Jamas Zapoļskas miera līgums

[thumb|280px|Krievijas cara [Ivans IV|Ivana IV sūtņi pie Pleskavas lūdz mieru Stefanam Batorijam. Centrā sarunu vidutājs pāvesta legāts Antonio Posevino (Jana Matejko glezna, 1872)]]
thumb|right|280px|Ar oranžu krāsu iezīmētas Krievijas ieņemtās zemes, no kurām tā atteicās pēc Jamzapoļskas miera līguma

**Jamas Zapoļskas miera līgums** () vai **Jamzapoļskas miera līgums** (), arī **Jamzapoļes (Zapoļes) miers** bija starpvalstu līgums, kuru Livonijas kara (1558—1583) beigās apmēram 80 km uz dienvidaustrumiem no Pleskavas sādžā Kiverova Gora (*Киверова Гора*) 1582. gada 15. janvārī ar pāvesta legāta Antonio Posevino starpniecību parakstīja Krievijas cara un Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka pārstāvji.

Krievija atsacījās no kara laikā okupētās agrākās Livonijas Konfederācijas (Latvijas un Igaunijas) austrumu daļas un to pārņēma Polijas-Lietuvas kopvalsts.

## Sarunas
[thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokoli (no [Antonijs Posevino|Posevino rakstu krājuma *Moscovia*, 1586).]] 
thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokols ar Maskavijas ieņemtajiem cietokšņiem (1582, Antonijs Posevīns). 
Pirms Pleskavas aplenkuma sākuma 1581. gada jūlijā karaļa Batorija apmetnē Polockā ieradās pāvesta legāts Maskavā Antonio Posevino kopā ar četriem jezuītiem, 30. augustā cars Ivans IV savā Smoļenskas apmetnē uzņēma pāvesta delegāciju un piekrita, ka Antonio Posevino darbosies kā starpnieks starp caru un karali, ceļojot starp Smoļensku un Polocku, bet krievu valodu protošais Stefans Drenockis (*Drenocky*) no Zagrebas paliks Maskavijā, bet Džovanni Paolo Kampana pāvestam ziņos par sarunu rezultātiem.
Pēc šīs tikšanās Maskavas lielkņazs un Krievijas cars Ivans IV pieņēma lēmumu sākt pamiera sarunas ar Polijas un Lietuvas valdnieku Stefanu Batoriju. Par sarunu vietu tika nozīmēta Jamas Zapoļnajas sādža (19. gadsimtā nosaukta par Jamu Zapoļskaju) pie Pleskavas, bet tā kā sādža bija nodegusi, tad sarunas pārcēla uz Kiverovas Goras sādžu. Sarunas ar Romas pāvesta legāta Antonio Posevino starpniecību veda Maskavas lielkņaza pārstāvji vojevoda Dmitrijs Jeļeckis (*Елецкий*), vojevoda Romāns Olferjevs (*Олферьев*) un Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka pārstāvji Braslavas vaivads Janušs Nikolajs Zbaraskis () un lietuviešu kņazs Alberts Radvils ().

Sarunas sākās 1581. gada 13. decembrī. Sarunu trešajā dienā Polijas karaļa pārstāvji sarunu vidutājam Posevino iesniedza sūdzību, ka maskavieši velk laiku, lai izvairītos no visas Livonijas atdošanas un turklāt pieprasīja, lai Maskavijas lielkņazs atsakās no tiesībām uz Livoniju un pārtrauc lietot Livonijas zemju valdnieka titulu (*государь отчинные земли Лифлянтскiе*) un pamiera noteikumos pieminētu Zviedrijas karaļa ieņemto Livonijas daļu. Ivans IV saviem pārstāvjiem sākumā bija atļāvis atdot Polijas karalim vienīgi sešus cietokšņus - Pērnavas (*Pernauia, Пернов*), Paides (*Paidana, Пайду*), Zomerpāles (*Kurslou, Карславу*), Porhovu (*Porcholia, Порхов*) un cietokšņus, kas saukti par *Korstinum (Корстин)* un *Huntecz (Гунтец)*, bet karaļa sūtņi pasludināja, ka nepiekritīs, ka neatdod arī visus pārējos Livonijas cietokšņus. 
 
20. decembrī karaļa sūtņi deva "vienīgo un pēdējo" priekšlikumu - ja Maskavijas lielkņazs atteiksies no visas Livonijas, viņi apsolīja tam atdot vienu no četriem cietokšņiem, ko karalis bija ieņēmis pēdējo divu gadu laikā vai arī atdos viņam Sebežu, kas atrodas netālu no Polockas. Maskavieši atteicās no pretenzijām uz Sebežu, jo cietoksnim neesot sakara ar Livoniju un arī piedāvāja atdot vienu cietoksni, ko sauc par Laisu. Poļu karaļa sūtņi paziņoja, ka tas atrodas zviedru karaļa rokās un atstāja pārrunu telpu.

1582. gada 2. janvārī Polijas karaļa pārstāvji sāka vilcināt sarunas un prasīja no maskaviešiem visu viņu ieņemto Livonijas cietokšņu uzskaitījumu, ko arī tūlīt saņēma — *[[Lielvārdes viduslaiku pils|Lenwardt]], [[Aizkraukles viduslaiku pils|Strowna (Скроена), Asteradt]], [[Kokneses viduslaiku pils|Kokenhaus]], [[Krustpils viduslaiku pils|Krysbork (Круцборг)]], [[Bērzaunes viduslaiku pils|Borzun]], [[Kalsnavas pils|Kudun]], [[Cesvaines viduslaiku pils|Czestvin]], [[Ludzas viduslaiku pils|Luza]], [[Rēzeknes viduslaiku pils|Rezica]], [[Viļakas viduslaiku pils|Vleca]], [[Valmieras viduslaiku pils|Volodimerecz]], [[Raunas viduslaiku pils|Roroni (Ровной)]], [[Gaujienas viduslaiku pils|Goroia]], [[Trikātas viduslaiku pils|Trykat]], [[Alūksnes viduslaiku pils|Alyst]], [[Ungurpils viduslaiku pils|Perkol]], [[Salacgrīvas viduslaiku pils|Salacz]], [[Vanavastselīna|Novogardia Livonica (Новгородок Ливонский)]], [[Kirumpejas pils|Kerepiecz]], [[Tartu|Derpt]], [[Falkenas klosteris|Mukow]], [[Randenes pils|Randek]], [[Ringes pils|Rynhol]], [[Kongutas pils|Conhol]], [[Kavildas pils|Kaulecz]], [[Zommerpāles pils|Curslow]], [[Laisas pils|Lais]], [[Tarvastas pils|Tarvas]], [[Peltsamā|Polczew]], [[Paides pils|Paida (Lapis albus)]], [[Vīlandes pils|Vilian]], [[Pērnava|Pernavia]]*). Tad viņi prasīja zviedru ieņemto cietokšņu uzskaitījumu, ko arī saņēma (*[[Narva]], [[Vasknarva|Serenescum (Сыренск)]], [[Eces pils|Adesum]], [[Tolsburgas pils|Tolsczabora]], [[Rakvere|Rakoboz]], [[Domkalna pils|Kolywan]], [[Paides pils|Paidca]], [[Koluveres pils|Kolower]], [[Lihulas pils|Lihower]], [[Hāpsalas pils|Apsel]], [[Vihulas muiža|Vyholumiza]]*). Visbeidzot viņi paziņoja, ka tas viss ir pārrunājams ar kņazu Albertu Radvilu un pārtrauca sanāksmi.

10. janvārī, kad jau šķita, ka vienošanās jau ir panākta, maskavieši pēkšņi uzstāja pievienot līgumam, ka Maskavijas lielkņazs nodod Polijas karalim ne tikai ieņemtos Livonijas cietokšņus, bet arī neieņemto  Rīgas brīvpilsētu un Kurzemes bīskapiju, pār kuru bija valdījis karalis Magnuss. Legāts Posevino kategoriski pret to iebilda un krievi bija spiesti piekāpties.

Beidzot 1582. gada 15. janvārī līguma teksts bija sastādīts un to parakstīja.

## Līguma saturs

Viņa karaliskās augstības karaspēks pēc Pleskavas aplenkuma beigšanas ir jāizved no Maskavas lielkņaza valdījumiem. Nedrīkst pieļaut ugunsgrēkus un lauku nopostīšanu. Pamieru noslēdz uz desmit gadiem. Pilsētas, kas iekarotas pagājušajā gadā - Veļikije Luki, Ņeveļa, Zavoločje (*Заволочье*), Holma un citas, tāpat kā šajā gadā ieņemtās - Voroņeča (*Воронеч*), Veļja (*Велья*), Ostrova (*Остров*), Krasnijgorodoka (*Красный Городок*) un citas Pleskavai piederīgās pilsētas kopā ar ieročiem un munīciju jāatdod Maskavas lielkņazam.

Kā atlīdzību par to Maskavas lielkņazs atsakās no visām iekarotajām Livonijas pilsētām un valdījumiem, lai kur tie būtu, kopā ar tur iegūtajiem karamateriāliem un ieročiem. Viņš nedrīkst prasīt atpakaļ karā zaudētas pilsētas - Veļižu, Usvjatu, Ozerišči (*Озерище*), Sokolu, un pilsētas, kas pieder Polockai.

No maskaviešu iekarotās daļas nekavējoties ir pirmajā kārtā jāatdod Tērbata, Vīlande, Pērnava un Vastselīna ... vēlākais, līdz 4. martam  jāatdod pārējās pilis (*[[Kokneses viduslaiku pils|Кокенгаузен]], [[Krustpils pils|Круцборг]], [[Ļaudonas pils|Ланден]], [[Rēzeknes pils|Розитен]], [[Ludzas pils|Лазен]], [[Vestienas pils|Фестен]], [[Cesvaines viduslaiku pils|Сессвеген]], [[Gulbenes viduslaiku pils|Шванцбург]], [[Viļakas pils|Мариенгаузен]], [[Raunas pils|Рунцборг]], [[Gaujienas pils|Адсель]], [[Trikātas pils|Трикат]], [[Alūksnes viduslaiku pils|Мариенбург]], [[Valmieras viduslaiku pils|Волнур]], [[Ungurpils pils|Перкель]], [[Salacgrīvas pils|Салес]], [[Pērnava|Старый Пернов]], Андер, [[Vigalas pils|Фиккель]], Маргема, Кукенгайм, [[Leāles pils|Леаль]], [[Lodes pils|Лоде]], [[Hāpsala|Апсель]], [[Svētās Brigitas klosteris|Санкта Бригитта]], [[Fēgefeieras pils|Фегссевер]], Лиель, [[Borkholmas pils|Борхольм]], [[Vasknarva|Нейшлосс]], [[Falkenas klosteris|Фалькоффен]], [[Veisenšteinas pils|Белый Камень]], [[Narvas pils|Нарев]], [[Talkhofas pils|Талкинав]], [[Varbekas pils|Форбет]], [[Kirumpejas pils|Керемпе]], [[Oldentornas pils|Ольденторн]], [[Vanavastselīna|Нейгауз]], [[Otepē|Одемпе]], [[Zommerpāles pils|Зоммерпаль]], [[Kavildas pils|Кавелихт]], [[Ilcenes pils|Ульцен]], [[Kongutas pils|Кунцтет]], [[Randenes pils|Ранден]], [[Ringes pils|Ринген]], [[Peltsamā|Оберполен]], [[Laisas pils|Лаис]], [[Tarvastas pils|Тервесс]], [[Lielvārdes pils|Ленварт]], [[Aizkraukles viduslaiku pils|Ассерат]]*).

Kas attiecas uz Narvu un citām zviedru karaļa ieņemtajām pilsētām, poļu karaļa sūtņi paziņoja, ka viņa augstība, neraugoties uz pamieru, iestāsies par savām tiesībām.

Līdz augstākminētajam 4. martam viss, kas pieder poļu karalim un maskaviešu lielkņazam, ir izvedams no nododamajām pilsētām. 
Ja kaut kas laika trūkuma dēļ netiks izvests, tas ir jāsargā līdz izvešanai. Sargiem un vezumniekiem ir jāatrodas drošībā.
Cilvēku, ieroču un pārējā nodošanas laikā nedrīkst lietot vardarbību un viltību.
Poļu karaļa pārstāvjiem jāierodas zvēresta nodošanai Maskavijā līdz 10. jūnijam, bet maskaviešiem Polijā līdz 15. augustam.

### Polijas karaļa pārstāvju paziņojums
Polijas karaļa pārstāvji prasīja, lai viņu valdniekam tiktu nodotas visas zviedru karaļa ieņemtās pilis, tas ir: *[[Narva|Ругодив]], [[Vasknarva|Сыренск]], [[Padizes klosteris|Адос]], [[Tolsburgas pils|Толщабора]], [[Rakvere|Ракобож]], [[Tallina|Колывань]], [[Paide|Пайсу]], [[Koluveres pils|Колывир]], [[Leāles pils|Ликоверж]], Абслум, [[Vihulas muiža|Вихолумыза]]*, un uzstāja, lai Maskavas lielkņaza pārstāvji par to paziņotu. Maskavas lielkņaza pārstāvji atbildēja, ka viņiem nav nekā tāda, ko viņi atdeva un lielkņazs pār šīm pilsētām nevalda.

## Maskavas lielkņaza pārstāvju pamiera deklarācija
thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokols ar Maskavijas piedāvātajiem cietokšņiem.
Mēs, visas Krievzemes valdnieka, Vladimiras, Maskavas, Novgorodas cara un lielkņaza, Kazaņas un Astrahaņas cara, Pleskavas kunga un Smoļenskas, Tveras, Jugras, Permas, Vjatkas, Bulgārijas u.c. valstu lielkņaza, Novgorodas, Ņižņijnovgorodas, Čerņigovas, Rjazaņas, Polockas, Rostovas, Jaroslavļas, Belozerskas, Livonijas, Udoras, Obdoras, Kondijas, Sibīrijas un citu zemju valdnieka un lielkņaza sūtņi Dmitrijs Jeļeckis, Romāns Olferjevs, Ņikita Vereščagins, Zaharijs Svijazevs, tikāmies ar dižā valdnieka Stefana, poļu karaļa, lietuviešu, krievu, prūšu, žemaišu, mazoviešu lielkņaza, transilvāniešu un citu kņaza sūtņiem, lai vienotos par mieru, bet pāvesta Gregorija XIII sūtnis atsūtīja savu cilvēku Andreju Apolonski, lai mūsu lielkņazs nosūtītu sūtņus uz kādu tikšanās vietu ar karaļa Stefana sūtņiem miera slēgšanai.

Tādēļ mēs, cara un lielkņaza pārstāvji, saņēmām pavēli doties uz Jamu Zapoļsku starp Porhovu un Zavoločji uz Veļikije Luku ceļa un kopā ar karaļa Stefana sūtņiem Janušu Zbaražski, Albertu Radvilu, Mihaelu Haraburdu noslēdzām līgumu uz 10 gadiem no 7090. līdz 7100. gada Ziemassvētkiem un mūsu dižais valdnieks, cars un lielkņazs pavēlēja atdot karalim Livonijas zemē šādas pilsētas: *[[Kokneses viduslaiku pils|Кокенхаузен]], [[Aizkraukles viduslaiku pils|Скровно]], [[Lielvārdes viduslaiku pils|Линневард]], [[Krustpils viduslaiku pils|Круцборг]], [[Bērzaunes viduslaiku pils|Борзун]], [[Cesvaines viduslaiku pils|Чествин]], [[Trikātas viduslaiku pils|Трикат]], [[Raunas viduslaiku pils|Ровно]], [[Valmieras viduslaiku pils|Володимерец]], [[Alūksnes viduslaiku pils|Алист]], [[Gaujienas viduslaiku pils|Говию]], [[Ļaudonas viduslaiku pils|Лаудун]], [[Salacgrīvas viduslaiku pils|Салац]], [[Tartu|Дерпт]], [[Vanavastselīna|Новгородок Ливонский]], [[Kirumpejas pils|Керепеть]], [[Falkenas klosteris|Муков]], [[Randenes pils|Рандек]], [[Ringes pils|Ринхольм]], [[Kongutas pils|Конгот]], [[Kavildas pils|Каулец]], [[Zommerpāles pils|Карслав]], [[Laisas pils|Лаис]], [[Tarvastas pils|Тарваз]], [[Peltsamā|Полчев]], [[Paide|Пайду (Белый Камень)]], [[Vīlandes viduslaiku pils|Вельян]], [[Pērnava|Пернов]] старый, Пернов новый* ar visu aprīkojumu un šo cietokšņu pagastiem. Bez tam karalim tiek nodota Veļiža ar vecajām robežām...       
 
Mūsu dižajam valdniekam, caram un lielkņazam tiek nodotas tās pilsētas, kuras karalis Stefans paņēmis no diža valdnieka valdījumiem: Veļikije Luki, Ņeveļa, Zavoločje (*Заволочье*), Rževa, Holma un bez tā arī Pleskavas "piepilsētas" (palīgcietokšņus): Voroņeču (*Воронеч*), Veļju (*Велью*), Ostrovu (*Остров*), Krasnoje (*Красное*) un piepilsētas, kuras viņš gatavojās iekarot: Vrevu (*Врев*), Dubkovu (*Дубков*), Viborecu (*Выборец*), Višegradu (*Вышеград*), Izborsku (*Изборск*), Opočku (*Опочку*), Gdovu (*Гдов*), Ķēves pilskalnu (*Кобылье городище*) un Sebežu (*Себеж*) ar visu aprīkojumu un šo cietokšņu pagastiem.

Cilvēki, ieroči, munīcija ir jāizved no Livonijas pilsētām: *[[Tartu|Дерпт]], [[Vanavastselīna|Новгородк]], [[Paide|Пайду]], [[Peltsamā|Полчев]], [[Tarvastas pils|Тарваз]], [[Ungurpils viduslaiku pils|Перкель]], [[Salacgrīva|Салач]], [[Pērnava|Пернов]], [[Vīlande|Фелин]]*. Un tad karaļa pārstāvjiem ir jāsagādā zirgi, latvju zemnieki (*cum rusticis Lotavis*) un vezumi dižā valdnieka ieroču un karamateriālu izvešanai, kā arī jāizved Tērbatas augstāko priesteri (*дерптского владыку*), ikonas, baznīcas rotājumus, dižciltīgos un visus kalpus, kam jāizved viņu mantas un īpašums, cik tas ir iespējams. Kad savāks latvju zemniekus (*rusticos Lotavos*) un nodos dižā valdnieka cilvēku rīcībā, tad viņiem septiņu dienu laikā ir jāiekrauj vezumos savas mantas un īpašums. Un tad viņiem ar visu to no pilsētām jādodas uz Pleskavu, bet lietuviešiem (*Litvani*) un Pleskavas vietvalža cilvēkiem (*homines Magni Domini Plescoviam*) viņus jāpavada līdz pat Pleskavai. Pilsētas jānodod karaļa sūtītajiem dižciltīgajiem.

No tām Livonijas pilsētām, kuras lielkņazs atdeva karalim (*[[Koknese|Кокенгаузен]], [[Aizkraukles viduslaiku pils|Скровно]], [[Lielvārde|Линневард]], [[Krustpils|Круцборг]], [[Bērzaune|Борзун]], [[Cesvaine|Чествин]], [[Trikāta|Трикат]], [[Rauna|Ровно]], [[Valmiera|Володимерец]], [[Alūksne|Алист]], [[Gaujiena|Говия]], [[Ļaudona|Лаудун]], [[Gulbene|Голбин]], [[Rēzekne|Речица]], [[Ludza|Луза]], [[Viļaka|Влеха]], [[Kirumpejas pils|Керепеть]], [[Falkenas klosteris|Муков]], [[Randenes pils|Рандек]], [[Ringes pils|Ринкольм]], [[Kongutas pils|Конгот]], [[Kavildas pils|Каулец]], [[Zommerpāles pils|Карслав]]*) ir jāizved garnizoni, cilvēki, ieroči, viss īpašums un pārtika līdz 4. martam, bet latviešiem (*modo cum Lotavis*) viņi jāpavada līdz pat Pleskavai. Dižā valdnieka lielgabali, kas atrodas šajās pilsētās, līdz ar lodēm un pulveri ir izvedami no Livonijas pilsētām tajā pašā laikā kopa ar cilvēkiem pēc priekšraksta, ko apstiprināja abu pušu sūtņi, apstiprinot ar sekretāru parakstiem. Tie lielgabali, kurus sagrāba kādā Livonijas pilsētā, ir atstājami pēc priekšraksta, ko apstiprināja abu pušu sūtņi.

Ja tomēr vienā reize visu neizdodas izvest, tad tas jāapzīmogo un zem sardzes jāatstāj. Kad viņi atnāks otro reizi, tad karaļa sūtņiem tas viss jānosūta uz Pleskavu ar latviešu palīdzību un lietuviešu pavadībā. Tādā pašā veidā karaļa karavīri ir izvedami no pilsētām, kuras karalis Stefans atdeva mūsu dižajam valdniekam uz Ozersku (*Озерск*), bet no Pleskavas piepilsētām uz Vastselīnu. Šo pilsētu lielgabali ir atstājami turpat pēc priekšraksta, bet karaļa Stefana lielgabali ir izvedami līdz ar karavīriem.

Tāpat no Livonijas pilsētām ir izvedami dižā valdnieka, cara un lielkņaza karavīri, garīdznieki ar ikonām, popi ar visiem baznīcu rotājumiem, vaivadi, bajāri, strēļi, kazaki un visi pārējie. Ceļā viņiem, ieročiem un valsts kasei nedrīkst nodarīt pāri ne lietuviešu karavīri, ne latvji vai vācieši (*per Lotavos vel Germanos*), bet gan tie ir jāpavada tādā veidā, lai nebūtu slepkavību, laupīšanu vai jebkādas vardarbības. Pēc nokļūšanas Pleskavā latvieši un jebkuri karaļa ļaudis ir jāsūta atpakaļ, ceļa viņiem nerīkojot uzbrukumus.      
 
Pēc sūtņu lēmuma abām pusēm ir jānosūta sūtņi ar pamiera vēstulēm un jābučo krusti tā visa apstiprināšanai. 
thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokols ar Maskavijas apņemšanos neuzbrukt Kurzemei, Līvzemei, Rīgai un Vidzemes cietokšņiem.
Bez tam mūsu dižais valdnieks, cars un lielkņazs Ivans Vasiļjevičs nedrīkst sākt karus, likt šķēršļus vai apvainojumus Kurzemes zemei, nedz arī Livonijas zemes pilsnovadiem (*arces in terra Livoniae*) — Rīgas pilij un pilsētai (*[[Rīgas pils|arcem Rigam maiorem,& arcem Rigam minorem]]*), Dolei (*[[Doles viduslaiku pils|arcem Dalenum]]*), Salaspilij (*[[Salaspils|arcem Kircholmum]]*), Koknesei (*[[Kokneses viduslaiku pils|arcem Kokenhausen]]*), Aizkrauklei (*[[Aizkraukles viduslaiku pils|arcem Skrowno]]*), Lielvārdei (*[[Lielvārdes viduslaiku pils|arcem Linnewardum]]*), Krustpilij (*[[Krustpils viduslaiku pils|arcem Krutzborcum]]*), Ikšķilei (*[[Ikšķiles viduslaiku pils|arcem Iskilum]]*), Ropažiem (*[[Ropažu viduslaiku pils|arcem Radoholsium]]*), Daugavgrīvai (*[[Daugavgrīvas viduslaiku pils|arcem Dunemundam]]*), Vainižiem (*[[Vainižu pils|arcem Ivesum]]*), trīs pilīm Krimuldā, Turaidā un Siguldā (*tres arces [[Krimuldas viduslaiku pils|Kremonum, item Iuraniam]], [[Turaidas viduslaiku pils|Ireidenum]], [[Siguldas viduslaiku pils|Zigvoldum]]*), Suntažiem (*[[Suntažu viduslaiku pils|arcem Sonselum]]*), Nītaurei (*[[Nītaures viduslaiku pils|arcem Nitovam]]*), Zaubai (*[[Zaubes viduslaiku pils|arcem Iurenborcum]]*), Nabei (*[[Nabes pils|arcem Narbium]]*), Rozbeķiem (*[[Rozbeķu viduslaiku pils|arcem Rosenbecum]]*), Augstrozei (*[[Augstrozes viduslaiku pils|arcem Rosenum]]*), Limbažiem (*[[Limbažu viduslaiku pils|arcem Lemsinum]]*), Mujāniem (*[[Mujānu pils|arcem Moianum]]*), Mālpilij (*[[Mālpils viduslaiku pils|arcem Litoperum]](?)*), Cēsīm (*[[Cēsu viduslaiku pils|arcem Kesiam]]*), Ērgļiem (*[[Ērgļu viduslaiku pils|arcem Orliam]]*), Dinaburgai (*[[Dinaburgas pils|arcem Niewhenam]]*), Piebalgai (*[[Piebalgas viduslaiku pils|arcem Pebalgum]]*), Skujenei (*[[Skujenes viduslaiku pils|arcem Skuinam]]*), Dzērbenei (*[[Dzērbenes viduslaiku pils|arcem Zerbenum]]*), Smiltenei (*[[Smiltenes viduslaiku pils|arcem Smiltinum]]*), Bērzaunei (*[[Bērzaunes viduslaiku pils|arcem Borzunum]]*), Cesvainei (*[[Cesvaines viduslaiku pils|arcem Czestvinum]]*), Trikātai (*[[Trikātas viduslaiku pils|arcem Tricatum]]*), Raunai (*[[Raunas viduslaiku pils|arcem Rowny]]*), Ļaudonai (*[[Ļaudonas viduslaiku pils|Horodisczum, Laudunum]]*), Gulbenei (*[[Gulbenes viduslaiku pils|Horodisczum Holbinam]]*), Rēzeknei (*[[Rēzeknes viduslaiku pils|arcem Rezicam]]*), Ludzai (*[[Ludzas viduslaiku pils|arcem Luzum]]*), Viļakai (*[[Viļakas pils|arcem Vlechum]]*), Valmierai (*[[Valmieras viduslaiku pils|arcem Volodimericium]]*), Ilcenei (*[[Ilcenes pils|arcem Ilisenum]]*), Lugažiem (*[[Lugažu pils|arcem Pletenberckum]](?)*), Alūksnei (*[[Alūksnes viduslaiku pils|arcem Alystum]]*), Vigalai (*arcem Vekelum*), Vastselīnai (*[[Vastselīnas pils|arcem Novogrodecam Livonicam]]*), Kirumpejai (*[[Kirumpejas pils|arcem Kerepecium]]*), Gaujienai (*[[Gaujienas viduslaiku pils|arcem Goviam]]*), Zommerpālei (*[[Zommerpāles pils|Kurslovium]]*), Tērbatai (*arcem Iurienum*), Falkenai (*[[Falkenas klosteris|Mukouum]]*), Randenei (*[[Randenes pils|Randekum]]*), Ringei (*[[Ringes pils|Rynholum]]*), Kongutai (*[[Kongutas pils|Conhotum]]*), Kavildai (*[[Kavildas pils|Caulecium]]*), Laisai (*[[Laisas pils|Laisium]]*), Borkholmai (*[[Borkholmas pils|Borcholmum]]*), Augšpālei (*[[Peltsamā|Polczeviam]]*), Paidei (*[[Paides pils|Paidam]]*), Vīlandei (*[[Vīlandes viduslaiku pils|Vilianum]]*), Tarvastai (*[[Tarvastas pils|Iarvasum]]*) un Pērnavai (*Pernavam antiquam, & novam*).

Visām pilsnovadu robežām ir jāsaglabājas tāpat, kā kopš seniem laikiem. [..]

Mēs, abu valdnieku sūtņi, noslēdzām mieru, uzrakstījām pamiera līgumus (*перемирные грамоты*), piekarinājām tām savus zīmogus, apmainījāmies ar līgumiem un nostiprinājām to ar krusta bučošanu pāvesta Gregorija XIII sūtņa Antonija Posevina klātbūtnē.  
  
Uzrakstīts Jamzapoļskā 7090. gada janvāra mēnesī.

## Sekas
Polijas-Lietuvas kopvalsts karaspēks izbeidza Pleskavas aplenkumu un pārtrauca karu ar Krieviju. Pamiers tika pagarināts līdz 1600. gadam sarunās ar caru Borisu Godunovu. Pamieru pārtrauca 1605. gadā, kad Polijas-Lietuvas karaspēks iekaroja Maskavu.

## Atsauces