Името на Шведска

На современ англиски јазик, **името на Шведска** е изведен од среднохоландски и средно долногермански од 17 век. На стар англиски јазик, земјата била наречена Свеоланд и Свиорице. 

Англо-Норман од 12 и 13 век ги користел Суан и Свејн. Кај Шкотите, *Својн* и *Свејн се* појавувиле во 16 век. Во раниот модерен англиски се користел терминот *Шведски*.

Староанглиското име на земјата Шведска било *Свеоланд* или *Свеорице*, земја или царство на *Свеоните*, додека германското племе на *Швеѓаните* било наречено *Свищјоид* на старонордиски. Вториот е композитум кој се состои од *Сви* што значи луѓе. Зборот,,*þjóð"* има потекло од постариот индоевропски збор ,,*teuteh"* .

Името на Свиар е изведено од *самоозначување што го* ** „свое“ или „себе“.

## Шведска
Современото англиско име *Шведска* било позајмено од холандски јазик. Пред постепеното воведување на *Шведска* во 17 век, англискиот јазик користел *Swedeland* или *Sweathland*.

Тоа се заснова на Блискиот холандски *Zweden,* холандско името на Шведска, и во потеклото на датив множина од *Zwede* " Швеѓанецот ". Се користи на англиски јазик од околу 1600 година, првпат снимен во шкотскиот *Светин, Свадне*. Имињата на државите засновани на дативна множина во *-n* станале продуктивни во германскиот и холандскиот јазик во 15 век; споредба на германскиот *Italien* "Италија", *Шпанија* "Шпанија", *Rumänien* "Романија", *Ungarn* "Унгарија".

Надвор од холандски (*Zweden*), германски (*Шведски*) и англиски, името *Шведска* е усвоено и на велшки. Англиската форма во *-n* исто така влијаела на голем број неевропски јазици, вклучително и хинди  (*шведски*), Јоруба *Свидин* и кинескиот препев (pinyin *Ruìdiǎn*), и преку кинескиот Ханзи правопис на разни други јазици во поголемата синосфера (како виетнамски *Thụy Điển*, јужен Min *Sūi-tián*, итн.).

Во Шведска, формата *Swerike* била посведочена од крајот на 13 век, *Svearike*, од 14 век, како и исландскиот *Svíaríki* и стариот ,,*Gutnish Suiariki* ".

Во тие денови значењето било ограничено на постариот шведски регион во Свеланд и не секогаш го вклучувал Геталанд, земјата на Геатите. Зборот *rike се* преведува како „царство“ и се појавува и во името на законодавниот дом, *Риксдаг* (сп. дански *ригсдаг*, германски *Рајхстаг*).

Кон крајот на 15 век, во форма се сменило на *Swerighe* и во Шведска и Данска, како *bakare* ( "Бејкер") да *bagare* и *mik* ( "јас"). Ова се должи на јазичната промена на звукот.  Правописите од 17 век вклучувале *Swerghe*, *Swirghe*, *Swirge*.

## Имиња на фински јазици
Името кое произлегува од сосема поинаков корен е она што се користи во некои фински јазици, на фински *Ruotsi*, на естонски *Rootsi*, на северниот самиски *Ruoŧŧa*, веројатно изведено од различни употреби на *rōþs-*, т.е., „поврзано со веслање“ на старо шведски, сп. Рус, веројатно преку старото име на брегот на Северен Свеланд, Рослаген, и поради фактот дека пред да се воспостават едрилици во Балтичкото Море, се користеле чамци со ред за да го поминат.

## Имиња на други јазици
Името на Шведска било латинизирано како *Suecia* усвоено на различни романски и словенски јазици, вклучувајќи шпански *Suecia*, каталонски *Suècia*, португалски *Suécia*, татарски  *Shvetsiya*, и во неевропските јазици под влијание на таквите јазици, Во овие јазици има честа конфузија помеѓу имињата на Шведска и на Швајцарија (шпански *Suiza*, каталонски *Suïssa*, португалски *Suíça*, *Shveytsariya*). Постоела историска традиција која датирала барем од 15 век според која Швиц (населбата која го дала своето име на Швајцарија) навистина била именувана по Швеѓаните. Ерикус Олај во неговата *Chronica regni Gothorum*  () ја забележал сличноста во топонимијата, *Swycia, quasi Sueciа*. Оваа традиција била сфатена сериозно во научниот прием во 19 век за легендата за швајцарското шведско потекло, особено во шведскиот романтичен национализам (на пр. *Историјата на Швеѓаните од* 1836 година на Ерик Густаф Гејер), но сега не се смета за веројатна.

Кинески се користи  да претставува фонетска апроксимација на името (кантонски *seoi <sup>6</sup> din <sup>2</sup>*, pinyin *ruìdiǎn*). Исто така во Кина, има честа конфузија со името на Швајцарија (кантонски почнувајќи со истиот лик*ruì,* што значи „погоден“), до точка каде што швајцарскиот и шведскиот конзулат во Шангај започнале кампања за да им помогнат на кинеските туристи да направат разлика помеѓу двете земји во 2013 година.

На арапски, името се преведува како *Suwayd*  , соодветната придавка е  *сувејди* „шведски“, што се јавува од хомоним со претходно постоечко арапско име *Сувејд* „црн, темен, лут“ (сп. *Судан* ) и нисба која претходно постоела во различни делови на арапскиот свет (како што е округот ас-Суваиди во Ријад).

## Поврзано

* Список на етимологии на имиња на држави

## Наводи

Категорија:Историја на Шведска
Категорија:Статии со микроформати hAudio