Datorzineibys termini

**Datorzineibys termini** — dūti kai anglīšu terminu alfabetiskys saparāds; nazcik latgaļu vuordim dūtys i definicejis - ira nūruodis iz rakstīnim. Datorzineibys terminu sarokstā sevkurs viersvuords suocās ar tabeleiti, kuramā jis puorvārsts anglīšu, latvīšu, latgaļu i lītaunīku volūduos. Paļdis latgola.lv vuordineicys sastateituojim (https://web.archive.org/web/20060222133115/http://latgola.lv/voluda/vuordineicys/danglatg.shtml)!

Taipat var vērtīs .

*This *'Glossary of IT terminology*' translates common terms of IT (plus some Wikipedia specific ones) into Latgalian; these terms may also be linked to brief articles containing translations into 3 Baltic languages (Latgalian, Latvian, Lithuanian), Latgalian definition and further examples. Some of Latgalian terminology is unestablished, discussion is encouraged; links to other online dictionaries are provided, when possible.*

## A
;abnormal termination: *uorsaileiguo dabeigšona*
;abort (*v*): *puortraukt*
;access: *dative*, *dativiešona*, *datikšona*
;address: *adress* (veir.k.), e-mail address - *e-posta adress*
;application: *aplikaceja*, *damārprograma* 
;article: *rakstīņs*; Wikipedia article - *Vikipedejis rakstīņs*

## B
;blog: *dīnroksts*
;browser: *vārtivs*
;button: *pūga*

## C
;change (*v*): *puormeit*
;child class : *bārnklase*
;class : *klase*
;click (*v*): *damīgt*
;command line: *komandaiļa*
;computer: *dators*
;computer science: *informatika* > *datorzineiba*
;computer technology: *datoru tehnologeja*, *datoru lītys*, *datoreiba*
;cookie: *glabiņs - tys, kurs irā nūglobuots i kurymā globojās informaceja.*
;copy: *puorspīdums*
;copy (*v*): *puorspīst*
;create: *radeit*

## D
;date: *data*
;delete (*v*): *iztreit*
;dial-up: *dazvons*, dial-up access - *dazvondative*
;directory: *apvuocs*, *direktoreja*
;domain: *muižlauks*, domain name - *muižvuords*
;domain name system (DNS): *muižvuordu sistema*
;download (*v*): *atsasyuteit*

## E
;e-mail: *e-posts*

## F
;file: fails, datne, file name - *faila vuords* (*datnis pasauka*), file size - *faila lelums*
;follow: *nūīt*, follow this link - *nūejit pa itai nūruodei*

;follow up
: *saksteit* 
;follow-up: *saksteišona, sakstejums*

## H
;home page: *suoku puslopa*, *sātys puslopa*, *sātyslopa* 
;hyperlink: *nūruode*

## I
;index: *turīņa ruodeituojs*
;information: *dazynuošona*
;inheritance: *puormaņteiba*
;install (*v*): *instalēt*
;instruction: *instrukceja*
;interface: *sadurs*, *iņterfeiss*; The programmable API of Flickr allows automated addition of images - *Flickr'a programejamais iņterfeiss ļaun automatiskai dalikt biļdeitis*; command-line interface - *komandailis sadurs*; graphical interface - *grafiskais sadurs*, convenient interface - *parūčs sadurs*; to localize an application program into Latgalian - *puorceļt aplikacejis saduru latgaliskai*
;Internet: *Škārsteiklys*
;IP address: *IP adress*

## K
;keyboard: *klaviatura*

## L
;line: *aiļa*, *aileņa*
;link: *nūruode*
;login: *slāgvuords*
;login (*v*): *dasaslēgt*

## M
;mail server: *pastinīkservers*
;mailing list: 1) *adresu saroksts* (e-posta adresatu saroksts, kurim irā voi byus syutoma informaceja); 2) *viestaiļa* (e-posta viestuļu kūpums, kurs apjam škārsteikla dūmubīdru saraksteibu ap nūstateitu tematiku)
;message: *viests*
;message board: *dūmu meits*

## O
;online (*adj*): *daslēdzis-*; online mode - *daslēdzis režims*, online service - *daslēdzis pakaļpīņs (pakaļpīni)*, *online dictionary* - daslēdzis vuordineica, škārsteikla vuordineica
;online (*adv*): *daslēdzē*, *iņteraktivai*; to work online - *dareit daslēdzē*
;open (*v*): *atdareit*, *atsadareit*

## P
;page: *puslopa*
;password: *paroļs*
;peer-to-peer network: *vīņleidzīņa teiklys*
;precedence: *saksteiba*, *saksteibys skaits*
;press: *damīgt*
;publish (*v*): *likt vydā*, *publicēt*

## R
;random access memory (RAM): *operativais atguods*
;read-access memory: *narokstomais atguods*
;reference: *nūruode*
;remove (*v*): *iztreit*
;rename (*v*): *puorsaukt*
;revert (*v*): *grīzt atpakaļ*; After vandal attack dozens of articles had to be reverted - *Piec vandaļu nadorbu daguoja grīzt atpakaļ desmitem rakstīņu*

## S
;security: *apsardzeiba*
;send (*v*): *syuteit*
;server: *servers*
;source text: *suoku teksts*
;standalone program: *nadasīta programa*
;style: *stiļs*
;subdirectory: *zamapvuocs*, *zamdirektoreja*
;subscribe (*v*): *dasaraksteit*

## T
;textbox: *lūdzeņš*
;thread: *neits*
;total: *kūpskaits*, *suma*

## U
;uniform resource locator (URL): *URL adress*, *vītruode*
;unpack (*v*): *atspīst*
;upload: *īsyuteit*
;username: *slāgvuords*

## W
;warn (*v*): *puorsorguot*
;warning: *puorsorga*
;Web site: *teiklavīta* 
;web, World Wide Web (WWW): *Puorstaipteiklys*