Īpašvārdu atveidošana

Ar **īpašvārdu atveidošanu** saprot citvalodu īpašvārdu iekļaušanu runātāja valodas vidē. Šāds citvalodu īpašvārdu lietošanas princips raksturīgs valodām, kurās nav tradīcijas lietot šādus īpašvārdus endonīmiskā formā (oriģinālrakstībā).

## Normatīvie dokumenti

* **Angļu** valoda. *[[Angļu valoda|Angļu]] īpašvārdu atveide latviešu valodā. [[Antonija Ahero]]. Zinātne. 2006*, 
* **Dāņu** valoda. *[[Dāņu valoda|Dāņu]], norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003*, 
* **Franču** valoda. *[[Franču valoda|Franču]] īpašvārdu atveide latviešu valodā, Baiba Bankava, Zinātne, 2004*, 
* **Krievu** valoda. *[[Krievu valoda|Krievu]] īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Sast. R.Grabis un T.Porīte. Zinātne 2000*, 
* **Ķīniešu** valoda. *[[Mandarīnu valoda|Ķīniešu valodas]] īpašvārdi un to atveide latviešu valodā. Jeļena Staburova. Jāņa Rozes apgāds. 2006*, 
* **Norvēģu** valoda. *Dāņu, [[Norvēģu valoda|norvēģu]], zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003*, 
* **Poļu** valoda. *[[Poļu valoda|Poļu]] īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā, Velta Staltmane, Irēna Birzvalka, Zinātne, 1998*, 
* **Somu** valoda. *Dāņu, norvēģu, zviedru un [[Somu valoda|somu]] īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003*, 
* **Ungāru** valoda. *[[Ungāru valoda|Ungāru]] īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā, Elga Sakse, Zinātne, 1998*, 
* **Zviedru** valoda. *Dāņu, norvēģu, [[Zviedru valoda|zviedru]] un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga: NordenAB, 2003*, 

## Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā/LPSR ZA Valodas un literatūras institūts
LPSR ZA no 1960. līdz 1982. gadam izdots izdevums 15 sējumos.
* **Arābu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XV: Arābu valodas īpašvārdi. Sast. M.Šūmane, J.Sīkstulis — Rīga, 1978
* **Bulgāru** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XIV: Bulgāru valodas īpašvārdi. Sast. E.Tjarve — Rīga, 1978
* **Čehu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, II: Čehu un slovaku īpašvārdi. Sast. G. Mackovs — Rīga, 1961
* **Igauņu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, I: Igauņu valodas īpašvārdi. Sast. S.Raģe — Rīga, 1960
* **Itāliešu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, XIII: Itāliešu valodas īpašvārdi. Sast. A. Stelle. — Rīga, 1967
* **Slovāku** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, II: Čehu un slovaku īpašvārdi. Sast. G. Mackovs — Rīga, 1961.
* **Spāņu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, VII: Spāņu valodas īpašvārdi. Sast. L. Ceplītis. — Rīga, 1961
* **Vācu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, III: Vācu valodas īpašvārdi. Sast. L. Ceplītis. — Rīga, 1960
* **Lietuviešu** valoda. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā, IV: Lietuviešu valodas īpašvārdi / Sast. T. Porīte. — Rīga, 1961
* **ASV nosaukumi**. Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. VIII. Amerikas Savienoto valstu ģeogrāfiskie nosaukumi. Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, Rīga, 1962

## Skatīt arī
* Vikipēdija:Īpašvārdu atveidošana
* Bulgāru īpašvārdu atveidošana
* Čehu īpašvārdu atveidošana
* Franču īpašvārdu atveidošana
* Korejiešu īpašvārdu atveidošana
* Nīderlandiešu īpašvārdu atveidošana
* Poļu īpašvārdu atveidošana
* Rumāņu īpašvārdu atveidošana
* Slovāku īpašvārdu atveidošana
* Spāņu īpašvārdu atveidošana
* Ungāru īpašvārdu atveidošana
* Vācu īpašvārdu atveidošana
* Velsiešu īpašvārdu atveidošana
* Personvārdu atveide (literatūras saraksts)

## Atsauces

## Literatūra
* Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju (likumi.lv)
* Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca (letonika.lv)
* Dr. philol. Juris Baldunčiks. Citvalodu īpašvārdu atveide latviešu valodā (vēsturisks pārskats) 
*Agris Suveizda. LĀŠONA UN SETERBERJA STĀSTS