предградие на Портланд, Орегон . Бендот придонесе со преработка на песната на Металика „ Don't Tread on Me “ во хуманитарниот албум за почит *The Metallica Blacklist*, објавен во септември 2021 година.

## Музички видеа и кратки филмови
На 6 јуни 2011 година, Португал. Мажот објави краток филм со песните „Sleep Forever“ и „Got It All (This Can't Be Living Now)“ од нивниот албум, *In The Mountain In the Cloud*. Во продукција на Ричард Хачинс, а во режија на Мајкл Раген, филмот прикажува 13 минути и 16 секунди од дивината на Алјаска испреплетени со сцени од кучето Џон Гурли како санка пред да биде принуден да патува пешки откако неговите кучиња ќе го напуштат.

Португал. Мажот објави и музички спотови за нивните песни „So American“, „People Say“, „All Your Light“, „Do You“, „The Dead Dog“, „AKA M80 the Wolf“, „Lay Me Back Down“, „Сонце“, „Злобни пријатели“, „Виолетова жолта црвена и сина“, „Атомски човек“ и „Модерен Исус“. Видеото за „Загадување од бучава“ било објавено на 1 декември 2016 година.

Видеото за „Feel It Still“ било објавено на 6 март 2017 година и привлече внимание поради сликите на запален весник со наслов *„Info Wars“.* Видеото го прикажува Гурли како шета низ пост-апокалиптична пустелија и е режиран од Иан Шварц. Има и околу 30 „скриени велигденски јајца“. Со кликнување на одредени ставки во одредени периоди во видеото, на гледачите им се обезбедуваат врски до веб-страници опишани како „алатки за отпор“. На пример, една снимка покажува пар кој се занимава со секс. Со кликнување на тоа велигденско јајце, гледачите се префрлаат на страницата Планирано родителство . Други врски со велигденските јајца вклучуваат видео во кое се опишуваат законските права на демонстрантите, директен телефонски повик до Белата куќа и врски за купување нарачани плакати за протести и комплети за матрици за графити. Видеото на YouTube има над 326.000.000 прегледи.

## Активизам
Во текот на историјата на бендот, тој се занимава со политички активизам и филантропија во различни форми. На 22 април 2014 година, бендот објави партнерство со Националната зоолошка градина и зачувување биолошки институт на Смитсонијан за да издаде ограничено издание од 400 винилни плочи чија цел е да се подигне свеста за критично загрозените суматрански тигри, од кои имаше само 400 останаа во дивината во тоа време. Песната, „Sumatran Tiger“, била објавена само во својата винилна форма, а не на дигитални платформи. Поединечни копии беа испратени по пошта до „400 внимателно избрани инфлуенсери, меѓу нив актери, активисти, музичари, конзерватори, блогери и новинари“, а бендот тврдеше дека песната е првата „намерна да исчезне освен ако не се репродуцира". Снимките од песната подоцна можеа да се најдат на интернет користејќи ги хаштаговите #EndangeredSong и #SumatranTiger. „Загрозена песна“, како што била исто така позната, освои бронзена награда на музичките награди Клио во 2014 година.

Во 2015 година, бендот соработуваше со StubHub и д-р Мартенс за да помогне да се соберат 1 милион долари за поставување инструменти во училиштата низ САД. Иницијативата билс спроведена во партнерство со Фондацијата Опус на г-дин Холандија и се фокусираше на училишта и институции со ограничено финансирање. Во јуни 2016 година, бендот бил наслов на Gleason Fest, инди музички фестивал кој собира пари за непрофитната ALS, Gleason Initiative Foundation.

Во август 2017 година, Португал. Мажот ги донираше сите приходи од своето шоу во Шарлотсвил, Вирџинија на Фондацијата на заедницата во областа Шарлотсвил како одговор на собирот „Оедини ја десната“ што на крајот доведе до убиство со возило на активистката Хедер Хејер. Во мај 2018 година, бендот го откажа планираниот настап на австралиската ТВ програма *„Изгрејсонце“*, откако расистичките изјави дадени од гостинската панелистка Пру МекСвин предизвикаа контроверзии.

Во март 2018 година, бендот одржа бесплатен концерт во живо на Маршот за нашите животи во Портланд, Орегон, откако соработуваше со локални студенти кои го планираа настанот, отворено изразувајќи ја својата поддршка за заостреното законодавство за оружје.

Во јули 2018 година за време на изложбите во Орегон, Португал. Мажот помогна да се подигне свеста за менталното здравје во партнерство со кампањата за јавно застапување на Логан Лин, Keep Oregon Well. Бендот е исто така партнер со непрофитната организација HeadCount, која се обидува да промовира „учество во демократијата“ честопати помагајќи им на посетителите на концертот да се регистрираат за гласање. Во септември 2018 година, бендот помогна да се соберат 20.000 долари за придобивка за поддршка на Noise For Now во Бирмингем, Алабама.

Во 2019 година, бендот ја доби наградата Легенда на овогодинешните домородни музички награди во Нијагарините водопади, Њујорк. Во јануари 2020 година, групата била почестена со наградата за лидерство во јавниот сектор од Националниот конгрес на американските Индијанци на банкет во Вашингтон Двете награди беа доделени како признание за активизмот на бендот и застапувањето за правата на домородците, вклучително и за церемониите за признавање на земјиштето што се одржа пред секое шоу на меѓународната турнеја на групата.

Исто така, на почетокот на 2020 година, Португал. Мажот ја основа Фондацијата ПТМ, непрофитна добротворна организација која првенствено се фокусира на финансирање каузи поврзани со заедниците на домородните народи . Организацијата, исто така, има за цел да работи кон подобрување на проблемите со менталното здравје, еколошките прашања, правата на попреченост и човековите права преку застапување, филантропија, вклученост во заедницата и зголемена свест. Како одговор на гласањето на одборот на училишната област Матануска-Суситна за отстранување на пет „контроверзни“ книги од училишната програма во мај 2020 година, организацијата понуди да ги купи тие книги за секој ученик во областа што побарал копии.

Португал. Мажот го поддржа Берни Сандерс за претседател на претседателските прелиминарни избори на Демократската партија во 2020 година, играјќи на митинзи во Ајова  и Вашингтон.

## Награди и номинации
{| class="wikitable plainrowheaders"
|-
! Година !! Награди !! Дела !! Категории !! Резултат
|-
! scope="row"| 2013
| UK Music Video Awards
| "Modern Jesus"
| Best Rock/Indie Video – International
| 
|-
! scope="row" rowspan="2"| 2014
| World Music Awards
| *[[Evil Friends]]*
| World's Best Album
| 
|-
| Clio Music Awards
| "Endangered Song"
| Bronze Award for Innovative Media
| 
|-
! scope="row" rowspan=4|2017
| Electronic Music Awards
| "Feel It Still" (Medasin Remix)
| Remix of the Year 
| 
|-
| UK Music Video Awards
| "Rich Friends"
| Best Interactive Video
| 
|-
| LOS40 Music Awards
| Themselves
| Blackjack Artist Award
| 
|-
| Cannes Lions International Festival of Creativity
| rowspan=3|"Feel It Still"
| Bronze Lion
| 
|-
! scope="row" rowspan=13|2018
| Grammy Awards
| Best Pop Duo/Group Performance
| 
|-
| rowspan=3|Billboard Music Awards
| Top Rock Song
| 
|-
| *[[Woodstock (Portugal. The Man album)|Woodstock]]*
| Top Rock Album
| 
|-
| rowspan=6|Themselves 
| Top Rock Artist
| 
|-
| ASCAP Pop Awards
| Vanguard Awards
| 
|-
| New Music Awards
| TOP40 Group of the Year
| 
|-
| Pollstar Concert Industry Awards
| Best New Headliner 
| 
|-
| rowspan=3|iHeartRadio Music Awards
| Duo/Group of the Year 
| 
|-
| Alternative Rock Artist of the Year 
| 
|-
| rowspan=2|"Feel It Still"
| Alternative Rock Song of the Year 
| 
|-
| rowspan=2|Teen Choice Awards
| Choice Song: Group
| 
|-
| Themselves 
| Choice Rock Artist
| 
|-
| Webby Awards
| rowspan=2|"Feel It Still"
| Online Film & Video – Best Use of Interactive Video 
| 
|-
! scope="row" rowspan=4|2019
| Global Awards
| Best Song
| 
|-
| iHeartRadio Music Awards
| Themselves
| Alternative Rock Artist of the Year 
| 
|-
| Hungarian Music Awards
| *[[Woodstock (Portugal. The Man album)|Woodstock]]*
| International Modern Pop-Rock Album of the Year
| 
|- 
| Native American Music Awards
| rowspan="2"| Themselves
| Legend Award
| 
|-
! scope="row"| 2020
| NCAI Leadership Awards
| Public Sector Leadership Award
| 

## Членови на бендот
**Тековни членови**

* Џон Болдвин Гурли – водечки и придружен вокал, ритам и главна гитара, органа, синтисајзери, тапани, бас гитара 
* Захари Скот Каротерс – бас гитара, ударни инструменти, придружни и водечки вокал 
* Џејсон Сехрист – тапани 
* Кајл О'Квин – клавијатури, синтисајзери, оргули, ритам гитара, придружни вокали 
* Зои Менвил – придружни и водечки вокал, перкусии 
* Ерик Хоук – главна и ритам гитара, придружни вокали 

**Поранешни членови**

* Ник Клајн – гитара 
* Весли Хабард – клавијатури 
* Харви Тамблсон – битови 
* Гарет Лунсфорд – тапани 
* Кејн Ричот – тапани, перкусии, придружни вокали 
* Рајан Нејборс – клавијатури, диџериду, синтисајзери, придружни вокали 
* Ноа Герш – гитара, придружен вокал, перкусии 

**Музичари на турнеја**

* Кирк Онстед – ритам
* Дјуи Halpaus – гитара
* Метју Мур – гитара
* Ник Рајнхарт – гитара

## Дискографија

; Студиски албуми

* *Келнер: "Вие мршојадци!"* (2006)
* *Црквата уста* (2007)
* *Цензурирани бои* (2008)
* *Сатанскиот сатанист* (2009)
* *Американско гето* (2010)
* *Во планината во облакот* (2011)
* *Злобни пријатели* (2013)
* *Вудсток* (2017)

## Наводи

## Надворешни врски

* Португалија. Официјалната веб-страница на Човекот
* Интервју со Зак Каротерс
* Интервју со Португалија. Човекот на TheWaster.com
* Португалија. Интервјуто на човекот на www.anchorageobserver.com, ноември 2012 година
* Интервју со Зак Каротерс и Џон Гурли за нивната љубезност и работа со влијание „Чудниот Ал“ Јанковиќ на „Чудниот ал подкаст“ на Дејв и Итан од 2000 година
* Португалија. The Man - Feel It Still (Официјално музичко видео)

Категорија:Статии со hCards
Категорија:Квинтети
Категорија:Добитници на Греми
Категорија:Страници со непрегледан превод
Категорија:Музички групи основани во 2004 година