I Say a Little Prayer

***I Say a Little Prayer*** (no angļu valodas — 'es lūdzu par tevi') ir dziesma, ko uzrakstīja Bērts Bekaraks un Hals Deivids Dionai Vorvikai. Oriģinālā versija 1967. gada decembrī sasniedza ceturto vietu ASV ''Billboard'' Hot 100 populārās mūzikas singlu topā. R&B singlu topā tā sasniedza astoto vietu. Nākamajā gadā tā kļuva par desmito labāko hitu Aretas Frenklinas izpildījumā.

## Dionas Vorvikas oriģinālā versija
Tekstu autors Hals Deivids dziesmā bija iecerējis atveidot sievietes bažas par vīrieti, kurš dienē Vjetnamas karā. *I Say a Little Prayer* ierakstīja Diona Vorvika  sesijā. Lai gan Bekaraka ieraksti ar Vorviku parasti prasīja ne vairāk kā trīs mēģinājumus (bieži tikai vienu), Bekaraks *I Say a Little Prayer* ierakstīja desmit reizes un joprojām nebija apmierināts ar pabeigto dziesmu, uzskatot, ka tā ir pārāk sasteigta.
left|thumb|Diona Vorvika 1966. gadā
Dziesma palika neizdota līdz 1967. gada septembrim, kad to iekļāva albumā *[[The Windows of the World]]*. Tieši *[[Scepter Records]]* īpašniece Florensa Grīnberga, nevis Bekaraks, vēlējās *I Say a Little Prayer* pievienot šim albumam. Kad ASV radio diskžokeji 1967. gada oktobrī sāka atskaņot šo albuma dziesmu, ievērojamā atskaņošanas intensitāte mudināja *Scepter Records* izdot dziesmu kā singlu ar jaunierakstīto dziesmu *[[(Theme from) Valley of the Dolls]]* B pusē.

Bekarakam nepatikusī *I Say a Little Prayer* straujā skanējuma maniere izrādījās miljonu eksemplāru hits Vorvikai. *I Say a Little Prayer* 1967. gada decembrī sasniedza 4. vietu *Billboard* Hot 100 topā, 8. vietu *Billboard* R&B topā, 4. vietu Kanādas topā un 3. vietu *Record World* Top 100 topā. B puses dziesma *(Theme from) Valley of the Dolls* arī kļuva par hitu Vorvikai, 1968. gada februārī sasniedzot 2. vietu *Billboard* Hot 100 topā un 1. vietu *Record World* topā. Vorvikas *I Say a Little Prayer* singls 1968. gada janvārī saņēma zelta sertifikātu no RIAA par miljona eksemplāru pārdošanu. *I Say a Little Prayer* kopā ar *(Theme from) Valley of the Dolls* kļuva par vienu no veiksmīgākajiem abu pušu hitiem roka ērā.

Līdzīgi vairākām Bekaraka kompozīcijām, abas puses satur fragmentus, kas rakstīti neparastā taktsmērā. *Prayer* pantiem ir divi secīgi 4/4 takti, 3/2 takts un 3 noslēdzoši 4/4 takti. Refrēns ir 4/4 + 3/4 + 4/4.

### Topi

#### Nedēļas topi

#### Gada topi

## Aretas Frenklinas versija

***I Say a Little Prayer*** arī atgriezās *Pop & R&B Top Ten* 1968. gada rudenī Aretas Frenklinas ieraksta veidā no viņas 1968. gada albuma *[[Aretha Now]]*. Frenklina un fona dziedātājas *[[The Sweet Inspirations]]* dziedāja šo dziesmu izklaidei, mēģinot dziesmas, kas bija paredzētas albumam, kad kļuva skaidra viņu *I Say a Little Prayer* ieraksta dzīvotspēja. Tas bija ievērojami pārstrādāts no Dionas Vorvikas oriģinālā formāta, izceļot Kleitona Aivija klavierspēli. Līdzīgi Vorvikas divpusīgā hita vēsturei, Aretas Frenklinas versija bija paredzēta 1968. gada jūlija singla ''The House That Jack Built'' B pusei, bet 1968. gada augustā sāka gūt savu atskaņošanu.
left|thumb|Areta Frenklina 1968. gadā
1968. gada oktobrī *I Say a Little Prayer* sasniedza desmito vietu *Hot 100* topā un trešo vietu R&B singlu topā. Tajā pašā mēnesī singls saņēma RIAA zelta sertifikātu. *Prayer* kļuva par Frenklinas devīto un pēdējo pēc kārtas *Hot 100* top 10 hitu *Atlantic* ierakstu kompānijā. Frenklinas *Prayer* ir īpaša nozīme viņas Apvienotās Karalistes karjerā, jo ar 1968. gada septembra 4. vietas sasniegšanu tā kļuva par Frenklinas lielāko AK hitu; vēlāk Frenklina pārspēja šīs dziesmas AK sasniegšanu tikai ar viņas 1. vietas sadarbību ar Džordžu Maiklu *[[I Knew You Were Waiting (For Me)]]*.

1987. gada februārī Apvienotās Karalistes mūzikas nedēļas žurnāls *[[New Musical Express]]* publicēja savu kritiķu top 150 visu laiku singlu sarakstu, ar Frenklinas *I Say a Little Prayer* 1. vietā, kam sekoja Ala Grīna *[[Tired of Being Alone]]* un Vorvikas *[[Walk On By]]*. Austrālijā *I Say a Little Prayer* un *The House That Jack Built* tika piešķirta kopēja topa ranžēšana, kas ļāva divpusējam A singla hitam sasniegt 10. vietu 1968. gada novembrī. *I Say a Little Prayer* arī deva Franklinai Eiropas hitu ar iekļūšanu topos Francijā (12. vieta), Rietumvācijā (29. vieta) un Nīderlandē (4. vieta).

Starp Vorvikas un Frenklinas versijām ir vairākas harmoniskas atšķirības. Kamēr Vorvikas oriģināls tika dziedāts G mažorā, Frenklinas versija to transponē par toni augstāk — uz A mažoru. Akords zem frāzes **', kas dzirdams tilta daļā, ir būtiski atšķirīgs (oriģinālā F#m7; Frenklinas versijā D, kas ir IV pakāpes akords). Tāpat septakorda trešais apvērsums basā zem frāzes **', kas korī dzirdams oriģinālā (D/C#), Frenklinas aranžējumā ir aizstāts ar standarta V pakāpes akordu (E mažors).

2021. gadā to iekļāva 117. vietā *Rolling Stone* žurnāla *Top 500 Greatest Songs of All Time* sarakstā.

### Topi

#### Nedēļas topi

#### Gada topi

## Diānas Kingas versija

1997. gadā jamaikieša dziedātāja Diāna Kinga izdeva regeja stila ***I Say a Little Prayer*** kaverversiju. To izdeva kā pirmo singlu no viņas otrā albuma *[[Think Like a Girl]]* (1997), un tas arī bija pamanāmi izmantots komēdijā "Mana labākā drauga kāzas". *[[Love to Infinity]]* deju remiksā dziesma tika popularizēta radio stacijās. Kingas singls sasniedza 1. vietu Ungārijā, 6. vietu Austrālijā, 12. vietu Norvēģijā un 17. vietu Apvienotajā Karalistē.

### Kritiķu atsauksmes
Hozē F. Promiss no *[[AllMusic]]* raksturoja dziesmu kā "izcilu" un "spēcīgu". Lerijs Fliks no *[[Billboard]]* to raksturoja kā "tūlīt pievilcīgu interpretāciju" un norādīja, ka dziesma "iegūst sāļu un agresīvu toni — pateicoties kinētiskajai ķīmijai starp Kingu un producenti Endiju Marvelu, kura gudri izveidotais aranžējums dod iemeslu ielas bērniem palielināt skaļumu". Viņš arī uzteica britu remikserus *[[Love to Infinity]]* par "lielisko darbu, pārveidojot singlu par putojošu deju melodiju, ietinot Kingas sniegumu spīdošos sintezatoros un dzīvīgos ritmus".

### Topi

## Citi ieraksti
Vorvikas *I Say a Little Prayer* neparādījās ''Billboard Easy Listening'' topā, lai gan divas instrumentālās dziesmas versijas bija *Easy Listening* topu vienumi 1968. gadā: vispirms Sēržio Mendess 21. vietā 1968. gada pavasarī, bet rudenī Džūliuss Vehters un *Baja Marimba Band* aizveda *I Say a Little Prayer* līdz 10. vietai.

1971. gada albums *[[Anne Murray / Glen Campbell]]* ietver *I Say a Little Prayer* un *[[By the Time I Get to Phoenix]]* apvienojumu; abas dziesmas tiek dziedātas vienlaicīgi, ar Annu Mariju, kas vokalizē *I Say a Little Prayer*, kamēr Glens Kempbels atkārto savu *By the Time I Get to Phoenix* hitu. Dziesma bija neliels C&W hits 40. vietā un sasniedza 81. vietu *[[Billboard Hot 100]]* topā.

Apvienotās Karalistes deju akta *[[Bomb the Bass]]* (ar Maurīnu) versija 1988. gadā sasniedza 10. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā.

### Filmu, TV un mūziklu skaņu celiņi
 *I Say a Little Prayer* bija viena no vairākām Bekaraka/Deivida dziesmām, kuras izmantotas komēdijā "Mana labākā drauga kāzas", kurā bija gan regeja stila interpretācija Diānas Kingas izpildījumā, gan versija, ko dziedāja filmas aktieri. Kingas versija izdota kā singls un atgrieza dziesmu atpakaļ top 40, gandrīz trīsdesmit gadus pēc Dionas Vorvikas oriģināla, gan ar 38. vietas sasniegšanu; Kingas singls arī sasniedza 1. vietu Ungārijā, 34. vietu Francijā un 6. vietu Austrālijā, kur filmas skaņu celiņš bija 1. vietas albums.

To adaptēja un izmantoja televīzijas šovā "Radīti skatuvei", sērijā *Showmance*. To izpildīja Daiena Egrona kā viņas tēls Kvinna Fabreja, kopā ar Naju Riveru un Heteri Morisu, kas dejoja fonā kā Santana Lopeza un Britānija Pīrsa, kā viņu atlases dziesmu, lai pievienotos *glee* klubam.

Citas ievērojamas interpretācijas:

* Karina Kosta 2002. gadā: 16. vieta Francijā, kas arī iekļuva Šveices topos 82. vietā; šī versija tika izmantota Francijas kooperatīvās bankas *[[Crédit Mutuel]]* televīzijas reklāmas kampaņā.
* Torija Kellija un Farels Viljamss (kā viņu tēli Mīna un Alfonso) atskaņoja šo dziesmu 2021. gada animācijas filmā "Dziedi! 2".

## Mantojums un ietekme
*I Say a Little Prayer* kļuvusi par vienu no ikoniskākajām soula dziesmām un standarta repertuāra daļu. Dziesma atzīta par vienu no Bekaraka un Deivida labākajiem darbiem un parāda viņu spēju radīt melodijas ar sarežģītām harmoniski-ritmiskām struktūrām, kas tomēr paliek pieejamas plašai auditorijai.

Gan Vorvikas, gan Frenklinas versijas ir iekļautas daudzos "visu laiku labāko dziesmu" sarakstos un turpina tikt regulāri atskaņotas radio stacijās visā pasaulē. Dziesma kļuvusi par svarīgu daļu amerikāņu populārās mūzikas vēsturē un demonstrē 1960. gadu soulmūzikas zelta ēras radošo spēku.

## Skatīt arī
* *[[I Sign a Little Player or Two]]* (2006), parodija gan par dziesmu, gan par Žozē Mourīnju, tolaik *[[Chelsea F.C.]]* menedžeri.

## Atsauces

## Literatūra
* Dominic, Serene (2003). *Burt Bacharach, song by song: the ultimate Burt Bacharach reference for fans*. New York City: Schirmer Trade Books. .
* Whitburn, Joel (2004). *Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004*. Record Research.