Internacionalas (daina)

**„Internacionalas“** (, kilęs iš  'tarp' + *natio* 'tauta') – tarptautinis proletariato himnas; komunistų, socialistų ir anarchistų himnas (kartais dainuojamas netgi liberalų ar konservatorių internacionaluose). Išverstas į daugelį pasaulio kalbų.

## Istorija
Dainos tekstą parašė prancūzų poetas, anarchistas, Pirmojo internacionalo narys Eženas Potjė. Tekstas buvo parašytas griūnant Paryžiaus komunai, todėl iš pradžių dainuotas pagal Marselietės motyvus. Pirmą kartą publikuotas 1887 metais.

## Prancūziška versija (originalas)
Prancūzų kalba – originali dainos kalba. Autorius: E. Potjė.

Žodžiai:

1.

: Debout ! les damnés de la terre
: Debout ! les forçats de la faim
: La raison tonne en son cratère:
: C’est l’éruption de la fin

: Du passé faisons table rase 
: Foule esclave, debout ! debout ! 
: Le monde va changer de base : 
: Nous ne sommes rien, soyons tout ! 

:: Priedainis (du kartus):

:: C’est la lutte finale 
:: Groupons nous et demain 
:: L’Internationale 
:: Sera le genre humain. 

2.

: Il n’est pas de sauveurs suprêmes : 
: Ni Dieu, ni césar, ni tribun, 
: Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ! 
: Décrétons le salut commun ! 

: Pour que le voleur rende gorge, 
: Pour tirer l’esprit du cachot 
: Soufflons nous-mêmes notre forge, 
: Battons le fer quand il est chaud !  '''

:: [Priedainis]

3.

: L’Etat opprime et la loi triche ; 
: L’Impôt saigne le malheureux ; 
: Nul devoir ne s’impose au riche ; 
: Le droit du pauvre est un mot creux. 

: C’est assez languir en tutelle, 
: L’égalité veut d’autres lois ; 
: « Pas de droits sans devoirs, dit-elle, 
: « Egaux, pas de devoirs sans droits ! » 

:: [Priedainis]

4.

: Hideux dans leur apothéose, 
: Les rois de la mine et du rail 
: Ont-ils jamais fait autre chose 
: Que dévaliser le travail ? 

: Dans les coffres-forts de la bande 
: Ce qu’il a créé s’est fondu. 
: En décrétant qu’on le lui rende 
: Le peuple ne veut que son dû. 

:: [Priedainis]

5.

: Les Rois nous saoulaient de fumées. 
: Paix entre nous, guerre aux tyrans ! 
: Appliquons la grève aux armées, 
: Crosse en l’air et rompons les rangs ! 

: S’ils s’obstinent, ces cannibales, 
: A faire de nous des héros, 
: Ils sauront bientôt que nos balles 
: Sont pour nos propres généraux. 

:: [Priedainis]

6.

: Ouvriers, Paysans, nous sommes 
: Le grand parti des travailleurs ; 
: La terre n’appartient qu’aux hommes, 
: L’oisif ira loger ailleurs. 

: Combien de nos chairs se repaissent ! 
: Mais si les corbeaux, les vautours, 
: Un de ces matins disparaissent, 
: Le soleil brillera toujours ! 

:: [Priedainis]

## Lietuviška versija
Į lietuvių kalbą vertė poetas Kazys Binkis.

1.
: Pirmyn, vergai nužemintieji,
: Išalkusi minia, pirmyn!
: Sukilkit, žmonės pavergtieji,
: Visi kovon išvien smarkyn!

: Pasaulį seną išardysim,
: Iš pamatų pačių ir tuo
: Naujai pasaulį atstatysim–
: Kas buvo nieks, tas bus viskuo.

: priedainis (2 kartus):
:: Tai jau yr paskutinė
:: Sprendžiamoji kova
:: Internacionale
:: Žmonijos atgaiva

2.
: Nei dievas, caras, nei galiūnas
: Mums išvadavimo neduos.
: Vaikai garbingosios komunos
: Save iš skurdo išvaduos.

: Kad nuverst jungą ranka tvirta
: Ir laisvę iškovot greičiau,
: Kalkime geležį, kol karšta,
: Ir pūskim dumples kuo smarkiau

: [priedainis]

3.
: Tik mes, pasaulio darbininkai,
: Didžioji darbo armija,
: Tikrieji žemės šeimininkai
: O ne dykaduonių gauja

: Tiek daug mūs krauju tunkančiųjų,
: O trenk, perkūne, trenk smarkiau,–
: Kad susilaukt dienų giedrųjų,
: Kad saulė nušvistų skaisčiau

: [priedainis]

## Rusiška versija
„Internacionalas“ nuo 1917 iki 1943 m. buvo Rusijos himnas. Nuo 1922 iki 1943 m. taip pat ir Sovietų Sąjungos himnas. Į rusų kalbą „Internacionalą“ 1902 m. išvertė Arkadijus Kocas.

Žodžiai:

: 1.
: Вставай, проклятьем заклеймённый,
: Весь мир голодных и рабов,
: Кипит наш разум возмущённый
: И в смертный бой вести готов.
: Весь мир насилия мы разрушим
: До основания, а затем
: Мы наш, мы новый мир построим,
: Кто был ничем, тот станет всем.

:: Это есть наш последний
:: И решительный бой,
:: С Интернационалом
:: Воспрянет род людской!

: 2.
: Никто не даст нам избавленья,
: Ни бог, ни царь и ни герой,
: Добьемся мы освобожденья
: Своею собственной рукой.
: Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
: Отвоевать свое добро,
: Вздувайте горн и куйте смело,
: Пока железо горячо!

: 3.
: Довольно кровь сосать, вампиры,
: Тюрьмой, налогом, нищетой!
: У вас – вся власть, все блага мира,
: А наше право – звук пустой.
: Мы жизнь построим по иному,
: И вот наш лозунг боевой:
: Вся власть народу трудовому,
: А дармоедов всех – долой!

: 4.
: Презренны вы в своем богатстве,
: Угля и стали короли!
: Вы ваши троны, тунеядцы,
: На наших спинах возвели.
: Заводы, фабрики, палаты -
: Все нашим создано трудом.
: Пора! Мы требуем возврата
: Того, что взято грабежом.
   
: 5.
: Довольно королям в угоду
: Дурманить нас в чаду войны.
: Война тиранам! Мир народу!
: Бастуйте, армии сыны!
: Когда ж тираны нас заставят
: В бою геройски пасть за них, -
: Убийцы, в вас тогда направим
: Мы жерла пушек боевых!
  
: 6.
: Лишь мы, работники всемирной
: Великой армии труда
: Владеть землей имеем право,
: Но паразиты – никогда!
: И если гром великий грянет
: Над сворой псов и палачей,
: Для нас все также солнце станет
: Сиять огнем своих лучей.

## Angliška versija
Dažniausiai dainuojami pirmi trys posmeliai. Čia pateikiama anglų dainininko Bilio Brego versija:

: 1.
: Stand up, all victims of oppression,
: For the tyrants fear your might!
: Don’t cling so hard to your possessions,
: For you have nothing if you have no rights!
: Let racist ignorance be ended,
: For respect makes the empires fall!
: Freedom is merely privilege extended,
: Unless enjoyed by one and all.
:: So come brothers and sisters,
:: For the struggle carries on.
:: The Internationale,
:: Unites the world in song.
:: So comrades, come rally,
:: For this is the time and place!
:: The international ideal,
:: Unites the human race.
: 
: 2.
: Let no one build walls to divide us,
: Walls of hatred nor walls of stone.
: Come greet the dawn and stand beside us,
: We’ll live together or we’ll die alone.
: In our world poisoned by exploitation,
: Those who have taken, now they must give!
: And end the vanity of nations,
: We’ve but one Earth on which to live.
:: So come brothers and sisters,
:: For the struggle carries on.
:: The Internationale,
:: Unites the world in song.
:: So comrades, come rally,
:: For this is the time and place!
:: The international ideal,
:: Unites the human race.
: 
: 3.
: And so begins the final drama,
: In the streets and in the fields.
: We stand unbowed before their armour,
: We defy their guns and shields!
: When we fight, provoked by their aggression,
: Let us be inspired by life and love.
: For though they offer us concessions,
: Change will not come from above!
:: So come brothers and sisters,
:: For the struggle carries on.
:: The Internationale,
:: Unites the world in song.
:: So comrades, come rally,
:: For this is the time and place!
:: The international ideal,
:: Unites the human race.

## Išnašos