Dialett grades

El **Grades** o **Graisan** (nomm nativ *graixan*) a l'è on dialett de la lengua veneta.
## Caratteristegh
Quell dialett chì a l'è parlaa domà in del comun de Grado, in de la Provincia de Gorizia.
El se tratta minga d'on dialett colonial, compagn del triestin, del dialett de Pordenon o de l'istrian: de fatt el grades a l'è ona variant del veneto lagunar, e donca l'è vesin ai parlà de Venezia e de la Laguna veneta (per esempi el ciosott).
In tra i caratteristegh pussee important del pont de vista fonetegh a gh'è:
*La metafonesi de O e de E in di plural di mas'c:
**el vérde => *i virdi*.
***el xórno => *i xurni*.
*Compagn del venezian, la J la se lengg comè 'na ona [dʒ]:
**MEJO: ['mɛdʒo]
*Se conserven squasi tutt i vocai atonegh finai, foeura che in posizion nasal.
*El particippi passaa de la prima coniugazion, e in general tutt i paroll che gh'hann el grupp latin ATU, finissen in *ào*.

El dialett grades el gh'ha ona soa litteradura piscinina grazie a l'overa del poeta [[Biagio Marin]] ([[1891]]-[[1985]]). Inveci el primm a occupàss del Grades l'è staa el [[Graziadio Isaia Ascoli]], in d'on articol de l'[[Archivio Glottologico Italiano]]: el lenguista gorizian l'aveva capii quei che eren i caratteristegh originai e conservativ del dialett graisan.
==Esempi de lengua==
Un ano fa mio nóno, che géri l'ha fato otant'ani, el m'ha contào a me e mio suore 'sta storia.<br>
G'era 'na vólta, t'un picolo paexéto, un omo che 'l veva doi figi.<br>
Un xórno el pì xoveno di doi fradei el s'ha prexentào a sò pare, e j'ha dito: "Papà, vogio che tu me dai duto quél che me speta, dame quel che xe mio!”<br>
El vecio, che je voleva mundi ben (fòrsi anche massa!) a sò figi, l'ha fato comò che quél ji veva domandào.<br>
Dopo pochi xurni, el xovanoto el s'ha tolto duti i sò soldi e 'l xe 'ndào via.<br>
Int una sità lontana l'ha vissùo sensa pinsieri, 'mbriagandose insieme co sò amis e balando co femenate.<br>
Cussì in poche setemane el s'ha magnào duti i soldi, e 'l xe restào sensa ninte.<br>
Che doveva fà? Comò 'l varave possùo vive? Indove 'l varave catà un toco de pan?<br> 
E 'lóra el xe 'ndào là da un contadin e j'ha domandào: "Vì besogno d'un servo?".<br>
"Sì", l'ha risposto 'l contadin, "ma, comò che tu sa, 'sto ano emo vùo la bròxa, massa piova e, per xónta, la tempesta. Cussì podarè date solo un poco de pan, e ninte oltro".<br>
"No ocóre che me dé oltro, me basta per no murì!"<br>
"Ogni xórno tu 'ndarai 'ntel miò canpo e in quél prào a pascolà i miò porchi e le miò piégore; tu són contento?"<br>
E 'l poverato el portéva al pascol le bestie del sò paron, tre, sinque, dièxe, vinti, tante vólte.<br>
Ma có 'l veghéva un porco grasso che 'l magnéva pipe, el dixeva fra d'élo: "Povero me! Se fósso restào a caxa, có mègio che staravo! Có bèlo che xera là de miò pare! 'Dèsso invése stago mundi mal".<br>
E per no morì, al magnéva erba e radixe, e 'l pianxeva: "Magari che podesso tornà là dei mie!"<br>
E pianxi incùo, pianxi doman, *non ne poteva più*: la fame e i duluri i lo feva desmagrì senpre de più.<br>
Cussì, dopo un pèr de mixi, anca se la caxa de sò pare la gera mundi lontan, l'ha pensào de tornà indrio.<br>
Dopo vé caminào per mundi xurni e mundi note, el xe rivào descólso e strassonoxo intel paixéto da che i steva i sò buni pare e mare.<br>
Có 'l pare l'ha visto vignì 'vanti pian pian, 'rente la sèxa del curtìvo, coi oci bassi, l'ha sigào de contentessa, j'ha corso incontro e l'ha baxào in fronte, só le gràmole, só la boca.<br>
"No, papà mio, no sta a baxàme! Son stào massa cativo! I miò pecài i xe massa grandi; no son più degno de esser vostro figio, sarè un di vostri servi".<br>
Ma 'l paron l'ha ciamào siè servi e j'ha dito: "Porté qua 'l mègio vestito che me è, e metegiu indosso! Dopo mitìji un anelo in déo e le scarpe in pìe. E vòltri, la xó, tolé aqua e pissé 'l fogo, e massé 'l più bel vedelo, perchè vogio che duti fassa festa".<br> 
Vardé: 'sto mio figio xera perso, e adesso el xe stào de novo catào.<br>
E dopo el s'ha voltào verso el figio: "'Ndemo" l'ha dito, e 'l xe 'ndào drento in caxa col xovanoto, che co le sò dó man el tigniva la sinistra del pare.<br>
E duto 'l xórno i ha magnào, bevùo mundi vin, e cantào bele canson.<br>
[http://www2.hu-berlin.de/vivaldi/index.php?id=mF348&lang=it Vivaio Acustico delle Lingue e Dialetti d'Italia]

==Vos correlaa==
*[[Venezia Giulia]]
*[[Grado (GO)|Grado]]
*[[Dialett bisiacch]]
*[[Dialett maranes]]
*[[Lengua veneta]]
*[[Lengua forlana]]
*[[Biagio Marin]]

==Ligamm de foeura==
*[http://www.lunarionuovo.it/old/index.php?q=node/215 Informazion sora el dialett grades] 
*[http://www.grado-it.eu/storia/dialetto.htm Alter informazion sora el dialett grades] 
*[http://vec.wikisource.org/wiki/Categoria:Testi_in_dialeto_graisan On para de poesii del Biagio Marin]
*[http://www.algraisan.it algraisan.it]
*[http://archive.org/stream/archivioglottolo14fireuoft#page/324/mode/2up Graziadio Isaia Ascoli, *Di un dialetto veneto importante e ignorato'']