Bâto Rosetta

**Bâto Rosetta** (bhâsa Arab: حجر رشيد‎, translit. ḥajar rashīd) panèka papan bâto granodiorit sè ètemmoè è taon 1799. Bâdâ tello' versi dekrit sè èkalowar è Memphis, Mesir, è taon 196 SM è bâkto dinasti Ptolemeus, sè èbâdâ'aghi nyamana Rato Ptolemy V è attas bân informasi teks. tengnga tablet ètolès è bhâsa Mesir Kuno ngangghuy hieroglif bân aksara demotik, è bâkto bâbâ ètolès è bhâsa Yunani Kuno. polana oca'-oca' è ḍâlem dekrit para' padâ è tello' versi, Bato Rosetta abâdâhaghi konci kaangghuy nerrangngaghi hieroglif Mesir, sè akhèrra èpabhâjheng pemahaman kita tentang sejarah Mesir kuno.

Èparcajâ jhâ' prasasti Helenistik panèka asalla èpajang è sèttong kuil, bisaos è semma'na Sais. Bhâto panèka èpaèlang è jaman Kuno Akhir otabâ è bâkto Mamluk, bân akhèrra èghunaaghi mènangka bahan bangunan kaangghuy pambangunan benteng (saterrossa èpèyara mènangka Benteng Julien) è semma'na kottah Rashid (Perancis: Rosette otabâ Inggris: Rosetta) è wilayah Delta Nil. Ètemmoè polè è bulân Juli 1799 sareng prajurit Perancis sè anyama Pierre-François Bouchard è bâkto atugas è kampanye Perancis è Mesir bân Suriah è jaman Napoleon. Bâto Rosetta panèka bato Mesir Kuno sè partama sè ètemmoè polè è jaman samangkèn. Temuan panèka mabâli minat masyarakat dâ' Egyptology, polana èangghep bisa abhânto è dâlem desifer aksara hieroglif, sè sabellunna ghi' ta' èterjemahaghi. Salinan litografi bân plester molaè èbâdâ'aghi è museum bân kalangan ilmiah Eropa. Samentara jârèya, pasukan Inggris makala Perancis è Mesir è taon 1801, bân saellana Kapitulasi Alexandria, bato panèka dhâddhi anḍi'na Inggris bân èbâkta ka London. Bato Rosetta ampon èpajang è British Museum molaè taon 1802 bân samangkèn aropaaghi sala sèttong koleksi sè palèng bânnya' èkunjungè è ḍissa'.

Pangajaran prasasti sè ètolès è tablet èmolaè kalabân terjemahan lengkap lughellu dâri teks Yunani sè èterbitaghi è taon 1803. Bhuto 20 taon sabellunna terjemahan teks Mesir èumumkan sareng Jean-François Champollion è Paris è taon 1822; bân bhâkal parlo lebbi abit sabellunna para sarjana bisa maca prasasti bân sastra Messèr kona kalabân yakin. Pèlèan Bâto Rosetta èghâbây langkah sè rajeh è bâkto para peneliti èpahami jhâ' tablet panèka saongghuna aghândhu' tello' versi teks sè padhâ (1799); jhâ' bâgiyân demotik dâri teks aghâdhui tandha fonetik kaangghuy èjhârbâ'aghi nyamana manca (1802); jhâ' sistem sè padhâ èghunaaghi sareng bâgiyân teks hieroglif, sè aghâdhui kesamaan sareng aksara demotik (1814); bân jhâ', salaèn èghunaaghi kaangghuy nyamana manca, tanḍâ fonetik jhughân èghunaaghi kaangghuy ngèjâ oca' asli Mesir (1822–1824).

Saellana jârèya, duwâ' salinan sè èpèsah dâri dekrit sè padhâ ètemmoè, bân pan-bârâmpan prasasti bilingual otabâ trilingual sè padâ, è antarana duwâ' dekrit Ptolemeus sè ètanggal sabellunna (Dekrit Alexandria è taon 243 SM, Dekrit Canopus è taon 238 SM, bân Dekrit Memphis è attas asma Ptolem IV, 218 SM). Mèlana, Bato Rosetta ta' unik polè è dâlem jhâjhârbâ'ân, sanajân peranna mènangka pendahulu ghâbây pangajhârân sastra bân peradaban Mesir Kuno modern ghi' ta' aobâ.

## Katerrangan
Bâto Rosetta ècathet mènangka "batu granodiorit ireng, sè bâdâ tello' ukiran... ètemmoè è Rosetta" è dâlem katalog artefak kontemporer sè ètemmoè sareng ekspedisi Perancis bân èpassra'aghi ka pasukan Inggris è taon 1801. Saellana bâto kasebbhut èkèbâh ka London, prasastina èwarnai kalabân kapur potè kaangghuy maèlang èbâca, bân permukaan sè ghi' èbâdâ'aghi ètotop kalabân lapisan lilin carnauba sè èrancang kaangghuy alindhungi Bâto Rosetta dâri garigi'na para pengunjung. Pettengnga bâto panèka aghâbây bahanna sala èkennal mènangka basalt ireng. Tambahan-tambahan panèka èpaèlang bâkto bato èberse'è è taon 1999, èpamangghi warna abu-abu petteng aslina, struktur kristal sè èghâli, bân urat mèra è pojok kiri attas. Bânḍingaghi bahan bâto kalabân sampel bâto Mesir nojjhuaghi kesamaan sareng bato dâri tambang granodiorit è Gebel Tingar è penggirra bara' Nil, bara' Elephantine è wilayah Aswan; granodiorit dâri area panèka jhughân biasana andi' urat mèra jambu.

Bâto Rosetta panèka tèngghi 1.123 mm (4,5 inci), lebar 757 mm (2,7 inci), bân tebbel 284 mm (10 inci). Bèrra'na ra-kèra 760 kilogram (1.500 lb). Bâdâ tello' prasasti: sè è attas è dâlem hieroglif Mesir Kuno, sè kaduwâ' è dâlem aksara demotik Mesir, bân sè katello' è dâlem Yunani Kuno. Permukaanna èpèyara bân tolesan-prasasti ta' èukir dâlem. Sisi-sisi batona èpèyara, tapè bingkèngna la èlang-alèng, olle dhâddhi polana ta' èkaton è bâkto bâtona èpadhâddhi.

## Sombher